Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,920 --> 00:00:35,918
Och nu, en godnattsaga.
2
00:00:38,916 --> 00:00:42,925
Det var en gång en underbart fin damm.
3
00:00:42,927 --> 00:00:44,933
Den var rena paradiset.
4
00:00:44,935 --> 00:00:47,936
Alla var så lyckliga där.
5
00:00:47,938 --> 00:00:51,919
Eller, inte riktigt alla.
6
00:00:51,921 --> 00:00:57,918
Två små änder led av en märklig åkomma. De var uttråkade.
7
00:00:59,922 --> 00:01:03,926
De började undra vad som fanns bortom deras mysiga damm.
8
00:01:03,928 --> 00:01:05,919
"Kom, vi kollar!"
9
00:01:05,921 --> 00:01:08,922
"Pappa säger att det är farligt att lämna dammen."
10
00:01:08,924 --> 00:01:11,917
"Vi är starka och modiga. Vi är inte rädda för nåt."
11
00:01:11,919 --> 00:01:14,916
De bestämde sig för att flyga iväg.
12
00:01:14,918 --> 00:01:16,922
Rakt i armarna på...
13
00:01:17,917 --> 00:01:18,923
...rovdjur!
14
00:01:24,937 --> 00:01:27,926
De var omringade. De var fast!
15
00:01:27,928 --> 00:01:32,927
Men ungarna var inte rädda. De små hjältarna anföll rovdjuret och...
16
00:01:33,926 --> 00:01:35,934
De dog. Där är det slut.
17
00:01:38,924 --> 00:01:40,924
Var det allt? Dog de?
18
00:01:40,926 --> 00:01:43,925
- Ja, noll överlevande. - Hur då?
19
00:01:43,927 --> 00:01:46,934
Vill du ha detaljer? Först högg hägern...
20
00:01:46,936 --> 00:01:49,935
Stopp, stopp! Vänta lite nu.
21
00:01:49,937 --> 00:01:53,935
Pappa hade fel om sagan. Igen. Egentligen var det så -
22
00:01:53,937 --> 00:01:57,928
- att hägern såg att de var vilse och erbjöd sig att hjälpa dem.
23
00:01:57,930 --> 00:01:59,925
Det är en häger, Pam!
24
00:01:59,927 --> 00:02:03,919
En tokig mördare, programmerad att äta småänder.
25
00:02:03,921 --> 00:02:05,934
Okej, hägern tänkte äta upp dem -
26
00:02:05,936 --> 00:02:10,929
- men deras föräldrar kom flygande i sista stund och räddade dem!
27
00:02:10,931 --> 00:02:13,924
Nej, alltså... Föräldrarna kom, ja...
28
00:02:13,926 --> 00:02:14,937
Men det var för sent!
29
00:02:15,925 --> 00:02:18,932
Var inte rädd, Dax. Allt kommer att bli bra.
30
00:02:18,934 --> 00:02:20,920
"Är det säkert, pappa?"
31
00:02:20,922 --> 00:02:24,916
Jadå! Mosade änder kan också göra stordåd.
32
00:02:24,918 --> 00:02:27,923
Så länge de stannar i dammen, långt från världens faror.
33
00:02:27,925 --> 00:02:30,920
Som hägrar, björnar, vargar -
34
00:02:30,922 --> 00:02:33,917
- stormar, cykloner och tornados...
35
00:02:33,919 --> 00:02:35,919
Och krokodiler! Och giftiga svampar.
36
00:02:35,921 --> 00:02:38,916
- Där går jag och lägger mig. - ...och ankflunsan...
37
00:02:38,918 --> 00:02:42,931
- ...och sabeltandade tigrar... - Blev den andra ungen också mosad?
38
00:02:42,933 --> 00:02:45,938
Nej, oroa dig inte, Gwen. Ungarna klarade sig.
39
00:02:46,916 --> 00:02:49,931
- De flög bara hem till dammen igen. - Då kom ett annat rovdjur!
40
00:02:49,933 --> 00:02:54,917
Och önskade dem en fin dag. Där var det slut.
41
00:02:54,919 --> 00:02:55,923
Färdigt.
42
00:02:57,935 --> 00:02:59,924
Okej...
43
00:03:00,930 --> 00:03:02,939
God natt, mamma. God natt, pappa.
44
00:03:03,917 --> 00:03:05,926
- God natt. - God natt, gullunge.
45
00:03:06,920 --> 00:03:07,920
Vadå?
46
00:03:07,922 --> 00:03:10,936
Varje gång du berättar en saga kissar Gwen i boet.
47
00:03:10,938 --> 00:03:14,932
Gör hon? Perfekt! Då har hon lärt sig nånting, Pam.
48
00:03:14,934 --> 00:03:17,939
Lärt sig vad? Att hon aldrig ska lämna dammen?
49
00:03:18,917 --> 00:03:21,938
Precis! Jag lär henne värdefulla rädslor.
50
00:03:22,916 --> 00:03:24,935
Jag borde veta, jag har levt med dem i hela mitt liv.
51
00:03:26,934 --> 00:03:28,922
Det har vi alla.
52
00:03:29,921 --> 00:03:30,926
God natt, älskling.
53
00:03:32,920 --> 00:03:33,930
God natt, älskling.
54
00:03:57,921 --> 00:03:59,921
Klara, färdiga, gå!
55
00:03:59,923 --> 00:04:01,936
Kom igen, Gwen! Kom igen! Simma!
56
00:04:01,938 --> 00:04:04,921
Kör, kör!
57
00:04:04,923 --> 00:04:07,919
- Ja! - Jag förlorade.
58
00:04:08,936 --> 00:04:09,936
Ja!
59
00:04:14,923 --> 00:04:15,929
Hallå!
60
00:04:17,923 --> 00:04:18,926
Hallå!
61
00:04:34,919 --> 00:04:35,919
Yes!
62
00:04:35,921 --> 00:04:38,923
Du är så dum! Det finns ju flera tusen!
63
00:04:39,924 --> 00:04:40,928
Tack, pappa!
64
00:04:53,918 --> 00:04:56,923
Okej, ungar. Kom ihåg att ta de färska löven.
65
00:04:56,925 --> 00:04:57,927
Okej, pappa.
66
00:04:58,920 --> 00:05:02,926
- Blir det här bra, pappa? - Perfekt! Fortsätt att leta fler.
67
00:05:08,938 --> 00:05:11,931
Kom, ni måste se det här! Det är fantastiskt.
68
00:05:11,933 --> 00:05:13,932
Kom, allihop! Skynda er!
69
00:05:23,930 --> 00:05:26,920
Kolla! Jag sa ju det.
70
00:05:26,922 --> 00:05:29,917
- Visst är det underbart? - Så sjukt häftigt!
71
00:05:29,919 --> 00:05:31,928
Har ni nånsin sett såna änder?
72
00:05:42,936 --> 00:05:45,931
Titta på dem. De migrerar säkert.
73
00:05:47,930 --> 00:05:50,925
De verkar så mystiska och exotiska.
74
00:05:50,927 --> 00:05:53,929
Undrar varifrån de kommer. Vi kanske ska säga hej.
75
00:05:54,921 --> 00:05:56,926
Ska vi? Nej, kolla mina fjädrar.
76
00:05:56,928 --> 00:05:58,929
Jo, jag vill veta. Vi frågar!
77
00:05:58,931 --> 00:06:01,933
- Mack, kom nu. - Va? Nej, jag är lugn.
78
00:06:02,926 --> 00:06:04,939
Kom igen, vi träffar ju aldrig några nya.
79
00:06:05,917 --> 00:06:06,929
Jaja, okej.
80
00:06:07,922 --> 00:06:10,927
Då så, ungar. Vi går och hälsar på mammas nya vänner.
81
00:06:11,927 --> 00:06:12,934
Ungar?
82
00:06:12,936 --> 00:06:14,936
Ungar? Ungar?
83
00:06:15,933 --> 00:06:19,921
- Men visst har det gått bra? - Ja, man gillar ju medvind.
84
00:06:19,923 --> 00:06:22,933
- Hallå! Välkomna till dammen. - Tack för det.
85
00:06:22,935 --> 00:06:24,935
Hej, hej. Najs fjädrar.
86
00:06:24,937 --> 00:06:27,924
Vi får inte vara här, Dax. Pappa blir arg!
87
00:06:27,926 --> 00:06:29,937
- Stick till mamma och pappa! - Hallå där!
88
00:06:29,939 --> 00:06:31,927
- Kom nu! - Vad gör du?
89
00:06:31,929 --> 00:06:35,931
- Jag vill inte bli tokmördad! - Släpp mig, din fjuniga vårta!
90
00:06:36,933 --> 00:06:39,930
Är jag en fjunig vårta? Du känner inte ens mig.
91
00:06:39,932 --> 00:06:42,917
Nej, nej! Hon är en fjunig vårta.
92
00:06:42,919 --> 00:06:44,931
Du är en jättefin vårta... Nej, jag menar vårtand.
93
00:06:44,933 --> 00:06:46,918
Jag skämtar!
94
00:06:47,918 --> 00:06:48,918
Okej.
95
00:06:50,924 --> 00:06:53,925
- Hej, jag heter Kim. - Hej, jag heter Dax.
96
00:06:53,927 --> 00:06:56,925
- Välkommen till Älgskalledammen. - "Välkommen till..."
97
00:06:56,927 --> 00:07:00,925
Du och flocken kan stanna så länge ni vill. Jag kan visa er runt.
98
00:07:00,927 --> 00:07:02,930
Det är bara det här, typ, men...
99
00:07:03,939 --> 00:07:07,916
Tack. Men vi stannar bara till på vår resa söderut.
100
00:07:07,918 --> 00:07:09,921
Vi ska tillbringa vintern där. Och ni?
101
00:07:09,923 --> 00:07:11,939
Här, för att slippa tokmördare som dig...
102
00:07:12,917 --> 00:07:13,937
Förlåt. Vårta.
103
00:07:13,939 --> 00:07:17,920
Vänta. Så ni flyger inte nånstans över vintern?
104
00:07:17,935 --> 00:07:18,931
Näpp.
105
00:07:19,928 --> 00:07:22,934
- Då borde ni så hänga på oss! - Va?! På riktigt?
106
00:07:22,936 --> 00:07:26,934
Ja! Er flock borde absolut följa med. Det kommer att bli så coolt!
107
00:07:26,936 --> 00:07:29,925
Ni kommer att älska att migrera! Solen, sanden...
108
00:07:29,927 --> 00:07:32,922
Gillar ni tropiska frukter? Bananer?
109
00:07:32,924 --> 00:07:34,924
- Jag... - Ni kommer att älska dem!
110
00:07:34,926 --> 00:07:37,921
Håll, jag ska fråga pappa. - Pappa!
111
00:07:37,923 --> 00:07:41,918
- Vad hände precis? - Ingen aning, men du ligger illa till.
112
00:07:41,930 --> 00:07:42,939
Dax! Gwen!
113
00:07:43,917 --> 00:07:45,934
Är ni galna? Ni kan inte bara sticka så där!
114
00:07:45,936 --> 00:07:47,937
- Han tvingade mig! - Va?!
115
00:07:47,939 --> 00:07:50,939
- Och han pratade med en tjej. - En tjej?!
116
00:07:51,917 --> 00:07:53,939
- Gwen! - Han sa att han vill gifta sig med henne.
117
00:07:54,917 --> 00:07:58,927
- Va?! Det har jag inte sagt! - Du sa det med ögonen.
118
00:07:58,929 --> 00:08:01,918
- Pappa! Han slår mig! - Oj! Lägg av!
119
00:08:01,920 --> 00:08:03,929
- Syskonplågeri! - Lägg av!
120
00:08:04,926 --> 00:08:07,916
Okej. Halloj. Hej. Hej och hå.
121
00:08:07,918 --> 00:08:08,922
Och färdigt. Kom nu.
122
00:08:08,924 --> 00:08:10,930
- Mack! - Vadå? Jag sa hej, jag log.
123
00:08:10,932 --> 00:08:12,939
Jag tog ögonkontakt. Jag gjorde allt rätt.
124
00:08:13,917 --> 00:08:16,922
Tjena! Jag hörde att ni vill följa med när vi migrerar.
125
00:08:17,918 --> 00:08:18,919
Ursäkta?
126
00:08:19,917 --> 00:08:22,935
- Vi ska till Jamaica. Har ni varit där? - Nej.
127
00:08:22,937 --> 00:08:24,939
Åh, det är helt magiskt!
128
00:08:25,917 --> 00:08:28,927
Det finns till och med en lysande lagun där vattnet glimrar.
129
00:08:28,929 --> 00:08:31,918
Wow! Det vill jag jättegärna se.
130
00:08:31,920 --> 00:08:33,919
Då säger vi det!
131
00:08:33,921 --> 00:08:36,918
Hela er flock följer med oss. Det blir toppen!
132
00:08:36,920 --> 00:08:39,921
Men oj! Otroligt snällt av er.
133
00:08:39,923 --> 00:08:40,933
Men vänta, vänta!
134
00:08:40,935 --> 00:08:43,930
Jag tror att det har blivit ett litet missförstånd.
135
00:08:43,932 --> 00:08:46,932
Vi har tyvärr fullt den här vintern. Eller hur, Pam?
136
00:08:46,934 --> 00:08:50,930
Vi har ju den där grejen, och sen den andra grejen efter det.
137
00:08:50,932 --> 00:08:55,924
Så vi kan inte haka på. Men dra dit ni, ha så trevligt.
138
00:08:55,926 --> 00:08:58,917
Hälsa det glödande vattnet från oss.
139
00:09:00,935 --> 00:09:02,928
Men kanske nästa år då?
140
00:09:02,930 --> 00:09:04,932
Jajamän, nästa år!
141
00:09:06,918 --> 00:09:09,919
Jaha, det är väl dags att vi ger oss av.
142
00:09:13,932 --> 00:09:15,927
Ha en fin resa.
143
00:09:16,931 --> 00:09:17,939
Tack.
144
00:09:18,917 --> 00:09:20,924
Ha en fin...damm.
145
00:09:29,928 --> 00:09:31,937
Vad tråkigt att ni aldrig får barn ihop.
146
00:09:38,921 --> 00:09:41,918
Det där var så...ohyfsat!
147
00:09:41,920 --> 00:09:45,920
Eller hur! "Ha en fin damm." Vem säger ens så?
148
00:09:45,922 --> 00:09:46,933
Dåligt föräldraskap.
149
00:09:46,935 --> 00:09:49,929
- Inte de, du! - Jag?!
150
00:09:49,931 --> 00:09:51,922
Ja, du.
151
00:09:51,924 --> 00:09:54,923
Okej, jag kanske gick lite för långt.
152
00:09:54,925 --> 00:09:59,922
- Men migrera? Vilken löjlig idé. - Du är helt hopplös.
153
00:09:59,924 --> 00:10:03,933
För att jag har hittat en trygg plats för oss att bo på, där vi trivs?
154
00:10:03,935 --> 00:10:07,918
- Du menar att du trivs här. - Va?
155
00:10:07,920 --> 00:10:09,928
Jag vill att vi ska ge oss ut och se världen!
156
00:10:09,930 --> 00:10:13,939
- Jag också, pappa. - Jag vill också flyga till Jam...
157
00:10:14,917 --> 00:10:15,925
Stället där de jammar.
158
00:10:15,927 --> 00:10:17,933
Vill ni verkligen allt det där?
159
00:10:17,935 --> 00:10:19,920
- Ja! - Ja.
160
00:10:19,922 --> 00:10:21,928
- Säkert? - Ja!
161
00:10:21,930 --> 00:10:22,933
Inte renovera?
162
00:10:22,935 --> 00:10:25,922
- Nej! - Jo! Jag menar nej.
163
00:10:26,926 --> 00:10:28,935
Vet ni vad som kan hända på en så lång resa?
164
00:10:28,937 --> 00:10:31,936
Vad är jag för en pappa om jag utsätter mina ungar -
165
00:10:31,938 --> 00:10:35,921
- för såna faror bara för att semestra i Karibien?
166
00:10:35,923 --> 00:10:39,921
En som vet att det är viktigt att barnen får se andra delar av världen.
167
00:10:39,923 --> 00:10:43,917
Jag vill inte missa en massa för att du inte vågar lämna dammen.
168
00:10:43,919 --> 00:10:45,919
Det handlar inte om att migrera.
169
00:10:45,935 --> 00:10:48,935
Det handlar om äventyr.
170
00:10:48,937 --> 00:10:53,926
Att se vad livet mer har att erbjuda. Är det lite läskigt? Ja.
171
00:10:54,924 --> 00:10:56,918
Men är det inte värt det?
172
00:10:57,930 --> 00:11:00,924
Nej, Pam. Det är det inte.
173
00:11:04,933 --> 00:11:07,924
Du behöver verkligen öppna ögonen.
174
00:11:08,933 --> 00:11:10,926
Innan du missar allt.
175
00:11:11,931 --> 00:11:12,936
Kom, ungar.
176
00:11:32,917 --> 00:11:34,922
Farbror Dan! Vad gör du här?
177
00:11:36,932 --> 00:11:39,937
Ingen aning. Måste ha drivit bort från boet igen.
178
00:11:42,939 --> 00:11:46,919
Var duktig och hjälp mig tillbaka. Ge mig en knuff.
179
00:11:46,938 --> 00:11:47,938
Såja.
180
00:11:55,936 --> 00:11:56,936
Tackar.
181
00:11:58,917 --> 00:12:00,921
Jag hörde det lilla familjegnabbet.
182
00:12:00,934 --> 00:12:02,916
Jag måste säga att...
183
00:12:02,934 --> 00:12:03,936
...du har rätt.
184
00:12:03,938 --> 00:12:05,930
Va? Har jag?
185
00:12:05,932 --> 00:12:08,929
Skojar du? Vad ska man resa för?
186
00:12:08,931 --> 00:12:12,930
Varför kan vi inte vara nöjda med det som vi redan har?
187
00:12:12,932 --> 00:12:14,917
Ja, precis.
188
00:12:14,919 --> 00:12:15,938
Vi har ju mat precis här.
189
00:12:16,916 --> 00:12:18,922
Vi har en damm precis här. Eller hur?
190
00:12:18,924 --> 00:12:22,920
- Ja! Mat, dammen... - Varför sticka nån annanstans?
191
00:12:22,922 --> 00:12:25,930
Håll fast vid din åsikt, grabben. Ändra dig inte för nån.
192
00:12:25,932 --> 00:12:29,923
- Nej, exakt. - Så blir du precis som jag. Lycklig!
193
00:12:29,925 --> 00:12:31,923
- Ja! - Välmående!
194
00:12:31,925 --> 00:12:32,934
Och totalt ensam!
195
00:12:32,936 --> 00:12:34,936
Ja! Nej...
196
00:12:34,938 --> 00:12:36,926
Just det!
197
00:12:36,928 --> 00:12:39,919
Ett liv i sjunde himlen.
198
00:12:40,936 --> 00:12:44,919
Oj, det där var jobbigt. Nu vill jag bara vila här.
199
00:12:49,934 --> 00:12:52,935
Dags att vakna, hörni! Tiden flyger!
200
00:12:52,937 --> 00:12:55,929
Upp och hoppa! Sätt fart, allihop!
201
00:12:55,931 --> 00:12:57,924
Här är frulle!
202
00:12:58,922 --> 00:12:59,931
Pappa, vad håller du på med?
203
00:12:59,933 --> 00:13:03,918
Får fjädrarna ur vagnen, vi måste göra oss klara!
204
00:13:03,920 --> 00:13:06,926
- Klara för vad, Mack? - Ingenting.
205
00:13:06,928 --> 00:13:11,936
Bara, liksom...vår stora supersköna familjemigration!
206
00:13:11,938 --> 00:13:12,936
Va?
207
00:13:12,938 --> 00:13:16,930
- Ha! Det var du inte beredd på. - Menar du allvar?
208
00:13:16,932 --> 00:13:19,934
Japp! Ett äventyr i det fullkomligt okända.
209
00:13:20,929 --> 00:13:22,916
Jag kommer att älska det.
210
00:13:22,933 --> 00:13:25,936
- Stopp. Är det här på riktigt? - Vadå, på riktigt?
211
00:13:25,938 --> 00:13:27,926
- Att vi ska sticka? - Ja.
212
00:13:27,928 --> 00:13:28,931
Migrera?
213
00:13:28,933 --> 00:13:30,921
- Till Jamaica? - Ja.
214
00:13:30,923 --> 00:13:32,926
- Tillsammans? - Allihop?
215
00:13:32,928 --> 00:13:34,930
Och även du?
216
00:13:34,932 --> 00:13:38,932
Ja, vi ska alla migrera till Jamaica! På vilket språk ska jag...
217
00:13:38,934 --> 00:13:39,939
Tack, pappa!
218
00:13:41,922 --> 00:13:42,924
Varsågod.
219
00:13:44,920 --> 00:13:46,938
Jag visste att det fanns kvar lite äventyr i dig.
220
00:13:47,933 --> 00:13:49,925
Vänta, vänta!
221
00:13:56,933 --> 00:13:59,923
- Farbror Dan! Du ska med! - Nej, Gwen...
222
00:13:59,925 --> 00:14:01,918
Vi ska flyga till Jamaica!
223
00:14:01,932 --> 00:14:05,926
- Nej, skulle inte tro det. - Snälla, farbror Dan!
224
00:14:05,928 --> 00:14:08,925
- Nä. - Vad synd, gumman. Han vill inte.
225
00:14:08,927 --> 00:14:10,931
Vi försökte, inget att göra. Vi drar.
226
00:14:12,927 --> 00:14:15,923
Snälla!
227
00:14:26,922 --> 00:14:27,927
Snälla rara?
228
00:14:28,926 --> 00:14:32,925
Där satt den! Jag kan inte säga nej. Kolla vad gullig hon är.
229
00:14:32,927 --> 00:14:35,935
- Ja! Farbror Dan ska följa med! - Nej, det ska han inte.
230
00:14:35,937 --> 00:14:39,923
- Farbror Dan, farbror Dan... - Oj, vad händer?
231
00:14:39,925 --> 00:14:42,926
- Farbror Dan, farbror Dan... - Det är jag, det är jag...
232
00:14:42,928 --> 00:14:45,934
- Ja! - Hurra...
233
00:14:51,938 --> 00:14:54,937
Då kör vi. Vi gör en slutkontroll.
234
00:14:54,939 --> 00:14:57,937
- Stjärtfjädervridning? - Check.
235
00:14:57,939 --> 00:15:01,916
- Vingutveckling? - Check.
236
00:15:01,918 --> 00:15:03,921
Huvuden i startposition?
237
00:15:03,938 --> 00:15:04,938
Check.
238
00:15:06,919 --> 00:15:07,930
Och nu lyfter vi.
239
00:15:26,936 --> 00:15:30,924
Tjoho! Ja! Tjoho!
240
00:15:35,918 --> 00:15:36,922
Ja!
241
00:15:42,924 --> 00:15:44,939
Okej, allihop. Nu slutar vi larva oss.
242
00:15:45,917 --> 00:15:47,917
V-formation!
243
00:15:48,923 --> 00:15:50,929
- Ja! Kolla på mig! - Snyggt!
244
00:15:51,920 --> 00:15:52,939
Det här är ascoolt!
245
00:15:53,917 --> 00:15:55,918
Det är lika bra att du vänjer dig.
246
00:16:06,918 --> 00:16:11,922
Min inre kompass må vara lite rostig, men jag är säker på att vi flyger söderut.
247
00:16:11,924 --> 00:16:15,918
Ja, det gör vi, men varför flyger bara vi hitåt?
248
00:16:23,933 --> 00:16:26,935
Ingen fara, ungar. Det här kommer att gå bra.
249
00:16:26,937 --> 00:16:30,918
Vi är här tillsammans, vi är ute på ett äventyr.
250
00:16:30,920 --> 00:16:34,927
Jag lovade er äventyr, och det här är precis vad jag lovade, eller hur?
251
00:16:36,929 --> 00:16:38,930
- Vi klarar oss inte. - Farbror Dan!
252
00:16:38,932 --> 00:16:42,924
Du kan säga som det är, det är okej. Jag är en stor and.
253
00:16:43,334 --> 00:16:46,348
Nej, farbror Dan. Allt kommer att gå bra. - Eller hur, Mack?
254
00:16:47,352 --> 00:16:49,351
Ja, nej... Nej!
255
00:16:49,353 --> 00:16:52,345
Jag menar ja. Mamma har rätt.
256
00:16:52,347 --> 00:16:54,342
Det här är kul.
257
00:16:54,344 --> 00:16:57,340
En sån grej som vi kommer att minnas i många år.
258
00:16:57,342 --> 00:16:59,354
Vi kommer att se tillbaka och skratta.
259
00:17:17,355 --> 00:17:20,354
- En häger. - Den från pappas saga!
260
00:17:20,356 --> 00:17:23,351
- Den ultimata andmördaren. - Ingen panik.
261
00:17:23,353 --> 00:17:26,345
Hägrar kan inte se sitt byte om man är still.
262
00:17:28,340 --> 00:17:31,344
Hej på er, små änder!
263
00:17:32,342 --> 00:17:33,352
Hon bluffar.
264
00:17:33,354 --> 00:17:39,353
Så, säg mig, vad gör en fin liten familj gräsänder för nåt här nere -
265
00:17:39,355 --> 00:17:41,354
- så kalla och blöta?
266
00:17:41,356 --> 00:17:44,349
Ingenting. Vi tycker att det är bra.
267
00:17:44,351 --> 00:17:45,353
Vi njuter.
268
00:17:45,355 --> 00:17:48,355
- Men ni måste frysa här. - Nej, nej...
269
00:17:49,333 --> 00:17:50,351
- Kom! - Nej, nej!
270
00:17:50,353 --> 00:17:55,351
Låt Hanna ta hand om er i sitt mysiga lilla bo.
271
00:17:58,354 --> 00:18:00,356
In med er. Häpp, häpp.
272
00:18:01,334 --> 00:18:02,352
Harry!
273
00:18:02,354 --> 00:18:05,356
Harry! Titta vad jag har hittat.
274
00:18:06,334 --> 00:18:10,350
En fin liten familj resande gräsänder.
275
00:18:10,352 --> 00:18:13,335
Gräsänder.
276
00:18:18,335 --> 00:18:21,334
Okej. Trevligt att träffas. Hej, hej.
277
00:18:21,336 --> 00:18:23,344
Har ni bråttom, eller så?
278
00:18:24,335 --> 00:18:26,340
Vi vill inte vara till besvär.
279
00:18:26,342 --> 00:18:28,356
Ni verkar ju upptagna med att ruttna.
280
00:18:29,334 --> 00:18:31,334
Ni är inte alls till besvär.
281
00:18:31,347 --> 00:18:37,341
Men kanske är hägrar inte goda nog åt er...
282
00:18:37,343 --> 00:18:39,334
...gräsänder?
283
00:18:39,336 --> 00:18:42,347
Jo, det är klart att ni är! Vi stannar så gärna.
284
00:18:46,342 --> 00:18:49,335
Underbart! Jag ska göra i ordning er säng.
285
00:18:49,337 --> 00:18:52,333
- Hur gör de? Sliter oss i stycken först? - Dan!
286
00:18:52,335 --> 00:18:55,338
- Vad är deras metod? - Du! Håll näbben!
287
00:18:56,334 --> 00:18:58,342
- Väck mig när jag ska bli uppäten. - Va?!
288
00:18:58,344 --> 00:19:01,356
- Hur tänker du nu, Pam? - Jag vet inte, jag vill inte såra dem.
289
00:19:02,334 --> 00:19:04,356
- Hon vill ju äta upp oss! - Jag vill inte bli uppäten!
290
00:19:05,334 --> 00:19:07,340
Hon kan inte, hon har inga tänder.
291
00:19:07,342 --> 00:19:10,353
- Tänk om hon skär oss i bitar först. - Jag vill inte bli bitar!
292
00:19:10,355 --> 00:19:13,355
- Förlåt, vad sa ni? - Va? Nej, nej.
293
00:19:14,333 --> 00:19:17,339
Vi bara beundrade ert bo, det är så charmigt.
294
00:19:17,341 --> 00:19:18,348
Inte sant, ungar?
295
00:19:19,354 --> 00:19:23,340
Tack, snälla. Vi flyttade hit för några år sen.
296
00:19:23,342 --> 00:19:26,342
Vi brukade migrera, som ni.
297
00:19:26,344 --> 00:19:29,334
Harry var en sån äventyrare.
298
00:19:29,336 --> 00:19:31,356
Och ett vildsint rovdjur också!
299
00:19:32,334 --> 00:19:35,335
Han kunde fånga alla byten med ett enda hugg.
300
00:19:43,346 --> 00:19:46,348
Det var på den gamla goda tiden.
301
00:19:47,339 --> 00:19:49,353
Nu är Harry för gammal.
302
00:19:49,355 --> 00:19:55,336
Nu är det jag som hämtar hem mat till boet.
303
00:19:58,333 --> 00:20:02,349
Hur som helst, ni måste vara dödströtta. Här är er säng.
304
00:20:03,350 --> 00:20:08,334
- Aldrig i livet att vi sover i den där. - Men det är vår finaste säng.
305
00:20:08,336 --> 00:20:10,349
Den är perfekt! Tack.
306
00:20:11,342 --> 00:20:16,339
Wow! Känn här. Den är till och med mjukare än vårt eget bo.
307
00:20:16,341 --> 00:20:19,356
Ja, absolut. Och flottigare också.
308
00:20:21,349 --> 00:20:24,341
Kolla här, den förra gästen ser ut att vara kvar.
309
00:20:25,333 --> 00:20:26,338
Och död.
310
00:20:26,354 --> 00:20:28,336
Tack, snälla.
311
00:20:28,338 --> 00:20:31,334
Väl bekomme, raringar.
312
00:20:31,336 --> 00:20:35,341
Sov gott. Och ostört, får vi hoppas.
313
00:20:48,352 --> 00:20:51,335
Okej. Stormen är över. Kom nu.
314
00:20:51,337 --> 00:20:52,344
Ungar, vakna.
315
00:20:52,346 --> 00:20:56,349
- Pam, vi måste sticka nu. Sticka nu. - Nu? Men farbror Dan då?
316
00:20:56,351 --> 00:21:00,345
Det är lugnt. När de vaknar äter de honom, och då har vi mer tid...
317
00:21:01,356 --> 00:21:03,349
Du är vaken.
318
00:21:03,351 --> 00:21:06,347
Och stirrar rakt på oss. Bonus!
319
00:21:07,354 --> 00:21:12,337
Ni borde inte ha gått upp ur sängen.
320
00:21:12,339 --> 00:21:16,349
Det är på natten rovdjur jagar sin föda.
321
00:21:16,351 --> 00:21:20,344
- Låt mina barn vara! - Vi gör det här snabbt.
322
00:21:21,353 --> 00:21:24,345
- Stick, ungar! Fort! - Jag ska ta dem!
323
00:21:26,336 --> 00:21:29,339
- Harry! Ta dem! - Nej! Snälla!
324
00:21:30,341 --> 00:21:31,349
Skynda er ut!
325
00:21:38,333 --> 00:21:39,333
Ut!
326
00:21:40,342 --> 00:21:41,342
Stopp!
327
00:21:42,348 --> 00:21:43,348
Släpp mig!
328
00:21:45,347 --> 00:21:47,339
Ingen fara, barn.
329
00:21:47,341 --> 00:21:49,351
- Bara håll er stilla. - Nej, nej, nej.
330
00:21:51,341 --> 00:21:53,355
Snälla, ät oss inte. Vi har inte bytt fjäderdräkt än.
331
00:21:54,333 --> 00:21:55,342
Snälla rara.
332
00:21:55,344 --> 00:21:58,349
Jag lovar er, det här gör inte ont.
333
00:22:04,344 --> 00:22:05,343
Nej!
334
00:22:08,334 --> 00:22:09,336
Jag har er!
335
00:22:09,338 --> 00:22:12,350
Han var på väg att sluka er i ett nafs.
336
00:22:12,352 --> 00:22:13,354
Stygg fisk!
337
00:22:14,349 --> 00:22:16,340
Stygg fisk!
338
00:22:17,352 --> 00:22:20,343
Du... Du räddade dem.
339
00:22:22,335 --> 00:22:26,345
Det var ingenting. Och nu har vi frukost till i morgon.
340
00:22:26,347 --> 00:22:27,354
Eller hur, Harry?
341
00:22:29,353 --> 00:22:32,341
Till sängs nu.
342
00:22:52,339 --> 00:22:57,335
Måste ni verkligen ge er av redan? Jag kommer att sakna era barn så mycket.
343
00:22:57,337 --> 00:22:59,345
De är så förtjusande.
344
00:23:01,354 --> 00:23:04,347
Och ni smakar så gott!
345
00:23:05,337 --> 00:23:07,349
Jag kanske ska äta upp er.
346
00:23:07,351 --> 00:23:09,350
Jag skämtar!
347
00:23:11,356 --> 00:23:13,341
Eller gör jag?
348
00:23:15,343 --> 00:23:18,339
Det är ett skämt! Ett skämt!
349
00:23:19,349 --> 00:23:20,353
Så kul.
350
00:23:21,345 --> 00:23:24,352
Då sticker vi nu. Tack för allting.
351
00:23:26,333 --> 00:23:27,339
Hej då.
352
00:23:27,341 --> 00:23:30,352
- Harry fick ingen hej då-puss. - Han kan få en slängkyss.
353
00:23:32,348 --> 00:23:35,333
Du behöver inte komma närmare. Stanna där.
354
00:23:35,335 --> 00:23:36,349
Hej då! Tack så mycket.
355
00:23:37,341 --> 00:23:40,354
Glöm inte att titta in på vägen hem.
356
00:23:43,353 --> 00:23:48,345
- Sicken galen natt, va? - Ja, ja...
357
00:23:49,338 --> 00:23:50,356
Tänk att hon tog fram stekpannan.
358
00:23:51,334 --> 00:23:54,347
- Jag vet! Med den döda fisken kvar i! - En död fisk!
359
00:23:54,349 --> 00:23:58,338
- Så läskigt! - Ja, men trevliga fåglar.
360
00:23:58,340 --> 00:24:01,338
Urtrevliga. Urtrevliga fåglar.
361
00:24:02,350 --> 00:24:04,348
Hallå! Kom upp hit!
362
00:24:05,339 --> 00:24:07,343
Ni måste se det här.
363
00:24:07,345 --> 00:24:11,351
Hallå! Stopp, ta det lugnt, Dax! Håll äventyret där jag kan se dig.
364
00:24:29,339 --> 00:24:31,342
Kom igen! Testa, pappa!
365
00:24:31,344 --> 00:24:34,354
Okej, det är ganska coolt, men vi ska nog återgå till...
366
00:24:36,343 --> 00:24:38,353
Var inte en sån tråksork, Mack!
367
00:24:55,355 --> 00:24:58,342
Ja! Tjoho!
368
00:24:59,333 --> 00:25:00,337
Hallå!
369
00:25:02,356 --> 00:25:05,333
- Tittut! - Pappa!
370
00:25:15,338 --> 00:25:17,353
Nej, lägg av! Nej!
371
00:25:22,346 --> 00:25:23,352
Där fick du!
372
00:25:25,338 --> 00:25:28,341
Det här var kul. Nu går vi ner innan vi tappar bort oss.
373
00:25:28,343 --> 00:25:30,345
Snälla, pappa. Bara lite till.
374
00:25:30,347 --> 00:25:34,335
- Snälla, pappa! - Okej, bara en liten stund till.
375
00:25:35,333 --> 00:25:36,348
Vad är det där?
376
00:27:08,340 --> 00:27:09,352
Hallå, är ni oskadda?
377
00:27:10,345 --> 00:27:13,349
Ja! Det var grymt! Vi gör om det!
378
00:27:14,340 --> 00:27:15,341
Ja!
379
00:27:16,333 --> 00:27:17,355
Er mamma... Var är er mamma?
380
00:27:18,356 --> 00:27:19,356
Pam?
381
00:27:22,347 --> 00:27:24,338
Det där var inte er mamma.
382
00:27:24,340 --> 00:27:25,351
Här uppe!
383
00:27:25,353 --> 00:27:28,344
Flyg upp hit, vi ser mycket bättre härifrån.
384
00:27:28,346 --> 00:27:31,342
- Pam! Är du skadad? Nån smärta? - Jag mår bra!
385
00:27:31,344 --> 00:27:34,349
- Vad heter du? Hur många fjädrar? - Mack, jag mår bra.
386
00:27:37,355 --> 00:27:39,343
Tack och lov.
387
00:27:39,345 --> 00:27:43,349
Okej. Kom, allihop. Gör klart för att lyfta så att vi kan sticka...
388
00:27:46,335 --> 00:27:47,341
...härifrån.
389
00:27:48,342 --> 00:27:50,334
Vad är det här för ställe?
390
00:27:50,350 --> 00:27:53,348
Jag vet inte. Vi har aldrig varit så här långt bort.
391
00:27:53,350 --> 00:27:55,355
Farbror Dan, har du varit här förut?
392
00:27:57,334 --> 00:27:58,336
Farbror Dan?
393
00:27:59,339 --> 00:28:01,344
Hallå? Är ni där?
394
00:28:01,346 --> 00:28:04,353
Är det nån här? Jag gillar inte höjder!
395
00:28:18,352 --> 00:28:22,343
- Farbror Dan? - Det är jag! Det är farbror Dan!
396
00:28:22,345 --> 00:28:23,350
Farbror Dan!
397
00:28:26,351 --> 00:28:29,341
Jaja... Han fick ett bra liv.
398
00:28:29,343 --> 00:28:32,347
- Vadå? - Vi kommer och räddar dig, farbror Dan!
399
00:28:32,349 --> 00:28:35,334
Han hade velat att vi fortsatte utan honom.
400
00:28:35,336 --> 00:28:37,356
Hallå! Det var väl fint av honom?
401
00:28:57,343 --> 00:28:59,341
Nämen, hallå där...
402
00:29:07,348 --> 00:29:09,335
Nä, nä, nä...
403
00:29:11,345 --> 00:29:12,352
Försvinn! Försvinn!
404
00:29:14,355 --> 00:29:16,336
Duvor...
405
00:29:22,343 --> 00:29:25,346
- Farbror Dan! - Farbror Dan!
406
00:29:26,345 --> 00:29:27,347
Farbror Dan!
407
00:29:27,349 --> 00:29:29,356
- Farbror Dan! - Farbror Dan, var är du?
408
00:29:30,334 --> 00:29:32,353
- Farbror Dan! - Tänk om nåt åt upp farbror Dan.
409
00:29:32,355 --> 00:29:35,347
Jag lovar att ingenting vill äta upp farbror Dan.
410
00:29:37,337 --> 00:29:38,336
Farbror Dan!
411
00:29:38,338 --> 00:29:39,354
Låt bli mig!
412
00:29:40,350 --> 00:29:42,352
Jag kommer!
413
00:29:44,333 --> 00:29:45,345
Men hallå, vänta!
414
00:29:46,335 --> 00:29:48,351
Låt bli, stick härifrån! Det är min macka!
415
00:29:49,343 --> 00:29:52,338
Jag har slickat på den! Nu är det andspott på den!
416
00:29:52,340 --> 00:29:55,344
- Farbror Dan! - Bort med vingarna från min farbror!
417
00:29:56,352 --> 00:29:58,340
Dax! Gwen! Vänta!
418
00:29:58,342 --> 00:30:01,343
Låt bli min familj! Lägg av! Backa!
419
00:30:01,345 --> 00:30:05,335
Stick härifrån! Ni är sunkig, sunkig ohyra!
420
00:30:08,341 --> 00:30:09,351
Vem sa det där?
421
00:30:12,347 --> 00:30:17,348
Jag frågade: Vem sa det där?
422
00:30:33,353 --> 00:30:35,344
Kom hit, bondlurk.
423
00:30:43,342 --> 00:30:44,348
Säg om det där.
424
00:30:45,345 --> 00:30:46,345
Vilket då?
425
00:30:46,347 --> 00:30:50,345
"Sunkig, sunkig ohyra."
426
00:30:50,347 --> 00:30:54,350
Får jag föra till protokollet att jag ville säga "sunkig ohyra".
427
00:30:54,352 --> 00:30:56,350
Och jag menar inte att det är bra -
428
00:30:56,352 --> 00:31:00,338
- men jag ville inte dubbelsäga "sunkig". Ohyra.
429
00:31:01,339 --> 00:31:04,339
Ni änder gör mig illamående, vet du det?
430
00:31:05,348 --> 00:31:08,351
Ni blir matade hela dagarna av människorna i parken.
431
00:31:08,353 --> 00:31:11,351
Men det räcker inte för er. Nej, nej.
432
00:31:11,353 --> 00:31:14,334
Ni måste komma till vårt område.
433
00:31:14,336 --> 00:31:16,335
Ni måste stjäla av vårt käk.
434
00:31:16,337 --> 00:31:18,345
Och sen förolämpar ni oss?
435
00:31:18,347 --> 00:31:20,355
- Va? Nej, nej. - Namn!
436
00:31:21,333 --> 00:31:22,334
Mack.
437
00:31:23,338 --> 00:31:25,334
Ja, Mack...
438
00:31:25,350 --> 00:31:27,339
Jag heter Klant.
439
00:31:27,341 --> 00:31:31,355
Jag leder gruppen med hårt arbetande fåglar, som du kallade ohyra.
440
00:31:34,349 --> 00:31:38,335
Okej, okej. Okej. Men så här då, Klant...
441
00:31:38,337 --> 00:31:41,348
- Vad kallade du mig? - Jag trodde att du hette Klant.
442
00:31:41,350 --> 00:31:44,346
- Ja, Klant. Det är mitt namn. - Bra. Så här, Klant...
443
00:31:44,348 --> 00:31:45,350
Vad kallade du mig?
444
00:31:45,352 --> 00:31:49,353
- Hör alla andra namnet Klant, eller? - Va?!
445
00:31:49,355 --> 00:31:53,341
Jag tror att det har blivit ett litet missförstånd här.
446
00:31:53,343 --> 00:31:56,352
Ursäkta mig, här kommer jag. Tackar.
447
00:31:56,354 --> 00:32:00,339
Jag heter Pam. Jag lever med honom och är plågsamt medveten om -
448
00:32:00,341 --> 00:32:02,353
- alla dumma grejer som kommer ut ur hans näbb.
449
00:32:03,354 --> 00:32:08,341
- Absolut, det är hon. - Jag försäkrar, han menade inget illa.
450
00:32:08,343 --> 00:32:11,342
För att visa vår tacksamhet för er förståelse -
451
00:32:11,344 --> 00:32:14,349
- vad sägs om att vi delar på mackan? 50/50?
452
00:32:19,345 --> 00:32:22,333
- 80/20. - 60/40.
453
00:32:22,335 --> 00:32:23,353
- 70/30. - 65/35.
454
00:32:23,355 --> 00:32:26,338
- 68/32. - 67/33.
455
00:32:27,353 --> 00:32:30,356
- Då har vi en deal. - Farbror Dan, dela mackan.
456
00:32:34,343 --> 00:32:36,347
Kan vi inte testa med 50/50 igen?
457
00:32:36,349 --> 00:32:38,353
- Farbror Dan! - Okej, okej.
458
00:32:43,340 --> 00:32:46,336
- Dig gillar jag. - Tack för det, Klant.
459
00:32:46,338 --> 00:32:48,354
Förlåt att jag var så näbbig nyss, men...
460
00:32:50,334 --> 00:32:54,338
...ibland blir jag så känslig, liksom. Vi duvor har också stora hjärtan.
461
00:32:54,340 --> 00:32:57,340
- Visst har vi, gänget? - Ja, absolut.
462
00:32:57,342 --> 00:33:00,340
- Vi vill bara ha kärlek. - Och respekt.
463
00:33:01,351 --> 00:33:06,345
Ja. Så vad ni än behöver, alltså vad som helst -
464
00:33:06,347 --> 00:33:07,353
- så fixar Klant det.
465
00:33:07,355 --> 00:33:12,335
Menar du det? För vi är alldeles vilse. Vi försöker ta oss till Jamaica.
466
00:33:12,337 --> 00:33:13,352
Just det. Det är Queens, va?
467
00:33:14,341 --> 00:33:16,348
Mer söderut, typ Karibien.
468
00:33:17,348 --> 00:33:21,356
Jaha, det Jamaica! Min polare har fjädrans bra koll på det stället.
469
00:33:22,334 --> 00:33:23,351
Tror du han kan hjälpa oss?
470
00:33:24,346 --> 00:33:28,341
Ja... Alltså, det är typ ett känsligt ämne för honom, men...
471
00:33:28,343 --> 00:33:32,336
Säkert inga problem. Kom, turturduvor. Vi har inte hela dagen på oss.
472
00:33:32,338 --> 00:33:33,340
Vi ska hitåt!
473
00:33:33,342 --> 00:33:36,339
Wow, mamma! Du äger!
474
00:33:36,341 --> 00:33:38,346
Ja! 60/40!
475
00:33:39,334 --> 00:33:42,334
- 70/30! - 60 000/1 400!
476
00:33:42,336 --> 00:33:46,343
- Jag visste inte att du var så där tuff. - Jaså, Mack? Visste du inte det?
477
00:33:46,345 --> 00:33:48,335
Oj! Nej, jag...
478
00:33:51,335 --> 00:33:54,348
Jag fattar! Den var bra. Den var grymt bra.
479
00:33:57,353 --> 00:34:00,348
Okej, mina små bondlurkar, öka lite nu.
480
00:34:00,350 --> 00:34:05,339
Du skojar, va? Vi flyger inte genom den där galna dödsfällan till stad igen.
481
00:34:05,341 --> 00:34:07,340
Kom igen! Det här är ingenting.
482
00:34:07,342 --> 00:34:11,347
Håll er bara nära mig, så kommer allting att bli jättebra.
483
00:34:17,355 --> 00:34:20,338
Det gick bra! Nej. Jo, det gick bra.
484
00:34:21,346 --> 00:34:22,346
Japp.
485
00:34:25,342 --> 00:34:27,349
Det gick bra. Fortfarande bra.
486
00:34:28,341 --> 00:34:29,345
Vi grejar det här.
487
00:34:31,355 --> 00:34:33,344
Du missade, buss!
488
00:34:37,356 --> 00:34:39,345
Var inte för nära.
489
00:35:03,342 --> 00:35:05,345
Varsågod, min lilla prinsessa.
490
00:35:05,347 --> 00:35:06,353
Tack snälla!
491
00:35:08,345 --> 00:35:11,342
Gwen! Jag fångar dig, Gwen! Jag fångar dig!
492
00:35:13,335 --> 00:35:16,351
Kolla, där är det! Där är Jamaica!
493
00:35:16,353 --> 00:35:19,338
JAMAICA - NÄRMARE ÄN DU TROR
494
00:35:19,354 --> 00:35:20,354
EN SMAK AV FLÄRD
495
00:35:20,356 --> 00:35:21,356
Va?!
496
00:35:39,356 --> 00:35:41,345
Vi är framme.
497
00:35:41,347 --> 00:35:43,348
Okej, så...
498
00:35:44,048 --> 00:35:45,057
Var är vår snubbe?
499
00:35:47,055 --> 00:35:49,057
- Vad är det där? - Vadå?
500
00:35:50,050 --> 00:35:52,064
Jaha, det där. Inget att oroa sig för.
501
00:35:53,042 --> 00:35:57,059
Men det är bäst att jag varnar er. Delroys ägare är kock.
502
00:35:57,061 --> 00:36:00,063
- Kock? - Ja, kock.
503
00:36:01,041 --> 00:36:03,051
Som ett rovdjur, fast i stället för att äta er -
504
00:36:03,053 --> 00:36:06,059
- matar han ett gäng mycket latare rovdjur med er.
505
00:36:06,061 --> 00:36:07,061
Den här vägen.
506
00:36:15,057 --> 00:36:16,064
Gå före, du.
507
00:36:35,062 --> 00:36:37,041
Kusten är klar.
508
00:36:39,041 --> 00:36:41,058
Delroy! Hur är läget?
509
00:36:41,060 --> 00:36:44,055
Det var ett tag sen. Vad snygg du är. Hit med vingen.
510
00:36:44,057 --> 00:36:48,047
Jag har med mig en fin familj gräsänder som vill fråga om en grej.
511
00:36:51,060 --> 00:36:55,051
Okej... Hallå där, Delroy.
512
00:36:56,046 --> 00:36:58,048
Så trevligt att träffas.
513
00:36:58,064 --> 00:37:01,046
Du råkar inte veta vägen till Jamaica?
514
00:37:03,053 --> 00:37:06,041
Om jag vet vägen till Jamaica?
515
00:37:06,053 --> 00:37:10,061
Som sagt, det är lite känsligt för honom. Han är född och uppvuxen där.
516
00:37:10,063 --> 00:37:12,046
Vad hände?
517
00:37:12,048 --> 00:37:15,051
Kocken haffade honom mitt i natten.
518
00:37:15,053 --> 00:37:18,057
Nästa dag hade han gått från fri fågel till fink i finkan.
519
00:37:19,053 --> 00:37:21,063
Kom igen, Del. Berätta hur de kommer dit.
520
00:37:25,042 --> 00:37:29,043
Flyg till den stora gröna statyn. 5 km söderut, sen 1,5 km österut -
521
00:37:29,045 --> 00:37:31,064
- västerut 16 km, sen 2 km mot sydväst -
522
00:37:32,042 --> 00:37:35,053
- sydsydost 3 km, och sydsydväst resten av vägen.
523
00:37:36,049 --> 00:37:43,048
Och stanna inte förrän ni ser dimman som dansar över de vackra blåa bergen.
524
00:37:43,050 --> 00:37:45,061
Ni kan inte missa det.
525
00:37:50,044 --> 00:37:53,046
Nej, nej. Gråt inte, rödis. Såså.
526
00:37:53,048 --> 00:37:56,042
- Vi vill inte göra dig ledsen. - Jamaica!
527
00:37:59,063 --> 00:38:03,063
Jag saknar min familj! Devon, och lilla Donnie.
528
00:38:04,041 --> 00:38:08,044
Dolores, Deedee, Winston!
529
00:38:09,059 --> 00:38:10,060
Min kusin.
530
00:38:11,056 --> 00:38:15,042
Pappa... Vi ska väl inte lämna honom här, eller?
531
00:38:15,054 --> 00:38:17,059
Det verkar så trångt i den där buren.
532
00:38:18,052 --> 00:38:20,060
Såja, ut med det bara. Oj.
533
00:38:22,059 --> 00:38:26,047
Men alltså... Det finns inget vi kan göra, Dax.
534
00:38:26,049 --> 00:38:27,056
Vi kan hämta nyckeln!
535
00:38:27,058 --> 00:38:31,062
- Nej, grabben. Det är omöjligt. - Varför det? Var är den?
536
00:38:31,064 --> 00:38:33,050
Där nere.
537
00:38:34,050 --> 00:38:37,045
Kocken bär alltid nyckeln.
538
00:38:37,047 --> 00:38:41,055
Och tro mig, ni vill inte komma i närheten av den vettvillingen.
539
00:38:42,042 --> 00:38:46,046
Tar han er gör han er till anka à l'orange.
540
00:38:46,048 --> 00:38:50,056
- Vad är anka à l'orange? - Det är ni, med l'orange på toppen.
541
00:38:52,063 --> 00:38:55,064
Vet ni vad? Det är lugnt, jag kan hämta den.
542
00:38:56,042 --> 00:38:57,046
Va? Nej, nej.
543
00:38:57,048 --> 00:39:00,053
- Det är lugnt. Jag löser det här. - Nej, det löser du inte.
544
00:39:00,055 --> 00:39:04,061
Bara för att du är rädd för precis allting måste ju inte jag vara det.
545
00:39:07,062 --> 00:39:11,046
Okej, vet du vad? Nu kommer jag att hämta nyckeln.
546
00:39:11,048 --> 00:39:14,042
- Coolt! Jag följer med. - Nej, du stannar.
547
00:39:14,044 --> 00:39:17,046
- Pappa! - Stanna här.
548
00:40:08,051 --> 00:40:09,051
Fel!
549
00:41:00,055 --> 00:41:01,055
Hur går det?
550
00:41:02,060 --> 00:41:05,055
Vad gör du här? Du skulle ju stanna där borta.
551
00:41:05,057 --> 00:41:09,046
Inte en chans att jag låter dig göra allt kul. Kom nu.
552
00:41:15,057 --> 00:41:17,059
Där! Kom.
553
00:41:18,057 --> 00:41:21,044
Ta tag där bak, så tar jag nyckeln. Skynda!
554
00:41:34,055 --> 00:41:36,057
- Pam! Kolla! - Snart har jag den.
555
00:41:39,051 --> 00:41:41,044
- Pam! - Snart har jag den.
556
00:41:43,059 --> 00:41:45,054
- Pam! - Lite närmare.
557
00:41:46,046 --> 00:41:47,054
Pam!
558
00:41:48,059 --> 00:41:49,060
Jag har den!
559
00:41:49,062 --> 00:41:51,042
Pam!
560
00:42:02,062 --> 00:42:04,045
Fort, fort!
561
00:42:13,062 --> 00:42:18,049
Anka à l'orange...!
562
00:42:50,045 --> 00:42:51,058
- Ajdå. - Vadå?
563
00:42:51,060 --> 00:42:53,057
Salsa-tisdag.
564
00:43:02,041 --> 00:43:04,043
- Vi är körda! - Få inte panik, Mack.
565
00:43:04,045 --> 00:43:08,047
- Jag kan inte låta bli, det lugnar mig... - Vi klarar det, Mack.
566
00:43:08,049 --> 00:43:12,053
- Vi måste vara optimistiska. - Hur ska vi kunna vara det nu?
567
00:43:12,055 --> 00:43:18,053
Jag vet inte, men om vi får panik kommer vi aldrig att ta oss ut!
568
00:43:21,043 --> 00:43:22,052
- Där har vi det! - Vadå?
569
00:43:22,054 --> 00:43:25,046
Vad du än gör, fortsätt göra det!
570
00:43:26,047 --> 00:43:29,054
- Du menar så här? - Ja, Mack! Det funkar!
571
00:43:38,051 --> 00:43:39,062
Vi klarar det här, Mack.
572
00:43:44,048 --> 00:43:45,062
Häng på mig nu!
573
00:44:26,054 --> 00:44:31,043
- Mamma, pappa! Ni var asgrymma! - Tack, gumman. Vi har lite bråttom nu.
574
00:44:31,045 --> 00:44:32,053
- Pam, nyckeln! - Här!
575
00:44:32,055 --> 00:44:34,053
Okej, nu gör vi det här.
576
00:44:34,055 --> 00:44:35,055
Skynda!
577
00:44:35,057 --> 00:44:38,064
- Mer åt höger. Åt höger! - Nej, mitt höger, pappa.
578
00:44:39,042 --> 00:44:40,049
- Mer åt höger. - Tryck!
579
00:44:40,051 --> 00:44:43,054
- Håll i och vrid om. Ska jag göra det? - Tryck!
580
00:44:45,043 --> 00:44:46,043
Oj, vad hände?
581
00:44:47,064 --> 00:44:50,050
Men var... Var är nyckeln?
582
00:44:50,052 --> 00:44:52,054
- Jag svalde den. - Åh, självklart.
583
00:44:52,056 --> 00:44:55,055
- Få upp den! - Det är på gång.
584
00:44:56,059 --> 00:44:57,060
Kom igen, Mack!
585
00:44:57,062 --> 00:45:01,045
Okej. Han är väldigt nära och han verkar grymt arg.
586
00:45:04,058 --> 00:45:07,042
Mack, ut med den!
587
00:45:09,064 --> 00:45:11,053
Kom igen! Snabba på!
588
00:45:16,059 --> 00:45:18,058
Kom igen, ungar! Vi hjälps åt!
589
00:45:18,060 --> 00:45:20,064
- Ut med den! - Kräks, kräks!
590
00:45:21,042 --> 00:45:22,064
Det här funkar inte!
591
00:45:24,044 --> 00:45:26,042
Fågelätare på ingång!
592
00:46:25,055 --> 00:46:26,055
Jag har den!
593
00:46:32,041 --> 00:46:35,050
Jag är fri!
594
00:46:35,059 --> 00:46:39,064
Fri!
595
00:46:40,042 --> 00:46:42,047
Ya, man!
596
00:46:44,053 --> 00:46:47,048
- Ja! Tjoho! - Vi klarade det!
597
00:46:54,044 --> 00:46:56,049
Tack snälla!
598
00:46:59,049 --> 00:47:01,059
Ni klarade det! Jag kan inte fatta det!
599
00:47:01,061 --> 00:47:05,054
Jag satt i en bur, och nu är jag ute. Inne, och nu ute!
600
00:47:06,051 --> 00:47:09,041
Och ni gjorde det! Alla ni!
601
00:47:09,043 --> 00:47:12,057
Men du... Din vildand, du!
602
00:47:12,059 --> 00:47:16,049
- Den modigaste and jag har träffat! - Alltså, jag är inte...
603
00:47:17,051 --> 00:47:18,058
Jag är inte så modig.
604
00:47:18,060 --> 00:47:23,042
Va?! Du kände till faran, men gjorde det i alla fall. Vad kallar du det?
605
00:47:23,044 --> 00:47:27,063
Ja, jag antar att det är det enda ord som beskriver det jag är.
606
00:47:28,041 --> 00:47:30,050
Hörde ni det? Han kallade mig modig.
607
00:47:30,052 --> 00:47:34,058
Så ni vill flyga till mitt hemland? Det ska bli en ära att själv leda er dit.
608
00:47:35,049 --> 00:47:39,042
- Skulle du göra det? - För er, jag gör vad som helst!
609
00:47:39,044 --> 00:47:43,047
För att jag kan göra vad som helst!
610
00:47:44,053 --> 00:47:47,053
Jag kan flyga hit, och jag kan flyga hit!
611
00:47:47,055 --> 00:47:49,053
Fri som fågeln!
612
00:47:49,055 --> 00:47:52,053
Visst? För jag är en fågel!
613
00:47:55,057 --> 00:47:58,048
Jag trodde aldrig jag skulle säga det här...
614
00:47:58,062 --> 00:48:01,041
Du är en nedrans häftig fågel.
615
00:48:01,059 --> 00:48:06,042
Oj! Nämen. Tack, Klant. Du är inte så pjåkig själv.
616
00:48:08,048 --> 00:48:10,061
Jo, så att... Det blev lite fuktigt i ögonen.
617
00:48:11,054 --> 00:48:14,041
Flyg nu, era knasänder. Stick härifrån.
618
00:48:14,043 --> 00:48:16,047
- Hej då, Klant! - Hej då, Klant!
619
00:48:16,049 --> 00:48:19,052
- Stort tack för allt! - Ajöss, Klant.
620
00:48:20,042 --> 00:48:22,063
Glöm inte var du fick den där mackan.
621
00:48:26,043 --> 00:48:30,043
Hej då, era fjädrans bondlurkar! Jag älskar er!
622
00:48:48,046 --> 00:48:51,044
VÄLKOMMEN TILL SUNNY FIELDS
623
00:48:51,046 --> 00:48:54,058
Jag kan inte tro det! Om några timmar når vi kusten.
624
00:48:54,060 --> 00:48:59,051
Sen ett litet skutt över havet, sen är vi framme i mitt hemland!
625
00:48:59,053 --> 00:49:05,053
Du, Delroy, är det sant att havet glöder om kvällen på Jamaica?
626
00:49:05,055 --> 00:49:08,054
För det låter otroligt magiskt.
627
00:49:10,046 --> 00:49:11,063
Du har hört om det?
628
00:49:12,041 --> 00:49:14,046
Vad du än väntar dig där borta...
629
00:49:15,043 --> 00:49:17,062
...det kommer att bli ännu bättre.
630
00:49:19,049 --> 00:49:23,047
Jamaica! Jag kommer hem!
631
00:49:23,049 --> 00:49:26,050
- Jag kommer, jag kommer... - Mamma...
632
00:49:26,052 --> 00:49:30,050
Jag måste verkligen baja, det är superduperkris.
633
00:49:30,052 --> 00:49:33,044
Det är okej, Gwen. Du kan göra det medan vi flyger.
634
00:49:33,046 --> 00:49:35,054
Här?! Vem som helst kan se mig!
635
00:49:35,056 --> 00:49:38,052
Ingen tittar, Gwen. Jag flyger fram en bit.
636
00:49:39,051 --> 00:49:40,051
Vad händer?
637
00:49:41,042 --> 00:49:42,062
Vi har en nummer två-situation.
638
00:49:43,056 --> 00:49:45,064
- Är allt som det ska? - Titta inte!
639
00:49:46,042 --> 00:49:48,046
- Vad gör du? - Förlåt! Fel av mig.
640
00:49:48,061 --> 00:49:52,045
Mamma, jag kan inte göra det här. Kan vi landa?
641
00:49:52,047 --> 00:49:55,049
Nej, vi landar inte. Du är stor nog att göra det i luften.
642
00:49:55,051 --> 00:49:58,051
Men det känns för jobbigt. Och det är äckligt!
643
00:49:58,053 --> 00:50:02,044
Det är inte äckligt. Vi är fåglar! Alla fåglar gör det i luften.
644
00:50:02,046 --> 00:50:05,060
- Tänk om nån tittar där nere. - Ingen tittar där nere.
645
00:50:05,062 --> 00:50:09,048
Jag sa till dig att vi inte landar nu, inte en chans!
646
00:50:11,043 --> 00:50:12,059
Säkert att ingen tittar?
647
00:50:12,061 --> 00:50:15,049
Gwen Gräsand, gör det nu, annars lämnar vi kvar dig.
648
00:50:15,051 --> 00:50:16,063
Okej, okej...
649
00:50:17,041 --> 00:50:19,063
Fullt kapabel att göra det i luften, och ändå står vi här!
650
00:50:20,041 --> 00:50:23,045
- Låt henne bara vara. - Nån som har lite mjuk mossa?
651
00:50:23,047 --> 00:50:24,062
Använd ett löv!
652
00:50:26,054 --> 00:50:28,063
Det är nån som tittar! Nån tittar!
653
00:50:29,041 --> 00:50:30,051
- Nån tittar! - Var? Var?
654
00:50:45,058 --> 00:50:50,048
- Följ efter mig. Håll er nära. - På riktigt, pappa?
655
00:50:52,053 --> 00:50:55,050
- Coolt! - Jag gillar viben, kvackman.
656
00:50:57,062 --> 00:50:59,054
Hörni...
657
00:51:02,057 --> 00:51:04,052
Är det inte farligt, det här?
658
00:51:04,054 --> 00:51:08,042
Ingen fara, den där vildanden är på en själslig resa.
659
00:51:08,044 --> 00:51:10,042
Jag tycker vi följer honom.
660
00:51:10,044 --> 00:51:12,059
Men för säkerhets skull - fäll ut dina klor.
661
00:51:13,055 --> 00:51:16,045
Jag tror inte änder har några klor.
662
00:51:27,059 --> 00:51:34,050
Och nu, räta ut ryggen och sträck vingarna upp mot skyn.
663
00:51:35,043 --> 00:51:36,053
Andas in.
664
00:51:37,041 --> 00:51:42,059
Och andas ut.
665
00:51:42,061 --> 00:51:45,042
Utmärkt.
666
00:51:45,044 --> 00:51:48,052
Och nu gör vi äggpositionen.
667
00:51:51,059 --> 00:51:58,041
Och vi kläcks med ett nyfött kvack.
668
00:51:58,043 --> 00:52:00,047
Kvack!
669
00:52:00,049 --> 00:52:04,061
- Mycket bra. Och igen. - Kvack!
670
00:52:04,063 --> 00:52:07,057
- Och igen. - Kvack!
671
00:52:07,059 --> 00:52:09,063
Och igen.
672
00:52:10,041 --> 00:52:11,058
Hallå, vad är det frågan om?
673
00:52:12,057 --> 00:52:14,045
Besökare!
674
00:52:16,044 --> 00:52:19,050
Bröder, bröder! Och systrar! Dämpa er entusiasm.
675
00:52:19,052 --> 00:52:22,057
Vi vill inte skrämma bort våra gäster, eller hur?
676
00:52:22,059 --> 00:52:25,059
God dag, vänner. Jag heter Googoo.
677
00:52:25,061 --> 00:52:28,055
Välkomna till vår enkla oas.
678
00:52:28,057 --> 00:52:31,050
Oas? Vad är det som pågår här?
679
00:52:31,052 --> 00:52:33,057
Det är morgonens avslappning.
680
00:52:33,059 --> 00:52:37,047
Vi gör oss redo för att de gloriösa Earl och Mae -
681
00:52:37,049 --> 00:52:41,041
- ska öppna portarna till paradiset.
682
00:52:41,064 --> 00:52:44,060
Vilken tur ni har! Ni kom precis lagom.
683
00:52:57,054 --> 00:52:59,041
Mina vänner...
684
00:52:59,126 --> 00:53:03,146
Välkomna till Harmonins trädgård!
685
00:53:11,146 --> 00:53:14,130
Jag förstår inte, det är...
686
00:53:14,132 --> 00:53:17,137
Himmelriket för ankor? Det kan man säga.
687
00:53:34,141 --> 00:53:35,142
Perfekt.
688
00:53:52,146 --> 00:53:56,131
Ni har kommit till en perfekt plats, mina vänner.
689
00:53:56,146 --> 00:54:01,128
Här ägnar människorna stor möda åt vårt välbefinnande.
690
00:54:01,130 --> 00:54:04,126
Och de har precis byggt klart vår nya rutschkana.
691
00:54:06,127 --> 00:54:08,127
Så känn er som hemma.
692
00:54:08,129 --> 00:54:11,146
Det är fritt fram att njuta av allt här så länge ni önskar.
693
00:54:14,138 --> 00:54:17,144
Ja, jag antar att vi kan stanna till kvällen.
694
00:54:19,140 --> 00:54:22,147
- Kom igen. Snälla? - Kom igen, vi stannar.
695
00:54:23,125 --> 00:54:26,130
Nej, jag tror inte det är möjligt att stanna här...
696
00:54:27,134 --> 00:54:31,126
...utan att det blir hur toppen som helst!
697
00:54:31,128 --> 00:54:32,148
Sätt igång! Ut och ha kul!
698
00:54:33,126 --> 00:54:34,134
Ja!
699
00:54:34,136 --> 00:54:36,134
- Här ska åkas! - Vänta på mig!
700
00:54:36,136 --> 00:54:38,126
Coola kanan!
701
00:54:41,148 --> 00:54:43,131
Nu, du!
702
00:54:51,133 --> 00:54:54,145
Här kommer sjöodjuret!
703
00:55:00,125 --> 00:55:03,138
- Nu, du! - Här kommer jag! Jag ska mosa dig!
704
00:55:03,140 --> 00:55:05,131
Sjöodjuret är hungrigt!
705
00:55:09,143 --> 00:55:11,146
Vi måste dräpa sjöodjuret!
706
00:55:12,141 --> 00:55:16,125
- Aj! Gwen! - Gwen! Ta det lite lugnare.
707
00:55:16,127 --> 00:55:18,136
Ni får dräpa honom försiktigt.
708
00:55:18,138 --> 00:55:19,143
Aha. Okej då.
709
00:55:22,141 --> 00:55:25,142
- Aj! Farbror Dan! - Vadå? Jag vill också leka.
710
00:55:26,131 --> 00:55:28,136
Sjöodjuret behöver ta en paus.
711
00:55:28,138 --> 00:55:30,138
Aj! Gwen!
712
00:55:51,132 --> 00:55:54,130
Bröder, systrar! Nu ska ni få höra!
713
00:55:54,132 --> 00:55:57,131
Earl och Mae ska ta med oss på utflykt!
714
00:55:57,133 --> 00:55:59,148
Det är så spännande! Tänk vad härligt!
715
00:56:00,126 --> 00:56:03,137
Skynda er nu! Det är dags! Det här vill ni inte missa.
716
00:56:03,139 --> 00:56:05,133
Kom, allihop! Full fart!
717
00:56:09,145 --> 00:56:11,147
Nej! Nej, nej, nej!
718
00:56:12,125 --> 00:56:15,144
- Härligt Jag längtar! - Googoo! Stopp!
719
00:56:15,146 --> 00:56:18,141
- Vad är det, lilla vän? - Kocken! Han...
720
00:56:20,143 --> 00:56:23,144
- Vill du följa med? Kom, du. - Nej!
721
00:56:23,146 --> 00:56:26,141
- Sisten ombord är ett ruttet ägg. - Nej! Stopp!
722
00:56:26,143 --> 00:56:28,136
Ner, sjöodjur!
723
00:56:28,138 --> 00:56:31,139
- Stopp! Googoo! - Nej, slå inte pappa.
724
00:56:31,141 --> 00:56:34,131
- Vi slår inte pappor. - Vart ska du?
725
00:56:34,133 --> 00:56:38,133
- Delroy kan vara sjöodjur nu. - Absolut!Ya, man!
726
00:56:38,135 --> 00:56:41,144
- Nu, du! - Nej, nej. Ta det försiktigt. Var snäll!
727
00:56:41,146 --> 00:56:44,132
Sluta nu, Gwenny. Försiktigt.
728
00:56:44,134 --> 00:56:47,134
Han tar er till sitt kök och serverar er till människor!
729
00:56:47,136 --> 00:56:50,128
- Med apelsiner! - Vad är det som händer?
730
00:56:50,130 --> 00:56:53,145
Pappa, det är kocken! Han är tillbaka!
731
00:56:57,148 --> 00:57:01,137
Earl och Mae ger ankorna till kocken, så han kan steka dem!
732
00:57:01,139 --> 00:57:02,147
Men vad säger du?
733
00:57:03,125 --> 00:57:05,132
Dax, gå till mamma. Jag fixar det här.
734
00:57:05,134 --> 00:57:08,142
- Nej! Jag kan hjälpa! - Gå till mamma! Nu!
735
00:57:08,144 --> 00:57:10,137
Du går inte in i lastbilen.
736
00:57:10,139 --> 00:57:14,126
Jag förstår om det här känns lite nytt och lite udda...
737
00:57:14,128 --> 00:57:16,132
Fattar du inte? Det är en fälla!
738
00:57:16,134 --> 00:57:19,130
Gå ner från lastbilen, annars blir ni stekta!
739
00:57:19,144 --> 00:57:21,133
- Stekta? - Vad menar han?
740
00:57:21,135 --> 00:57:25,125
Kom igen, skynda er! Ni måste ut innan han kommer tillbaka!
741
00:57:32,140 --> 00:57:34,141
Nej, nej! Släpp mig!
742
00:57:34,143 --> 00:57:36,146
- Earl och Mae är våra ledare. - Dax?
743
00:57:36,148 --> 00:57:38,136
- De masserar oss! - Dax!
744
00:57:55,141 --> 00:57:58,137
Stick iväg, allihopa! Nu!
745
00:58:04,145 --> 00:58:07,127
- Pam! Kocken! - Va?
746
00:58:07,129 --> 00:58:10,126
Vi måste sticka härifrån nu! Fort!
747
00:58:12,135 --> 00:58:15,141
Okej, kom. Kom nu! Kom, kom! Fort, fort!
748
00:58:15,143 --> 00:58:17,133
Är alla med? Vi lyfter!
749
00:58:20,127 --> 00:58:21,142
Dax, hoppa upp på min rygg!
750
00:58:23,146 --> 00:58:24,148
Skynda er!
751
00:58:49,126 --> 00:58:52,140
Hallå, vi måste vila! Följ efter mig.
752
00:59:03,146 --> 00:59:06,126
Hörni, är ni oskadda? Vad hände?
753
00:59:06,128 --> 00:59:08,130
- Mamma, han... - Jag berättar.
754
00:59:08,132 --> 00:59:11,127
Jag sa åt honom att gå, han höll på att stryka med!
755
00:59:11,140 --> 00:59:15,128
- Men pappa, jag försökte hjälpa till. - Jag behöver inte din hjälp.
756
00:59:15,130 --> 00:59:18,142
Det jag behöver är att du gör som jag säger. Fattar du det, Dax?
757
00:59:27,126 --> 00:59:30,136
Hör på mig. Låt oss vuxna fixa det här, så...
758
00:59:36,141 --> 00:59:38,136
Okej, vi går och lägger oss nu.
759
00:59:39,134 --> 00:59:40,145
Vi verkar behöva vila.
760
01:00:53,132 --> 01:00:55,130
Gwen, du skrämde mig.
761
01:00:55,132 --> 01:00:58,142
Du ser arg ut. Du behöver en kram!
762
01:01:00,126 --> 01:01:02,139
Nej, jag behöver ingen kram. Jag behöver...
763
01:01:02,141 --> 01:01:04,127
Hallå! Ingen kram, sa jag.
764
01:01:04,129 --> 01:01:06,143
Kämpa inte emot, det kommer att kännas bättre!
765
01:01:10,135 --> 01:01:12,144
- Kan du släppa mig nu? - Känns det bättre?
766
01:01:12,146 --> 01:01:15,126
- Nej. - Då har den inte börjat verka.
767
01:01:19,136 --> 01:01:21,130
- Nu då? - Nej.
768
01:01:21,132 --> 01:01:22,132
Nu då?
769
01:01:22,145 --> 01:01:24,126
- Nu då? - Ingenting.
770
01:01:24,128 --> 01:01:25,145
- Bara lite? - Näpp.
771
01:01:25,147 --> 01:01:26,148
Jag kände nåt där.
772
01:01:48,128 --> 01:01:49,144
Åh, nej! Han är tillbaka!
773
01:01:49,146 --> 01:01:51,139
Rädde sig den som kan!
774
01:01:51,141 --> 01:01:53,128
- Ungar! - Dax! Gwen!
775
01:02:00,128 --> 01:02:02,125
- Mamma! Pappa! - Nej! Nej!
776
01:02:02,127 --> 01:02:04,128
Nej! Stanna där!
777
01:02:05,139 --> 01:02:08,139
- Stick härifrån! Nu! - Göm er!
778
01:02:28,144 --> 01:02:30,126
Nej, nej, nej!
779
01:02:30,128 --> 01:02:32,131
Mamma! Pappa! Nej!
780
01:02:32,133 --> 01:02:35,125
- Nej! Mina barn! - Nej!
781
01:02:35,127 --> 01:02:36,147
Nej!
782
01:03:39,135 --> 01:03:42,125
Han kommer att steka mamma och pappa, eller hur?
783
01:03:42,127 --> 01:03:44,137
Sen kommer han tillbaka och tar oss!
784
01:03:44,139 --> 01:03:46,136
Och steker oss också!
785
01:03:46,138 --> 01:03:50,136
Jag önskar att vi smakade jättedåligt!
786
01:03:51,135 --> 01:03:55,134
Gwen, vi ska inte ge upp. Okej? Vi ska lösa det här.
787
01:03:57,132 --> 01:03:59,147
- Ska vi? - Ja, det måste finnas ett sätt.
788
01:04:00,125 --> 01:04:03,134
Men hur då? Du kan ju inte ens flyga.
789
01:04:03,147 --> 01:04:05,132
Det är kört!
790
01:04:19,135 --> 01:04:21,142
Gwen, du är ett geni!
791
01:04:23,132 --> 01:04:24,134
Är jag?
792
01:04:30,130 --> 01:04:33,136
Vi ska inte bli stekta i dag!
793
01:04:37,129 --> 01:04:38,145
Kom igen, Pam, bara fortsätt.
794
01:04:42,146 --> 01:04:45,142
- Pam? - Det är hopplöst, Mack.
795
01:04:45,144 --> 01:04:49,128
Va?! Nej, det är inte hopplöst. Vi kan klara det här.
796
01:04:49,130 --> 01:04:50,134
Vi har förlorat dem.
797
01:04:50,147 --> 01:04:55,134
Vi har förlorat barnen. Du hade rätt. Vi skulle aldrig ha lämnat dammen!
798
01:04:55,136 --> 01:04:58,128
Pam, sluta. Det här är inte du.
799
01:04:58,130 --> 01:05:01,136
Du är den äventyrliga av oss, den modiga av oss.
800
01:05:01,138 --> 01:05:03,133
Du ger aldrig nånsin upp.
801
01:05:04,127 --> 01:05:06,135
Du har inte ens gett upp när det gäller mig.
802
01:05:07,134 --> 01:05:08,137
Kom igen, Pam.
803
01:05:08,139 --> 01:05:12,148
Du har bevisat om och om igen att när allt verkar hopplöst, måste vi vara...
804
01:05:13,145 --> 01:05:14,146
Optimistiska.
805
01:05:14,148 --> 01:05:19,133
Ja! Och nu ska du och jag få tillbaka våra ungar.
806
01:05:19,135 --> 01:05:22,138
Så att vi kan avsluta vårt galna, underbara äventyr.
807
01:05:22,140 --> 01:05:27,126
Vi ska visa dem att när fara hotar oss så hukar vi inte.
808
01:05:27,128 --> 01:05:29,132
Vi reser oss!
809
01:05:31,133 --> 01:05:32,147
Där har vi det! Kolla!
810
01:05:36,140 --> 01:05:37,145
Vi kan klara det.
811
01:05:37,147 --> 01:05:40,135
Mack! Vi kan klara det.
812
01:05:41,131 --> 01:05:43,131
- Kom igen, vi sätter igång. - Okej.
813
01:05:45,136 --> 01:05:48,125
- Vänster. Nej, höger... - Ditt vänster?
814
01:05:48,127 --> 01:05:51,127
- Du rör dig åt vänster och framåt. - Kan du...
815
01:05:54,145 --> 01:05:56,127
Hallå, här borta!
816
01:05:56,129 --> 01:05:59,132
- Gör det tillsammans! - Tillsammans!
817
01:05:59,134 --> 01:06:00,139
Vadå?
818
01:06:02,137 --> 01:06:05,132
Tillsammans!
819
01:06:57,137 --> 01:07:02,148
Du låste in mig i åratal, och nu försöker du steka mina vänner.
820
01:07:03,126 --> 01:07:04,134
Det räcker!
821
01:07:04,136 --> 01:07:08,144
Det är tid för hämnd!
822
01:07:08,146 --> 01:07:11,131
Tid för hämnd!
823
01:07:11,133 --> 01:07:12,133
Ja!
824
01:07:20,131 --> 01:07:21,136
Ladda om.
825
01:07:29,133 --> 01:07:31,130
Ya, man.
826
01:08:03,130 --> 01:08:04,127
Mack!
827
01:08:32,148 --> 01:08:34,127
Va?!
828
01:08:35,136 --> 01:08:39,146
Vi kommer!
829
01:08:47,126 --> 01:08:49,136
- Dax! - Vi klarar det här!
830
01:09:00,128 --> 01:09:03,138
Vi ska klara det här.
831
01:09:06,146 --> 01:09:07,146
Mamma!
832
01:09:08,147 --> 01:09:10,142
- Ungar! - Åh, mina barn!
833
01:09:32,147 --> 01:09:35,127
Ya, man!
834
01:09:42,132 --> 01:09:43,143
Allihopa!
835
01:09:43,145 --> 01:09:45,144
Delroy! Du klarade det!
836
01:09:45,146 --> 01:09:47,132
Ni lever!
837
01:09:48,141 --> 01:09:50,147
Jag är så himla glad att se er!
838
01:09:51,135 --> 01:09:57,125
Och du! Uppklädd och klar för Jamaica! Kolla in dig!
839
01:09:57,127 --> 01:10:00,134
Men kom då! Vi drar! Kör, kör, kör!
840
01:10:32,146 --> 01:10:36,139
Vi är snart framme, allihop. Jag kan känna det!
841
01:10:40,140 --> 01:10:44,131
Okej, så vi är lite vilse.
842
01:10:44,133 --> 01:10:46,142
Jag svängde kanske fel nånstans.
843
01:10:46,144 --> 01:10:48,130
Men ingen fara!
844
01:10:48,132 --> 01:10:51,137
Vi får bara flyga tillbaka till den stora gröna statyn.
845
01:11:00,145 --> 01:11:01,145
Pam...
846
01:11:11,959 --> 01:11:13,965
Mack, vattnet...
847
01:11:13,967 --> 01:11:14,973
Kolla, det glöder.
848
01:11:15,979 --> 01:11:18,968
Det glimrar! Det var sant!
849
01:11:18,970 --> 01:11:20,965
Vattnet glöder!
850
01:11:24,977 --> 01:11:26,969
Pappa! Pappa!
851
01:11:26,971 --> 01:11:27,973
Kom och titta!
852
01:11:37,978 --> 01:11:40,972
Där är det! Där är Jamaica.
853
01:11:53,965 --> 01:11:56,970
Vad väntar ni på? Ta täten.
854
01:11:59,976 --> 01:12:02,959
Gwen, slutkontroll, tack.
855
01:12:02,961 --> 01:12:03,967
Ja, kapten.
856
01:12:03,969 --> 01:12:06,963
- Stjärtfjädervridning? - Check!
857
01:12:06,965 --> 01:12:08,973
- Vingutveckling? - Check!
858
01:12:08,975 --> 01:12:11,965
- Huvud i smakposition? - "Startposition."
859
01:12:11,967 --> 01:12:13,975
- Startposition? - Check!
860
01:12:14,970 --> 01:12:16,964
Nu lyfter vi.
861
01:12:29,967 --> 01:12:32,969
Nu kör vi! Full fart!
862
01:12:32,971 --> 01:12:34,962
Snabbare!
863
01:12:42,972 --> 01:12:45,960
Wow! Kolla på mig!
864
01:12:48,969 --> 01:12:49,972
Ja!
865
01:12:58,966 --> 01:13:01,964
Jag är tillbaka!
866
01:13:04,970 --> 01:13:07,977
- Hej, Devon! Deedee! - Delroy!
867
01:13:09,962 --> 01:13:12,959
- Winston! - Delroy!
868
01:13:27,965 --> 01:13:28,966
Wow.
869
01:13:47,970 --> 01:13:48,979
Wow...!
870
01:13:50,959 --> 01:13:51,959
Hej!
871
01:13:51,981 --> 01:13:54,965
Men hej! Ni ändrade er!
872
01:13:54,967 --> 01:13:56,975
Bättre sent än aldrig, va?
873
01:13:57,967 --> 01:13:58,968
Kim!
874
01:13:59,981 --> 01:14:02,961
Dax! Du är här!
875
01:14:02,963 --> 01:14:05,960
Wow, dina vingar! De är så fina!
876
01:14:05,979 --> 01:14:06,979
Tack.
877
01:14:06,981 --> 01:14:09,968
Dax brukar säga ditt namn i sömnen.
878
01:14:14,965 --> 01:14:19,972
- Delroy! Delroy! - Jag är hemma!
879
01:14:27,980 --> 01:14:29,970
Vad?
880
01:14:29,972 --> 01:14:31,960
Tack.
881
01:14:31,977 --> 01:14:32,977
För vadå?
882
01:14:34,962 --> 01:14:35,978
För att du öppnade mina ögon.
883
01:14:53,968 --> 01:14:54,978
Farbror Dan!
884
01:15:51,969 --> 01:15:52,979
Snälla rara?
885
01:15:52,981 --> 01:15:55,978
Nej, Gwenny. Du får inte ta med dig Stickan hem.
886
01:15:55,980 --> 01:15:58,960
Men Stickan vill följa med.
887
01:16:02,963 --> 01:16:06,961
Jag tror att det är dags att släppa honom. Okej, gumman?
888
01:16:06,963 --> 01:16:07,966
Okej.
889
01:16:08,976 --> 01:16:10,979
Då så, är vi klara att lyfta?
890
01:16:11,972 --> 01:16:13,973
Vänta.... Var är pappa?
891
01:16:13,975 --> 01:16:16,968
Hörni! Hallå! Hörni!
892
01:16:17,977 --> 01:16:20,959
Jag träffade några fåglar, helt vilse!
893
01:16:20,961 --> 01:16:22,980
Jag sa vi hjälper er att komma hem. Vad säger ni?
894
01:16:23,978 --> 01:16:25,963
Hallå!
895
01:16:25,965 --> 01:16:27,968
- Hej på er. - Hallå.
896
01:16:28,967 --> 01:16:31,966
Mack, du vet väl att pingviner är från Sydpolen?
897
01:16:31,968 --> 01:16:35,971
- Jag vet! Visst är det häftigt? - Ja! Vi ska till Sydpolen!
898
01:16:35,973 --> 01:16:38,961
Nej, glöm det. Aldrig i livet.
899
01:16:38,963 --> 01:16:40,970
Snälla farbror Dan?
900
01:16:40,972 --> 01:16:42,964
Snälla?
901
01:16:42,966 --> 01:16:46,963
- Snälla? - Snälla?
902
01:16:47,963 --> 01:16:48,976
Okej, okej.
903
01:16:48,978 --> 01:16:51,960
Då drar vi väl till Sydpolen då.
904
01:16:51,962 --> 01:16:53,961
- Ja! - Ja! Kom igen, Pam!
905
01:16:53,963 --> 01:16:55,968
Nu drar vi till Sydpolen!
906
01:16:56,970 --> 01:16:58,958
Jag har skapat ett monster.
907
01:16:58,960 --> 01:17:03,959
Nu snackar vi om rutten. Jag tycker Costa Rica, Panama, Amazonfloden...
908
01:17:03,961 --> 01:17:06,962
- Några andra förslag? - Jag vill se Titicacasjön!
909
01:17:06,964 --> 01:17:08,970
Titicacasjön! - Dax?
910
01:22:38,976 --> 01:22:42,976
Textning: Martina Nordkvist Svensk Medietext
67075
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
