Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,734 --> 00:00:27,193
A noite de ontem
aconteceu mesmo?
2
00:00:27,277 --> 00:00:29,195
Ou foi s� um sonho maravilhoso?
3
00:00:29,279 --> 00:00:31,114
Eu e a Jodie fizemos amor?
4
00:00:31,197 --> 00:00:32,949
E encontramos mesmo
aquela passagem secreta
5
00:00:33,033 --> 00:00:35,076
que leva ao quarto
onde o Charles Barkley
6
00:00:35,160 --> 00:00:36,840
queria que eu lambesse
desodorante roll-on?
7
00:00:37,328 --> 00:00:39,205
N�s transamos, sim.
8
00:00:39,289 --> 00:00:41,499
J� o lance do Charles Barkley
foi um sonho.
9
00:00:41,583 --> 00:00:42,863
Voc� consegue ouvir o que penso?
10
00:00:42,917 --> 00:00:44,586
Deixou seu vocalizador
de cerebral ligado.
11
00:00:44,836 --> 00:00:47,297
Por que eu tenho isso?
Tenho que ir.
12
00:00:47,380 --> 00:00:49,549
Na verdade,
acho que deveria ficar.
13
00:00:49,632 --> 00:00:51,432
S�rio? N�o est� arrependida
por ontem � noite?
14
00:00:51,509 --> 00:00:54,095
Achei que poderia ser
uma deslizada sua.
15
00:00:54,179 --> 00:00:56,973
Ou lance de uma �ltima vez.
Ou algu�m veio e a desafiou.
16
00:00:57,182 --> 00:01:01,936
MODOK, n�o. Eu queria voc�.
Ainda quero.
17
00:01:02,687 --> 00:01:05,398
Arrotos de nervosismo.
Acho que quebrei o clima.
18
00:01:05,482 --> 00:01:07,192
N�o. Eu quero.
19
00:01:07,275 --> 00:01:08,943
Bom, agora n�s dois
sentimos o cheiro
20
00:01:09,027 --> 00:01:11,029
e aposto que a xaninha
ficou triste.
21
00:01:11,112 --> 00:01:12,572
A xaninha est� sorrindo.
22
00:01:12,655 --> 00:01:14,449
� s� bola dentro!
23
00:01:14,824 --> 00:01:16,368
Crian�as. Saia de cima de mim.
24
00:01:16,451 --> 00:01:18,620
Estou sentindo cheiro
de arroto de fome.
25
00:01:18,703 --> 00:01:20,455
- Por sorte...
- Fizemos caf� para voc�s!
26
00:01:20,789 --> 00:01:23,458
32 lingui�as ligadas,
ovo mexido s� com gema
27
00:01:23,541 --> 00:01:26,461
e uma por��o generosa de banha.
Meu caf� da manh� favorito!
28
00:01:26,544 --> 00:01:27,921
Pelo que ouvimos muito,
29
00:01:28,004 --> 00:01:30,215
muito alto pelas paredes
ontem � noite,
30
00:01:30,298 --> 00:01:32,384
parece que nossa fam�lia
est� junta de novo!
31
00:01:32,467 --> 00:01:34,260
- Bom...
- Exatamente!
32
00:01:34,344 --> 00:01:36,971
- Estamos voltando!
- S�rio?
33
00:01:37,055 --> 00:01:40,100
Com certeza,
estamos super, hiper,
34
00:01:40,183 --> 00:01:42,352
mega, ultra de volta!
35
00:01:42,435 --> 00:01:44,604
N�o sou eu, MODOK!
� uma impostora!
36
00:01:44,688 --> 00:01:46,439
Pai, algu�m nos sequestrou!
37
00:01:46,523 --> 00:01:48,358
Ele n�o consegue ouvi-lo
pela TV.
38
00:01:48,441 --> 00:01:50,694
Espere, isto est� bom demais
para ser verdade.
39
00:01:51,653 --> 00:01:53,947
Mas � verdade e � maravilhoso!
40
00:01:54,030 --> 00:01:57,534
O que estava pensando,
seu idiota? Responda!
41
00:02:03,707 --> 00:02:07,669
{\an8}E 32. �ltima lingui�a.
Est� a� um bom come�o.
42
00:02:07,752 --> 00:02:09,587
{\an8}Ah, MODOK.
43
00:02:09,671 --> 00:02:14,134
{\an8}- Bon app�tit.
- Um segundo caf� na cama?
44
00:02:14,217 --> 00:02:17,637
{\an8}- Eu n�o deveria...
- Pode se jogar, Modokinho.
45
00:02:17,721 --> 00:02:21,099
{\an8}O banheiro principal
tem isolamento ac�stico.
46
00:02:21,182 --> 00:02:23,268
{\an8}- � s�rio?
- �.
47
00:02:23,351 --> 00:02:26,771
{\an8}Um homem pode se esvair
em merda l� dentro por horas
48
00:02:26,855 --> 00:02:29,357
e eu nunca vou ouvir
nenhum dos sons nojentos
49
00:02:29,441 --> 00:02:31,276
que o corpo dele ir� fazer.
50
00:02:31,359 --> 00:02:33,278
Este � o melhor dia
da minha vida!
51
00:02:33,361 --> 00:02:34,904
Por que isso est� acontecendo?
52
00:02:34,988 --> 00:02:36,531
Quem est� fazendo isso
com a gente?
53
00:02:37,615 --> 00:02:38,700
- MODOK. Idiota!
- Pai?
54
00:02:38,783 --> 00:02:40,910
Um de voc�s disse MODOK,
e tem raz�o.
55
00:02:40,994 --> 00:02:44,205
Sou o MODOK,
mas de 20 anos atr�s!
56
00:02:44,289 --> 00:02:46,791
Uma vers�o viajante do tempo
do seu pai.
57
00:02:47,751 --> 00:02:50,545
Aposto que est�o chocados
por me verem t�o jovem.
58
00:02:50,628 --> 00:02:52,881
- N�o parece ser t�o jovem.
- Mais jovem que o seu pai!
59
00:02:52,964 --> 00:02:55,800
Ele tem um monte de rugas
bem aqui. Bem profundas.
60
00:02:55,884 --> 00:02:57,761
Amig�o, voc� tamb�m
tem rugas a�.
61
00:02:57,844 --> 00:03:00,847
O qu�?
Voc�s me deixam t�o puto.
62
00:03:00,930 --> 00:03:02,432
Era para eu ter uma vida linda!
63
00:03:02,515 --> 00:03:05,810
Era para eu ser um conquistador
do mundo! No entanto, sou isso.
64
00:03:05,894 --> 00:03:08,730
Bacon canadense Bacon americano
65
00:03:08,813 --> 00:03:12,108
Bacon italiano
E mais bacon canadense
66
00:03:12,192 --> 00:03:15,820
E � culpa de voc�s! A esposa.
O garoto esquisito.
67
00:03:15,904 --> 00:03:19,741
E a patinadora no gelo. O patins
de rodinha que � maneiro!
68
00:03:19,824 --> 00:03:22,952
O mundo � sua pista! Se ele
n�o perdesse tempo com voc�s,
69
00:03:23,036 --> 00:03:25,663
n�s j� ser�amos
os imperadores do mundo!
70
00:03:25,747 --> 00:03:27,999
Eu criaria
uma utopia cient�fica,
71
00:03:28,083 --> 00:03:30,335
adentrando uma nova era
de l�gica emp�rica!
72
00:03:30,418 --> 00:03:32,170
Al�m disso, eu me casaria
com a Mena Suvari.
73
00:03:32,545 --> 00:03:34,214
Eu sou bem melhor
que a Mena Suvari.
74
00:03:34,297 --> 00:03:36,508
� mesmo? Voc� estava
em "Beleza Americana"
75
00:03:36,591 --> 00:03:39,469
e no "American Pie"
no mesmo ano?
76
00:03:39,552 --> 00:03:41,930
Ou eu simplesmente
n�o a vi nos dois filmes?
77
00:03:42,013 --> 00:03:43,848
Eu perdi as suas cenas?
78
00:03:43,932 --> 00:03:46,059
Ei, voltando ao assunto!
Qual � o plano, ent�o?
79
00:03:46,142 --> 00:03:48,228
O plano � tortura.
Voc�s ficam aqui
80
00:03:48,311 --> 00:03:50,522
e assistem o seu pai
com estes rob�s criados
81
00:03:50,605 --> 00:03:52,357
para dizer a ele
tudo o que ele quer ouvir,
82
00:03:52,440 --> 00:03:53,900
coisas que voc�s nunca diriam.
83
00:03:53,983 --> 00:03:55,485
Para verem como ele
n�o conhece voc�s
84
00:03:55,568 --> 00:03:57,153
e como s�o substitu�veis
para ele.
85
00:03:57,237 --> 00:03:59,864
Mas eu n�o conseguiria
criar esses rob�s sozinho.
86
00:03:59,948 --> 00:04:02,158
Na verdade, eu conseguiria,
mas n�o criei.
87
00:04:02,242 --> 00:04:06,037
Eu tive a ajuda de algu�m
que pode chocar voc�s!
88
00:04:11,584 --> 00:04:13,086
� o fulaninho.
89
00:04:13,169 --> 00:04:15,714
Aposto que est�o se perguntando
por que contei os seus segredos
90
00:04:15,797 --> 00:04:18,258
e tra� voc�s.
Eu, o rob� amado da fam�lia.
91
00:04:18,341 --> 00:04:19,884
O Roomba! Olhe o Roomba!
92
00:04:19,968 --> 00:04:22,595
Olhe para ele comendo. Eu o amo.
93
00:04:22,679 --> 00:04:24,139
Que saudade dele,
eu tamb�m o amo!
94
00:04:24,222 --> 00:04:26,683
- Podemos mat�-los agora?
- Ainda n�o contei essa parte!
95
00:04:26,766 --> 00:04:28,893
Certo, voc�s ouviram.
Vou acabar matando voc�s.
96
00:04:28,977 --> 00:04:30,520
Sinto muito!
97
00:04:30,603 --> 00:04:32,605
- Achei que tinha contado.
- Tudo bem.
98
00:04:32,689 --> 00:04:34,399
Estava quase contando mesmo.
99
00:04:37,027 --> 00:04:40,280
Agulhas. � para vacina?
N�o, � veneno.
100
00:04:40,363 --> 00:04:41,781
Elas n�o s�o superlentas?
101
00:04:41,865 --> 00:04:44,576
� mais dif�cil fazer assim,
do que irem r�pido.
102
00:04:44,659 --> 00:04:46,453
O �nico que pode salvar voc�s
� o MODOK
103
00:04:46,536 --> 00:04:48,872
e ele n�o faz ideia
de que est�o em perigo.
104
00:04:49,581 --> 00:04:54,044
Ele acha que voc�s est�o l�,
aplaudindo aquela palha�ada.
105
00:04:54,127 --> 00:04:57,005
Aqueles rob�s n�o s�o como n�s.
Ele vai acabar percebendo!
106
00:04:57,088 --> 00:04:58,256
Voc� acha?
107
00:05:00,967 --> 00:05:02,802
Depois daquele caf� da manh�,
108
00:05:02,886 --> 00:05:05,221
esta salada de siri
� at� refrescante.
109
00:05:05,305 --> 00:05:07,140
Pai, adivinhe!
110
00:05:07,223 --> 00:05:10,226
N�o quero mais fazer m�gicas
bizarras no meu Bar Mitzvah.
111
00:05:10,310 --> 00:05:12,103
Quero que o tema da cerim�nia
seja a I.M.A.
112
00:05:12,187 --> 00:05:13,229
Esse � o meu Lou!
113
00:05:13,313 --> 00:05:14,689
Vamos formar
uma banda da fam�lia,
114
00:05:14,773 --> 00:05:17,233
como voc� tem sugerido
h� anos, pai!
115
00:05:17,317 --> 00:05:18,902
N�o sou legal demais
para dizer n�o.
116
00:05:18,985 --> 00:05:20,737
� s� not�cia boa!
117
00:05:20,945 --> 00:05:24,032
Ele queria que f�ssemos assim?
118
00:05:24,324 --> 00:05:26,826
Jodie, estou pronto
para o banheiro com isolamento.
119
00:05:26,910 --> 00:05:30,038
- Estou com o charuto no bei�o.
- � t�o sexy saber o que pre...
120
00:05:30,121 --> 00:05:31,247
Saia da minha frente!
121
00:05:32,248 --> 00:05:35,085
Certo, ent�o o papai continua
comendo, comendo e comendo,
122
00:05:35,168 --> 00:05:37,128
mas, em algum momento,
ter� que ficar satisfeito.
123
00:05:37,212 --> 00:05:39,172
- Em teoria.
- E quando ficar,
124
00:05:39,255 --> 00:05:40,965
temos que mandar
uma mensagem para ele
125
00:05:41,049 --> 00:05:43,301
e avisar que eles
n�o s�o a gente.
126
00:05:43,385 --> 00:05:45,887
N�o temos muito tempo.
Ou ser� que temos?
127
00:05:45,970 --> 00:05:48,264
Eu n�o consigo prever
a velocidade dessas agulhas.
128
00:05:48,348 --> 00:05:50,475
Cara, n�s nos metemos
em uma lamban�a.
129
00:05:50,558 --> 00:05:52,769
Ei, sabe quem � muito bom
em limpar tudo
130
00:05:52,852 --> 00:05:54,938
- e alcan�ar os cantinhos?
- Uma empregada baixinha?
131
00:05:55,021 --> 00:05:56,606
- O Roomba!
- Ele est� ligado no wi-fi
132
00:05:56,690 --> 00:05:58,441
e eu estou
com meu rel�gio da Grumbl!
133
00:05:58,858 --> 00:06:01,111
Est� com sinal.
Lou, consegue alcan�ar?
134
00:06:02,320 --> 00:06:03,780
Aqui. Use o meu sapato.
135
00:06:03,863 --> 00:06:04,989
Ai. M�e!
136
00:06:05,073 --> 00:06:07,117
Desculpe, querido!
Isso foi um erro.
137
00:06:08,076 --> 00:06:10,495
Est� na hora de salvar
as nossas vidas, Roomba.
138
00:06:10,995 --> 00:06:13,623
Desculpe. O sapato
na cara doeu muito!
139
00:06:13,832 --> 00:06:15,875
A BANDA FAMILIAR DO MODOK
140
00:06:15,959 --> 00:06:18,586
APRESENTANDO A FAM�LIA
DO MODOK E MODOK
141
00:06:18,670 --> 00:06:21,715
Est� tudo ensolarado
E estou radiante
142
00:06:21,798 --> 00:06:25,176
E meus parentes acham
que eu sou brilhante
143
00:06:39,107 --> 00:06:40,692
- Tome cuidado.
- Est� bem.
144
00:06:55,832 --> 00:06:57,876
Certo, agora a parte f�cil.
145
00:06:58,752 --> 00:06:59,669
Pegar as bolinhas.
146
00:06:59,753 --> 00:07:00,753
{\an8}BOLINHAS DO LOU
147
00:07:01,338 --> 00:07:03,673
O brilho do sol � que me inspira
148
00:07:03,757 --> 00:07:05,717
Assim!
149
00:07:05,800 --> 00:07:08,803
Isso foi t�o bom! E tamb�m
foi nossa primeira vez!
150
00:07:11,639 --> 00:07:13,475
ROB�S
151
00:07:13,558 --> 00:07:15,101
- �, eu mandei ver.
- �!
152
00:07:15,185 --> 00:07:17,687
Estou t�o confiante de que ele
ver�, vou me livrar do sapato.
153
00:07:17,937 --> 00:07:20,857
Deu dor na nuca
por conta deste teclado.
154
00:07:20,940 --> 00:07:24,069
Tenho que alongar o pesco�o
olhando para o ch�o.
155
00:07:24,444 --> 00:07:26,279
Voc� � muito flex�vel, papai!
156
00:07:26,363 --> 00:07:29,115
Obrigado, filho.
Certo, l� vou eu.
157
00:07:29,199 --> 00:07:31,034
- At� loguinho, gente.
- Isso!
158
00:07:36,498 --> 00:07:38,208
- N�o!
- O que foi, amor?
159
00:07:38,291 --> 00:07:39,668
Estava me alongando.
160
00:07:39,751 --> 00:07:41,711
Escrevi uma m�sica
para n�s, Modokinho.
161
00:07:41,795 --> 00:07:44,297
Eu que escrevo as m�sicas,
mas tudo bem. Pode cantar.
162
00:07:44,381 --> 00:07:48,259
�, MODOK,
Voc� me enche de paix�o
163
00:07:48,343 --> 00:07:51,763
Vamos casar de novo E ent�o
164
00:07:51,846 --> 00:07:53,765
Certo. Ela n�o � muito chiclete.
165
00:07:54,015 --> 00:07:55,517
Burt Bacharach pode
descansar em paz.
166
00:07:55,600 --> 00:07:57,435
Espere, quer renovar
nossos votos?
167
00:08:02,565 --> 00:08:04,484
Credo, amor, voc� caiu de cara!
168
00:08:08,613 --> 00:08:13,743
MODOK, voc� quer casar comigo
de novo, novo, novo, novo...
169
00:08:14,077 --> 00:08:17,747
O que voc� acha
que vou responder?
170
00:08:17,831 --> 00:08:20,000
� claro que vou casar
de novo, Jodie!
171
00:08:20,083 --> 00:08:21,083
O qu�?
172
00:08:21,960 --> 00:08:24,337
Eu amo voc�! Eu amo voc�!
173
00:08:24,546 --> 00:08:26,923
Eu amo voc�!
174
00:08:31,094 --> 00:08:33,304
Certo, ent�o,
vamos renovar nossos votos.
175
00:08:33,388 --> 00:08:35,306
Qual � o tipo de bolo certo
para isso?
176
00:08:35,390 --> 00:08:38,351
Tem uma galera que diz nada
de bolo. Renovar votos � idiota.
177
00:08:38,435 --> 00:08:40,186
� um jeito de as pessoas
se apegarem a algo
178
00:08:40,270 --> 00:08:42,230
que obviamente est� morta
ou morrendo.
179
00:08:42,814 --> 00:08:44,899
Mas eu gosto
de morango com chantilly.
180
00:08:45,817 --> 00:08:48,737
Eu conhe�o essa cara.
Voc� s� quer que eu seja feliz.
181
00:08:48,820 --> 00:08:52,449
E eu estou! Feliz por estarmos
de acordo com a minha opini�o!
182
00:08:52,824 --> 00:08:55,577
Seu pai est� em uma crise
psic�tica delirante.
183
00:08:55,660 --> 00:08:58,747
- Temos que nos salvar sozinhos.
- E se eu tiver um superpoder
184
00:08:58,830 --> 00:09:00,915
e n�o souber disso?
Estamos em uma cela de concreto.
185
00:09:00,999 --> 00:09:04,044
E se puder obter a for�a
do concreto de alguma forma?
186
00:09:04,127 --> 00:09:06,296
Certo, vamos ver essa cela.
Tem que ter alguma coisa.
187
00:09:06,379 --> 00:09:08,381
E se voc� tiver um superpoder,
como usa ele?
188
00:09:08,465 --> 00:09:10,175
- Tipo, como ativ�-lo?
- N�o tem janelas
189
00:09:10,258 --> 00:09:11,885
nem encanamento.
Onde n�s estamos?
190
00:09:11,968 --> 00:09:13,970
Algu�m sabe como vibrar
a gl�ndula pineal?
191
00:09:14,054 --> 00:09:16,014
- De repente � assim.
- Lou, querido, eu n�o...
192
00:09:16,097 --> 00:09:18,433
Concreto, seu mestre o comanda!
193
00:09:18,516 --> 00:09:20,560
Voc� n�o tem
superpoderes, idiota!
194
00:09:20,643 --> 00:09:22,228
N�o seja grossa
com seu irm�o, Melissa.
195
00:09:22,312 --> 00:09:24,814
- Ele s� est� tentando ajudar.
- Existe uma solu��o
196
00:09:24,898 --> 00:09:28,568
e � bem �bvia. M�e, voc� tem
que seduzir o papai jovem.
197
00:09:28,651 --> 00:09:30,945
- Com certeza, n�o.
- Ele � a cara do papai.
198
00:09:31,029 --> 00:09:33,490
- Voc� j� fez isso antes.
- Mas ele n�o � o papai, certo?
199
00:09:33,573 --> 00:09:35,617
Ele � meu sequestrador.
E seduzir meu sequestrador
200
00:09:35,700 --> 00:09:38,620
n�o � muito o meu lance. Embora,
nas circunst�ncias certas,
201
00:09:38,703 --> 00:09:41,289
at� toparia uma fantasia
de espi�es sexys,
202
00:09:41,373 --> 00:09:43,500
- mas s� na brincadeira.
- Minhas m�os est�o amarradas
203
00:09:43,583 --> 00:09:46,002
- e n�o posso tapar as orelhas.
- Al�m disso, mocinha,
204
00:09:46,086 --> 00:09:47,379
precisa aprender que uma mulher
205
00:09:47,462 --> 00:09:49,714
n�o pode contar
com a pr�pria sexualidade
206
00:09:49,798 --> 00:09:53,301
- para resolver um problema.
- Valeu pelo �timo exemplo.
207
00:09:53,385 --> 00:09:56,388
Fiquei especialmente grata
quando voc� usou sua sexualidade
208
00:09:56,471 --> 00:09:58,848
para enganar o Magnum
e criar publicidade de gra�a.
209
00:09:58,932 --> 00:10:00,350
Achei que n�s est�vamos
210
00:10:00,433 --> 00:10:01,893
nos usando
pelo sexo e publicidade.
211
00:10:01,976 --> 00:10:03,895
Por que n�o existem p�lpebras
para as orelhas?
212
00:10:03,978 --> 00:10:06,272
Voc� n�o queria que eu
namorasse. Foi por isso.
213
00:10:06,356 --> 00:10:08,400
Foi cedo demais
depois da separa��o!
214
00:10:08,483 --> 00:10:10,902
Eu n�o a ouvi falando
nada sobre o Magnum
215
00:10:10,985 --> 00:10:12,487
quando a levou
para estreia do filme,
216
00:10:12,570 --> 00:10:14,781
o "Quarterback Corcunda
de Notre Dame Vai � Faculdade"!
217
00:10:14,864 --> 00:10:16,700
Eu tinha que ver!
E era horr�vel!
218
00:10:16,783 --> 00:10:18,660
Chega! O filme era muito cabe�a?
219
00:10:18,743 --> 00:10:20,829
Sim! Foi um esfor�o mal
concebido, inaptamente feito
220
00:10:20,912 --> 00:10:22,205
por um grupo
de amadores confusos
221
00:10:22,288 --> 00:10:24,165
deixando o microfone
aparecer em todas as cenas
222
00:10:24,249 --> 00:10:26,418
e ainda assim conseguindo fazer
o Quarterback Corcunda
223
00:10:26,501 --> 00:10:28,461
soar como se estivesse
debaixo d'�gua? Sim!
224
00:10:28,545 --> 00:10:30,338
Mas estavam tentando.
225
00:10:30,422 --> 00:10:33,925
E precisamos
tentar dar o fora daqui.
226
00:10:34,009 --> 00:10:35,260
O papai precisa da gente.
227
00:10:35,468 --> 00:10:37,053
Eu queria que
passassem pano para mim
228
00:10:37,137 --> 00:10:38,722
tanto quanto passam
para o seu pai!
229
00:10:38,805 --> 00:10:40,515
- Foi mal, m�e.
- A mam�e literalmente
230
00:10:40,598 --> 00:10:43,727
lhe deu alergia a amendoim
e est� se desculpando?
231
00:10:43,810 --> 00:10:45,645
Eu tenho que ficar bem
com a mam�e e o papai.
232
00:10:45,729 --> 00:10:48,273
Vamos ser s� n�s quando
me abandonar pela faculdade
233
00:10:48,356 --> 00:10:51,151
e, talvez, sei l�, eu quisesse
uma alergia a amendoim.
234
00:10:51,234 --> 00:10:53,820
- Obrigado por isso, m�e.
- Lou, aprenda a se impor.
235
00:10:53,903 --> 00:10:56,197
- Desculpe, voc� tem raz�o.
- N�o pe�a desculpa para mim.
236
00:10:56,281 --> 00:10:57,782
- Meu Deus!
- N�o grite com ele!
237
00:10:57,866 --> 00:10:59,617
- Ele n�o consegue evitar!
- Valeu, Melissa.
238
00:10:59,701 --> 00:11:03,204
Cale a boca, seu bunda mole!
"Sou basicamente um sociopata".
239
00:11:03,288 --> 00:11:06,332
N�o mande esse garoto fofo
e bobo calar a boca!
240
00:11:07,917 --> 00:11:09,586
"RECASAMENTO!"
241
00:11:17,677 --> 00:11:19,346
Chegou a hora!
242
00:11:20,305 --> 00:11:22,432
E l� vem
243
00:11:23,099 --> 00:11:25,769
Ele ent�o
244
00:11:26,061 --> 00:11:29,564
Com um sorriso que � t�o matador
245
00:11:29,647 --> 00:11:33,193
Ser� que algu�m prende!
246
00:11:33,693 --> 00:11:35,153
Vamos deixar as brigas de lado
247
00:11:35,236 --> 00:11:37,238
e pensar em como chegar
nas agulhas mais r�pido.
248
00:11:38,031 --> 00:11:39,949
Jodie, tivemos
nossos altos e baixos,
249
00:11:40,033 --> 00:11:41,743
mas, recentemente,
as coisas andam no alto
250
00:11:41,826 --> 00:11:43,578
e n�o embaixo. E eu adoro isso!
251
00:11:43,661 --> 00:11:45,163
Nossa vida se desdobra
diante de mim
252
00:11:45,246 --> 00:11:49,250
e estou feliz a dar com pau,
com pau, com pau, com pau...
253
00:11:49,334 --> 00:11:51,711
- O que est� acontecendo?
- Com pau, com pau...
254
00:11:54,089 --> 00:11:56,424
Se prepare para uma surpresa!
255
00:11:58,218 --> 00:12:00,512
N�o era o papai de verdade!
Era um rob�!
256
00:12:00,595 --> 00:12:03,682
Espere. Se n�o era o seu pai,
onde ele est�?
257
00:12:04,683 --> 00:12:06,935
Ele est� aqui.
Ele veio nos salvar!
258
00:12:09,688 --> 00:12:12,148
Crian�as, vamos encontrar
o pai de voc�s.
259
00:12:12,649 --> 00:12:14,567
Acho que a explos�o veio dali!
260
00:12:14,651 --> 00:12:16,653
Eu falei que o papai
n�o era t�o burro
261
00:12:16,736 --> 00:12:18,488
para cair no papo dos rob�s.
262
00:12:18,571 --> 00:12:20,156
Mas n�s devemos ser.
263
00:12:20,240 --> 00:12:23,076
Fomos enganados pelo rob�
do papai at� ele explodir.
264
00:12:23,159 --> 00:12:25,578
Era dif�cil ver, porque estava
passando em uma TV pequena.
265
00:12:25,954 --> 00:12:29,624
�. Se estiv�ssemos em uma sala
com um rob�, n�s saber�amos!
266
00:12:29,916 --> 00:12:31,876
Melissa, Lou, Jodie.
Onde voc�s est�o?
267
00:12:31,960 --> 00:12:33,128
- Pai!
- Estamos indo, pai!
268
00:12:33,211 --> 00:12:34,504
- MODOK!
- Gra�as a Deus!
269
00:12:34,587 --> 00:12:37,298
Eu ou�o voc�s, mas n�o os vejo.
Sigam o som da minha voz.
270
00:12:37,382 --> 00:12:38,633
Vou continuar falando.
271
00:12:40,176 --> 00:12:42,053
Nossa, n�o consigo pensar
em nada para dizer!
272
00:12:43,304 --> 00:12:46,141
A� est�o voc�s. Agora, r�pido,
temos que sair daqui.
273
00:12:46,224 --> 00:12:47,308
- Pai.
- Estamos indo, pai!
274
00:12:47,392 --> 00:12:48,643
- MODOK!
- O qu�?
275
00:12:48,727 --> 00:12:50,103
- Pai.
- Estamos indo, pai!
276
00:12:50,186 --> 00:12:51,187
MODOK!
277
00:12:52,188 --> 00:12:55,650
�timo. Finalmente
est�o todos juntos.
278
00:12:57,027 --> 00:12:59,279
MODOK e fam�lias, ol�, ol�!
279
00:12:59,362 --> 00:13:01,322
O Arcade e eu...
O Arcade est� aqui.
280
00:13:01,406 --> 00:13:03,491
Gostar�amos de dar
as boas-vindas
281
00:13:03,575 --> 00:13:05,493
ao Mundo do Crime!
282
00:13:08,621 --> 00:13:11,082
MUNDO DO CRIME
283
00:13:11,166 --> 00:13:14,127
Espero que gostem
de ficar confusos.
284
00:13:21,885 --> 00:13:25,263
Ent�o, MODOK, aposto que est�
se perguntando quem eu sou.
285
00:13:25,347 --> 00:13:26,806
N�o. Estou mais
interessado em saber
286
00:13:26,890 --> 00:13:29,059
por que tenho
tantas fam�lias agora.
287
00:13:29,142 --> 00:13:31,061
Mas voc� tamb�m est�
se perguntando quem sou eu.
288
00:13:31,311 --> 00:13:33,563
Julgando pelo crono-cristal
preso na sua cabe�a,
289
00:13:33,646 --> 00:13:35,690
diria que � uma vers�o
minha viajante do tempo.
290
00:13:35,774 --> 00:13:37,525
Isso � muito irritante.
291
00:13:37,609 --> 00:13:38,902
Eu mexo com viagem no tempo.
292
00:13:38,985 --> 00:13:40,820
Estou surpreso que isso
s� aconteceu agora.
293
00:13:40,904 --> 00:13:42,322
Mas que atitude detest�vel.
294
00:13:42,405 --> 00:13:44,949
Mas aposto que se pergunta
como rastreei voc�.
295
00:13:45,033 --> 00:13:47,744
Rastreou os sinais dos rob�s
que deixei para seguir.
296
00:13:47,827 --> 00:13:49,788
Queria que estivesse aqui.
Era parte do meu plano!
297
00:13:49,871 --> 00:13:51,831
Por que foi t�o dif�cil,
se queria que eu viesse?
298
00:13:51,915 --> 00:13:53,667
- Quase desisti.
- Acho que est� na hora
299
00:13:53,750 --> 00:13:56,002
de falarmos
com o designer do jogo
300
00:13:56,086 --> 00:13:58,588
que estamos prestes a jogar.
Um mercen�rio implac�vel
301
00:13:58,672 --> 00:14:02,050
e um doido de pedra: Arcade!
302
00:14:02,133 --> 00:14:04,469
Ol�, jogadores!
303
00:14:05,011 --> 00:14:06,596
Obrigado pelas mortes divertidas
304
00:14:06,680 --> 00:14:08,973
que est�o prestes
a sofrer por mim!
305
00:14:09,057 --> 00:14:11,017
Foi um verdadeiro prazer
ser consultor
306
00:14:11,101 --> 00:14:12,686
neste projeto com o jovem MODOK,
307
00:14:12,769 --> 00:14:15,939
e por isso que cobrei dele
o valor simb�lico
308
00:14:16,022 --> 00:14:18,316
de apenas US$ 1 milh�o!
309
00:14:19,609 --> 00:14:23,071
N�o, o que importa s�o os jogos
mortais com tema de parque.
310
00:14:27,117 --> 00:14:29,285
Estou vendo voc�s
brigando o dia inteiro.
311
00:14:29,369 --> 00:14:31,705
Peguem uma arma
e deem golpes uns nos outros.
312
00:14:31,788 --> 00:14:34,416
Mas, primeiro,
minha parte favorita!
313
00:14:34,499 --> 00:14:38,086
Explicar a elaborada natureza
do meu jogo!
314
00:14:38,169 --> 00:14:39,462
Todos os membros verdadeiros
315
00:14:39,546 --> 00:14:41,172
da fam�lia MODOK
est�o nesta sala,
316
00:14:41,256 --> 00:14:44,259
misturados com rob�s.
317
00:14:44,342 --> 00:14:46,428
Mas j� teve tantos rob�s hoje!
318
00:14:46,511 --> 00:14:48,138
Esses rob�s perfeitos
acreditam ser
319
00:14:48,221 --> 00:14:49,889
os verdadeiros membros
da fam�lia.
320
00:14:49,973 --> 00:14:52,851
T�m 20 minutos para descobrir
quais deles s�o rob�s
321
00:14:52,934 --> 00:14:57,230
e ent�o mat�-los! Se falharem
ou se recusarem a tentar,
322
00:14:57,313 --> 00:14:59,482
todos voc�s ser�o mortos.
323
00:15:00,692 --> 00:15:02,152
Se escolherem corretamente,
324
00:15:02,235 --> 00:15:04,946
os quatro finalistas poder�o
deixar o Mundo do Crime
325
00:15:05,030 --> 00:15:07,282
em um pequeno avi�o de fuga,
326
00:15:07,365 --> 00:15:11,286
cortesia dos nossos parceiros
do Mundo das Aeronaves!
327
00:15:11,369 --> 00:15:13,455
Vamos disparar o cron�metro!
328
00:15:14,205 --> 00:15:15,665
Encontrem
sua fam�lia verdadeira.
329
00:15:16,458 --> 00:15:18,752
E para come�ar, eu gostaria
de dar uma pequena dica.
330
00:15:18,835 --> 00:15:21,838
"Tr�s c�maras eu tinha
com espa�o para tr�s comportar.
331
00:15:21,921 --> 00:15:24,841
Em cada, dois rob�s
e um humano resolvi colocar".
332
00:15:24,924 --> 00:15:27,469
Pessoal, peguem os dois membros
da fam�lia com que vieram.
333
00:15:27,552 --> 00:15:29,763
Isso vai nos ajudar
a descobrir quem � quem.
334
00:15:41,524 --> 00:15:44,152
Voc�s n�o odeiam
quando o ch�o faz isso?
335
00:15:44,444 --> 00:15:47,197
Isso fez eles girarem
igual a um disco de vinil!
336
00:15:47,280 --> 00:15:48,740
- Tamb�m posso falar?
- N�o!
337
00:15:48,823 --> 00:15:50,533
- Ent�o o que eu fa�o agora?
- Eu n�o ligo.
338
00:15:50,617 --> 00:15:54,371
- N�o preciso mais de voc�!
- Bom, isso soou bem familiar.
339
00:15:55,872 --> 00:15:57,207
Qual �!
340
00:15:57,290 --> 00:15:59,626
Voc�s acham que tenho
medo do escuro? Eu?
341
00:15:59,709 --> 00:16:01,294
O Senhor Planet�rio?
342
00:16:02,128 --> 00:16:03,588
- Droga!
- Droga!
343
00:16:03,672 --> 00:16:06,883
Isso mesmo! Tomei a liberdade
de adicionar mais dois MODOKs,
344
00:16:06,966 --> 00:16:09,469
porque sou maluco por simetria!
345
00:16:09,552 --> 00:16:12,389
E tudo meu tem que ser assim!
346
00:16:14,182 --> 00:16:16,810
Certo, todo mundo fica
com as outras vers�es de si
347
00:16:16,893 --> 00:16:18,228
e comecem a verificar os corpos.
348
00:16:18,311 --> 00:16:21,690
Isso mesmo. Esses rob�s podem
ter uma porta USB nas costas
349
00:16:21,773 --> 00:16:23,274
- ou coisa assim.
- � verdade.
350
00:16:23,358 --> 00:16:24,901
Voc� pode ter, por exemplo...
351
00:16:24,984 --> 00:16:26,945
Claro, rob�. Fale mais.
352
00:16:28,446 --> 00:16:31,199
Bom, elas se parecem comigo.
Ou eu me pare�o com elas.
353
00:16:31,282 --> 00:16:33,201
N�s tr�s temos esta tatuagem
354
00:16:33,284 --> 00:16:34,911
que nunca
nos arrependemos de fazer.
355
00:16:34,994 --> 00:16:38,123
Eu me queimei com um babyliss
h� uns dois dias.
356
00:16:38,206 --> 00:16:40,041
Certo, e da�?
357
00:16:49,092 --> 00:16:50,844
Meu Deus!
358
00:16:50,927 --> 00:16:52,887
O resto de voc�s
pode n�o ter certeza como eu,
359
00:16:52,971 --> 00:16:55,598
mas eu sabia
que eu era a verdadeira.
360
00:16:55,682 --> 00:16:59,019
Mas elas tamb�m achavam
que eram verdadeiras.
361
00:16:59,102 --> 00:17:02,814
� diferente comigo.
Tem que haver algo nelas.
362
00:17:02,897 --> 00:17:05,483
Muita coisa parecendo
verdadeira aqui.
363
00:17:05,692 --> 00:17:07,652
Estou come�ando a achar
que eu posso ser o rob�.
364
00:17:07,736 --> 00:17:09,571
Aqui est�!
Um chip de computador.
365
00:17:10,947 --> 00:17:15,910
E a Melissa verdadeira
encontrou os chips escondidos.
366
00:17:15,994 --> 00:17:18,955
Tamb�m sou o verdadeiro.
Ent�o vamos tirar os chips!
367
00:17:19,664 --> 00:17:22,667
Lou, essas armas s�o afiadas.
N�o quero que toque nelas!
368
00:17:24,252 --> 00:17:26,546
- N�o!
- Eu sou de verdade.
369
00:17:28,131 --> 00:17:30,175
- Gra�as a Deus!
- Certo. Ele tinha um chip,
370
00:17:30,258 --> 00:17:32,469
mas, Lous, est�o proibidos
de pegarem armas.
371
00:17:32,552 --> 00:17:33,887
Isso � muito injusto!
372
00:17:33,970 --> 00:17:36,931
Qual � o problema desse garoto?
Ele est� bem?
373
00:17:37,015 --> 00:17:38,767
Acho que n�s, MODOKs,
temos que ir com tudo,
374
00:17:38,850 --> 00:17:40,393
sabendo que o verdadeiro
vai vencer.
375
00:17:40,477 --> 00:17:43,355
- Eu curti isso. Curti muito.
- Bom, eu amei.
376
00:17:43,438 --> 00:17:44,647
Gostou mesmo da ideia?
377
00:17:44,731 --> 00:17:46,649
N�o podemos ficar
dando a �ltima palavra.
378
00:17:46,733 --> 00:17:47,859
- Eu posso.
- Cale a boca!
379
00:17:47,942 --> 00:17:50,153
- Voc� morre primeiro!
- Pare, n�o podemos fazer isso!
380
00:17:50,236 --> 00:17:51,696
Precisamos conversar.
381
00:17:51,780 --> 00:17:52,822
Fazer perguntas.
382
00:17:52,906 --> 00:17:55,617
Tem que haver algo
que saibamos e os rob�s n�o.
383
00:17:55,992 --> 00:17:59,371
Vamos come�ar por uma f�cil.
Quando � nosso anivers�rio?
384
00:17:59,454 --> 00:18:00,455
13 de maio.
385
00:18:00,747 --> 00:18:02,916
Errado, sua rob�! � 13 de junho!
386
00:18:04,000 --> 00:18:05,377
- � 13 de maio.
- �, maio.
387
00:18:05,460 --> 00:18:06,461
Espere, espere!
388
00:18:06,795 --> 00:18:08,797
�, eu estava errado,
mas eu me safei.
389
00:18:11,341 --> 00:18:14,552
O que foi? O que errou tinha
que ser o papai de verdade.
390
00:18:15,011 --> 00:18:16,012
Viram?
391
00:18:16,513 --> 00:18:20,183
At� a fam�lia real do MODOK
sabe como ele � uma decep��o!
392
00:18:21,351 --> 00:18:22,852
Ent�o, aprendemos
algo aqui, n�o �?
393
00:18:22,936 --> 00:18:24,604
Eles sabem tudo o que sabemos,
394
00:18:24,688 --> 00:18:26,981
mas a mem�ria deles � perfeita
e n�o humana.
395
00:18:27,065 --> 00:18:28,900
Ent�o, se eu responder direito
uma pergunta,
396
00:18:28,983 --> 00:18:30,944
- vai achar que sou rob�?
- E agora que disse,
397
00:18:31,027 --> 00:18:33,697
se eu responder errado,
vai achar que sou um rob�
398
00:18:33,780 --> 00:18:35,490
que est� fingindo
responder errado.
399
00:18:35,573 --> 00:18:39,160
Um enigma sutil e, ainda assim,
extremamente elegante.
400
00:18:39,244 --> 00:18:42,539
A hora perfeita
para a "Multibola".
401
00:18:46,251 --> 00:18:47,919
N�o tem resposta certa, n�o �?
402
00:18:48,003 --> 00:18:50,922
S� sabemos que n�o tem
como todos escaparem.
403
00:18:51,715 --> 00:18:52,966
Tomem conta uns dos outros.
404
00:18:53,049 --> 00:18:54,467
Espere. O que est� fazendo?
405
00:18:55,427 --> 00:18:56,636
Eu amei voc�s demais.
406
00:18:59,806 --> 00:19:03,143
N�o. Maldita bola
de pinball gigante!
407
00:19:03,226 --> 00:19:06,688
- N�s poder�amos ter percebido.
- Lous, n�o deveriam ver isso.
408
00:19:06,771 --> 00:19:08,565
Saia de perto da gente,
seu rob� horr�vel.
409
00:19:08,648 --> 00:19:11,818
- V� por �leo nas juntas.
- Pai, olhe.
410
00:19:14,362 --> 00:19:16,322
- Jodie?
- Me poupem!
411
00:19:16,406 --> 00:19:19,743
� t�o ruim eu
n�o cometer suic�dio por voc�s?
412
00:19:19,826 --> 00:19:21,828
� loucura, certo?
Esta fam�lia � doente.
413
00:19:21,911 --> 00:19:24,664
Voc�s ficam achando
que sou a Madre Teresa.
414
00:19:24,748 --> 00:19:27,584
S� falta descobrir
um rob� e � um Lou!
415
00:19:31,296 --> 00:19:34,132
Ent�o, quem vai matar um Lou?
416
00:19:34,215 --> 00:19:36,384
- Somos amigos.
- � isso mesmo, eu!
417
00:19:37,761 --> 00:19:39,429
Queria que o terceiro
estivesse aqui!
418
00:19:39,512 --> 00:19:40,889
O que aconteceu
com aquele carinha?
419
00:19:41,723 --> 00:19:43,433
- N�o vamos mat�-los.
- Que man�zinhos.
420
00:19:43,516 --> 00:19:46,561
Francamente, acho que j�
houve mortes suficientes hoje.
421
00:19:46,644 --> 00:19:48,438
Se se recusarem a matar,
todos morrem.
422
00:19:48,521 --> 00:19:51,441
- O tempo est� acabando!
- Ainda faltam uns 15 minutos.
423
00:19:51,524 --> 00:19:53,234
- � para esperarmos?
- Tranquilo para mim.
424
00:19:58,740 --> 00:20:01,701
Como vai nos matar? Quando
o tempo acabar? Estou curioso.
425
00:20:01,785 --> 00:20:04,579
O Arcade preparou controles
gigantes de pinball para mim.
426
00:20:04,662 --> 00:20:07,207
Voc�s v�o ser esmagados
at� a morte, certo?
427
00:20:07,290 --> 00:20:08,917
Isso mesmo!
428
00:20:09,000 --> 00:20:11,753
Claro, porque n�o conseguiria
nos matar sem o Arcade.
429
00:20:11,836 --> 00:20:13,505
Voc� n�o conseguiria
nos matar sozinho.
430
00:20:13,588 --> 00:20:15,757
Excelente esfor�o, MODOK,
431
00:20:15,840 --> 00:20:18,426
- mas n�o acho...
- Pare o rel�gio, Arcade!
432
00:20:18,510 --> 00:20:20,136
- Est� de brincadeira.
- N�o estou!
433
00:20:20,220 --> 00:20:22,347
Vou descer l� e ensinar
uma li��o para esse imbecil!
434
00:20:22,430 --> 00:20:27,060
Isso � uma total quebra
de regra do jogo! Eu desisto!
435
00:20:28,853 --> 00:20:30,188
Eu tamb�m sou um rob�.
436
00:20:30,647 --> 00:20:31,648
ROB�
437
00:20:31,731 --> 00:20:34,526
- Mas por que ele...
- Ou ser� que n�o?
438
00:20:34,859 --> 00:20:37,737
Parem de prestar aten��o nele,
sen�o ele n�o para de falar.
439
00:20:42,117 --> 00:20:45,578
Grande erro. Vou lhe ensinar
uma li��o valiosa, seu bostinha.
440
00:20:45,662 --> 00:20:47,342
Sou mais velho, mais s�bio
e mais perigoso.
441
00:20:49,207 --> 00:20:51,626
Mas eu que estava me preparando
para isso.
442
00:20:53,461 --> 00:20:55,630
- N�o! Pai!
- Mel, fa�a alguma coisa!
443
00:20:55,714 --> 00:20:57,632
- O papai est� morrendo.
- Eu...
444
00:21:01,344 --> 00:21:03,680
Dona de casa pat�tica,
o que acha que est� fazendo?
445
00:21:03,763 --> 00:21:06,641
Deus do Pilates,
me d� for�a �til!
446
00:21:12,230 --> 00:21:13,356
Mam�e?
447
00:21:16,568 --> 00:21:17,777
D� para consert�-lo?
448
00:21:32,834 --> 00:21:33,835
Papai?
449
00:21:34,502 --> 00:21:36,880
Voc�s todos me salvaram?
450
00:21:42,385 --> 00:21:45,597
- O que aconteceu?
- Meu Deus! Eu matei algu�m.
451
00:21:46,890 --> 00:21:47,891
Ent�o,
452
00:21:49,184 --> 00:21:50,769
vamos embora comer alguma coisa?
453
00:21:51,311 --> 00:21:53,146
Olhe, sou a mam�e!
454
00:21:55,273 --> 00:21:56,941
N�o sabia
que fazia pilates, m�e.
455
00:21:57,025 --> 00:21:59,819
S�o movimentos bem curtos.
Estou fazendo agora.
456
00:22:00,236 --> 00:22:02,030
Talvez eu esteja
fazendo agora tamb�m.
457
00:22:02,113 --> 00:22:04,491
O ca�a-palavras
tamb�m pode ser diagonal?
458
00:22:04,574 --> 00:22:07,118
"Aperitivo".
Pode ser uma coincid�ncia.
459
00:22:07,202 --> 00:22:09,537
Ter dois Lous parece
bem natural para mim.
460
00:22:09,621 --> 00:22:12,123
Bom, voc�s foram embora
da base t�o r�pido
461
00:22:12,207 --> 00:22:13,833
que n�o consegui
conversar com voc�s,
462
00:22:13,917 --> 00:22:16,461
mas sinto muito
por trair voc�s e tudo mais.
463
00:22:16,544 --> 00:22:18,672
Voc� nos trai o tempo todo.
� s� reiniciar voc�.
464
00:22:18,755 --> 00:22:19,839
O qu�?
465
00:22:20,382 --> 00:22:23,927
Oi, s�o os MODOKs!
O que est�o fazendo? Jantando?
466
00:22:24,010 --> 00:22:26,012
- Voc� quer me trair agora?
- Nunca!
467
00:22:26,096 --> 00:22:27,597
Por que eu iria querer
fazer isso?
468
00:22:27,681 --> 00:22:29,599
- Posso comer um filezinho?
- N�o!
469
00:22:31,142 --> 00:22:34,229
Voc� vai pagar por isso.
38111
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
