Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,440 --> 00:00:02,690
Que comience el Judgment Day.
2
00:00:03,440 --> 00:00:06,440
Se acabó la era de temer a las máquinas.
3
00:00:11,620 --> 00:00:14,160
¿Vieron las noticias?
4
00:00:14,490 --> 00:00:15,870
¿Qué significa eso?
5
00:00:17,000 --> 00:00:20,080
¿Eliminar a todas las máquinas de Aoi?
6
00:00:20,920 --> 00:00:23,040
¡Xenolith y Nadia están aquí!
7
00:00:23,210 --> 00:00:27,440
¿De verdad puede hacerlo?
Suena como una exageración.
8
00:00:27,630 --> 00:00:28,700
No lo sé.
9
00:00:28,970 --> 00:00:32,300
Pero mitigaron las revueltas
de varios planetas.
10
00:00:32,720 --> 00:00:35,680
No sé cómo planea masacrarlas a todas,
11
00:00:35,970 --> 00:00:38,180
pero esas pacificaciones son falsas.
12
00:00:38,350 --> 00:00:41,580
Lo investigué
y no hay rastro de otros servidores
13
00:00:41,810 --> 00:00:44,160
en ningún otro planeta.
14
00:00:44,570 --> 00:00:45,880
¿Qué quieres decir?
15
00:00:46,110 --> 00:00:50,400
Que solo hubo revueltas
de máquinas en Foresta.
16
00:00:50,740 --> 00:00:52,460
No lo hizo Ziggy.
17
00:00:52,740 --> 00:00:56,620
Shura quería una excusa
para exterminar a las máquinas
18
00:00:56,830 --> 00:00:59,120
y mató a robots inocentes.
19
00:01:01,080 --> 00:01:04,700
El señor Ziggy
desea controlar a las máquinas
20
00:01:04,880 --> 00:01:07,540
y Shura planea eliminarlas a todas.
21
00:01:08,170 --> 00:01:10,000
A todas…
22
00:01:10,420 --> 00:01:13,580
Ziggy ya lo consiguió en Foresta.
23
00:01:13,890 --> 00:01:16,760
Es posible que Shura también sea capaz.
24
00:01:16,970 --> 00:01:18,120
Mos…
25
00:01:18,350 --> 00:01:20,010
No lo permitiré.
26
00:01:20,600 --> 00:01:22,220
Detendremos a Shura.
27
00:01:23,560 --> 00:01:26,700
Primero tenemos que encontrarlo.
28
00:01:26,900 --> 00:01:29,480
¿Hay alguna pista en el video de antes?
29
00:01:29,900 --> 00:01:34,650
Resultado del análisis.
Está en el planeta Nero 1, Santuario.
30
00:01:34,820 --> 00:01:35,900
Lo encontramos.
31
00:01:36,080 --> 00:01:39,570
Te recomiendo no bromear tanto,
joven de la gravedad.
32
00:01:39,750 --> 00:01:40,900
¡Laguna!
33
00:01:41,120 --> 00:01:44,040
¿Es que tienen una tripulación suicida?
34
00:01:44,210 --> 00:01:45,600
Desgraciado…
35
00:01:46,670 --> 00:01:49,920
Santuario es el planeta
donde está Poseidon Nero.
36
00:01:50,170 --> 00:01:52,340
Si se acerca una nave civil,
37
00:01:52,510 --> 00:01:55,680
una flota defensiva de 60 000
la hará dormir con los peces.
38
00:01:55,840 --> 00:01:56,860
¡¿De 60 000?!
39
00:01:57,010 --> 00:01:58,160
¡¿Con los peces?!
40
00:01:58,810 --> 00:02:02,200
Tenemos que defender
a las máquinas del Cosmos Aoi.
41
00:02:02,640 --> 00:02:04,400
Son 60 000 naves.
42
00:02:04,600 --> 00:02:08,080
Y en el cuartel general esperan
100 000 cruceros de batalla.
43
00:02:08,270 --> 00:02:09,400
¿Y qué?
44
00:02:09,570 --> 00:02:13,400
Sería una imprudencia, Rey Demonio.
45
00:02:13,570 --> 00:02:16,300
Primero 60 000 y luego 100 000 más…
46
00:02:16,490 --> 00:02:18,340
Tenemos cero posibilidades.
47
00:02:18,530 --> 00:02:21,540
¿Sabes contar, Shiki?
48
00:02:22,040 --> 00:02:26,040
Ni siquiera Edens Zero
podría enfrentarse a esos números.
49
00:02:26,160 --> 00:02:27,200
Aun así…
50
00:02:27,630 --> 00:02:29,300
Coincido con Shiki.
51
00:02:29,670 --> 00:02:32,420
¿Sabes contar, Homura?
52
00:02:36,720 --> 00:02:40,980
Si lo dices en serio,
conozco a alguien que te ayudará.
53
00:02:41,720 --> 00:02:43,840
Pero no podemos llamar.
54
00:02:44,100 --> 00:02:45,580
Hay que ir en persona.
55
00:02:45,940 --> 00:02:48,540
A Sandra, el Planeta de Arena.
56
00:04:20,110 --> 00:04:23,980
Oasis en el desierto
57
00:04:27,710 --> 00:04:30,160
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
58
00:04:27,710 --> 00:04:30,160
Edens One
59
00:04:30,330 --> 00:04:34,180
El hijo de Nero
hizo justo lo que queríamos.
60
00:04:34,590 --> 00:04:36,440
¿Masacrar a las máquinas?
61
00:04:36,590 --> 00:04:39,720
Para matar
a todas las máquinas a la vez,
62
00:04:39,880 --> 00:04:42,600
tendrá que activar eso.
63
00:04:43,140 --> 00:04:46,390
El último recurso exclusivo
de Santuario.
64
00:04:46,560 --> 00:04:49,140
El Sistema All-Link.
65
00:04:49,520 --> 00:04:51,720
Es justo lo que esperaba.
66
00:04:52,860 --> 00:04:56,300
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
67
00:04:52,860 --> 00:04:56,300
Cosmos Aoi
Planeta Nero 66
68
00:04:57,150 --> 00:04:59,260
¿Crees que no lo sé, Ziggy?
69
00:04:59,700 --> 00:05:04,960
Quieres el sistema para controlar
a todas las máquinas de Aoi, ¿no?
70
00:05:05,370 --> 00:05:07,240
All-Link.
71
00:05:07,830 --> 00:05:11,740
Veamos si muerdes el anzuelo.
72
00:05:12,000 --> 00:05:15,320
Aunque te llevará a tu tumba.
73
00:05:15,380 --> 00:05:18,340
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
74
00:05:15,380 --> 00:05:18,340
Cosmos Aoi
Planeta de Arena
Sandra
75
00:05:22,260 --> 00:05:24,300
¡Vaya mercado!
76
00:05:24,470 --> 00:05:26,260
Parece un festival.
77
00:05:26,430 --> 00:05:28,220
Hay mucha gente.
78
00:05:28,640 --> 00:05:30,300
Saludos, viajera.
79
00:05:30,480 --> 00:05:32,600
Saludos, lugareño.
80
00:05:33,100 --> 00:05:37,640
Al ser el Planeta de Arena,
esperaba un desierto.
81
00:05:37,980 --> 00:05:40,600
El 90 % del planeta lo es.
82
00:05:41,070 --> 00:05:42,420
¡Miren eso!
83
00:05:44,530 --> 00:05:46,340
¡Hay una cosa gigante!
84
00:05:46,620 --> 00:05:48,080
Es un camelish.
85
00:05:48,330 --> 00:05:51,990
Pueden desplazarse
en zonas áridas y bajo el agua.
86
00:05:52,160 --> 00:05:53,480
¿Podremos montarlo?
87
00:05:53,670 --> 00:05:55,480
¡Sería un gran video!
88
00:05:55,630 --> 00:05:57,640
No vinimos a hacer turismo.
89
00:05:58,500 --> 00:06:01,060
Por aquí. Síganme.
90
00:06:04,180 --> 00:06:09,120
Tras el anuncio de Shura,
creí que la gente estaría más nerviosa.
91
00:06:09,350 --> 00:06:11,260
Aquí lucen muy tranquilos.
92
00:06:11,480 --> 00:06:13,600
Este planeta es especial.
93
00:06:13,770 --> 00:06:17,400
Me sorprende que vinieras
con lo asustada que estabas.
94
00:06:17,770 --> 00:06:20,040
Shiki tomó su decisión.
95
00:06:20,570 --> 00:06:22,480
Y veremos a un aliado, ¿no?
96
00:06:24,360 --> 00:06:26,040
Sí tengo miedo,
97
00:06:26,780 --> 00:06:30,920
pero sé lo que es que amenacen
con matar a las máquinas.
98
00:06:31,330 --> 00:06:33,700
¿Cuándo llegaremos?
99
00:06:33,870 --> 00:06:35,320
Es por aquí.
100
00:06:36,330 --> 00:06:38,600
Es un lugar cuestionable.
101
00:06:39,040 --> 00:06:40,780
¿A quién veremos?
102
00:06:41,050 --> 00:06:42,790
No puedo contárselo aquí.
103
00:06:43,840 --> 00:06:44,760
Llegamos.
104
00:06:53,310 --> 00:06:56,100
La parada de camelish
está en el otro lado.
105
00:06:56,440 --> 00:07:00,080
Busco un restaurante
de mansaf mejor que eso.
106
00:07:04,030 --> 00:07:05,230
¡Se abrió!
107
00:07:05,400 --> 00:07:07,400
¿Eso fue un santo y seña?
108
00:07:07,660 --> 00:07:08,880
¡Estupendo!
109
00:07:09,240 --> 00:07:10,880
No estarás filmando, ¿o sí?
110
00:07:11,080 --> 00:07:12,660
¡Claro que no!
111
00:07:16,420 --> 00:07:17,460
¿Laguna?
112
00:07:19,790 --> 00:07:23,500
Mira tú, te atreviste a volver.
113
00:07:23,670 --> 00:07:24,670
Ibaraki.
114
00:07:25,550 --> 00:07:27,590
¡Cobarde!
115
00:07:34,980 --> 00:07:38,140
¿Qué pasa aquí, Laguna?
116
00:07:38,690 --> 00:07:40,740
¿No son amigos tuyos?
117
00:07:40,940 --> 00:07:42,100
De hace tiempo.
118
00:07:42,270 --> 00:07:45,820
Mira tú, tienes agallas
para dejarte ver por aquí.
119
00:07:46,610 --> 00:07:48,640
Entonces somos amigos.
120
00:07:48,910 --> 00:07:50,980
¿Quiénes son ustedes?
121
00:07:51,280 --> 00:07:55,280
Si son amigos de Laguna,
son nuestros enemigos, mira tú.
122
00:07:55,750 --> 00:08:00,180
No. Si son amigos de Laguna,
son amigos nuestros, mira tú.
123
00:08:00,330 --> 00:08:02,710
¡Cierra el pico! ¡Lo empeorarás!
124
00:08:03,090 --> 00:08:04,920
Quiero hablar con el jefe.
125
00:08:05,090 --> 00:08:08,960
El jefe dijo que te disparáramos
en cuanto te viéramos.
126
00:08:10,090 --> 00:08:11,260
¿Qué…?
127
00:08:11,430 --> 00:08:12,620
-De repente…
-¡Pesa!
128
00:08:17,060 --> 00:08:18,540
¿Ether Gear?
129
00:08:18,730 --> 00:08:20,820
Y es de gravedad.
130
00:08:21,020 --> 00:08:22,600
Es muy poderoso.
131
00:08:22,770 --> 00:08:27,540
Detecto una mejoría
gracias al entrenamiento, amo.
132
00:08:27,780 --> 00:08:29,240
¡Ese es nuestro Shiki!
133
00:08:29,530 --> 00:08:31,820
No necesitan armas para hablar.
134
00:08:32,320 --> 00:08:35,280
Es como el poder de Shura, mira tú.
135
00:08:35,700 --> 00:08:38,480
Exacto. Déjennos ver al jefe.
136
00:08:38,660 --> 00:08:41,880
Esta gente… Y un jefe…
137
00:08:42,330 --> 00:08:43,710
¿Qué es este sitio?
138
00:08:43,880 --> 00:08:49,280
Una organización que liberará a Aoi
de la tiranía de Poseidon Nero.
139
00:08:49,410 --> 00:08:50,420
¡Jefe!
140
00:08:50,590 --> 00:08:53,000
Digamos que somos un ejército rebelde.
141
00:08:53,680 --> 00:08:56,380
Nos hacemos llamar Oasis.
142
00:08:56,560 --> 00:08:57,920
¿Rebeldes?
143
00:08:58,180 --> 00:09:00,260
¿Eras de los suyos, Laguna?
144
00:09:04,820 --> 00:09:07,880
Dejemos de lado el tema
de Laguna temporalmente.
145
00:09:08,150 --> 00:09:12,520
Me interesa tu poder, joven.
146
00:09:13,700 --> 00:09:15,960
Me llamo Goodwin.
147
00:09:16,330 --> 00:09:18,450
Soy el que vencerá a Nero.
148
00:09:18,620 --> 00:09:20,900
-¡Un gato!
-¡Es enorme!
149
00:09:21,080 --> 00:09:23,040
Gato grande detectado.
150
00:09:23,210 --> 00:09:26,540
Entre el camello y esto…
¿Qué ocurre en este planeta?
151
00:09:35,470 --> 00:09:37,280
¿Qué quieres?
152
00:09:37,510 --> 00:09:40,510
Soy pequeño, pero también soy un gato.
153
00:09:45,400 --> 00:09:49,840
¿Eres la auténtica Rebecca,
de Aoneko Channel?
154
00:09:50,780 --> 00:09:54,240
También está su compañero Happy.
155
00:09:53,450 --> 00:09:54,680
¿Jefe?
156
00:09:56,370 --> 00:09:58,260
Veo todos tus videos.
157
00:09:58,410 --> 00:10:00,380
Soy fan suyo.
158
00:10:00,540 --> 00:10:04,720
El de probar sopas picantes
fue muy divertido.
159
00:10:05,420 --> 00:10:08,260
Lo cancelaste tras la primera cucharada.
160
00:10:10,420 --> 00:10:13,180
No esperaba encontrar
un fan de esos videos.
161
00:10:13,340 --> 00:10:15,380
Para gustos, colores.
162
00:10:15,550 --> 00:10:17,340
Felicidades, Rebecca.
163
00:10:17,510 --> 00:10:18,980
Es complicado.
164
00:10:19,140 --> 00:10:21,350
Nos sigue el líder de los rebeldes…
165
00:10:21,730 --> 00:10:24,560
Esto no me lo esperaba.
166
00:10:24,730 --> 00:10:26,660
¿La B-Cuber favorita del jefe?
167
00:10:26,810 --> 00:10:28,300
¿Qué hace con Laguna?
168
00:10:28,480 --> 00:10:30,040
No entiendo nada.
169
00:10:30,400 --> 00:10:32,140
Un gato de Oasis…
170
00:10:34,110 --> 00:10:37,110
¿Eres Oa_NEKO,
el que me envía Support Chats?
171
00:10:37,490 --> 00:10:39,440
True. Efectivamente.
172
00:10:39,620 --> 00:10:42,220
¡Muchísimas gracias!
173
00:10:42,370 --> 00:10:44,580
Actualizando mejor sonrisa del día.
174
00:10:44,750 --> 00:10:48,460
No me lo agradezcas.
Eres una B-Cuber inigualable.
175
00:10:49,590 --> 00:10:52,420
Mira tú, ¿es broma, jefe?
176
00:10:52,590 --> 00:10:55,940
¿Gastas nuestro presupuesto en ella?
177
00:10:56,340 --> 00:10:59,180
No te quejes. Es de mi bolsillo.
178
00:10:59,510 --> 00:11:02,900
Pero la chica va con Laguna.
179
00:11:03,100 --> 00:11:05,180
Ah, lo olvidaba.
180
00:11:07,310 --> 00:11:09,920
Si son amigos de Laguna y Rebecca…
181
00:11:10,110 --> 00:11:11,600
Tú cállate.
182
00:11:11,780 --> 00:11:18,070
No esperaba ver de nuevo
al cobarde que huyó de aquí.
183
00:11:18,490 --> 00:11:20,600
No sé si llegaremos hasta Nero,
184
00:11:20,830 --> 00:11:22,700
pero podemos aplastar a Shura.
185
00:11:22,950 --> 00:11:24,080
Ayúdanos.
186
00:11:28,630 --> 00:11:30,960
Por favor, al menos escúchanos.
187
00:11:31,170 --> 00:11:32,520
Por favor.
188
00:11:33,340 --> 00:11:34,980
¡Por supuesto!
189
00:11:35,720 --> 00:11:40,300
Tu castigo por romper las normas
tendrá que esperar.
190
00:11:42,100 --> 00:11:44,040
¡Somos todos amigos!
191
00:11:44,220 --> 00:11:46,380
Shiki, no bajes la guardia.
192
00:11:46,850 --> 00:11:48,640
Pese a su actitud,
193
00:11:49,100 --> 00:11:51,240
ese gato tiene un Ether tremendo.
194
00:11:51,480 --> 00:11:54,980
Y los demás también son fuertes.
195
00:11:58,700 --> 00:12:00,740
Sí. Lo sé.
196
00:12:01,120 --> 00:12:05,200
Por eso sería genial
tenerlos a todos de amigos.
197
00:12:07,160 --> 00:12:08,460
Cielos…
198
00:12:14,090 --> 00:12:15,960
Sigo conectada a Pino.
199
00:12:16,130 --> 00:12:18,400
Sus signos vitales están bien.
200
00:12:18,630 --> 00:12:23,260
Bueno, Rebecca genera
más endorfinas de lo normal.
201
00:12:24,310 --> 00:12:27,420
Es natural.
Encontró a alguien que la valora.
202
00:12:27,810 --> 00:12:30,440
Conque Laguna era del Cosmos Aoi.
203
00:12:30,690 --> 00:12:32,140
No lo sabía.
204
00:12:32,560 --> 00:12:37,540
Y, por su reacción, formaba parte
del ejército rebelde contra Nero.
205
00:12:37,740 --> 00:12:40,110
¿Cómo acabó con Drakken?
206
00:12:40,280 --> 00:12:41,520
Ni idea.
207
00:12:41,700 --> 00:12:44,040
Tiene demasiados enigmas.
208
00:12:44,200 --> 00:12:46,140
Laguna no es malo.
209
00:12:51,630 --> 00:12:54,700
Interrumpimos el programa
con noticias de última hora.
210
00:12:55,710 --> 00:13:00,340
Tras la declaración de Santuario
de destruir a todas las máquinas,
211
00:13:00,510 --> 00:13:04,460
muchos androides
intentan salir del Cosmos Aoi.
212
00:13:05,060 --> 00:13:08,720
Es normal. Las máquinas tienen voluntad.
213
00:13:08,890 --> 00:13:11,180
El hijo de Nero ha de ser estúpido.
214
00:13:11,390 --> 00:13:13,640
Esto no ayuda al imperio.
215
00:13:13,810 --> 00:13:15,310
¡Para, Ko!
216
00:13:15,730 --> 00:13:18,600
Hubo manifestaciones
de androides descontentos
217
00:13:18,780 --> 00:13:22,460
y diversos conflictos armados
contra el ejército imperial.
218
00:13:22,610 --> 00:13:24,440
¡Es la voluntad divina!
219
00:13:24,660 --> 00:13:29,060
¡Llegó el momento de despedirnos
de la tecnología depravada!
220
00:13:29,620 --> 00:13:31,500
Según las últimas encuestas,
221
00:13:31,750 --> 00:13:35,120
el apoyo a Santuario alcanzó
un mínimo histórico.
222
00:13:35,290 --> 00:13:38,330
Mucha gente
encuentra cuestionable la decisión.
223
00:13:38,710 --> 00:13:43,180
Se perdió la confianza en la industria
de fabricación de androides.
224
00:13:43,340 --> 00:13:45,020
¡Es deplorable!
225
00:13:45,220 --> 00:13:48,090
No podemos tolerar esta tiranía.
226
00:13:48,600 --> 00:13:53,020
¿Qué pasará con los androides
médicos y militares?
227
00:13:53,480 --> 00:13:55,310
Seguimos en estado de confusión.
228
00:13:55,480 --> 00:13:58,660
Aunque no tiene relación conmigo,
229
00:13:58,860 --> 00:14:01,940
sería terrible que desaparecieran
todos los robots.
230
00:14:02,950 --> 00:14:07,600
Los androides se volvieron
indispensables en nuestras vidas.
231
00:14:07,830 --> 00:14:11,740
¿Qué harás tú si desaparecen?
232
00:14:11,910 --> 00:14:14,820
¡No! ¡No quiero que pase!
233
00:14:15,040 --> 00:14:18,040
¡No dejaré que los eliminen!
¡Los protegeré!
234
00:14:18,210 --> 00:14:21,300
Nunca vi a nadie alterarse tanto
por las noticias.
235
00:14:18,210 --> 00:14:23,900
¡Lo prometo! No quiero que desaparezcan.
236
00:14:21,510 --> 00:14:22,700
Qué tierno.
237
00:14:22,880 --> 00:14:23,900
Mira tú…
238
00:14:25,390 --> 00:14:28,600
En muchos sitios cunde el pánico.
239
00:14:25,800 --> 00:14:28,600
¡Yo los salvaré!
240
00:14:28,760 --> 00:14:29,840
Es natural.
241
00:14:30,020 --> 00:14:32,640
Masacrar a las máquinas es terrible.
242
00:14:32,810 --> 00:14:33,930
Es muy triste.
243
00:14:34,100 --> 00:14:37,800
Esta vez me compadezco de Nero.
244
00:14:38,060 --> 00:14:41,360
Su estúpido hijo debilitó el imperio.
245
00:14:41,570 --> 00:14:42,900
Aunque se lo merece.
246
00:14:43,070 --> 00:14:48,180
¿Podría matar a todos los androides
de Aoi al mismo tiempo?
247
00:14:48,370 --> 00:14:49,820
Con All-Link.
248
00:14:50,290 --> 00:14:53,240
Un océano recorre el Cosmos Aoi.
249
00:14:53,790 --> 00:14:56,300
Cada tantos años se da una marea alta.
250
00:14:56,630 --> 00:15:00,540
Todos los planetas del Cosmos Aoi
se hunden bajo el agua.
251
00:15:01,090 --> 00:15:03,960
Dicen que todas las redes se conectan
252
00:15:04,340 --> 00:15:07,590
cuando el Ether y la electricidad
se mezclan en el mar.
253
00:15:07,760 --> 00:15:09,420
All-Link…
254
00:15:09,600 --> 00:15:11,440
Es una escala inimaginable.
255
00:15:11,720 --> 00:15:14,380
Pero con el Ether del mar,
sería posible…
256
00:15:14,560 --> 00:15:16,580
Eso es All-Link,
257
00:15:16,770 --> 00:15:19,100
una de las armas del imperio.
258
00:15:19,480 --> 00:15:21,800
¡Pero se ahogaría todo el mundo!
259
00:15:21,980 --> 00:15:25,060
No, porque los planetas tienen
una capa de Ether.
260
00:15:25,240 --> 00:15:27,940
La marea alta se dará en tres días.
261
00:15:28,160 --> 00:15:32,280
Si no detenemos a Shura antes,
despídanse de las máquinas de Aoi.
262
00:15:32,450 --> 00:15:33,600
No…
263
00:15:33,790 --> 00:15:35,410
¿Solo tenemos tres días?
264
00:15:35,580 --> 00:15:37,420
Hay que detener a Shura.
265
00:15:38,290 --> 00:15:39,860
Ayúdanos, jefe.
266
00:15:40,250 --> 00:15:43,120
Shiki usa la gravedad, como Shura.
267
00:15:43,460 --> 00:15:45,590
Tal vez él pueda vencerlo.
268
00:15:46,130 --> 00:15:48,590
No necesitamos ayuda
de unos extranjeros.
269
00:15:48,760 --> 00:15:49,740
¿Qué?
270
00:15:50,220 --> 00:15:54,960
¡Nos atacan!
Hay soldados imperiales en el mercado.
271
00:15:55,140 --> 00:15:56,210
¿Qué?
272
00:15:56,350 --> 00:15:58,120
Empezaron a cazar…
273
00:15:58,770 --> 00:15:59,770
¡Zoy!
274
00:15:59,940 --> 00:16:02,810
-Es la guardia de Oasis.
-¡Al ataque!
275
00:16:03,020 --> 00:16:04,850
¡Lo siguieron!
276
00:16:05,030 --> 00:16:07,340
¡Tomen las armas!
277
00:16:21,840 --> 00:16:24,580
Ya hablaremos luego.
¡A proteger el mercado!
278
00:16:24,750 --> 00:16:26,040
¿Quién es esta gente?
279
00:16:26,210 --> 00:16:27,290
Qué fuertes son.
280
00:16:27,470 --> 00:16:30,260
Tal vez él pueda vencerlo.
281
00:16:31,140 --> 00:16:32,420
Este chico…
282
00:16:36,810 --> 00:16:39,160
Máquinas, pónganse en fila.
283
00:16:39,310 --> 00:16:41,140
Ni se les ocurra moverse.
284
00:16:41,310 --> 00:16:43,880
¡No hicimos nada!
285
00:16:44,110 --> 00:16:45,360
¡Eso, eso!
286
00:16:45,570 --> 00:16:46,980
¡Son unos déspotas!
287
00:16:47,150 --> 00:16:50,860
Las máquinas desaparecerán
dentro de poco.
288
00:16:51,320 --> 00:16:54,900
Las reunimos en un sitio
para que luego sea más fácil limpiar.
289
00:16:56,330 --> 00:16:57,980
¡No moriremos!
290
00:17:00,750 --> 00:17:05,520
Es cierto. Aquí las máquinas
están muy tranquilas.
291
00:17:06,920 --> 00:17:10,180
En los otros planetas es un caos.
292
00:17:11,680 --> 00:17:13,400
¿Qué significa esto?
293
00:17:13,600 --> 00:17:15,340
Este…
294
00:17:20,560 --> 00:17:21,840
¡Sargento!
295
00:17:24,270 --> 00:17:25,300
¡Ibaraki!
296
00:17:26,150 --> 00:17:27,810
¡Aquí llega Oasis!
297
00:17:27,980 --> 00:17:30,440
Este planeta nos tiene a nosotros.
298
00:17:30,610 --> 00:17:32,520
-¡Los rebeldes!
-¡Alto!
299
00:17:32,700 --> 00:17:35,160
Mira tú, vamos con todo.
300
00:17:35,370 --> 00:17:36,780
¡Avancen!
301
00:17:39,950 --> 00:17:41,260
¿Quién es ese?
302
00:17:41,460 --> 00:17:42,460
Viene del cielo.
303
00:17:42,620 --> 00:17:43,750
¡Disparen!
304
00:17:50,720 --> 00:17:53,720
Estilo Magimecánico. ¡Puño Gravitatorio!
305
00:17:54,510 --> 00:17:55,590
¡Aguanten!
306
00:17:56,300 --> 00:17:59,200
¡Nunca acertarán con esa puntería!
307
00:18:02,770 --> 00:18:05,560
¡Viene un vehículo armado del ejército!
308
00:18:05,730 --> 00:18:06,800
Yo me encargo.
309
00:18:18,080 --> 00:18:19,140
¡Rebecca!
310
00:18:34,800 --> 00:18:37,510
No suspires. Eso era peligroso.
311
00:18:37,890 --> 00:18:40,760
Pudiste esquivarlo fácilmente.
312
00:18:40,930 --> 00:18:44,720
Es que vi que había un niño adentro.
313
00:18:47,730 --> 00:18:50,230
¡No soy un niño, idiota! ¡Muérete!
314
00:18:52,360 --> 00:18:54,320
Maldito ejército imperial…
315
00:18:54,740 --> 00:18:58,530
¿En el ejército imperial tienen a niños?
316
00:19:04,080 --> 00:19:06,440
Para las balas con espadas.
317
00:19:06,620 --> 00:19:07,790
¡Monstruo!
318
00:19:11,590 --> 00:19:13,500
Doncella Guerrera de Doble Hoja.
319
00:19:14,010 --> 00:19:15,460
¡Lluvia de Leopardo!
320
00:19:18,760 --> 00:19:20,100
¡Alto ahí!
321
00:19:20,600 --> 00:19:22,320
¿Qué te crees, máquina?
322
00:19:23,850 --> 00:19:25,760
¡Por aquí, lugareño!
323
00:19:25,940 --> 00:19:27,390
¡Viajera!
324
00:19:27,940 --> 00:19:31,640
Bloqueé el arma del enemigo
temporalmente con un EMP.
325
00:19:31,940 --> 00:19:33,220
¿Un EMP?
326
00:19:33,400 --> 00:19:36,120
Debería haberme inmovilizado.
327
00:19:36,490 --> 00:19:38,580
Entrené… O más bien…
328
00:19:38,990 --> 00:19:42,570
Me actualicé para que no afecte
a mis aliados.
329
00:19:43,910 --> 00:19:44,910
¡Mira tú!
330
00:19:45,410 --> 00:19:48,760
¡Largo de este planeta!
331
00:19:50,420 --> 00:19:52,210
¿Y ese gato gigante?
332
00:19:52,590 --> 00:19:54,240
¡El camello también!
333
00:19:54,420 --> 00:19:56,670
¡Es Goodwin, el líder de la rebelión!
334
00:19:56,840 --> 00:20:01,740
Puede que crean tener
a todo el Cosmos Aoi bajo control,
335
00:20:01,970 --> 00:20:04,500
pero Sandra elige ser libre.
336
00:20:04,680 --> 00:20:06,100
Díganle a Nero…
337
00:20:07,020 --> 00:20:09,140
¡que pelearemos!
338
00:20:09,310 --> 00:20:11,460
-¡Muy bien!
-¡Goodwin!
339
00:20:11,650 --> 00:20:13,190
¡Pelearemos!
340
00:20:13,360 --> 00:20:14,500
Increíble.
341
00:20:14,650 --> 00:20:18,900
En este planeta se juntan aquellos
a los que Nero les arrebató la libertad.
342
00:20:22,910 --> 00:20:26,700
No se doblegarán ante Nero
mientras exista el ejército rebelde.
343
00:20:27,290 --> 00:20:28,680
¿A ti también?
344
00:20:30,170 --> 00:20:32,420
¿Nero te arrebató la libertad?
345
00:20:34,880 --> 00:20:37,840
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
346
00:20:34,880 --> 00:20:37,840
Cosmos Aoi
Planeta Nero 1
Santuario
347
00:20:38,010 --> 00:20:44,400
Fabiano, ¿no fuiste a 66 con Shura?
348
00:20:44,810 --> 00:20:45,920
Majestad,
349
00:20:46,520 --> 00:20:50,560
¿no hará nada pese a la situación?
350
00:20:51,310 --> 00:20:53,420
El señor Shura mató al pastor Cyca
351
00:20:53,820 --> 00:20:56,810
y declaró
que aniquilaría a las máquinas.
352
00:20:57,360 --> 00:21:01,300
Es una táctica demente.
Está descarriado.
353
00:21:01,660 --> 00:21:03,860
A este paso, el imperio caerá.
354
00:21:04,450 --> 00:21:07,740
Debe asumir el mando
y detener al príncipe.
355
00:21:08,790 --> 00:21:10,100
Fabiano,
356
00:21:10,830 --> 00:21:13,800
todo el Cosmos Aoi está en mis manos.
357
00:21:14,420 --> 00:21:18,210
Gracias a la guía de los dados
que seguí fielmente.
358
00:21:20,470 --> 00:21:23,280
Estos dados nunca me traicionarán.
359
00:21:23,800 --> 00:21:28,360
Aunque mi hijo
haga tonterías, el imperio caiga
360
00:21:28,810 --> 00:21:32,940
y mueran millones,
el resultado no cambiará.
361
00:21:33,310 --> 00:21:34,940
Ganaré yo.
362
00:21:35,440 --> 00:21:37,700
Está establecido.
363
00:21:38,530 --> 00:21:43,560
Siempre será así mientras tenga
el poder absoluto de Empire Dice.
364
00:23:08,990 --> 00:23:14,000
Traducción: Iris de la Fuente
Edición: M.R.G.
Control de calidad: Nicolás Sepúlveda
365
00:23:14,330 --> 00:23:20,090
Preludio a la batalla de Aoi
25605
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
