All language subtitles for dr.death.s02e08.1080p.web.h264-gloriousmongoose.Sdh

Do you trust me?

[groans]

I need to get her away from me.

I found a surgeon in
the States who might be

able to help because I can't.

It's finally fucking happening.

I already have a song.

I picked out the first one.

"May There Always Be Sunshine."

[speaking Swedish]

I was wary when you
first reached out to me.

Some ethical rules are
meant to be breached,

especially in
service of the truth.

Yulia sends her greetings.

She's back home with
her new trachea.

[gasping] Something's
not right.

It hurts.

He's killing people.

Maybe, but at the
end of the day,

you don't have any proof
of what you're claiming.

[dramatic music]

♪ ♪

[tense music]

♪ ♪

Is somebody going
to interrogate me?

What's up?
- This way.

This way where?

What the hell is going on here?

[speaking Swedish]

[in English] Don't
say a word, okay?

Let's go.

[police siren wailing]

[buzzing]

Hey.

You're up early.

I'm meeting Aubrey.

And her dad?

Yeah.

Do you want me to walk with you?

No.

Okay, well, have a
great day at school.

I love you.

Love you too.

[door clicks shut]

[ominous music]

♪ ♪

Holy shit.

Holy shit.

A claim has been made...

a breach of internal
confidentiality.

What does that even mean?

They're claiming we
shared privileged

patient information.

Who the hell is they?

Well, right now,
they are the police.

So far, no charges
have been filed.

But they didn't
even question us.

That doesn't mean they won't.

They held us in a fucking
police station overnight

over doctor-patient
confidentiality?

Which is a criminal
act in Sweden.

You could face prison time.

This is a joke.

[sighs]

Why are you so goddamn breezy?

Because Ana is right.
This is a joke.

Our process was beyond reproach.

We had permission from
the patients' families.

We kept names and
identifying data anonymous.

They don't have a
case against us.

You don't seem to understand.

You're right, Nathan.

They just held you in a fucking
police station overnight.

You sent your report
to 13 board members

at Karolinska, handed
it over, hard copies.

How the hell do you
think that info landed

in the hands of the police?

It seems to me Karolinska
wants you silenced.

These are scare tactics.
Hedley tried this before.

They're not just scare tactics.

There are real laws cited here.

If they want to find
something to charge you with,

they'll find it.

And we would win.

Even if you do win,

an institution like
Karolinska could tie you up

in legal battles for
decades if they have to.

That could bankrupt you,
destroy your reputations.

Where would your
careers be then?

Jesus Christ. This is insane.

Listen to me.

They made a show
of bringing you in.

It's very important that you
do not speak to anyone...

no press, no colleagues, no one.

I'm talking to you, Nathan.

Fine.

You two will have to
hand over your passports.

What? No, I can't.

- This is insane.
- I have to go.

I have to go back to Russia.

What? Why?

Yulia Tuulik.

Paolo told me he performed
the surgery on her.

You can't leave right now.

She's sitting there
with a bloody time bomb

in her throat.

I have to get it out of her.

And replace it with what?

Another tracheostomy, something.

Assuming he didn't
remove a fucking lung.

She's healthy. I can fix this.

You shouldn't be
leaving the country.

Then let them arrest me.

♪ ♪

Three blocks...
three blocks, okay?

You're cutting it close.

The deadline to
print is in like...

Seriously, Percy.
I'm a journalist.

I know when the
deadline to print is.

Come on. Okay, I'm two blocks.

Are you east side or west side?

- West.
- Seriously?

Just cross the
street. Come on.

[dramatic music]

Okay, I'm here.

I'm here. I made it.

You did.

This new source...
it better be good.

♪ ♪

[cell phone ringing]

[laptop dings]

[cell phone rings]

Hello?

You see this shit?

How can I possibly see
what you're seeing?

This little warrant
they've sent out for us.

"The three doctors, after
various verbal warnings,

"will appear before
the Karolinska board

to defend their findings."

We're being summoned.

It's a fucking tribunal.

After everything we
uncovered, after all the shit

that they put us through,
that goddamn butcher

is still out there cutting,
and we're the ones on trial.

It's not a trial.

Oh, like hell.

Have you heard from Ana?

No.

I think they're watching me.

- Who?
- I don't know.

There's a car that's been
parked outside my building

for the last day and a half.

Nathan, try to, you
know, chill out.

Chill out?

Now, good night.

[sighs]

[soft music]

[indistinct chatter]

♪ ♪

Hey, Burt.

Dr. Gamelli, how are you?

You know.

Lucky I look good in stripes.

Yes, I heard about
the whole ordeal.

Wait till you read the report.

The shit he got away
with, it's nuts.

I don't need to read it
to know it was a mistake.

What are you talking about?

You should retract before you
make the situation any worse.

What situation am
I making worse?

We have spent our entire
careers in this institution.

You and I both came here
to find something better.

And now your actions...

no one will take Karolinska
seriously ever again.

Our reputation, our funding
will fade into dust.

You watched Yesim
Cetir wither away.

You saw what he did to her.
- This isn't about one patient.

This is about hundreds
of people's jobs,

all of their patients.

I can't believe you're
taking his side.

His side is our side.

You didn't just go behind
the back of the board.

You blew the whistle
on all of us.

You have no idea what we found.

Well, it doesn't matter now.

You've caused an uproar.

Whatever your report uncovers,
whatever truth there is,

it's just a whisper up
against all this noise.

You should have handled
this another way.

Any other way.

♪ ♪

[tense music]

♪ ♪

Fuck this.

[engine revs]

♪ ♪

[doorbell buzzes]

[speaking Russian]

[in English]
- Yes, of course.

I'm looking for Yulia Tuulik.

[speaking Russian]

Is that Sasha?

Who are you?

I'm a friend, a
doctor of Yulia's.

Is she here?

[speaking Russian]

I was hoping to speak with Yulia

about her operation.

If you want to speak to Yulia,

you will need a
phone line to heaven.

I'm so sorry.

You seem surprised.

The rest of the doctors
didn't seem to care so much.

Was... was there any pain?

[chuckles]

There's no such
thing for my Yulia.

My daughter was strong.

She'd fight and fight.

But that thing in her throat...

Would you mind telling
me what happened?

She had the cough,
terrible cough.

The things she would spit up...

blue stitches, blackness.

And her skin, it smelled.

Like rotting meat.

She would spray perfumes,
all those lotions,

but you could still smell it
coming from inside of her.

The death.

The trachea decayed
inside of her body.

She just wanted to sing to him.

Oh, she did sing.

She did.

[soft somber music]

♪ ♪

[both speaking Russian]

- [singing in Russian]

[singing continues]

[breathing shakily]

[sobs]

I only got, like,
two hours of sleep.

You slept?

I used to love
coming to this place.

Sorry. Sorry.

I'm here.

Thank you.

Yulia?

[dramatic music]

♪ ♪

The allegations against
Dr. Macchiarini,

as outlined in the report
dated October 4, 2014,

and submitted to this board

by doctors Gamelli,
Lasbrey, and Svensson,

are serious in nature.

At Karolinska, our
reputation speaks for itself

and must be above reproach.

As such, any claim of
scientific misconduct

must be evaluated and considered

in the strictest possible terms.

Doctors, you may proceed.

♪ ♪

Did you have any specific
questions or concerns

about the report or...

More of a novel, really.

428 pages.

It's all there.

Most of it, anyway.

We actually gave
you the abridged.

- [clears throat]
- Right.

So, to summarize,
three patients,

all implanted with
biosynthetic tracheas

that Macchiarini misrepresented
as viable for transplant

based on the claim
that these organs

had been successfully
tested... they hadn't...

and that the procedure itself
was grounded in science.

It wasn't.

In the case of Mr. Lyles...

Whose transplant you
performed, Dr. Lasbrey.

I assisted, yes.

You also assisted at
Mr. Beyenes' surgery.

Is that correct?
- That is correct.

As well as that of Ms. Cetir.

If we want to go
around the room,

I think we can
agree that all of us

bear some degree
of responsibility

for aiding and abetting
Dr. Macchiarini, no?

Mr. Beyenes'
successful transplant

was the focus of a
prominent research paper

published in "The Lancet"?

Correct.

Of which you, Dr. Svensson,

and Dr. Lasbrey
were coauthors,

ranked one of the ten
most important studies

in regenerative research.

That's quite the achievement.

Any other rhetorical questions?

I find it interesting
that none of you

voiced your reservations

about Dr. Macchiarini's
work until now.

I did.

Yes, Dr. Gamelli.

We're all aware of your
personal misgivings

towards Dr. Macchiarini.

I doubt you're aware
of the half of it.

We were all led to believe
that Dr. Macchiarini's work,

though experimental,
was substantiated

in legitimate research.

From an outside
perspective, it may appear

that you chose to benefit
from Dr. Macchiarini's

reputation and achievements

until it no longer
served your interests.

From any perspective,
the man falsified

information knowingly.

He misrepresented delusions of
grandeur as scientific theory.

He lied to his patients.

Why are we talking about
anything else here?

I'm not a doctor, so please
forgive my ignorance.

But it's my understanding
that these patients

were terminally ill.

If there was hope,
however slight,

that the procedure gave
them a chance to survive,

what was the harm in trying?

Mengele felt the same way.

[people murmuring]

The patients agreed
to these procedures.

Under false pretenses.

They were aware of
the risks involved.

No, they weren't. They
couldn't have been.

Look, the bottom line is,

these were experimental
treatments approved for use

through compassionate
care laws in the service

of saving lives.

And how did that bottom line
work out for you, Provost?

It doesn't matter if a surgery

is experimental or not if you
don't have ethical approval,

which he didn't.

The use of TGF Beta-3,
in itself, is criminal.

TGF Beta-3?

The cytokine compound
Dr. Macchiarini deployed

in his stem cell formulation.

There's a section
dedicated to it, I believe,

around page 140, 150?

- 155.
- 155.

Oh, my God.

They haven't read it.

You know, we really did try
to keep this professional.

Professional?

You've been accused of violating

doctor-patient confidentiality,
sharing privileged information.

Professional by
focusing our report

only to include Macchiarini's
patients at Karolinska.

Or did you think
there were only three?

Keziah Shorten, 20 years old.

She died six months
after receiving

a cadaveric transplant
in London...

choked to death.

She's the one that Paolo used

to justify all of his work here.

Thank you, Dr. Gamelli.

This is hardly the
time or the place to...

Then we get into
his greatest hits.

Ande Beyene, his trachea
rotted inside of him.

Then Christopher Lyles...
he had six months

to live when he arrived.

We cut that luxurious
prognosis in half.

Then Macchiarini
heads off to the U.S.,

where he uses these surgeries

to ask the FDA to give
him approval to operate

on Hannah Warren in Chicago.

You'd recognize her from the TV.

She was two years old,
never left her hospital bed.

Are you finished?

No, he's not finished,
so neither am I.

We welcome him back to
Karolinska with open arms,

where he proceeds to
butcher Yesim Cetir,

22 years old.

She's in the U.S. now, holding
on to life by a thread.

Then the global expansion.

He operates on Yulia
Tuulik in Russia.

She had a son.

He watched her coughing up
rotting plastic and flesh

until she died last week.

And he got away with it.

[soft tense music]

He got away with it
because it took time

for these implants to fail.

He got away with it
because he promised money

and prestige and a Nobel.

He got away with it
because we let him.

It's easy for us to forget
what it's like to be a patient.

Imagine you're 22 with
a hole in your neck,

or your kid can't
breathe on her own,

or the cancer is terminal.

And so you go to the
doctor, and you're just...

you're desperate and vulnerable,

and you're just looking for
someone to tell you what to do.

And they trust us because we
take an oath to protect them.

Part of that includes
telling them the truth

because we all want to
believe a miracle is possible.

But he saw that in his patients,

and he took advantage of it.

He gave them hope.

He sold them the promise
of a new life, and...

They trusted him.

And now they're dead.

The man experimented
on human beings!

He violated every
principle of medical ethics

and human decency for
which we have laws,

and we're all to blame.

We all could have done
more, including me.

But, right now, we don't
have time to soul search

because he's still out
there practicing medicine.

And so we owe it to our
patients and to ourselves

to hold that man accountable.

Otherwise, none of us deserve
to call ourselves doctors.

♪ ♪

- Should we just walk?
- To yours?

Any fucking place but here.

Doctors, a word.

Look, this has certainly
gone quite a ways.

But there are still
forks in the road.

Why the fuck are you
talking in riddles?

Okay, look, I'm sure you've
read Dr. Macchiarini's

response to your report.

Were mistakes made?

Possibly.

But there is still a way out.

Look, papers get retracted,
diagnoses reversed,

inquiries withdrawn.

And the alternative?

Well, in the unlikely event
that the board chooses not

to press charges...

without the support
of the institution,

without funding,

do you understand what would
happen to your careers?

It's up to you.

I wanted to be a fighter pilot.

- Really?
- Mm-hmm.

I felt a need, a need for speed.

[laughter]

I wanted a bakeshop.

Do you bake?

No, no.

Not me, my ex.

She would make...
oh, the things.

The things, what
do you call them?

She made rhubarb,
passionfruit, matcha.

Oh, fuck, what do you call them?

Anyway, she would bake,
and I would manage,

whatever that means.

But as fate would have it,

"Ana Lasbrey,
welcome to Oxford."

I wanted to be a rock star.

Both: We know.

[laughing]

Mm.

Macarons, that's
what they're called.

- Ah.
- Oh, so delicious.

I should call her.

Uh... I don't think
you should call her.

- No?
- [mumbles]

And at the end of the day,

what was the point of any of it?

Oxford, residencies,
internships,

scholarships, student loans,
fucking ramen for breakfast...

I mean, it is, objectively,
a miserable line of work,

and yet...

It's impossible not
to wonder what it says

about us to choose it.

The anxiety, the 48-hour shifts,

the utter absence
of a social life.

Ah, yes, but look at us now,

on the right side of
history, a clear conscience,

and so extremely unemployed.

[laughter]

[speaking Swedish]

What? Shelabetsh...

- Albet...
- De arbetslosa.

The arbetslosa.

[laughter]

Oh, fuck.

Why is it so hard to
do the right thing?

[groans]

Where are you going?

Home, to pack.

There's nothing keeping
me here, is there?

Anyway...

It's not like I ever want
to see you people again.

Nonsense, you love us.

[chuckles]

You know, it's funny.

I was wondering when
one of us was gonna ask.

Ask what?

Where the fuck is Macchiarini?

[speaking Russian]

[in English]
- Maybe English is easier.

I wasn't aware we had
an operation scheduled.

Da, I'm implanting a
biosynthetic trachea today.

But I haven't prepared...

I prepared the trachea myself.

I need you to keep working
on the catalog expansion,

the new organs.

Of course, the
work is happening.

But I thought we might
wait after Miss Yulia.

[soft tense music]

♪ ♪

We're falling behind schedule.

We need a breakthrough
if we want

to secure additional funding.

There is a German TV crew
filming a special here.

When the world sees
what we're doing...

"Miracles."

Exactly.

Miracles.

Don't you have work to complete?

Yes, sir. Of course.

♪ ♪

So imagine if, instead of
waiting for months or years

for someone to donate an organ,
you go to the supermarket

and say, hey, can
I have a new liver?

- Incredible.
- Yeah.

It's never been done
before. It's the future.

So you are creating
new body parts?

Yes.

Yeah, yeah, like
Dr. Frankenstein.

Or God.

So...

[speaking German]

[in English]
- So-so-so from here to there?

- Mm-hmm.
- Okay.

[both speaking German]
- Okay.

[in English] The work
I do is not easy.

Innovation is never easy.

But I do believe
that we don't evolve

from a place of comfort.

Maybe the Earth is not the
center of the universe.

Maybe disease is
caused by germs.

Those were revolutionary
ideas once.

I want to change the
way we think about how

we repair the human body.

That's how we change the world.

And what inspired such
a revolutionary piece

of technology?

I don't know.

But when I look at it...

this was the first model.

Do you see?

It's a cross.

You actually suffocate
when you're crucified.

Not many people know this.

But without air,
we're just dust.

And maybe this is its purpose,
my purpose, the will of God.

You believe you were
divinely inspired?

[laughing] No, no, no.

No, but I do keep
my faith in mind.

So you are a religious man?

Yes, I am.

You know, the Pope
has these red shoes,

and I also have a pair of red
shoes that I wear in surgery.

They were a gift from my mother.

Your mother must be very proud.

Yeah, I think so.

She keeps a portrait of
San Luca in her house,

you know, the patron
saint of surgeons.

Surgeons, bachelors,
and butchers, correct?

You mentioned earlier that
your work wasn't easy.

This medicine, I hold
it on my shoulders.

I have to keep pushing
it up the mountain.

Some mornings, I
wake up in my hotel

all alone, away from my family.

In fact, I spend most
of my year like that.

And this can be difficult...
sleeping in hotels,

on pillows that never
feel quite... you know?

My patients are my priority.

Room service for dinner,
sometimes just the minibar.

Maybe there's a movie on TV

in a language that
I know, maybe not.

Sometimes I wake up alone,
and I don't know where I am.

This could change the
world. The will of God.

And it's difficult.
It's difficult.

It's difficult.

It is truly difficult,

and no one truly
understands that, no one.

[tense music]

♪ ♪

[clears throat]

But, to answer your
question, the work I do...

is it easy?

No, it's not.

But to save someone's life...

that is my purpose.

♪ ♪

[speaking Russian]

[phone ringing]

[speaking German]

- [speaking German]

[cell phone dings]

[ominous music]

♪ ♪

[alarm ringing]

[speaking Swedish]

Oh.

[speaking Swedish]

[soft sentimental music]

♪ ♪

So what do you think?

Suspensions, licenses
revoked, death penalty?

I think there's a possibility
I may still be intoxicated.

You guys see the
news vans outside?

What vans?

Something's different.

Who is that?

That's Ebba Blomberg.

She runs...
- The Swedish Research Council.

All right, as many
of you already know,

the report that is the
focus of this hearing

has been leaked, and
an article referencing

its contents was published
this morning to public outlets.

Due to the increased
public attention,

the Karolinska board has decided

to hand the investigation
over to a third party.

Ms. Blomberg and the
Swedish Research Council

will assume charge of
the review from here.

Let's please begin.

Let's please turn to page 143.

143.

There was a question
about the shift

from POSS-PCU to
pure PET materials

without additional
testing in place.

Perhaps I am still intoxicated.

What the hell was that?
Our report was leaked?

Did he say leaked?
- What does this mean?

Oh, my God.

"Love, Lies, and
Human Experimentation:

a Celebrity Surgeon Exposed."

Listen to this, near the end.

"Macchiarini has been
credibly accused by a group

"of colleagues at Karolinska.

"A whistleblower's
report details

"Macchiarini's long history
of scientific misconduct

"resulting in the death of
at least two of his patients.

"Add these claims to
the history of lies

"and deceit in
his personal life,

"and we are painted
a picture of a man

who is wholly untrustworthy,
perhaps even sociopathic."

Oh, my fucking God.

The news vans out front.

Outlets are picking this up.

American outlets.

Sweden is pissed.

[chuckles]

Well, that's it.

You saw them in there.

Karolinska can't stand
behind him anymore.

Did we do it?

It seems this woman did it.

Who the hell is
Benita Alexander?

[laughter]

"The Pope?" Sorry,
it's all caps.

"The Pope? She
seriously believed that?

What a fucking idiot."

I mean, it's fair.

Hold on, hold on.
This one's good.

"Was this bitch
drunk or something?"

- Uh, you think?
- Yeah, you were.

And a little crazy.
- Drunk and crazy.

We all got to be
something, right?

Yeah. Oh, what about this one?

"How could she let that
man near her daughter?

What a terrible mother."

[soft jazz music]

- All right, you know...
- No, no, no, no, no.

I'm not even...

Have you heard
back from Lawrence?

Oh, no.

I mean, yes, I did.

It was a no.

Oh.

I'm sorry.

God, you would have been
perfect for that job.

Yeah, they're all
gonna be no, Kim.

- What do you mean?
- I'm un-hirable.

- Oh, stop it.
- It's true.

Turns out no one wants
to hire a reporter

who slept with their subject,

especially when that subject
turned out to be a con man.

Oh, well, you know
the golden rule.

Both: You don't
fuck your sources.

Right, they should
put me on the poster.

Yep.

♪ "The More You Know" ♪

[both giggling]

I mean, I knew it
was going to be hard.

But some of this, I
just didn't expect.

You getting symptoms of regret?

I'm having symptoms of wondering

whether it was worth
it, whether any of this

is ever worth it, you know?

Put yourself out there.

Tell the truth.

Fuck.

Why is it so hard to
do the right thing?

But you did.

We'll see.

[cell phone ringing]

Hello?

Yes, this is he.

I see.

Thanks.

Thank you for calling.

[tense music]

♪ ♪

[knock at door]

Do you know what
you want for dinner?

Whatever.

What did you think
about the article?

There's no point in pretending.

It's on the internet.

You should see what
people are saying.

I know what they're saying.

I believed him too.

I have been trying
really hard to figure out

how to explain all
of this to you,

what was real, why he lied.

But I just don't think
we're ever going to know,

and we have to be
okay with that.

But it doesn't even
matter because as long

as I have you, kiddo, I'm good.

[soft music]

People can say
whatever they want.

You kinda kicked his ass.

We did, didn't we?

Yeah.

I'm proud of you.

♪ ♪

I love you.

I love you too.

- Benita?
- Allison?

- Yeah, hi.
- Hi.

Sit, please.

Thank you for meeting me.

Yeah, of course.

Your message was a little vague.

What can I do for you?

I'm an ad exec at
IPG... a good one.

I read people.

I can tell the public what they
want before they even know it.

Then I give it to them.

And six months ago, I was conned

by my fiancé...

former.

It was like this fog
all around my head

just wrapping up the truth and
the lies until it all just...

I didn't have anyone to
talk to, be honest with.

And then I read your article.

You just told it.

You put it out there,
haters be damned.

Well, there
certainly are haters.

Who gives a shit?

You're owning your story.

When I read it, it
just made me feel...

seen, I guess.

Well, if it could happen to you,

and it happened to
me, at least we're not

the only ones, right?

Yeah. Yeah.

Actually, would
you be interested

in me telling your story?

Yeah.

All right, yeah.

Yeah?

Yeah.

Is it okay if I record this?

Sure.

Okay.

All right, so...

[chanting in Swedish]

Crowds have gathered
today to hear

the verdict of the Swedish
Police investigation

into celebrity surgeon
Paolo Macchiarini,

who has been accused
of medical misconduct.

Officials are hoping
for an indictment

to be issued today in the case

that has taken the global
medical community by storm.

My daughter.

I'm so sorry.

[indistinct chatter]

[apprehensive music]

♪ ♪

Hello.

After months of investigations
and deliberations,

we, along with the
Prosecutor General,

are prepared to
announce our findings.

We have found that there
was a clear and real

scientific misconduct
that took place...

negligence and surgical
misadventures...

during Dr. Macchiarini's
tenure here in Sweden.

However, we do not
have the grounds

to charge Dr. Paolo Macchiarini
with any criminal conduct.

[crowd murmuring]

In our conclusion, in
terms of the criminal law,

there are no grounds
for legal liability.

This investigation
has now been closed.

It's Wednesday.

Hump day happy hour?

First pint's on me.

What about the second?

The second is on you.

I can't get it. I
can't afford it.

The fifth is on me.

[tense music]

♪ ♪

[reporters clamoring]

♪ ♪

"I'll be back." It
must be, it must be.

I don't know, man.

What do you think it is?

Yippee kayak, motherfucker?

Yippee ki-yay.

He's very serious
about these things.

Please don't get him started.

- I'm with you.
- No, no, no.

Don't argue on this with me.

Sure.

[laughter]

He didn't win.

Not really.

No?

I'm glad we did it, though.

Me too.

Yeah.

But if you could go back,
if you found a DeLorean

right now, would
you do it again?

Oh, absolutely fucking not.

[laughter]

But that's the thing.

Science is not perfect, right?

Far from it.

But, for some
reason, we think that

the medical system can be.

And we can't fight the system
because we're all a part of it.

So I suppose all
we can do is this:

fight for it.

And that's why
you stayed, right?

I guess you're right.

Aw, well, that is
lovely, Dr. Svensson.

Such a sap.

I really... I can't with this.

Where do you think
I get it from?

Who, me?

- "We owe it to our patients"...
- No.

"And ourselves to hold
that man accountable."

both: "Otherwise,
none of us deserve

to call ourselves doctors."

Come on. All right.

[laughter]

You know, there is something
that's been bugging me.

We were so careful.

Fucking hard copies... who
the hell leaked the report?

I suppose we'll never know.

Let's just be thankful
that someone did.

- Skol.
- Skol.

Skol. Both: Skol.

[glasses clink]

[soft dramatic music]

♪ ♪

[tense music]

♪ ♪

[dramatic music]

♪ ♪