All language subtitles for Baby.Blood.1990.DVDRip.x264-H
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,751 --> 00:00:19,751
�eviri ve altyaz�: ha46792...
2
00:00:19,986 --> 00:00:25,025
D�nyan�n ba�lang�c�nda,
d�nya sadece bir gezegendi.
3
00:00:25,238 --> 00:00:28,469
So�umaya ba�lad� ve �irkin
bitki �rt�s� ile kapland�.
4
00:00:28,494 --> 00:00:31,782
��ren� yarat�klar,
y�ld�z dolu g�ky�z�n�n
5
00:00:31,807 --> 00:00:35,485
alt�nda yiyecekleri i�in
sava�maya ba�lad�lar.
6
00:00:36,946 --> 00:00:41,971
D�nyan�n ba��nda, ilk ya�am
formlar� ortaya ��kt�.
7
00:00:41,996 --> 00:00:46,932
Kay�p bir Afrika batakl���n�n
deli�inin etraf�nda g�r�ld�ler.
8
00:00:47,573 --> 00:00:52,374
Ve hepsi �remeye ba�lad�.
9
00:00:52,952 --> 00:00:55,443
Biri hari� hepsi.
10
00:00:55,888 --> 00:01:00,757
Bir t�r hari� bundan
mahrum kalm��t�...
11
00:01:01,094 --> 00:01:03,255
...do�um yapmaktan.
12
00:01:09,470 --> 00:01:13,343
KANLI BEBEK
(1990)
13
00:01:54,714 --> 00:01:57,842
ORTA AFR�KA, 13 MAYIS
14
00:03:06,219 --> 00:03:10,053
FRANSA'NIN KUZEY�, 21 HAZ�RAN
15
00:03:16,763 --> 00:03:18,659
Git topumu getir!
16
00:03:20,666 --> 00:03:22,531
Bekle beni!
17
00:03:26,558 --> 00:03:28,105
Tembel!
18
00:03:44,458 --> 00:03:46,426
Bana yard�m edebilir misin?
19
00:04:50,857 --> 00:04:52,981
Af edersiniz, Bay
Lohman'� ar�yorum.
20
00:04:53,638 --> 00:04:55,333
Te�ekk�rler.
21
00:05:06,205 --> 00:05:07,467
Biri kap�y� �al�yor.
22
00:05:12,678 --> 00:05:14,387
Biri kap�y� �al�yor!
23
00:05:33,102 --> 00:05:35,293
Akl�n� m� ka��rd�n sen!
24
00:05:36,769 --> 00:05:38,395
Sana yard�m edebilir miyim?
25
00:05:41,307 --> 00:05:43,017
Yard�ma ihtiyac�n m� var?
26
00:05:43,042 --> 00:05:44,887
- Siz Bay Lohman m�s�n�z?
- Niye g�zetiyorsun?
27
00:05:44,912 --> 00:05:46,754
- Kap�y� �ald�m!
- Devam et, tekrar �al!
28
00:05:46,779 --> 00:05:48,303
Sana kap�y� �ald���m� s�ylemi�tim.,
bayana sor.
29
00:05:48,328 --> 00:05:50,728
- Bu do�ru.
- Kapa �eneni ve i�eri gir!
30
00:05:50,753 --> 00:05:52,687
Sana s�yledi�imde ��kacaks�n!
31
00:05:52,712 --> 00:05:54,588
Her zaman ��plaks�n.
32
00:05:58,520 --> 00:06:01,576
- Ne istiyorsun?
- Bir hayvan getirdim.
33
00:06:03,729 --> 00:06:05,459
Marco'ya.
34
00:06:14,273 --> 00:06:15,773
Haydi!
35
00:06:17,076 --> 00:06:18,871
Ellerine dikkat et!
36
00:06:21,280 --> 00:06:22,835
Buraya b�rak.
37
00:06:22,882 --> 00:06:25,506
- B�rak!
- Kafese yakla�ma.
38
00:06:26,886 --> 00:06:29,175
- �ok yakla�may�n.
- Y�r�y�n.
39
00:06:29,814 --> 00:06:31,595
Geri �ekilin �ocuklar!
40
00:06:31,620 --> 00:06:33,611
Yoldan �ekilin.
41
00:06:37,763 --> 00:06:39,524
��te. B�yle iyi.
42
00:06:47,940 --> 00:06:49,900
Zincirlere iyi bak�n.
43
00:07:01,621 --> 00:07:03,605
Hadi �ocuklar, d��ar� ��k�n!
44
00:07:05,249 --> 00:07:08,810
Merhaba, az �ncesi i�in �zg�n�m.
Sorun yaratmak istemedim.
45
00:07:08,835 --> 00:07:11,069
- Sorun de�il.
- Ad�n ne?
46
00:07:16,471 --> 00:07:18,083
Bianca.
47
00:07:18,230 --> 00:07:19,521
G�t�r�n �unu.
48
00:07:19,546 --> 00:07:21,394
Burada m� �al���yorsun?
49
00:07:23,605 --> 00:07:25,152
Wrangler'la �al���yorum.
50
00:07:25,177 --> 00:07:27,475
- Bu geceki �ovu g�rebilir miyim?
- Bu gece g�steri yok.
51
00:07:27,500 --> 00:07:28,990
Prova yap�yoruz.
52
00:07:37,474 --> 00:07:39,472
Ne yap�yordun?
53
00:07:42,695 --> 00:07:44,322
Bu bir erkek.
54
00:07:49,887 --> 00:07:51,708
Bana bak�yor.
55
00:07:53,291 --> 00:07:55,282
- Onun nesi var?
- Bilmiyorum.
56
00:07:55,307 --> 00:07:58,071
- Nas�l oluyor da bilmiyorsun?
- Bilmiyorum.
57
00:07:58,113 --> 00:07:59,887
Hi�bir �ey bilmiyorsun.
58
00:07:59,912 --> 00:08:01,607
Sa�mal�k! Defol!
59
00:08:01,681 --> 00:08:04,241
Sen de sinirlerimi bozuyorsun.
Git!
60
00:08:04,266 --> 00:08:07,731
Hepiniz, gidin. �imdi
i�imize geri d�nelim.
61
00:08:15,410 --> 00:08:17,216
Sakin ol!
62
00:08:17,963 --> 00:08:20,693
Bu gece neler oluyor?
Senin neyin var?
63
00:08:20,718 --> 00:08:22,176
Prenses, e�il!
64
00:08:22,201 --> 00:08:24,285
Prenses, e�il, e�il!
65
00:08:24,465 --> 00:08:27,290
Nelson, yerine d�n!
66
00:08:27,339 --> 00:08:31,298
Sultan, yerine d�n!
Yerine!
67
00:08:31,323 --> 00:08:32,960
Prenses yerine!
68
00:08:33,079 --> 00:08:34,842
Prenses, hadi!
69
00:08:34,867 --> 00:08:36,955
Nelson, sen de!
70
00:08:37,283 --> 00:08:39,012
Sizin derdiniz ne �ocuklar?
71
00:08:39,037 --> 00:08:40,545
Haydi!
72
00:08:40,570 --> 00:08:43,214
Otur, otur! Otur!
73
00:08:43,756 --> 00:08:45,018
O burada de�il mi?
74
00:08:45,043 --> 00:08:46,752
Kapa �eneni!
75
00:08:50,529 --> 00:08:53,407
Peki neredeydin? Bana cevap ver!
76
00:08:53,432 --> 00:08:55,904
Her zamanki gibi ge� kald�n.
77
00:08:57,549 --> 00:09:01,041
- Can�m� yak�yorsun!
- Seninle ne yapaca��m?
78
00:09:01,841 --> 00:09:03,832
Seninle ne yapaca��m?
79
00:09:04,243 --> 00:09:05,733
Gel.
80
00:09:08,187 --> 00:09:09,724
Hay�r, iyi bir zaman de�il!
81
00:09:09,749 --> 00:09:11,676
E�er mutlu de�ilsen,
k�peklerinle defolup git!
82
00:09:11,684 --> 00:09:12,893
Ortam� germe.
83
00:09:12,918 --> 00:09:14,476
Bir sorun oldu�unu
g�rm�yor musun?
84
00:09:14,501 --> 00:09:16,597
Kapa �eneni! ��eri gir!
85
00:09:16,622 --> 00:09:18,022
Gir dedim!
86
00:09:20,688 --> 00:09:22,372
Karavanda bekleyece�im.
87
00:09:25,064 --> 00:09:26,516
Kenara ge�.
88
00:09:27,269 --> 00:09:29,490
Nelson, e�il. Haydi!
89
00:09:30,269 --> 00:09:31,736
Nelson, hareket et!
90
00:09:32,137 --> 00:09:33,671
�imdi yukar�.
91
00:09:36,320 --> 00:09:37,413
Yukar�.
92
00:09:37,438 --> 00:09:38,874
S�ra sende.
93
00:09:41,901 --> 00:09:43,659
Dikkat et!
94
00:09:44,665 --> 00:09:46,599
Sorun ne, Nelson?
95
00:09:47,453 --> 00:09:49,887
- Me�aleyi yap�yoruz ve bu kadar.
- Tamam.
96
00:09:49,912 --> 00:09:51,999
Bu gece neden bu
kadar gerginsin?
97
00:09:52,024 --> 00:09:54,275
Ne oldu? Kendinizi iyi
hissetmiyor musunuz?
98
00:09:54,331 --> 00:09:56,021
�yle de�il mi, Sultan?
99
00:09:58,464 --> 00:10:00,789
Hadi atla Sultan!
100
00:10:02,810 --> 00:10:05,041
��k. Atla!
101
00:10:05,865 --> 00:10:07,214
Sultan!
102
00:10:07,239 --> 00:10:08,883
- Onun nesi var?
- Ona dikkat et!
103
00:10:08,908 --> 00:10:10,370
Sultan!
104
00:10:10,395 --> 00:10:12,685
Sultan, kes �unu! Kes!
105
00:10:12,711 --> 00:10:14,631
Sultan hadi!
106
00:10:14,657 --> 00:10:16,276
Kafesine!
107
00:10:16,300 --> 00:10:17,839
Kafesine git.
108
00:10:32,151 --> 00:10:34,984
Hadi, �unlar�n kap�y� a��n!
A�san�za!
109
00:11:32,791 --> 00:11:34,281
Beni g�t�r.
110
00:11:38,097 --> 00:11:39,428
Beni g�t�r!
111
00:11:51,543 --> 00:11:53,517
B�rak beni!
112
00:11:53,529 --> 00:11:55,389
B�raksana beni be!
113
00:11:55,596 --> 00:11:57,371
Beni burada b�rakma!
114
00:14:40,112 --> 00:14:41,834
Havaya u�tu.
115
00:14:44,676 --> 00:14:47,668
Yemin ederim, havaya u�tu.
116
00:14:49,832 --> 00:14:51,764
Bunu yapan bir insan de�il.
117
00:14:51,789 --> 00:14:53,381
Bu bir hayvan.
118
00:14:57,378 --> 00:14:59,553
�abuk buraya gelin!
119
00:15:00,272 --> 00:15:02,585
Haydi, acele et!
120
00:15:07,106 --> 00:15:08,300
Bir �ey yok mu?
121
00:15:08,373 --> 00:15:11,706
Ba�c�k ba�laman i�in zaman
yok, git �uraya bak.
122
00:15:14,546 --> 00:15:17,284
Aray�n! Aray�n!
123
00:16:31,690 --> 00:16:33,666
Ne devam ediyor muyuz?
124
00:18:00,028 --> 00:18:03,520
Ne yap�yorsun? ��k d��ar�!
Acele et!
125
00:18:09,154 --> 00:18:10,587
Marco!
126
00:18:47,926 --> 00:18:50,156
Anlad�n m�? Onlar
senin hayvanlar�nd�.
127
00:18:50,181 --> 00:18:51,838
E�er mutlu de�ilsen,
ba�ka bir i� bul.
128
00:18:51,863 --> 00:18:53,558
Sorun de�il. Daha
iyisini bulabilirim.
129
00:18:53,632 --> 00:18:55,575
�yle mi?
Sana yumruk atmam� ister misin?
130
00:18:55,600 --> 00:18:57,329
Hadi yapsana.
131
00:18:57,453 --> 00:18:59,546
Kaybol! B�rak beni!
132
00:18:59,571 --> 00:19:02,958
- Bu pislik bana vurdu!
- Kafan� tekmeleyece�im!
133
00:19:02,983 --> 00:19:04,284
Durun �ocuklar!
134
00:19:04,309 --> 00:19:07,367
- �ek ellerini �zerimden!
- Kesin �unu!
135
00:19:07,392 --> 00:19:09,986
- Sik kafal�!
- Siktir git!
136
00:19:10,182 --> 00:19:11,649
G�t herif!
137
00:19:39,794 --> 00:19:43,560
1 AY SONRA
138
00:19:51,799 --> 00:19:54,368
Eminim odur. Onu �ok
iyi hat�rl�yorum.
139
00:19:54,393 --> 00:19:56,436
G�zel g���sler ve koyu sa�lar.
140
00:19:56,461 --> 00:19:59,005
Neden benim gibilere
denk gelmiyor?
141
00:19:59,030 --> 00:20:01,987
Onlarla biraz vakit
ge�irmek m�kemmel olurdu.
142
00:20:02,033 --> 00:20:04,365
Garip bir k�zd�, �ok
yorgun g�r�n�yordu.
143
00:20:04,390 --> 00:20:06,881
Kadavra kadar solgundu.
144
00:20:07,906 --> 00:20:13,037
Benimle konu�maya �al��t���n� d���nd�m,
bende onunla konu�maya �al��t�m.
145
00:20:13,111 --> 00:20:17,377
K�z karde�im de kendi kendine konu�uyor.
O da hamile.
146
00:20:17,449 --> 00:20:20,577
Dahas�, nereye
gidece�ini bilmiyordu.
147
00:20:20,602 --> 00:20:22,662
"Buras� olmaz. Hay�r,
buras� olmaz" dedi.
148
00:20:22,687 --> 00:20:25,282
Umurumda de�ildi ��nk�
sayac�m a��kt�.
149
00:20:25,991 --> 00:20:28,034
Sonra bana nerede
duraca��m� g�sterdi.
150
00:20:28,059 --> 00:20:31,460
Orada birisinin
ya�ad���na inanamad�m.
151
00:20:45,320 --> 00:20:47,788
- 97 Frank.
- Burada oldu�una emin misin?
152
00:20:47,813 --> 00:20:49,656
Elbette hat�rl�yorum. ��phesiz.
153
00:20:49,681 --> 00:20:51,672
�imdi git ve her �eyi unut.
154
00:20:51,783 --> 00:20:53,273
Lanet olsun, dostum!
155
00:21:46,885 --> 00:21:49,822
Git buradan yoksa
polisleri �a��r�r�m!
156
00:21:51,206 --> 00:21:55,055
Bu k�peklerden b�kt�m usand�m!
T�fe�imi ver bana!
157
00:21:55,080 --> 00:21:56,342
Kapa �eneni!
158
00:22:03,544 --> 00:22:05,188
Lanet olsun.
159
00:23:03,348 --> 00:23:05,641
�imdi ne yapacaks�n?
160
00:23:14,759 --> 00:23:17,259
Bana bunu yapt�rma!
161
00:23:19,230 --> 00:23:20,872
Yapamam!
162
00:23:35,313 --> 00:23:37,559
Beni rahat b�rak, o �lmedi.
163
00:23:37,726 --> 00:23:39,524
Hay�r, daha �lmedi.
164
00:23:43,054 --> 00:23:45,094
Beni �ld�rmek istemedi.
165
00:23:45,544 --> 00:23:47,615
Beni eve g�t�rmek istedi.
166
00:23:47,926 --> 00:23:49,736
Onu �ld�rmek istemedim.
167
00:23:50,268 --> 00:23:52,159
Onu �ld�rmek istememi�tim
168
00:23:52,184 --> 00:23:54,175
"�stemedin ama yapt�n."
169
00:23:54,733 --> 00:23:56,042
Can�m� yakma.
170
00:23:56,067 --> 00:23:58,035
"Yapmayaca��m,
171
00:23:58,336 --> 00:24:00,634
ama s�ylediklerimi
yapmak zorundas�n."
172
00:24:00,659 --> 00:24:03,039
�stedi�ini yapamam.
173
00:24:11,483 --> 00:24:12,814
Yapamam.
174
00:24:52,660 --> 00:24:54,430
"�una bak,
175
00:24:54,486 --> 00:24:56,668
geberip gitti."
176
00:25:21,086 --> 00:25:24,954
Art�k bu k�peklere
dayanam�yorum!
177
00:25:35,066 --> 00:25:36,454
"Bianca...
178
00:25:38,837 --> 00:25:42,170
�ld�rd���n adam�n
kan�n� istiyorum."
179
00:25:42,373 --> 00:25:45,164
"Kendimi geli�tirmek i�in
buna ihtiyac�m var."
180
00:25:45,577 --> 00:25:51,413
"Do�mam i�in buna ihtiyac�m var, bu y�zden
beni d�zg�n bir �ekilde beslemelisin."
181
00:25:56,254 --> 00:26:00,816
"Karn�n� a�aca��m,
i�erden y�rtaca��m...
182
00:26:00,925 --> 00:26:06,421
...e�er bana kan vermezsen,
v�cudundan b�yle kurtulaca��m."
183
00:26:08,266 --> 00:26:09,601
"Ne dersin?"
184
00:26:20,496 --> 00:26:25,388
"Bak, istersem sana �ok k�t�
�ekilde zarar verebilirim."
185
00:26:30,288 --> 00:26:32,248
"�u adam�n bo�az�n� kes."
186
00:26:34,156 --> 00:26:35,441
"Git!"
187
00:26:41,278 --> 00:26:42,937
"B��a�� al."
188
00:26:44,169 --> 00:26:45,713
"B��a�� al."
189
00:26:46,905 --> 00:26:48,461
"Al �unu!"
190
00:26:49,539 --> 00:26:51,221
"Yakla� ona."
191
00:26:53,557 --> 00:26:57,220
"Bo�az�na derince sok."
192
00:26:57,549 --> 00:27:00,245
"Bo�az�n� ve damarlar�n� kes."
193
00:27:00,379 --> 00:27:02,366
"G�zlerini ��kar."
194
00:27:31,649 --> 00:27:35,949
Bu k�pekleri �ld�rece�im.
Onlar� �ld�rece�im!
195
00:27:39,069 --> 00:27:42,800
"Bianca, buradan h�zl�ca
gitmemiz gerekiyor, hemen!"
196
00:28:01,946 --> 00:28:03,771
"Bianca,
197
00:28:05,116 --> 00:28:06,560
dur."
198
00:28:09,900 --> 00:28:11,578
"G�r�yor musun?"
199
00:28:20,331 --> 00:28:22,124
"Ona daha da yakla�."
200
00:28:27,066 --> 00:28:28,958
"Bo�az�n� kes."
201
00:28:29,540 --> 00:28:34,534
"Beni beslemen gerekiyor, b�ylece
karn�nda b�y�yebilirim."
202
00:28:35,208 --> 00:28:38,248
"Kan i�meye al��acaks�n."
203
00:28:40,551 --> 00:28:42,890
"Hadi, �ld�r onu."
204
00:28:59,390 --> 00:29:01,065
"Ne yap�yorsun?"
205
00:29:03,441 --> 00:29:05,762
"Bianca, bunu yapma."
206
00:29:06,942 --> 00:29:09,137
"Seni asla incitmeyece�im."
207
00:29:15,437 --> 00:29:16,902
"Bianca."
208
00:29:19,257 --> 00:29:20,774
"��k!"
209
00:29:27,468 --> 00:29:29,459
"Sadece do�mu� olmak
istiyorum."
210
00:29:31,069 --> 00:29:32,730
"Herkes gibi."
211
00:29:33,504 --> 00:29:34,964
"Herkes gibi."
212
00:29:35,373 --> 00:29:37,466
"Beni do�uracaks�n."
213
00:29:38,525 --> 00:29:40,186
Karn�mda bir canavar
istemiyorum.
214
00:29:40,211 --> 00:29:43,874
"Ben bir hayvan de�ilim.
�nsan gibi konu�uyorum."
215
00:29:43,899 --> 00:29:46,025
"Bir insan gibi d���n�yorum."
216
00:29:50,718 --> 00:29:52,276
"�imdi nereye gidiyoruz?"
217
00:29:52,490 --> 00:29:53,952
Bilmiyorum.
218
00:30:19,650 --> 00:30:22,642
So�uk kahve i�eriz, sonra
Paris'e gideriz, tamam m�?
219
00:30:31,729 --> 00:30:35,802
Babam Portekizli bir
g��mendi, erkek berberi.
220
00:30:35,827 --> 00:30:39,627
Bay Romeo ise kad�nlar i�in
kuaf�r, benimle yatt�.
221
00:30:39,804 --> 00:30:43,399
Ben 16 ya��ndayd�m, 2
nesildir b�yleymi�ler.
222
00:30:43,545 --> 00:30:46,271
K�t� �ans! Romeo'lar
aile boyu e�cinseldi.
223
00:30:47,022 --> 00:30:48,370
Hey...
224
00:30:49,378 --> 00:30:50,531
�yi misin?
225
00:30:51,579 --> 00:30:55,777
Romeo'lar, Paul ve
di�erlerini �ok sevsem de,
226
00:30:56,136 --> 00:30:59,318
art�k buna dayanam�yordum.
Sikim �ok a�r�yordu.
227
00:30:59,657 --> 00:31:02,387
Daha sonra transseks�el
ameliyat� ge�irdi.
228
00:31:02,412 --> 00:31:03,669
E�lenceliydi.
229
00:31:03,694 --> 00:31:05,821
Daha sonra, Orduya kat�ld�m.
230
00:31:05,897 --> 00:31:09,162
B�y�k kamyonlar� s�rmek
i�in ehliyetimi ald�m.
231
00:31:09,703 --> 00:31:10,965
Bilirsin, yol.
232
00:31:10,990 --> 00:31:13,481
�zg�rl�k ve ileriye bakmakt�r.
233
00:31:14,694 --> 00:31:16,686
Ve kad�nlara geri d�nd�m.
234
00:31:38,523 --> 00:31:39,972
- Merhaba.
- Nas�ls�n?
235
00:31:40,028 --> 00:31:42,826
- Geleyim mi?
- Hay�r, kal, s�r�ls�klam olmu�sun.
236
00:31:43,550 --> 00:31:46,043
Pierrot, depoyu doldur.
237
00:31:46,270 --> 00:31:48,761
Tabii, ama oraya bakmal�s�n.
238
00:31:49,107 --> 00:31:50,597
G�r�yor musun?
239
00:31:50,760 --> 00:31:53,058
Hakl�s�n, onlar �ok
iyiler, dostum.
240
00:31:56,160 --> 00:31:57,650
"Bunu neden yapt�?"
241
00:31:57,928 --> 00:32:00,876
- Ne?
- Elini dizine koydu."
242
00:32:00,952 --> 00:32:03,158
- ��nk� o �ok tatl�.
- "Tamam."
243
00:32:04,122 --> 00:32:06,522
K�zlar, arac�m�
g�rmek ister misiniz?
244
00:32:13,611 --> 00:32:18,105
Sakin olun! Ben kamyon �of�r�,
siz k�zlar, anlad�n�z m�?
245
00:32:18,222 --> 00:32:19,345
�talyan m�?
246
00:32:19,370 --> 00:32:20,860
Portekizli mi?
247
00:32:21,372 --> 00:32:23,604
Alman? Alman!
248
00:32:24,308 --> 00:32:27,785
Dinleyin, kamyonda
bir kad�n var.
249
00:32:28,773 --> 00:32:31,527
Tamam. Frida, sonra bakar�z.
250
00:32:32,437 --> 00:32:34,905
Siz ikiniz, kamyonda
bir kad�n var.
251
00:32:34,930 --> 00:32:37,163
Evet. Paris, bu kadar.
252
00:32:37,188 --> 00:32:39,748
Ondan kurtulaca��m
ve ikinizi alaca��m.
253
00:32:41,159 --> 00:32:45,289
Sahibiyle konu�tum, de�i�ebilir ve
kendini kurutabilirsin.
254
00:32:45,396 --> 00:32:48,388
Ve yemek yiyeceksin,
a�s�n, de�il mi?
255
00:32:48,413 --> 00:32:50,142
Haydi.
256
00:32:50,663 --> 00:32:52,961
A�a�� atla hadi.
257
00:32:52,986 --> 00:32:54,473
Hadi hop!
258
00:32:55,911 --> 00:32:58,031
Acele et, banyo so�uyacak.
259
00:32:59,877 --> 00:33:01,674
Hadi, siz ikiniz acele edin.
260
00:33:01,699 --> 00:33:04,167
- Paris mi?
- Elbette, rehberiniz olaca��m!
261
00:33:04,192 --> 00:33:06,058
Haydi, acele edin!
262
00:33:06,083 --> 00:33:08,142
Sessiz ol, sessiz ol!
263
00:33:09,479 --> 00:33:11,026
�yisin adam�m iyisin!
264
00:33:11,051 --> 00:33:14,133
Seni seviyorum dostum,
ama acelem var.
265
00:33:14,158 --> 00:33:18,151
Acele edin, k���n�z� kald�r�n.
Hadi, hadi!
266
00:33:34,045 --> 00:33:37,481
"Anl�yor musun? Bunlar
erkek kurallar�."
267
00:33:39,283 --> 00:33:41,274
2 AY SONRA
268
00:33:51,662 --> 00:33:54,756
- Hey, nas�ls�n?
- �yidir.
269
00:33:54,932 --> 00:33:56,422
- G�r���r�z.
- G�r���r�z.
270
00:34:05,009 --> 00:34:08,518
- Merhaba!
- Merhaba Richard! �yi g�r�n�yorsun.
271
00:34:18,623 --> 00:34:21,043
�nemsiz. Bo� ver. O
kadar a� de�ilim.
272
00:34:21,779 --> 00:34:23,118
Merhaba, Rosette.
273
00:34:25,938 --> 00:34:27,929
Sana buraya gelme demi�tim.
274
00:34:28,112 --> 00:34:31,309
Biliyorum, ama ben d�n
bilerek yapmad�m.
275
00:34:34,567 --> 00:34:37,229
�zeldi, hi�bir �ey olmad�.
276
00:34:37,375 --> 00:34:40,052
- 56.50 Frank.
- Hi�bir �ey olmad�.
277
00:34:40,077 --> 00:34:42,341
Dinleyin 56.50 Frank
dedim, bay�m!
278
00:34:43,354 --> 00:34:47,313
Rosette, bir tek sen vars�n, tamam m�?
Seni seviyorum.
279
00:34:47,479 --> 00:34:50,363
Hadi. Bana g�l�mse.
280
00:34:50,454 --> 00:34:53,048
Anlars�n. Bu arada,
k���k bir sorunum var.
281
00:34:53,124 --> 00:34:54,863
�nemsiz �ey.
282
00:34:58,256 --> 00:35:00,002
Biraz meteliksizim.
283
00:35:06,718 --> 00:35:08,196
Seni seviyorum.
284
00:36:17,476 --> 00:36:19,880
- Hey, nas�ls�n?
- Bir ara g�r��elim.
285
00:36:20,322 --> 00:36:22,285
- Tamam, g�le g�le.
- Ho��a kal.
286
00:36:22,310 --> 00:36:23,745
G�t herif.
287
00:36:34,024 --> 00:36:35,611
Af edersiniz.
288
00:36:36,026 --> 00:36:38,017
Te�ekk�rler.
289
00:36:57,515 --> 00:36:59,626
Biraz pe�ete var m�?
290
00:37:18,135 --> 00:37:19,295
Bayan?
291
00:37:21,472 --> 00:37:22,892
Bayan?
292
00:37:47,164 --> 00:37:49,257
Burada ne yap�yorsun?
293
00:37:49,282 --> 00:37:52,610
Ne yap�yorum ben? Tuvaleti
bulmaya �al���yorum!
294
00:37:52,970 --> 00:37:54,631
Benimle dalga m� ge�iyorsun?
295
00:37:57,815 --> 00:37:59,504
Bu gece seni al�r�m.
296
00:37:59,529 --> 00:38:03,522
Son zamanlarda daha
g�venli, hadi, gidelim.
297
00:38:03,547 --> 00:38:04,878
�ok iyi.
298
00:38:18,626 --> 00:38:20,928
"Nas�l diyorsunuz?"
299
00:38:20,953 --> 00:38:22,993
- "Alda..."
- Aldat�yor.
300
00:38:23,168 --> 00:38:24,743
Aldat�lan benim.
301
00:38:24,768 --> 00:38:28,761
"Bu do�ru, �zg�n�m,
aldat�lmak, aldat�lmak."
302
00:38:45,356 --> 00:38:47,688
- Ben eve gidiyorum.
- G�r���r�z.
303
00:38:51,829 --> 00:38:55,162
- Richard nerede onu mu bekliyorsun?
- ��ine bak.
304
00:38:55,187 --> 00:38:56,848
A�k. A�k.
305
00:39:01,305 --> 00:39:02,869
Bu da ne?
306
00:39:07,589 --> 00:39:09,021
��ren�!
307
00:39:57,895 --> 00:39:59,886
"Oraya restorana git."
308
00:40:04,868 --> 00:40:06,802
�yi ak�amlar bayan, paltonuz?
309
00:40:10,995 --> 00:40:13,456
- �imdi ne yapaca��m?
- Beni izleyin.
310
00:40:17,293 --> 00:40:19,158
�yi ak�amlar, bay�m.
�yi ak�amlar, bayan.
311
00:40:19,183 --> 00:40:20,980
- 3 ki�ilik masa m�?
- Hay�r.
312
00:40:21,084 --> 00:40:23,609
Bu taraftan. L�tfen
beni takip edin.
313
00:40:27,124 --> 00:40:28,433
Merhaba.
314
00:40:30,398 --> 00:40:31,770
Merhaba.
315
00:40:31,795 --> 00:40:33,390
" O �ok kolay."
316
00:40:44,174 --> 00:40:45,975
Sen yemiyor musun?
317
00:40:48,012 --> 00:40:50,908
A� de�ilim. Ama i�mek istiyorum.
318
00:40:54,652 --> 00:40:56,201
- Daha.
- Peki.
319
00:41:07,471 --> 00:41:09,360
Gidelim!
320
00:41:19,076 --> 00:41:20,837
Daha fazlas� var.
321
00:41:25,040 --> 00:41:26,744
Y�ld�zlara inan�r m�s�n?
322
00:41:32,122 --> 00:41:35,114
- Burcun ne?
- Bal�k burcu.
323
00:41:39,057 --> 00:41:41,255
Bilirsin, �ok az kad�n�n...
324
00:41:41,999 --> 00:41:44,627
...i� g�zelli�i, d��
g�zelli�inden daha �nemli.
325
00:41:44,873 --> 00:41:46,633
- Ne oldu�unu biliyor musun?
- "Devam et."
326
00:41:46,658 --> 00:41:48,096
Pozitif ve negatif.
327
00:41:48,121 --> 00:41:50,132
- Yumurtadan ��kma.
- "Tamam."
328
00:41:50,157 --> 00:41:51,818
Yin ve yang.
329
00:41:51,933 --> 00:41:53,363
"Anlam�yorum."
330
00:41:55,895 --> 00:41:56,808
Biliyorsun...
331
00:41:56,849 --> 00:41:59,841
"Neden b�t�n bu y�zleri
yapmak zorundas�n?"
332
00:42:00,126 --> 00:42:01,629
- Bu ne?
- "Pardon?"
333
00:42:01,654 --> 00:42:03,057
Pardon?
334
00:42:03,331 --> 00:42:04,619
Bo� ver.
335
00:42:04,644 --> 00:42:06,626
- "Ne diyorsun?"
- Biz basit insanlar�z.
336
00:42:08,261 --> 00:42:09,931
"�ok sarho�um."
337
00:42:10,894 --> 00:42:14,557
Ne gerek var en pahal� parf�me.
338
00:42:14,765 --> 00:42:19,168
�uha �i�e�i, papatya ve di�erlerinden
yap�lm�� en iyi parf�m.
339
00:42:19,377 --> 00:42:21,892
Margarita...
340
00:42:21,955 --> 00:42:25,594
Mango, muz ve...
341
00:42:27,377 --> 00:42:31,643
Ellerin �ok yumu�ak!
�ok g�zel kokuyorlar!
342
00:42:31,668 --> 00:42:33,425
"Bir fikrim var."
343
00:42:33,450 --> 00:42:35,941
"O seni becersin, ben de onu
ta�aklar�ndan yakalayay�m."
344
00:42:38,522 --> 00:42:40,348
Seni g�ld�r�yor muyum?
345
00:42:41,325 --> 00:42:43,691
Nedenini biliyorum, bak!
346
00:42:44,515 --> 00:42:46,779
Bak! Bak...
347
00:42:49,533 --> 00:42:51,028
- "O da ne?"
- Bu benim.
348
00:42:51,053 --> 00:42:53,993
B�y�k bir sirkte palya�oydum.
349
00:42:55,272 --> 00:42:56,676
Ama kapand�.
350
00:42:58,442 --> 00:43:00,093
Peki ya sen?
351
00:43:00,644 --> 00:43:02,007
Daha �nce ne yapt�n?
352
00:43:02,914 --> 00:43:04,074
�nemsiz �eyler.
353
00:43:04,782 --> 00:43:06,773
Hayat�mda hi�bir �ey yapmad�m.
354
00:43:06,937 --> 00:43:08,554
"Ben de."
355
00:43:25,654 --> 00:43:27,383
Yani...
356
00:43:29,373 --> 00:43:30,547
��ecek bir �eylerin var m�?
357
00:43:30,577 --> 00:43:32,250
- "Evet!"
- Hay�r.
358
00:43:44,922 --> 00:43:46,295
Peki ya...
359
00:43:46,773 --> 00:43:48,306
...sonra g�r���r m�y�z?
360
00:43:52,095 --> 00:43:53,323
Gidelim!
361
00:43:53,348 --> 00:43:54,764
Haydi!
362
00:44:06,965 --> 00:44:08,735
"Gitmesine izin vermesene."
363
00:44:09,865 --> 00:44:10,957
Kes �unu.
364
00:44:10,982 --> 00:44:12,711
"Benimle b�yle konu�ma."
365
00:44:12,736 --> 00:44:14,066
Kes �unu!
366
00:44:15,913 --> 00:44:18,088
Ne istersem onu yapar�m.
367
00:44:18,129 --> 00:44:20,232
Seni dinlemekten b�kt�m!
368
00:44:20,257 --> 00:44:23,954
Sana bakmam i�in, bana sadece
bir tane iyi bir sebep g�ster.
369
00:44:28,031 --> 00:44:29,815
Lanet olsun!
370
00:44:32,615 --> 00:44:35,337
Zaten 3 kez arad�m!
371
00:44:36,106 --> 00:44:37,950
Orada oldu�unu biliyorum!
372
00:44:38,245 --> 00:44:40,975
Ona nedenini sor
d�n gece gelmedi.
373
00:44:42,821 --> 00:44:45,034
Bunu kendisi s�yleyemez mi?
374
00:44:45,270 --> 00:44:47,458
Hey, buraya bakan kimse yok mu?
375
00:44:48,151 --> 00:44:49,644
Gitmeliyim.
376
00:44:49,684 --> 00:44:51,438
Tamam, tamam!
377
00:45:12,542 --> 00:45:14,737
B�yle hareket etmeyi b�rak.
378
00:45:14,885 --> 00:45:16,188
"Neden?"
379
00:45:16,213 --> 00:45:17,874
Garip hissettiriyor.
380
00:45:18,033 --> 00:45:19,364
"Neden garip?"
381
00:45:19,620 --> 00:45:21,178
�ok ho�.
382
00:45:21,218 --> 00:45:23,448
"Bana daha fazlas�n�
s�yle, ac�yor mu?"
383
00:45:23,473 --> 00:45:24,823
Hay�r.
384
00:45:25,022 --> 00:45:27,190
"Ho� ne anlama geliyor?"
385
00:45:27,810 --> 00:45:29,447
"Zevk mi?"
386
00:45:30,098 --> 00:45:31,614
"Ha?"
387
00:45:31,967 --> 00:45:34,629
"Karn�nda ya��yorum ve
sana zevk mi veriyorum?"
388
00:45:38,849 --> 00:45:41,967
"Ona bak, onu takip
et ve �ld�r."
389
00:45:42,205 --> 00:45:43,695
L�tfen!
390
00:45:43,720 --> 00:45:47,027
"Onu takip et ve �ld�r, l�tfen."
391
00:46:19,609 --> 00:46:21,347
Beni takip mi ediyorsun?
392
00:46:28,051 --> 00:46:29,963
Neden beni takip ediyorsun?
393
00:46:30,059 --> 00:46:32,006
Bilmiyorum.
394
00:46:40,473 --> 00:46:42,964
- Ad�n ne?
- Bianca.
395
00:46:47,662 --> 00:46:50,170
- Ne yap�yorsun?
- Hi�bir �ey.
396
00:47:23,290 --> 00:47:25,068
A��klara bak.
397
00:48:19,063 --> 00:48:21,938
- Bekle!
- Bana yeti�melisin!
398
00:49:17,374 --> 00:49:22,038
"Bunu neden sevdi�ini anl�yorum.
�iftle�meye ihtiyac� var, ama komikti."
399
00:49:23,230 --> 00:49:24,935
"Ne yap�yorsun?"
400
00:49:25,407 --> 00:49:27,398
"�unu yapmay� kes."
401
00:49:28,566 --> 00:49:30,321
"Hamile iken sigara i�emezsin."
402
00:49:30,378 --> 00:49:31,576
Geber.
403
00:49:31,601 --> 00:49:34,832
"Benim sayemde onunla
birlikteydin."
404
00:49:34,857 --> 00:49:38,375
"Kararlar� ben veririm,
bunu asla unutma."
405
00:49:38,684 --> 00:49:41,237
"Yani onu s�nd�receksin."
406
00:49:42,051 --> 00:49:43,783
"Sigaray� s�nd�r."
407
00:49:43,808 --> 00:49:46,224
"Sana sigaray� s�nd�r dedim!"
408
00:49:46,249 --> 00:49:49,480
"Benimle ilgilenmen gerekiyor."
409
00:49:49,505 --> 00:49:51,939
"��nk� sen ve ben
ayn� kan� ta��yoruz."
410
00:49:51,964 --> 00:49:54,558
Hay�r, de�iliz!
Ben insan�m!
411
00:49:54,583 --> 00:49:57,565
"Ben de! Do�umuma kadar
karn�nda kalaca��m!"
412
00:49:57,590 --> 00:50:00,109
Sen b�yle d���n�yorsun
seni larva!
413
00:50:01,316 --> 00:50:05,650
Sadece geberip
gitmeni bekliyorum!
414
00:50:06,316 --> 00:50:08,910
"Cesaretin varsa devam et."
415
00:50:09,135 --> 00:50:12,662
"Sen b�y�k bir korkaks�n
416
00:50:12,832 --> 00:50:14,286
ve bir s�rt�k!"
417
00:50:14,311 --> 00:50:16,072
Sana b�yle konu�may�
kim ��retti?
418
00:50:16,097 --> 00:50:17,811
Kimle konu�uyorsun?
419
00:50:18,635 --> 00:50:20,194
Neler oluyor?
420
00:50:21,585 --> 00:50:22,814
Sen hi� uyumaz m�s�n?
421
00:50:27,268 --> 00:50:29,566
Ne oldu?
422
00:50:36,333 --> 00:50:40,167
Bunun durmas�n� istemiyorum,
��nk� hikayemiz �ok g�zel.
423
00:50:42,969 --> 00:50:44,860
Sana bir �ey sormak istiyorum.
424
00:50:45,894 --> 00:50:47,782
Daha �nce hi� kimseye sormad�m.
425
00:50:50,691 --> 00:50:52,379
Seni asla b�rakmayaca��m.
426
00:50:54,084 --> 00:50:55,529
��nk�...
427
00:50:58,496 --> 00:50:59,797
��nk�...
428
00:51:00,891 --> 00:51:02,410
Seninle evlenmek istiyorum.
429
00:51:04,012 --> 00:51:05,411
�ocuklar�m�z olacak!
430
00:51:26,216 --> 00:51:27,874
Kap�y� a��n!
431
00:51:28,284 --> 00:51:30,758
A� yoksa i�eri girece�im!
432
00:51:34,001 --> 00:51:35,229
"Ampul, �abuk!"
433
00:51:35,254 --> 00:51:37,352
"Ampul, �abuk ol"
434
00:51:42,132 --> 00:51:43,463
A��n!
435
00:51:47,367 --> 00:51:49,547
Burada oldu�unu biliyorum!
436
00:51:49,572 --> 00:51:50,756
Richard!
437
00:51:50,781 --> 00:51:53,051
Richard, d��ar� ��k!
438
00:51:56,258 --> 00:51:58,064
Seni �ld�rece�im, Richard!!
439
00:51:58,138 --> 00:51:59,423
Richard!
440
00:52:02,965 --> 00:52:04,296
Deli misin?
441
00:52:05,138 --> 00:52:07,129
A�! A�!
442
00:52:07,278 --> 00:52:10,182
A� yoksa seni �ld�r�r�m!
443
00:52:10,688 --> 00:52:12,391
Bu da ne?
444
00:52:12,661 --> 00:52:13,923
Neler oluyor?
445
00:52:41,694 --> 00:52:44,561
6 AY SONRA
446
00:52:53,236 --> 00:52:55,727
Haydi! Evet! Haydi! Evet!
447
00:53:18,505 --> 00:53:20,004
Karde�ler, her �ey yolunda m�?
448
00:53:20,029 --> 00:53:22,327
Hay�r, yemek paras�n� ne yapt�n?
449
00:53:22,352 --> 00:53:24,343
Onunla hi�bir �ey yapmad�m.
450
00:53:24,467 --> 00:53:26,222
Dalga ge�iyorsun. Atlar
i�in bahse girdin.
451
00:53:26,247 --> 00:53:28,146
Sen neden bahsediyorsun?
452
00:53:28,171 --> 00:53:30,419
Yar�� pistinde annemin paras�n�
harc�yorum, bu imkans�z.
453
00:53:30,444 --> 00:53:33,777
B�rak bu palavralar�,
bizi salak yerine...
454
00:53:35,358 --> 00:53:37,444
Ben savurgan o�luyum!
�u halinize bak�n!
455
00:53:37,469 --> 00:53:39,185
Ne? Seni b��aklamam�
m� istiyorsun?
456
00:53:39,219 --> 00:53:40,329
Hay�r!
457
00:53:40,354 --> 00:53:41,903
Sakin olun, tamam m�?
458
00:53:41,928 --> 00:53:43,252
��te b�yle.
459
00:53:43,776 --> 00:53:45,081
Burada.
460
00:53:47,761 --> 00:53:49,234
Taksi!
461
00:53:50,236 --> 00:53:52,945
Onu bana ver yoksa
anneme s�ylerim!
462
00:53:56,933 --> 00:53:58,924
Sa�a d�n, sana s�yleyece�im.
463
00:54:10,880 --> 00:54:12,776
Sana sa�a d�n demi�tim.
464
00:54:24,794 --> 00:54:26,659
"Kald�r�ma bak."
465
00:54:30,533 --> 00:54:32,558
Beni bir sonraki
trafik �����nda b�rak.
466
00:54:36,261 --> 00:54:38,094
Ne yap�yorsun?
467
00:54:40,009 --> 00:54:41,786
Deli misin?
Dursana!
468
00:54:41,811 --> 00:54:43,472
Kes �unu!
469
00:55:13,810 --> 00:55:15,373
Te�ekk�rler.
470
00:56:10,333 --> 00:56:12,336
- "Bianca?"
- Ne?
471
00:56:13,303 --> 00:56:14,895
"Erkekleri seviyor musun?"
472
00:56:14,920 --> 00:56:16,227
Evet.
473
00:56:17,112 --> 00:56:18,383
"Hepsini mi?"
474
00:56:18,408 --> 00:56:19,898
Hepsini de�il.
475
00:56:20,212 --> 00:56:21,372
Baz�lar�n�.
476
00:56:21,397 --> 00:56:23,388
"�rne�in hangileri?"
477
00:56:25,020 --> 00:56:26,351
��te b�ylelerini.
478
00:56:26,449 --> 00:56:27,609
"O mu?"
479
00:56:28,267 --> 00:56:29,928
"Onunla sevi�mek ister misin?"
480
00:56:29,953 --> 00:56:31,944
Evet, bilmiyorum.
481
00:56:35,358 --> 00:56:37,690
"Erkeklerde nelerden
ho�lan�rs�n?"
482
00:56:41,297 --> 00:56:45,631
G�zlerindeki, h�z�nl� bak��,
mutsuz olmalar� ho�uma gidiyor.
483
00:56:45,702 --> 00:56:47,705
- "Mutsuz mu?"
- Evet.
484
00:56:52,308 --> 00:56:55,004
"Bu konuda d���n�yorum da,
485
00:56:55,029 --> 00:56:59,693
zeki bir insan mutsuz
oldu�unda ne yapar?"
486
00:56:59,949 --> 00:57:02,941
"Hayvanlar, mutsuz
olduklar�n� bilmez."
487
00:57:04,973 --> 00:57:06,952
"Koltu�una iyice yerle�."
488
00:57:07,523 --> 00:57:08,854
"Koltu�una iyice yerle�."
489
00:57:08,879 --> 00:57:10,369
Yapamam, bu rahats�z edici.
490
00:57:10,473 --> 00:57:14,461
- Kapa �eneni. - "Beni yoruyorsun.
Do�um kusurum olabilir."
491
00:57:14,597 --> 00:57:17,233
- Hay�r. - "Neden
beni dinlemiyorsun?"
492
00:57:17,967 --> 00:57:21,411
- "Benden nefret ediyorsun, de�il mi?"
- Do�mak istiyorsan rahat b�rak.
493
00:57:29,545 --> 00:57:31,740
Ne zaman do�acaks�n?
494
00:57:31,765 --> 00:57:34,189
" Yak�nda, her �ey
yolunda giderse."
495
00:57:37,353 --> 00:57:38,749
"Bianca..."
496
00:57:40,156 --> 00:57:42,729
"Bazen mutsuz oluyorum."
497
00:57:49,232 --> 00:57:50,462
Yani?
498
00:57:50,729 --> 00:57:52,145
"Yok bir �ey."
499
00:57:54,773 --> 00:57:56,162
"Bianca."
500
00:57:56,976 --> 00:57:58,299
Ne?
501
00:57:58,978 --> 00:58:01,469
"Benden biraz da olsa...
502
00:58:03,048 --> 00:58:04,559
...ho�lanm�yor musun?"
503
00:58:05,114 --> 00:58:06,506
Evet.
504
01:00:01,497 --> 01:00:04,847
Mekanik problem mi?
Bekle, geliyorum!
505
01:00:08,292 --> 01:00:11,284
Geliyorum, merak etme!
506
01:00:11,340 --> 01:00:12,950
Hemen tamir edece�im.
507
01:00:12,975 --> 01:00:15,967
Motorlar benim uzmanl�k alan�m.
508
01:00:16,746 --> 01:00:18,723
Her g�n bunlar oluyor.
509
01:00:19,491 --> 01:00:20,981
Peki sorun ne?
510
01:00:21,981 --> 01:00:23,585
Neyin var?
511
01:00:23,610 --> 01:00:25,908
Bebe�in mi olacak?
Do�um mu yapacaks�n?
512
01:00:32,664 --> 01:00:34,305
Bu ne istiyor �imdi?
513
01:00:34,330 --> 01:00:36,054
Dur! Arabay� durdur!
514
01:00:36,262 --> 01:00:40,096
Onu hastaneye g�t�rmeliyiz,
bir bebe�i olacak!
515
01:00:43,472 --> 01:00:45,416
Yava� yava�, i�te b�yle.
516
01:00:45,579 --> 01:00:47,370
�yi olacaks�n.
517
01:01:07,096 --> 01:01:10,143
Merak etme, seni
hastaneye g�t�r�yoruz.
518
01:01:12,235 --> 01:01:14,636
- Hastaneye
gitmek istemiyorum. - Bu ne �imdi?
519
01:01:15,409 --> 01:01:16,990
Delirdin mi?
520
01:01:44,734 --> 01:01:48,534
Bana neler oluyor?
Cevap ver bana.
521
01:02:11,827 --> 01:02:13,818
Merak etme. Seninle
ilgilenece�iz.
522
01:02:13,843 --> 01:02:16,334
Bir ambulans seni
hastaneye g�t�recek.
523
01:02:16,359 --> 01:02:18,350
Bunu istemiyorum.
524
01:02:19,302 --> 01:02:20,530
O nas�l?
525
01:02:23,339 --> 01:02:26,365
- B�rak�n dinlensin.
- Yard�ma ihtiyac�n var m�?
526
01:02:33,640 --> 01:02:35,036
Yani,
527
01:02:35,512 --> 01:02:37,382
yak�nda bir anne olacaks�n.
528
01:02:37,581 --> 01:02:38,866
Bunun bir...
529
01:02:39,310 --> 01:02:40,921
...nimet oldu�unu g�receksin.
530
01:02:41,910 --> 01:02:44,022
Kesin ilk kez do�uracaks�n.
531
01:02:45,343 --> 01:02:46,939
Bunu g�rebiliyorum.
532
01:02:47,730 --> 01:02:49,493
Nas�l oldu�unu s�yleyeyim.
533
01:02:49,565 --> 01:02:54,043
A�r�lar, kas�lmalar, �ok
zorlanacaks�n, iteceksin...
534
01:02:54,068 --> 01:02:57,170
...iteceksin ve ba�
g�r�necek rengin solacak.
535
01:02:57,740 --> 01:02:59,828
Daha fazla iteceksin
536
01:03:00,249 --> 01:03:02,045
ve daha sonras�nda...
537
01:03:02,278 --> 01:03:04,178
...o bir yunus gibi parlayacak.
538
01:03:05,261 --> 01:03:09,652
Daha sonra, g�bek kordonuna
ba�l� halde karn�na
539
01:03:09,677 --> 01:03:13,702
yak�n bir yerde ���l�k
att���n� duyacaks�n.
540
01:03:14,031 --> 01:03:16,829
Sonra g�bek ba�� kesilecek.
541
01:03:19,876 --> 01:03:22,021
Bir telefon g�r��mesi
yapabilir miyim?
542
01:03:59,620 --> 01:04:01,302
Konu� benimle.
543
01:04:02,326 --> 01:04:04,162
Bana bir �ey s�yle.
544
01:04:07,043 --> 01:04:08,752
Benimle konu�.
545
01:04:33,259 --> 01:04:34,768
�ld�n!
546
01:04:34,793 --> 01:04:37,284
"Aptal �ocuk, beni korkuttu!"
547
01:04:38,741 --> 01:04:40,322
Yak�nda do�acak m�s�n?
548
01:04:42,311 --> 01:04:43,618
"Evet."
549
01:05:06,335 --> 01:05:07,825
Yak�nda do�mu� olacaks�n.
550
01:05:07,937 --> 01:05:09,273
"Evet."
551
01:05:10,201 --> 01:05:12,226
Bir g�n �lece�ini biliyorsun.
552
01:05:12,274 --> 01:05:15,100
"Evet, biliyorum, ama
bu benim i�in farkl�."
553
01:05:15,411 --> 01:05:17,061
Nas�l yani?
554
01:05:18,280 --> 01:05:20,271
"Yeniden ba�lamak i�in,
555
01:05:23,953 --> 01:05:27,616
ilk do�al elementime geri d�nece�im
ve yeniden ba�layaca��m."
556
01:05:28,290 --> 01:05:29,416
O nedir?
557
01:05:29,441 --> 01:05:30,931
"Deniz."
558
01:05:38,234 --> 01:05:39,686
"Ac�yor mu?"
559
01:05:40,136 --> 01:05:41,569
Katlan�labilir.
560
01:05:42,872 --> 01:05:44,863
Denize nas�l gideceksin?
561
01:05:45,407 --> 01:05:46,798
"G�rece�iz."
562
01:06:02,076 --> 01:06:04,169
Sirkten ayr�lmamal�yd�m.
563
01:06:04,293 --> 01:06:07,785
"D�v�ld�n, becerildin,
buna pi�man m�s�n?"
564
01:06:07,810 --> 01:06:09,144
Evet.
565
01:06:09,653 --> 01:06:11,843
Demek sen de onunla
konu�uyorsun?
566
01:06:20,128 --> 01:06:23,928
"�kimiz i�in de iyi
bir ��z�m bulaca��z."
567
01:06:24,079 --> 01:06:29,195
"Beni denize g�t�rmene zorlamayaca��m,
ama bana biraz kan bul."
568
01:06:29,220 --> 01:06:31,253
"Biraz enerjiye ihtiyac�m var."
569
01:06:31,301 --> 01:06:34,532
Yorgun oldu�umu g�rm�yor musun?
570
01:06:34,557 --> 01:06:37,651
"Beni besleyemezsen
ne yapaca��m?"
571
01:06:37,697 --> 01:06:39,576
�leceksin!
572
01:06:39,601 --> 01:06:42,117
Kald�r�mda �ylece kuruyacaks�n...
573
01:06:42,142 --> 01:06:45,839
"Benimle b�yle konu�ma!
Buna hakk�n yok!"
574
01:06:46,008 --> 01:06:49,705
"Seni terk etmek istemem,
sonsuza kadar seninle kal�r�m!"
575
01:06:49,730 --> 01:06:51,346
Dur l�tfen!
576
01:06:53,509 --> 01:06:55,773
"Beni son bir kez besle."
577
01:06:55,844 --> 01:06:57,504
Ne yapabilirim?
578
01:06:58,078 --> 01:06:59,729
Ne yapabilirim?
579
01:07:00,849 --> 01:07:02,390
"�uraya bak."
580
01:07:05,721 --> 01:07:07,814
- L�tfen Han�mefendi?
- Hay�r, zaman�m yok.
581
01:07:07,839 --> 01:07:11,468
- Sadece birka� dakika.
- Beni rahat b�rak�n haydutlar!
582
01:07:11,594 --> 01:07:14,089
Ama han�mefendi, durun l�tfen!
583
01:07:14,114 --> 01:07:16,340
Sen �ld�n!
584
01:07:16,365 --> 01:07:18,107
Hemen ver �unu bana!
585
01:07:19,176 --> 01:07:21,974
�imdi evine git! Acele et!
586
01:07:23,872 --> 01:07:25,134
�ocuklar!
587
01:07:25,159 --> 01:07:27,593
- 3 litre bir �ey de�il.
- Hay�r, bundan daha fazlas� gerek.
588
01:07:27,618 --> 01:07:29,645
- Yeterince sald�rgan de�ilsin.
- Ama g�r�yorsun.
589
01:07:29,670 --> 01:07:32,571
Kolay de�il biliyorum, ama
�srar etmedin, bekle ve g�r.
590
01:07:33,132 --> 01:07:34,793
Hay�r, senin durumunda...
591
01:07:34,818 --> 01:07:37,110
Durumumda ne var pislik?
592
01:07:37,130 --> 01:07:38,780
Y�r�sene!
593
01:07:41,588 --> 01:07:44,575
Herkes d��ar�! Hemen!
594
01:07:46,562 --> 01:07:48,052
D��ar� dedim!
595
01:07:49,031 --> 01:07:51,443
Biraz kan istiyorum! Bana
biraz kan ver, �abuk!
596
01:07:51,468 --> 01:07:53,233
- Orada!
- Defol git!
597
01:07:53,484 --> 01:07:55,079
"�yi misin?"
598
01:07:55,104 --> 01:07:57,214
- Evet.
- Kendimi iyi hissetmiyorum.
599
01:07:57,239 --> 01:07:59,264
Kan�n� ver, g�t herif!
600
01:08:15,922 --> 01:08:17,875
"Te�ekk�r ederim."
601
01:08:19,053 --> 01:08:20,996
"Ne d���n�yorsun?"
602
01:08:28,570 --> 01:08:29,798
"Nereye gidiyoruz?"
603
01:08:29,823 --> 01:08:31,382
Denize.
604
01:08:31,422 --> 01:08:34,549
Otob�s�m gidiyor!
Otob�s�m!
605
01:08:34,574 --> 01:08:36,231
Otob�s�m gidiyor!
606
01:08:36,765 --> 01:08:41,193
Otob�s�m! Nereye siktirip
gidiyorsun, geri gel!
607
01:09:33,535 --> 01:09:35,209
"Bianca?"
608
01:09:35,860 --> 01:09:37,861
- "Uyuyor musun?"
- Hay�r.
609
01:09:47,774 --> 01:09:50,361
Neden denize gitmek istiyorsun?
610
01:09:50,386 --> 01:09:52,650
"��nk� bundan sonra
evrim ge�irece�im."
611
01:09:52,675 --> 01:09:55,667
"Sudan ��kaca��m,
yerde s�r�nece�im."
612
01:09:56,132 --> 01:09:59,120
"B�y�y�p geli�ece�im."
613
01:10:02,846 --> 01:10:03,938
Ya sonra?
614
01:10:03,963 --> 01:10:06,903
"Ondan sonra, insan
t�r�n�n yerini alaca��m."
615
01:10:08,303 --> 01:10:10,036
Ne zaman?
616
01:10:10,437 --> 01:10:12,268
"6 milyon y�l i�inde."
617
01:10:20,811 --> 01:10:22,604
"Seni �zleyece�im."
618
01:10:24,920 --> 01:10:26,789
"Hem de �ok."
619
01:11:05,427 --> 01:11:08,191
Dickhead, bu adam par�alanm��.
620
01:11:08,297 --> 01:11:11,698
Bana bir kez daha s�yle
de, ta�aklar�n� keseyim.
621
01:11:11,800 --> 01:11:16,294
K��eye bak, �i�man
olan hala hayatta.
622
01:11:18,338 --> 01:11:20,217
Raylara koy, geri zekal�.
623
01:11:20,242 --> 01:11:21,709
Cehenneme git, ezik.
624
01:11:21,734 --> 01:11:24,955
- H�zlansana, pislik.
- Bana biraz sayg� g�ster, olur mu?
625
01:11:24,980 --> 01:11:27,950
�zerine battaniyeyi
bile koymad�n.
626
01:11:28,916 --> 01:11:31,680
- Seni Gauthier mi tuttu?
- Evet. Gauthier tuttu.
627
01:11:31,887 --> 01:11:33,684
Ne ucubesin.
628
01:12:04,197 --> 01:12:06,563
Sireni kapatabilirsin, o �ld�.
629
01:12:06,588 --> 01:12:08,249
Hassiktir git.
630
01:12:35,384 --> 01:12:36,955
"Bianca?"
631
01:12:38,520 --> 01:12:40,715
"�evremdeki her �ey karanl�k."
632
01:12:44,159 --> 01:12:46,150
"Art�k hi�bir �ey
hissetmiyorum."
633
01:12:48,797 --> 01:12:51,493
"S�cakl���n d���yor.
Neler oluyor?"
634
01:12:54,202 --> 01:12:55,789
"Gidiyor musun?"
635
01:13:00,008 --> 01:13:02,067
"�lmene izin veremem."
636
01:13:03,579 --> 01:13:05,570
"Geri d�n, Bianca."
637
01:13:06,148 --> 01:13:07,308
"Geri d�n."
638
01:13:45,625 --> 01:13:47,736
Mast�rbasyon mu yap�yorsun?
639
01:13:57,666 --> 01:13:59,861
Kes �unu yoksa seni u�ururum!
640
01:14:00,636 --> 01:14:02,132
Lanet olsun!
641
01:14:09,211 --> 01:14:12,028
Sen var ya, tam bir pisliksin!
642
01:14:12,718 --> 01:14:14,456
Aman Tanr�m!
643
01:14:21,156 --> 01:14:22,814
Bu ne be?
644
01:14:56,778 --> 01:14:58,453
"Zaman� geldi."
645
01:15:01,363 --> 01:15:03,545
"Bianca, korkuyorum!"
646
01:17:11,393 --> 01:17:13,321
Pi� kurular�! Arabam!
647
01:17:28,343 --> 01:17:31,574
Konu� benimle. Bir �ey s�yle.
648
01:17:39,813 --> 01:17:41,786
Neden konu�muyorsun?
649
01:17:42,670 --> 01:17:44,280
Ne yapmam gerekiyor?
650
01:17:48,545 --> 01:17:50,120
Neler oluyor?
651
01:18:08,544 --> 01:18:10,370
Hemen d�nerim.
652
01:18:17,325 --> 01:18:19,325
L�tfen bakar m�s�n?
Tamirci var m�?
653
01:18:21,263 --> 01:18:23,527
- Tamirci sen misin?
- Ve �u Avustralyal� herif...
654
01:18:23,552 --> 01:18:28,182
- Tamirci sen misin?
- Evet, benim. Geliyorum!
655
01:18:35,346 --> 01:18:38,679
Yani adam�n enjeksiyon
sistemini mi bozdun?
656
01:18:39,147 --> 01:18:43,217
Hay�r, pn�matik bir tane.
Ger�ekten bu kadar aptal m�s�n?
657
01:18:43,325 --> 01:18:45,528
Neden seni ortak olarak se�tim?
658
01:18:45,553 --> 01:18:47,851
Hi�bir �ey anlam�yorsun,
seni inek.
659
01:18:54,231 --> 01:18:56,310
- Evet, sa� ol.
- �yi yolculuklar.
660
01:19:00,665 --> 01:19:02,462
- G�r���r�z.
- Tamam, ho��a kal.
661
01:19:26,761 --> 01:19:29,858
Bu y�zden sava�mal�s�n,
kendi karar�n� verdin.
662
01:19:31,967 --> 01:19:33,369
Bekle!
663
01:19:33,573 --> 01:19:35,512
Size yard�mc� olabilir miyim?
664
01:19:35,537 --> 01:19:36,894
Hay�r.
665
01:20:53,338 --> 01:20:54,669
Nereye gidiyorsun?
666
01:20:55,529 --> 01:20:56,967
Ne?
667
01:20:57,370 --> 01:20:59,802
Le Havre'a gidiyoruz. Pazar g�n�
�ngilizlere kar�� oynuyoruz.
668
01:20:59,827 --> 01:21:02,660
- Gelebilir miyim?
- Bu adamlarla seyahat etmek ister misin?
669
01:21:03,351 --> 01:21:04,794
Ben de kat�labilir miyim?
670
01:21:08,229 --> 01:21:10,403
Tamam, ama b�rak uyusunlar.
671
01:21:13,635 --> 01:21:15,125
Yola ��kal�m.
672
01:21:51,739 --> 01:21:53,900
- Ne ar�yorsun?
- Hi�bir �ey.
673
01:21:54,791 --> 01:21:56,986
- Sana yard�m edebilirim.
- Bana dokunma.
674
01:21:57,011 --> 01:22:00,276
- O da ne?
- Kes �unu.
675
01:22:01,506 --> 01:22:02,853
Dokunma bana!
676
01:22:03,269 --> 01:22:05,483
- Arkaya gel.
- Beni rahat b�rak!
677
01:22:05,578 --> 01:22:07,175
Biraz e�lenelim.
678
01:22:07,200 --> 01:22:09,113
Bana iyi davran, tamam m�?
679
01:22:09,138 --> 01:22:10,633
- Kes �unu!
- �yi bir adam de�ilimdir.
680
01:22:10,658 --> 01:22:13,795
- Ad�n ne?
- Neler oluyor, sorun mu var, Jackie?
681
01:22:14,432 --> 01:22:16,487
Otob�ste bir pili� var!
682
01:22:17,465 --> 01:22:19,126
Otob�ste mi?
683
01:22:19,200 --> 01:22:20,690
Pili� mi?
684
01:22:22,798 --> 01:22:24,544
��te g�rd�n m�?
685
01:22:25,013 --> 01:22:26,954
Onlar� uyand�rmaman� s�ylemi�tim.
686
01:22:30,235 --> 01:22:32,829
�ocuklar, �slak bir
�ey k���ma dokundu!
687
01:22:32,854 --> 01:22:34,788
Seni ibne!
688
01:22:36,317 --> 01:22:38,808
Otob�ste bir canavar var!
Durmal�y�z!
689
01:22:38,833 --> 01:22:41,199
Bu canavar�n ad� ne?
690
01:22:41,723 --> 01:22:43,657
Huguette!
691
01:22:44,225 --> 01:22:48,855
... G�nayd�n Huguette,
sikimi ok�asana ...
692
01:22:48,880 --> 01:22:50,906
Onu rahat b�rak!
693
01:22:52,867 --> 01:22:53,993
B�rak onu!
694
01:22:54,143 --> 01:22:56,212
"Navarro bir ibne!"
695
01:22:56,237 --> 01:22:58,000
�ocuklar az �nce bir
kalamar g�rd�m!
696
01:22:58,072 --> 01:23:00,063
"Navarro bir ibne!"
697
01:23:00,103 --> 01:23:01,832
... Hadi, kazansana ...
698
01:23:12,268 --> 01:23:14,990
Bana da bir par�a
b�rak�n, tamam m�?
699
01:23:42,442 --> 01:23:45,570
... Daha h�zl� �of�r ...
700
01:23:50,658 --> 01:23:56,028
... Daha h�zl� �of�r ...
701
01:25:18,926 --> 01:25:22,926
KANLI BEBEK
(1990)
702
01:25:23,547 --> 01:25:27,547
�eviri ve altyaz�: ha46792...
48972
