Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,010 --> 00:00:12,244
YOU'RE TRAVELING THROUGH
ANOTHER DIMENSION...
2
00:00:12,279 --> 00:00:15,814
A DIMENSION NOT ONLY OF
SIGHT AND SOUND, BUT OF MIND,
3
00:00:15,850 --> 00:00:17,449
A JOURNEY INTO A WONDROUS LAND
4
00:00:17,484 --> 00:00:19,667
WHOSE BOUNDARIES
ARE THAT OF IMAGINATION.
5
00:00:19,703 --> 00:00:22,854
YOUR NEXT STOP,
THE TWILIGHT ZONE.
6
00:00:34,869 --> 00:00:37,969
YES!
7
00:00:38,005 --> 00:00:39,804
YOU SEE WHAT I MEAN?
8
00:00:39,840 --> 00:00:41,456
DID YOU SEE THAT?
9
00:00:41,491 --> 00:00:45,377
THE RIGHT ENGLISH, THE RIGHT
DRAW, PERFECT POSITION, RIGHT?
10
00:00:45,412 --> 00:00:47,212
WHAT DO I GET?
11
00:00:47,248 --> 00:00:50,115
FATS BROWN, THAT'S
WHAT I GET, FATS BROWN.
12
00:00:50,150 --> 00:00:52,584
WELL, I'M SICK OF IT.
13
00:00:52,620 --> 00:00:54,736
I'M SICK OF HEARING HIS NAME!
14
00:00:54,771 --> 00:00:57,539
I'M THE BEST POOL CUE
ON RANDOLPH STREET.
15
00:00:57,574 --> 00:01:00,074
ME, JESSE CARDIFF,
AND YOU KNOW THAT!
16
00:01:00,110 --> 00:01:02,811
ALL RIGHT, ALL RIGHT...
FATS WAS GOOD.
17
00:01:02,846 --> 00:01:04,712
I MEAN, HE WAS GOOD, RIGHT?
18
00:01:04,748 --> 00:01:06,026
BUT HE'S DEAD.
19
00:01:06,050 --> 00:01:08,300
YOU HEAR ME? HE'S DEAD.
20
00:01:08,335 --> 00:01:10,602
HE'S BEEN DEAD
FOR OVER 15 YEARS,
21
00:01:10,638 --> 00:01:12,798
BUT EVERY TIME I TURN
AROUND I HEAR HIS NAME!
22
00:01:14,558 --> 00:01:18,310
"OH, YOU'RE PRETTY GOOD,
JESSE, BUT FATS IS BETTER.
23
00:01:18,345 --> 00:01:19,661
FATS IS THE BEST!"
24
00:01:19,696 --> 00:01:21,563
FATS, FATS!
25
00:01:21,598 --> 00:01:25,884
I'LL SAY IT AGAIN...
FATS BROWN IS DEAD!
26
00:01:25,920 --> 00:01:29,337
AND BURIED IN THE GROUND.
27
00:01:29,372 --> 00:01:33,992
AND IF HE WAS ALIVE AND IN
THIS ROOM I COULD BEAT HIM.
28
00:01:34,028 --> 00:01:35,510
I'D GIVE ANYTHING...
29
00:01:35,546 --> 00:01:37,879
ANYTHING TO PLAY HIM ONE GAME!
30
00:01:37,914 --> 00:01:43,685
Woman: Fats Brown, Fats
Brown, report to Lister's Pool Room
31
00:01:43,720 --> 00:01:46,088
Randolph Street, Chicago.
32
00:01:46,123 --> 00:01:50,309
Fats Brown, Fats Brown,
33
00:01:50,344 --> 00:01:56,014
Lister's Pool Room,
Randolph Street, Chicago.
34
00:01:56,050 --> 00:01:59,918
IF YOU WERE HERE, FATS BROWN,
I'D SHOW YOU WHO WAS THE BEST.
35
00:01:59,954 --> 00:02:01,670
ONE GAME, ONE LOUSY GAME...
36
00:02:01,705 --> 00:02:03,321
AT YOUR SERVICE.
37
00:02:13,684 --> 00:02:15,400
JESSE CARDIFF, POOL SHARK...
38
00:02:15,435 --> 00:02:17,302
THE BEST ON RANDOLPH STREET...
39
00:02:17,338 --> 00:02:21,022
WHO WILL SOON LEARN THAT
TRYING TO BE THE BEST AT ANYTHING
40
00:02:21,057 --> 00:02:26,828
CARRIES ITS OWN SPECIAL RISKS
IN OR OUT OF THE TWILIGHT ZONE.
41
00:02:47,200 --> 00:02:49,067
YOU CALLED?
42
00:02:53,023 --> 00:02:55,523
UM, BUT YOU'RE... DEAD?
43
00:02:55,559 --> 00:02:57,141
NOT REALLY.
44
00:02:57,177 --> 00:02:59,077
AS LONG AS PEOPLE
TALK ABOUT YOU,
45
00:02:59,112 --> 00:03:00,462
YOU'RE NOT REALLY DEAD.
46
00:03:00,497 --> 00:03:03,198
AS LONG AS THEY SPEAK
YOUR NAME, YOU CONTINUE.
47
00:03:03,233 --> 00:03:04,894
A LEGEND DOESN'T DIE
48
00:03:04,918 --> 00:03:07,096
JUST BECAUSE THE MAN DOES.
49
00:03:07,120 --> 00:03:10,155
OH, NO... NO, IT'S IMPOSSIBLE.
50
00:03:10,190 --> 00:03:11,973
NOTHING'S IMPOSSIBLE.
51
00:03:12,008 --> 00:03:16,277
SOME THINGS ARE LESS
LIKELY THAN OTHERS, THAT'S ALL.
52
00:03:30,711 --> 00:03:31,693
IT ISN'T A RIB.
53
00:03:31,728 --> 00:03:32,944
I MEAN, IT'S YOU.
54
00:03:32,979 --> 00:03:34,296
YOU'RE...
55
00:03:34,331 --> 00:03:37,515
JAMES HOWARD BROWN,
KNOWN TO MY FRIENDS AS "FATS."
56
00:03:40,904 --> 00:03:42,186
I KNOW IT'S A SHOCK,
57
00:03:42,222 --> 00:03:44,656
BUT YOU CALLED
ME, I DIDN'T CALL YOU.
58
00:03:44,691 --> 00:03:48,192
OH, WELL, I... I DIDN'T
MEAN ANYTHING, SEE?
59
00:03:48,228 --> 00:03:50,395
I UNDERSTAND, IT
WAS JUST BIG TALK.
60
00:03:50,430 --> 00:03:51,513
IS THAT IT?
61
00:03:51,548 --> 00:03:53,197
YOU LIKE TO PLAY WITH FIRE,
62
00:03:53,233 --> 00:03:54,899
BUT YOU DON'T LIKE TO COOK.
63
00:03:54,935 --> 00:03:56,996
YOU'RE NOT AS GOOD AS
YOU CLAIM, AND YOU KNOW IT.
64
00:03:57,020 --> 00:03:59,454
DEEP DOWN, YOU KNOW
YOU'RE SECOND-RATE.
65
00:03:59,490 --> 00:04:00,739
NOW, WAIT A MINUTE!
66
00:04:00,774 --> 00:04:02,807
ARE YOU AFRAID?
67
00:04:02,842 --> 00:04:06,594
LOOK, I'VE COME A LONG WAY,
BOY, AND NOT TO BE FOOLED WITH.
68
00:04:06,630 --> 00:04:08,964
I'VE SEEN YOUR KIND BEFORE...
69
00:04:08,999 --> 00:04:11,633
A LITTLE SKILL, A KNACK, STYLE,
70
00:04:11,668 --> 00:04:13,835
BUT WHEN THE
HEAT'S ON, YOU FOLD.
71
00:04:13,871 --> 00:04:15,698
THAT ISN'T FAIR... YOU
NEVER SEEN ME PLAY.
72
00:04:15,722 --> 00:04:16,838
MAYBE I CAN BEAT YOU.
73
00:04:16,873 --> 00:04:18,189
THAT'S POSSIBLE, ISN'T IT?
74
00:04:18,224 --> 00:04:19,341
IT'S POSSIBLE.
75
00:04:19,376 --> 00:04:20,525
THINGS CHANGE.
76
00:04:20,560 --> 00:04:21,676
RECORDS GET HIGHER.
77
00:04:21,711 --> 00:04:23,823
BUT YOU'LL NEVER GET THE
JOB DONE WITH YOUR MOUTH.
78
00:04:23,847 --> 00:04:25,063
ALL RIGHT, FAT BOY,
79
00:04:25,098 --> 00:04:27,732
DEAD OR ALIVE, LET ME
TELL YOU SOMETHING.
80
00:04:27,767 --> 00:04:29,029
MAYBE YOU ARE A
LEGEND... A TIN GOD.
81
00:04:29,053 --> 00:04:30,380
YOU KNOW WHAT YOU ARE TO ME?
82
00:04:30,404 --> 00:04:31,531
YOU'RE A BIG BALLOON
83
00:04:31,555 --> 00:04:33,666
WAITING FOR SOMEONE
TO STICK A NEEDLE IN IT.
84
00:04:33,690 --> 00:04:35,852
WELL, I'M THE SOMEONE
AND HERE'S THE NEEDLE.
85
00:04:35,876 --> 00:04:37,653
YOU'RE LIKE ALL
THE OTHER LEGENDS.
86
00:04:37,677 --> 00:04:39,005
YOU LIVE ON A REPUTATION.
87
00:04:39,029 --> 00:04:40,223
I HEARD A MAN SWEAR
88
00:04:40,247 --> 00:04:41,874
THAT HE SAW YOU MAKE
A NINE-CUSHION BANK.
89
00:04:41,898 --> 00:04:43,214
AND YOU DON'T BELIEVE IT?
90
00:04:43,249 --> 00:04:44,199
IT'S IMPOSSIBLE.
91
00:04:44,234 --> 00:04:45,216
YOU HIT THE BALL THAT HARD,
92
00:04:45,252 --> 00:04:46,445
IT WON'T STAY ON THE TABLE.
93
00:04:46,469 --> 00:04:48,648
HE HAD MORE IMAGINATION
THAN BRAINS, HUH?
94
00:04:48,672 --> 00:04:50,355
THEN YOU'LL PLAY ME?
95
00:04:50,390 --> 00:04:51,673
YEAH.
96
00:04:51,708 --> 00:04:54,543
AND WHAT ABOUT THE STAKES?
97
00:04:54,578 --> 00:04:55,860
THE STAKES?
98
00:04:55,896 --> 00:04:58,513
SOMETHING TO MAKE
THE GAME INTERESTING.
99
00:05:02,135 --> 00:05:03,680
HERE, ANY OR ALL OF IT.
100
00:05:03,704 --> 00:05:05,987
COME ON, USE YOUR WITS, BOY.
101
00:05:06,022 --> 00:05:08,090
WHAT GOOD IS MONEY TO ME?
102
00:05:08,125 --> 00:05:10,258
THEN WHAT?
103
00:05:10,293 --> 00:05:14,145
SOMETHING TO MAKE MY
LONG JOURNEY WORTHWHILE.
104
00:05:14,181 --> 00:05:16,130
NAME IT.
105
00:05:16,166 --> 00:05:19,818
YOU SAID YOU'D GIVE
ANYTHING FOR A GAME WITH ME.
106
00:05:19,853 --> 00:05:20,902
ANYTHING?
107
00:05:22,506 --> 00:05:25,073
WHAT ARE YOU
TALKING ABOUT, MISTER?
108
00:05:25,108 --> 00:05:28,643
JUST WHAT KIND OF STAKES
ARE YOU TALKING ABOUT?
109
00:05:28,679 --> 00:05:31,829
LIFE OR DEATH.
110
00:05:31,865 --> 00:05:34,666
YOU BEAT ME AND YOU LIVE.
111
00:05:34,701 --> 00:05:36,968
YOU LOSE AND YOU DIE.
112
00:05:43,360 --> 00:05:45,793
IT'S INTERESTING TO
SEE HOW MUCH FAITH
113
00:05:45,829 --> 00:05:47,540
YOU HAVE IN YOURSELF.
114
00:05:47,564 --> 00:05:49,247
YOU KNOW SOMETHING?
115
00:05:49,282 --> 00:05:53,034
FOR MY MONEY, YOU DON'T WANT
TO BE THE BEST BAD ENOUGH, BOY.
116
00:05:54,321 --> 00:05:55,915
WHY, WHEN I WAS YOUR AGE,
117
00:05:55,939 --> 00:05:58,306
I WOULD HAVE JUMPED
AT THE CHANCE.
118
00:05:58,342 --> 00:06:01,804
BUT THEN, I WAS SOMETHING
BETTER THAN SECOND-RATE.
119
00:06:01,828 --> 00:06:04,513
YOU BETTER WATCH YOURSELF.
120
00:06:04,548 --> 00:06:08,132
YOU KNOW IT TAKES MORE
THAN SKILL TO BE A CHAMPION.
121
00:06:08,167 --> 00:06:13,471
IT TAKES EQUAL PARTS OF
TALENT, LUCK, WORK AND NERVE...
122
00:06:13,506 --> 00:06:15,740
A QUALITY YOU SADLY LACK.
123
00:06:15,776 --> 00:06:17,559
NERVE, YOU MEAN INSANITY.
124
00:06:17,594 --> 00:06:19,894
RISK MY LIFE ON A GAME OF POOL?
125
00:06:19,929 --> 00:06:21,412
INSANITY, IF YOU PREFER.
126
00:06:21,447 --> 00:06:22,981
I AM JUST A POOL PLAYER.
127
00:06:23,016 --> 00:06:26,217
THERE'S PROBABLY NO LESS
IMPORTANT THING ON EARTH.
128
00:06:26,252 --> 00:06:29,337
BUT MARK THIS IN YOUR
BOOK... I'M THE BEST.
129
00:06:29,372 --> 00:06:31,573
IT'S A PROUD THING
TO BE THE BEST.
130
00:06:31,608 --> 00:06:33,542
YOU WOULDN'T KNOW ABOUT THAT.
131
00:06:33,577 --> 00:06:34,721
WHERE YOU GOING? I'M GOING BACK.
132
00:06:34,745 --> 00:06:36,022
WAIT.
133
00:06:36,046 --> 00:06:38,462
YOU SAY I DON'T
WANT TO BE THE BEST
134
00:06:38,498 --> 00:06:39,931
BUT YOU'RE WRONG.
135
00:06:39,966 --> 00:06:41,744
DO YOU KNOW HOW MANY
HOURS, HOW MANY YEARS,
136
00:06:41,768 --> 00:06:43,530
HOW MUCH OF MYSELF
I'VE PUT INTO THIS GAME?
137
00:06:43,554 --> 00:06:45,765
HOW MANY NIGHTS I'VE SLEPT
ON THAT TABLE RIGHT THERE?
138
00:06:45,789 --> 00:06:47,700
I MADE A DEAL WITH THE OWNER
139
00:06:47,724 --> 00:06:50,653
SO I COULD PRACTICE
AFTER THE PLACE CLOSED.
140
00:06:50,677 --> 00:06:52,305
I HAVEN'T BEEN TO
THE MOVIES IN YEARS.
141
00:06:52,329 --> 00:06:53,856
I HAVEN'T DATED A
GIRL, READ A BOOK
142
00:06:53,880 --> 00:06:55,925
BECAUSE IT WOULD TAKE
TIME AWAY FROM THE GAME.
143
00:06:55,949 --> 00:06:57,848
STILL TALK AND NOTHING ELSE.
144
00:06:57,884 --> 00:06:59,201
I'M GOOD, MISTER!
145
00:06:59,236 --> 00:07:03,321
I'M... I'M... I'M GOOD.
146
00:07:05,826 --> 00:07:08,292
BUT AM I THAT GOOD?
147
00:07:08,328 --> 00:07:09,744
YOU'LL REALLY NEVER KNOW
148
00:07:09,780 --> 00:07:12,180
UNTIL YOU'RE READY
TO RISK EVERYTHING.
149
00:07:12,215 --> 00:07:13,960
LOOK, WILL YOU
STOP PUSHING, HUH?
150
00:07:13,984 --> 00:07:15,600
YOU KNOW, WHERE I COME FROM,
151
00:07:15,635 --> 00:07:16,984
THERE'S A RACE DRIVER.
152
00:07:17,020 --> 00:07:19,287
GO TO THE TRACK
AND WHISPER HIS NAME.
153
00:07:19,323 --> 00:07:20,839
SAY "TAZIO NUVOLARI"
154
00:07:20,874 --> 00:07:23,107
AND WATCH THE HEADS
NOD UP AND DOWN.
155
00:07:23,142 --> 00:07:26,260
OR GO TO A BULLRING
AND HEAR OF MANOLETE.
156
00:07:26,296 --> 00:07:28,479
BOTH MEN FACED DEATH DAILY
157
00:07:28,514 --> 00:07:30,348
AND BOTH ARE LEGENDS.
158
00:07:30,383 --> 00:07:32,416
YOU NEVER MAKE THE
GRADE AT ANYTHING
159
00:07:32,452 --> 00:07:34,502
BY PLAYING IT SAFE.
160
00:07:38,024 --> 00:07:40,625
OH, BOY, THIS IS NUTTY.
161
00:07:40,660 --> 00:07:42,076
NO.
162
00:07:42,112 --> 00:07:47,365
YOU ACCEPT THE
TERMS... LIFE OR DEATH?
163
00:08:26,689 --> 00:08:31,159
YOU KNOW, THE BIG GAME
HUNTER HAS HIS ELEPHANT GUN.
164
00:08:31,194 --> 00:08:35,680
AND THE FENCER, HE
USES A BLADE FROM LIMA.
165
00:08:35,715 --> 00:08:40,418
THIS CUE WAS MADE FOR
ME SPECIAL, ST. LOUIS.
166
00:08:41,437 --> 00:08:43,650
COST $600.
167
00:08:43,674 --> 00:08:49,177
YEP, I MADE MY LIVING
WITH IT FOR 35 YEARS.
168
00:08:52,665 --> 00:08:54,516
NAME THE GAME.
169
00:08:54,551 --> 00:08:56,717
ROTATION?
170
00:08:56,753 --> 00:08:58,202
KELLY.
171
00:08:58,237 --> 00:09:00,705
14.1 RACK.
172
00:09:00,740 --> 00:09:02,323
8-BALL.
173
00:09:02,358 --> 00:09:03,858
WELL, LET'S
174
00:09:03,894 --> 00:09:05,655
LET'S SEE HOW GOOD
YOU REALLY ARE.
175
00:09:05,679 --> 00:09:09,230
UH, 14.1 RACK, ONE
GAME, 300 POINTS.
176
00:09:09,266 --> 00:09:10,915
YOU GOT A COIN?
177
00:09:10,951 --> 00:09:12,984
TOSS FOR BREAK?
178
00:09:13,019 --> 00:09:14,468
YOU CALL IT.
179
00:09:14,504 --> 00:09:16,905
TAILS.
180
00:09:16,940 --> 00:09:18,406
CHANGE YOUR MIND?
181
00:09:18,442 --> 00:09:20,058
YOU CAN, YOU KNOW.
182
00:09:25,348 --> 00:09:28,866
HEADS... MY BREAK.
183
00:09:46,320 --> 00:09:48,336
I KNOW WHAT YOU'RE
THINKING, SON...
184
00:09:48,371 --> 00:09:50,871
"THE MAN WHO BREAKS
IS AT A DISADVANTAGE.
185
00:09:50,907 --> 00:09:52,535
"ONCE HE SCATTERS THE BALLS
186
00:09:52,559 --> 00:09:54,559
THE OTHER MAN
HAS A CLEAR FIELD."
187
00:09:54,594 --> 00:09:55,810
SURE.
188
00:09:57,230 --> 00:09:58,479
SAFE.
189
00:10:07,423 --> 00:10:08,789
WOW.
190
00:10:08,825 --> 00:10:10,342
TWO BALLS INTO THE RAIL...
191
00:10:10,377 --> 00:10:12,810
A PERFECT BREAK AND
NO ADVANTAGE GIVEN.
192
00:10:12,846 --> 00:10:15,013
NOW IT'S YOU TURN
TO SCATTER THEM.
193
00:10:20,554 --> 00:10:21,736
SAFE.
194
00:10:29,613 --> 00:10:32,093
DO SOMETHING WITH THAT.
195
00:10:44,127 --> 00:10:46,927
15 BALL IN THE CORNER POCKET.
196
00:10:52,201 --> 00:10:53,846
THERE'S A FUNNY THING...
197
00:10:53,870 --> 00:10:55,853
I WAS THINKING IF I SINK IT,
198
00:10:55,889 --> 00:10:58,823
YOU'RE REALLY IN TROUBLE.
199
00:10:58,858 --> 00:11:00,808
WITH LUCK, I CAN RUN THE TABLE.
200
00:11:00,843 --> 00:11:03,444
AND IF YOU MISS, YOU
LEAVE ME WIDE OPEN.
201
00:11:16,309 --> 00:11:18,476
NINE BALL IN THE CORNER.
202
00:11:20,263 --> 00:11:23,297
TEN BALL, THREE
CUSHION, IN THE SIDE.
203
00:11:30,040 --> 00:11:32,406
HOW ABOUT THAT, FAT BOY?
204
00:11:32,441 --> 00:11:33,808
NOT BAD.
205
00:11:35,411 --> 00:11:37,262
THAT WAS GREAT.
206
00:11:38,448 --> 00:11:40,181
YOU'RE LIKE ALL THE OTHERS.
207
00:11:40,216 --> 00:11:42,662
WHEN I WAS A KID, I KNEW
A LOT OF GUYS LIKE YOU.
208
00:11:42,686 --> 00:11:44,079
GUYS WHO WERE GOOD AT THINGS
209
00:11:44,103 --> 00:11:45,397
LIKE MUSIC AND BASKETBALL.
210
00:11:45,421 --> 00:11:47,083
GUYS WHO WOULD DO ANYTHING
211
00:11:47,107 --> 00:11:49,084
TO MAKE ME FEEL ABOUT THAT BIG.
212
00:11:49,108 --> 00:11:50,891
BUT YOU FOOLED THEM, RIGHT?
213
00:11:50,927 --> 00:11:53,406
YEAH, I DID, THAT'S RIGHT.
214
00:11:53,430 --> 00:11:55,462
I DID.
215
00:11:55,498 --> 00:11:57,965
TWO BALL IN THE CORNER POCKET.
216
00:11:58,001 --> 00:12:00,952
I KNEW THERE WAS
SOMETHING I COULD BE GOOD AT.
217
00:12:00,987 --> 00:12:03,938
ONE DAY, I WAS ABOUT
16, I WANDERED INTO HERE.
218
00:12:04,991 --> 00:12:06,185
IT WAS COOL AND DARK
219
00:12:06,209 --> 00:12:08,104
LIKE... LIKE BEING UNDERWATER.
220
00:12:08,128 --> 00:12:10,306
I USED TO COME BACK. I
USED TO WATCH THEM PLAY.
221
00:12:10,330 --> 00:12:12,475
ONE DAY I PICKED UP A
CUE, I ASKED AN OLD MAN,
222
00:12:12,499 --> 00:12:14,560
HE WAS SITTING RIGHT
OVER THERE, RIGHT THERE,
223
00:12:14,584 --> 00:12:16,228
I SAID, "YOU WANT
TO PLAY, MISTER?"
224
00:12:16,252 --> 00:12:17,569
AND I BEAT HIM.
225
00:12:17,604 --> 00:12:21,255
THE FIRST TIME I EVER
PLAYED HIM, AND I BEAT HIM!
226
00:12:21,290 --> 00:12:23,541
I KNEW I HAD AN
EYE FOR THIS GAME.
227
00:12:27,363 --> 00:12:29,530
WHAT HAPPENED TO IT?
228
00:12:29,566 --> 00:12:31,432
I ALMOST MADE IT.
229
00:12:35,455 --> 00:12:39,373
FUNNY THING, IN GEOMETRY,
"ALMOST" ISN'T ENOUGH.
230
00:12:39,408 --> 00:12:41,721
GEOMETRY? MM-HMM.
231
00:12:41,745 --> 00:12:45,563
POOL IS GEOMETRY...
232
00:12:45,599 --> 00:12:47,660
IN ITS MOST CHALLENGING FORM...
233
00:12:47,684 --> 00:12:51,919
A SCIENCE OF PRECISE
ANGLES AND FORCES.
234
00:12:56,209 --> 00:12:58,776
14 IN THE END POCKET.
235
00:13:04,367 --> 00:13:05,895
ANGLES AND FORCES, HUH?
236
00:13:05,919 --> 00:13:08,386
YOU SEWED YOURSELF
UP PRETTY GOOD.
237
00:13:19,715 --> 00:13:24,385
13 BALL... CORNER POCKET.
238
00:13:26,006 --> 00:13:27,288
HA!
239
00:13:29,543 --> 00:13:31,125
YOUR SHOT.
240
00:13:35,515 --> 00:13:37,364
SIX, CORNER.
241
00:13:37,400 --> 00:13:38,750
FOUR, CORNER.
242
00:13:40,687 --> 00:13:42,002
TWELVE.
243
00:13:51,580 --> 00:13:53,698
13 IN THE CORNER POCKET.
244
00:13:56,519 --> 00:13:58,203
FOUR BALL, CORNER.
245
00:14:01,040 --> 00:14:02,523
TWO BALL, CORNER.
246
00:14:08,215 --> 00:14:10,548
FIVE BALL IN THE SIDE.
247
00:14:25,898 --> 00:14:27,899
15 IN THE SIDE POCKET.
248
00:14:46,836 --> 00:14:49,337
I'VE GOT 59, YOU'VE
GOT SEVEN POINTS.
249
00:14:49,372 --> 00:14:51,672
THE GAME IS YOUNG
YET, VERY YOUNG.
250
00:14:51,707 --> 00:14:53,691
RACK THEM UP.
251
00:15:10,376 --> 00:15:12,192
ONE BALL, END POCKET.
252
00:15:21,637 --> 00:15:23,537
SEVEN.
253
00:15:27,710 --> 00:15:28,826
FIVE.
254
00:15:32,281 --> 00:15:33,898
ELEVEN.
255
00:15:37,820 --> 00:15:39,920
EIGHT.
256
00:16:09,202 --> 00:16:12,687
Jesse: TEN BALL IN
THE CORNER POCKET.
257
00:16:34,743 --> 00:16:37,089
YOU NEEDED THOSE
FOUR BALLS TO WIN.
258
00:16:37,113 --> 00:16:38,373
SEE THE SCORE?
259
00:16:38,397 --> 00:16:39,913
I GOT 299, YOU GOT 296.
260
00:16:39,949 --> 00:16:42,116
YEAH, YEAH, I SEE THE SCORE.
261
00:16:42,151 --> 00:16:44,551
WELL, I NEED THAT ONE TO WIN.
262
00:16:45,387 --> 00:16:47,288
YOU NEED ALL OF THEM.
263
00:16:48,307 --> 00:16:50,290
JUST THAT ONE.
264
00:16:58,317 --> 00:17:01,652
BANK THE FIVE... IN THE CORNER.
265
00:17:43,296 --> 00:17:44,878
YOU KNOW SOMETHING, JESSE?
266
00:17:44,914 --> 00:17:47,548
THERE'S MORE TO LIFE
THAN THIS POOL HALL.
267
00:17:47,583 --> 00:17:50,902
IT ISN'T RIGHT, YOUR BEING
ALL COOPED UP IN HERE.
268
00:17:50,937 --> 00:17:53,604
YOU OUGHT TO GET OUT A LITTLE
269
00:17:53,639 --> 00:17:54,872
SEE WHAT'S GOING ON.
270
00:17:54,907 --> 00:17:57,375
YOU DIDN'T GET TO BE THE
BEST SITTING ON A PARK BENCH.
271
00:17:57,410 --> 00:17:59,810
YOU SPENT A LOT OF TIME
WITH THAT CUE IN YOUR HANDS.
272
00:17:59,845 --> 00:18:00,928
OF COURSE I DID.
273
00:18:00,963 --> 00:18:03,097
BUT I TOOK TIME
OUT TO LIVE, TOO.
274
00:18:03,132 --> 00:18:06,633
I'VE BEEN PLACES WHERE
THEY NEVER HEARD OF BILLIARDS.
275
00:18:06,669 --> 00:18:08,536
15 BALL IN THE CORNER POCKET.
276
00:18:08,571 --> 00:18:10,871
I MAY NOT LOOK THE PART, JESSE,
277
00:18:10,906 --> 00:18:12,123
BUT I MADE LOVE,
278
00:18:12,158 --> 00:18:14,658
WALKED UPHILL,
SWAM IN THE OCEAN...
279
00:18:14,694 --> 00:18:17,862
WHEN I THINK OF THE
WONDERFUL THINGS THERE ARE
280
00:18:17,897 --> 00:18:22,149
TO SEE AND TO DO,
IT HURTS ME... YEAH...
281
00:18:22,184 --> 00:18:24,452
TO SEE YOU ROTTING
YOUR LIFE AWAY
282
00:18:24,487 --> 00:18:26,503
IN THIS MISERABLE, DARK HALL.
283
00:18:26,539 --> 00:18:27,699
YOU'RE LYING.
284
00:18:27,723 --> 00:18:29,702
YOU'RE TRYING TO DISTRACT ME.
285
00:18:29,726 --> 00:18:31,603
THAT'S A LOUSY THING TO DO.
286
00:18:31,627 --> 00:18:33,945
15 IN THE CORNER.
287
00:18:48,711 --> 00:18:50,005
YOU MADE ME DO THAT!
288
00:18:50,029 --> 00:18:51,189
YOU MADE ME MISS!
289
00:18:51,213 --> 00:18:53,447
AW, COME ON, A
LITTLE GAMESMANSHIP,
290
00:18:53,483 --> 00:18:55,594
A LITTLE FUN AND YOU COME APART.
291
00:18:55,618 --> 00:18:58,819
KID STUFF TO MAKE YOU
BREAK YOUR CONCENTRATION
292
00:18:58,855 --> 00:19:00,070
AND YOU GET WILD.
293
00:19:28,701 --> 00:19:32,486
THERE IT IS... THE GAME BALL.
294
00:19:32,522 --> 00:19:35,973
ALL MY LIFE I'VE BEEN
WAITING FOR THIS, IT'S...
295
00:19:36,009 --> 00:19:38,876
IT'S A POCKET HANGER.
296
00:19:40,195 --> 00:19:43,547
I SINK THAT... I
BECOME THE GREATEST.
297
00:19:44,550 --> 00:19:46,217
IF YOU SINK IT.
298
00:19:47,203 --> 00:19:48,247
YOU'RE SWEATING.
299
00:19:48,271 --> 00:19:49,631
WHY YOU SO NERVOUS?
300
00:19:49,655 --> 00:19:53,340
OH, FOR REASONS I'M AFRAID
YOU WOULDN'T UNDERSTAND.
301
00:19:53,376 --> 00:19:54,875
I UNDERSTAND ALL RIGHT.
302
00:19:54,910 --> 00:19:56,627
IT MEANS A LOT, DOESN'T IT?
303
00:19:56,663 --> 00:19:58,045
EVEN AS A DEAD MAN...
304
00:19:58,080 --> 00:19:59,508
HAVE YOUR NAME UP THERE...
305
00:19:59,532 --> 00:20:01,693
"THE UNBEATABLE
CHAMP OF ALL TIMES!"
306
00:20:01,717 --> 00:20:03,517
CARRIES CERTAIN SATISFACTIONS.
307
00:20:03,553 --> 00:20:05,697
"I'LL GIVE YOU A
CHANCE AT MY CROWN,
308
00:20:05,721 --> 00:20:08,522
BUT ONLY IF YOU STAKE
YOUR LIFE ON THE GAME!"
309
00:20:08,558 --> 00:20:11,024
COULDN'T BE A NICE
FRIENDLY, LITTLE GAME!
310
00:20:11,060 --> 00:20:13,144
I TAKE THEM AS I FIND THEM.
311
00:20:13,179 --> 00:20:16,263
TO YOU, POOL IS NOT
A NICE, FRIENDLY GAME.
312
00:20:16,298 --> 00:20:18,699
IT'S A WIN-AT-ANY-PRICE AFFAIR.
313
00:20:18,734 --> 00:20:20,117
I ACTED ACCORDINGLY.
314
00:20:20,152 --> 00:20:21,685
IT DIDN'T DO YOU ANY GOOD.
315
00:20:22,721 --> 00:20:24,989
THERE'S STILL ONE
BALL ON THE TABLE
316
00:20:25,024 --> 00:20:28,492
AND IT'S TAKING YOU A
MIGHTY LONG TIME TO GET AT IT.
317
00:20:28,527 --> 00:20:30,494
WHY?
318
00:20:30,530 --> 00:20:32,830
YOU WOULDN'T
BELIEVE THIS, JESSE,
319
00:20:32,865 --> 00:20:35,833
BUT PERSONALLY, I'D
LIKE TO SEE YOU WIN.
320
00:20:35,868 --> 00:20:37,218
YEAH.
321
00:20:37,253 --> 00:20:40,187
BELIEVE ME, I'VE ONLY
BEEN DOING MY JOB.
322
00:20:40,223 --> 00:20:42,456
SOMEONE HAS TO KEEP THE FLAME.
323
00:20:42,491 --> 00:20:46,993
SOMEONE HAS TO WEED OUT THOSE
WHO HAVEN'T GOT WHAT IT TAKES.
324
00:20:47,029 --> 00:20:49,697
YOU SEE, THE
CHAMPIONS, THE LEGENDS,
325
00:20:49,732 --> 00:20:51,582
THEY SERVE AS A PURPOSE,
326
00:20:51,617 --> 00:20:55,336
A CHALLENGE, AN INCENTIVE.
327
00:20:55,371 --> 00:20:56,970
I DON'T NEED A CHALLENGE.
328
00:20:57,005 --> 00:20:59,607
EVERYONE NEEDS A
CHALLENGE, JESSE...
329
00:20:59,642 --> 00:21:02,576
SOMEONE GREAT OUT
OF THE PAST TO SAY,
330
00:21:02,611 --> 00:21:06,363
"MATCH WHAT I'VE DONE,
BOY, AND MAKE IT BETTER."
331
00:21:06,398 --> 00:21:09,350
THAT'S TRUE IN
ALL WALKS OF LIFE...
332
00:21:09,385 --> 00:21:12,652
MUSIC, POLITICS,
SPORTS, YOU NAME IT.
333
00:21:12,688 --> 00:21:15,539
ME... I'M ONLY A POOL PLAYER,
334
00:21:15,574 --> 00:21:17,491
BUT I'M THE BEST.
335
00:21:17,526 --> 00:21:20,077
YOU WERE THE BEST.
336
00:21:22,498 --> 00:21:24,281
WAIT A MINUTE, JESSE.
337
00:21:24,316 --> 00:21:25,732
BEFORE YOU SHOOT,
338
00:21:25,768 --> 00:21:27,279
THINK OF THIS...
SHOOT THAT BALL,
339
00:21:27,303 --> 00:21:30,504
AND YOU MAY WIN MORE
THAN YOU BARGAINED FOR.
340
00:21:30,539 --> 00:21:34,141
THERE'S NOTHING YOU
CAN SAY THAT WILL STOP ME.
341
00:21:34,176 --> 00:21:35,593
NOTHING.
342
00:21:35,628 --> 00:21:36,710
I'M SORRY.
343
00:21:36,746 --> 00:21:38,779
I WAS REQUIRED TO SAY THAT.
344
00:21:58,200 --> 00:22:01,001
WIN MORE THAN I
BARGAINED FOR, HUH?
345
00:22:01,037 --> 00:22:03,069
NO... I BEAT YOU.
346
00:22:03,105 --> 00:22:04,755
I'M THE BEST.
347
00:22:04,791 --> 00:22:08,008
I'M THE BEST AT SOMETHING.
348
00:22:08,043 --> 00:22:10,377
THANKS.
349
00:22:13,549 --> 00:22:15,210
WHAT DO YOU MEAN, "THANKS"?
350
00:22:15,234 --> 00:22:18,185
I BEAT YOU, I'M THE BEST,
AND I'M GOING TO LIVE.
351
00:22:18,220 --> 00:22:20,854
OF COURSE YOU ARE,
THOSE WERE THE STAKES.
352
00:22:20,890 --> 00:22:23,390
THEN WHAT'S WITH
THE THANKS, FAT BOY?
353
00:22:23,425 --> 00:22:25,559
YOU'LL FIND OUT
WHEN THE TIME COMES
354
00:22:25,594 --> 00:22:27,711
FOR YOU TO LEAVE
RANDOLPH STREET.
355
00:22:28,697 --> 00:22:30,564
YOU SORE LOSER.
356
00:22:30,599 --> 00:22:32,482
I BEAT YOU.
357
00:22:32,518 --> 00:22:34,652
I BEAT YOU FAIR AND SQUARE.
358
00:22:34,687 --> 00:22:36,203
TAKE...
359
00:22:43,345 --> 00:22:45,346
HEY.
360
00:22:46,865 --> 00:22:49,015
COME ON.
361
00:22:59,194 --> 00:23:01,528
WELL, YOU SAW IT, DIDN'T YOU?
362
00:23:04,199 --> 00:23:07,718
I BEAT THE KING OF
THE HILL, FATS BROWN!
363
00:23:09,371 --> 00:23:13,874
ME... JESSE CARDIFF.
364
00:23:16,379 --> 00:23:18,195
AND NOW I'M THE BEST.
365
00:23:18,230 --> 00:23:20,798
AND I'M GOING TO STAY THE BEST
366
00:23:20,833 --> 00:23:25,302
BECAUSE NOBODY IS EVER
GOING TO TAKE IT AWAY FROM ME.
367
00:23:25,338 --> 00:23:26,820
NOBODY EVER!
368
00:23:31,344 --> 00:23:33,927
IT'S ME, JESSE
CARDIFF, YOU HEAR?
369
00:23:33,962 --> 00:23:36,313
JESSE CARDIFF, JESSE CARDIFF!
370
00:23:36,349 --> 00:23:38,815
JESSE CARDIFF, JESSE CARDIFF...
371
00:23:38,851 --> 00:23:43,904
Woman: Jesse Cardiff,
Jesse Cardiff, Jesse Cardiff.
372
00:23:43,939 --> 00:23:49,175
Report at once to Mason's
Pool Hall, Sandusky, Ohio.
373
00:23:50,530 --> 00:23:53,330
MR. JESSE CARDIFF, WHO
BECAME A LEGEND BY BEATING ONE,
374
00:23:53,365 --> 00:23:55,410
BUT WHO HAS FOUND
OUT AFTER HIS FUNERAL
375
00:23:55,434 --> 00:23:57,051
THAT BEING THE BEST OF ANYTHING
376
00:23:57,086 --> 00:23:58,963
CARRIES WITH IT A
SPECIAL AN OBLIGATION
377
00:23:58,987 --> 00:24:00,064
TO KEEP ON PROVING IT.
378
00:24:00,088 --> 00:24:01,500
MR. FATS BROWN,
ON THE OTHER HAND,
379
00:24:01,524 --> 00:24:03,674
HAVING RELINQUISHED
THE CHAMPION'S MANTLE,
380
00:24:03,709 --> 00:24:05,176
HAS GONE FISHING.
381
00:24:05,211 --> 00:24:09,529
THESE ARE THE GROUND
RULES IN THE TWILIGHT ZONE.
382
00:24:14,136 --> 00:24:16,781
Announcer: ROD SERLING,
CREATOR OF THE TWILIGHT ZONE,
383
00:24:16,805 --> 00:24:18,939
WILL TELL YOU ABOUT
NEXT WEEK'S STORY
384
00:24:18,974 --> 00:24:22,843
AFTER THIS WORD FROM
OUR ALTERNATE SPONSOR.
385
00:24:22,878 --> 00:24:24,344
AND NOW, MR. SERLING.
386
00:24:24,380 --> 00:24:25,874
WE'VE HAD SOME
PERFORMANCES OF GREAT DEPTH
387
00:24:25,898 --> 00:24:28,749
ON THE TWILIGHT ZONE, AND
NEXT WEEK IS NO EXCEPTION.
388
00:24:28,784 --> 00:24:31,518
A DISTINGUISHED AND
INCREDIBLY TALENTED YOUNG MAN
389
00:24:31,553 --> 00:24:33,037
LENDS US HIS SERVICES
390
00:24:33,072 --> 00:24:36,189
WHEN PETER FALK
STARS IN "THE MIRROR."
391
00:24:36,224 --> 00:24:38,525
THIS IS THE STORY OF A
TYRANT AND HIS ASSASSINS,
392
00:24:38,561 --> 00:24:42,379
A SHATTERED DREAM AND
THE DEATH OF A CAUSE.
393
00:24:42,415 --> 00:24:46,533
NEXT WEEK ON THE
TWILIGHT ZONE, "THE MIRROR."
394
00:25:15,882 --> 00:25:19,816
Announcer: BE SURE AND WATCH
GUNSMOKE STARRING JAMES ARNESS,
395
00:25:19,851 --> 00:25:23,370
SATURDAY NIGHTS OVER
MOST OF THESE SAME STATIONS.
27577
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
