Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,400 --> 00:00:14,200
Dit is om je geluk te wensen
in Antwerpen.
2
00:00:14,320 --> 00:00:16,920
Ik ga je missen... stommerd.
3
00:00:17,040 --> 00:00:20,080
Ik ben vergeten dat tweede doosje
pillen te geven.
4
00:00:20,200 --> 00:00:22,120
Die moet ik echt brengen.
5
00:00:22,240 --> 00:00:23,720
Tot zo.
6
00:00:27,800 --> 00:00:29,280
Ok�.
7
00:00:29,400 --> 00:00:30,880
Afronden.
8
00:00:46,080 --> 00:00:49,400
Rond 18:45 uur
is een vrachttoestel...
9
00:00:49,520 --> 00:00:52,080
Boeing 747-F van El Al...
10
00:00:52,200 --> 00:00:55,320
neergestort in de Bijlmermeer
in Amsterdam.
11
00:00:58,600 --> 00:01:00,080
Ik zoek m'n vriend.
12
00:01:04,440 --> 00:01:07,960
Waarom is er besloten ze niet
op baan 6 te laten landen...
13
00:01:08,080 --> 00:01:09,560
maar op baan 27?
14
00:01:09,680 --> 00:01:13,080
Dan had hij niet nog een keer
over het centrum hoeven vliegen.
15
00:01:13,200 --> 00:01:17,840
Ik kan u garanderen dat mijn mensen
uitstekend hebben gefunctioneerd.
16
00:01:17,960 --> 00:01:21,360
Als ze met de radarbeelden hebben
geknoeid, is dat wereldnieuws.
17
00:01:21,480 --> 00:01:23,120
Zoiets gebeurt niet in Nederland.
18
00:01:23,240 --> 00:01:26,200
Het blijft vreemd dat ze gelijk
zeggen dat alles goed was.
19
00:01:26,320 --> 00:01:28,040
Ik lul niet met concurrenten.
20
00:01:28,160 --> 00:01:31,040
Ze houden iets achter.
Ik wil publiceren.
21
00:01:50,640 --> 00:01:55,200
Op zondagavond 4 oktober jongstleden
stortte een Boeing 747 neer...
22
00:01:55,320 --> 00:01:58,240
op een flatgebouw
in de Amsterdamse Bijlmermeer.
23
00:01:58,360 --> 00:02:02,400
Bij het zoeken naar de resten werd
de cockpitvoicerecorder...
24
00:02:02,520 --> 00:02:04,000
nog niet gevonden.
25
00:02:04,120 --> 00:02:08,720
De recorder is van groot belang
bij het onderzoek naar de oorzaak.
26
00:02:08,840 --> 00:02:12,200
Er is een beloning
van 10.000 gulden uitgeloofd.
27
00:02:46,320 --> 00:02:47,800
Oh.
28
00:02:50,120 --> 00:02:51,600
Ooh.
29
00:03:05,800 --> 00:03:07,280
Goedemorgen.
30
00:03:11,040 --> 00:03:13,680
Dus jij bent het,
met die gele briefjes.
31
00:03:14,920 --> 00:03:16,400
Heb je het gezien?
32
00:03:21,200 --> 00:03:23,320
Goedemorgen. -Goedemorgen.
33
00:03:24,960 --> 00:03:28,880
En nou zeggen ze dat ik geen recht
heb op een schadevergoeding.
34
00:03:29,000 --> 00:03:31,840
Omdat ik te ver weg
van de rampplek zou wonen.
35
00:03:31,960 --> 00:03:33,640
Dat is toch idioot?
36
00:03:33,760 --> 00:03:36,480
Ik ben m'n beste vriendin verloren
door die ramp.
37
00:03:36,600 --> 00:03:39,160
Maar heeft je huisdier ook klachten?
38
00:03:39,280 --> 00:03:40,920
Ik ben hier voor mezelf.
39
00:03:41,040 --> 00:03:44,360
Ik heb klachten.
Ik heb last van m'n huid.
40
00:03:44,480 --> 00:03:45,960
Uw huid? -Ja.
41
00:03:46,080 --> 00:03:49,400
Ik ga me niet uitkleden,
maar ik zit helemaal onder.
42
00:03:49,520 --> 00:03:51,320
Hier, m'n buik, m'n armen.
43
00:03:51,440 --> 00:03:54,440
Sorry, mevrouw.
Dit is een dierenkliniek.
44
00:03:54,560 --> 00:03:56,280
En de wachtkamer zit vol.
45
00:03:56,400 --> 00:04:01,720
We kennen elkaar. Zij doet altijd
m'n belastingaangifte, toch Asha?
46
00:04:01,840 --> 00:04:03,320
Ja.
47
00:04:03,440 --> 00:04:06,400
Ik verzoek u toch
naar uw eigen huisarts te gaan.
48
00:04:06,520 --> 00:04:08,000
Ok�.
49
00:04:09,600 --> 00:04:11,080
Beterschap, h�.
50
00:04:15,800 --> 00:04:20,400
Terug bij de oorzaak van de ramp:
het afbreken van de borgpennen.
51
00:04:20,520 --> 00:04:24,800
Door het afbreken is motor drie
gaan rollen over de vleugel...
52
00:04:24,920 --> 00:04:27,400
en tegen motor vier aan geklapt...
53
00:04:27,520 --> 00:04:29,880
die vervolgens ook is afgebroken.
54
00:04:30,000 --> 00:04:32,880
Beide motoren verdwenen
in het Gooimeer.
55
00:04:33,000 --> 00:04:37,440
U ziet hier een uitdraai van
de audio die Schiphol binnenkreeg...
56
00:04:37,560 --> 00:04:39,120
van de piloten.
57
00:04:39,240 --> 00:04:42,960
De rechtervleugel was inmiddels
zo zwaar beschadigd...
58
00:04:43,080 --> 00:04:48,200
dat de rampvlucht in een
oncontroleerbare draai...
59
00:04:48,320 --> 00:04:50,360
naar beneden terechtkwam...
60
00:04:50,480 --> 00:04:52,720
en uiteindelijk, zoals u weet...
61
00:04:52,840 --> 00:04:54,960
in de Bijlmermeer is gecrasht.
62
00:04:56,120 --> 00:04:59,120
Goed, dit was het wat ons betreft.
63
00:04:59,240 --> 00:05:00,720
Vragen?
64
00:05:00,840 --> 00:05:02,640
Jeffrey Velthuis, Trouw.
65
00:05:02,760 --> 00:05:07,000
Er waren dus twee zwarte dozen,
maar jullie hebben er ��n gevonden.
66
00:05:07,120 --> 00:05:09,240
Ja, de flight data recorder...
67
00:05:09,360 --> 00:05:15,000
de zwarte doos met alle technische
informatie over de route.
68
00:05:15,120 --> 00:05:16,840
En de tweede zwarte doos?
69
00:05:18,160 --> 00:05:21,040
De cockpitvoicerecorder,
zult u bedoelen.
70
00:05:21,160 --> 00:05:24,040
Die is helaas nog steeds vermist.
71
00:05:24,160 --> 00:05:25,720
Uitermate vervelend.
72
00:05:25,840 --> 00:05:29,560
We hadden graag geweten
wat de bemanning aan boord besprak.
73
00:05:29,680 --> 00:05:31,600
Supervreemd.
74
00:05:31,720 --> 00:05:36,240
Meneer Dekker, u zult uw vraag iets
nauwkeuriger moeten formuleren...
75
00:05:36,360 --> 00:05:38,240
wil ik antwoord kunnen geven.
76
00:05:38,360 --> 00:05:41,160
Dat jullie de CVR
niet hebben kunnen vinden.
77
00:05:41,280 --> 00:05:43,000
Dat is best vreemd, toch?
78
00:05:43,120 --> 00:05:48,800
Nou, wij hebben de meertjes
voor de flats in de Bijlmermeer...
79
00:05:48,920 --> 00:05:50,400
leeggepompt.
80
00:05:50,520 --> 00:05:53,120
We hebben
op drie schroothopen gezocht.
81
00:05:53,240 --> 00:05:56,080
Maar het vinden van de CVR,
meneer Dekker...
82
00:05:56,200 --> 00:05:58,320
is niet onze voornaamste taak.
83
00:05:58,440 --> 00:06:00,480
Ik heb het nog even nagelezen.
84
00:06:00,600 --> 00:06:03,800
Het is in de gehele
luchtvaartgeschiedenis...
85
00:06:03,920 --> 00:06:06,280
nog nooit voorgekomen...
86
00:06:06,400 --> 00:06:09,160
dat de zwarte doos
niet is teruggevonden...
87
00:06:09,280 --> 00:06:10,920
bij een ramp op de grond.
88
00:06:12,960 --> 00:06:17,080
Onze voornaamste taak is het
achterhalen van de oorzaak...
89
00:06:17,200 --> 00:06:18,920
van deze ramp.
90
00:06:19,040 --> 00:06:23,640
Een ramp zoals er nog nooit
een in Nederland is gebeurd.
91
00:06:23,760 --> 00:06:28,960
En hopelijk zorgt ons onderzoek
ervoor...
92
00:06:29,080 --> 00:06:32,960
dat de luchtvaartwereld lessen trekt
uit onze conclusies...
93
00:06:33,080 --> 00:06:37,160
zodat een dergelijke ramp
ook nooit meer kan gebeuren.
94
00:06:37,280 --> 00:06:39,880
Ik dank u wel.
Ik zie u over een aantal maanden.
95
00:06:40,000 --> 00:06:42,200
Het radiocontact met de crew...
96
00:06:42,320 --> 00:06:44,560
dat net op het scherm te zien was...
97
00:06:44,680 --> 00:06:47,080
Een paar regels waren niet vertaald.
98
00:06:47,200 --> 00:06:49,240
Er stond iets in het Hebreeuws.
99
00:06:49,360 --> 00:06:53,160
Zou ik dat nog een keer kunnen zien?
-Nee, dat was een eh...
100
00:06:53,280 --> 00:06:55,480
gesprek van persoonlijke aard.
101
00:06:55,600 --> 00:06:58,520
Dat kunnen wij niet vrijgeven.
Dat begrijpt u wel.
102
00:06:58,640 --> 00:07:00,800
U kunt toch wel...
-Dank voor uw komst.
103
00:07:00,920 --> 00:07:04,360
We zien u graag weer
bij de presentatie. Dank u wel.
104
00:07:05,520 --> 00:07:08,160
Meneer Wolfswinkel, nog ��n vraagje.
105
00:07:08,280 --> 00:07:11,720
De route van jullie radiokaarten
klopt nog steeds niet.
106
00:07:11,840 --> 00:07:14,360
Meer dan 40 getuigen
zagen het vliegtuig...
107
00:07:14,480 --> 00:07:17,520
meer dan drie rondjes
over de Bijlmer zagen vliegen.
108
00:07:17,640 --> 00:07:19,240
Ehm, Vincent was het, h�?
109
00:07:19,360 --> 00:07:22,240
Als ik jou een vriendelijke
waarschuwing mag geven:
110
00:07:22,360 --> 00:07:25,720
Hou op met doorzagen over dingen
waar je geen verstand van hebt.
111
00:07:25,840 --> 00:07:29,880
Lijkt me niet goed voor je carri�re.
Of voor je gezondheid.
112
00:07:33,640 --> 00:07:37,320
Meneer Doorson, goedemiddag.
-Goedemiddag.
113
00:07:37,440 --> 00:07:39,240
Wat kan ik voor u doen?
114
00:07:39,360 --> 00:07:40,840
Kijk.
115
00:07:40,960 --> 00:07:43,760
Opeens waren ze allemaal dood.
Alle zes.
116
00:07:45,160 --> 00:07:48,160
Mickey hier hield het
het langst vol.
117
00:07:48,280 --> 00:07:49,920
Mickey was sterk, hoor.
118
00:08:01,080 --> 00:08:03,280
Heeft u zelf ook klachten? -H-hm.
119
00:08:04,600 --> 00:08:06,080
Medische klachten?
120
00:08:06,200 --> 00:08:07,680
Ja, m'n longen.
121
00:08:08,600 --> 00:08:11,400
Kent u nog meer mensen
met medische klachten?
122
00:08:11,520 --> 00:08:13,600
M'n buurman. Bram Veen.
123
00:08:13,720 --> 00:08:15,200
Hij is brandweerman.
124
00:08:16,440 --> 00:08:20,480
Sinds die ramp heeft hij alleen maar
gezeik met z'n longen.
125
00:08:36,320 --> 00:08:38,600
Het klopt niet, Saskia. Alweer.
126
00:08:38,720 --> 00:08:40,520
Een CVR raak je niet kwijt.
127
00:08:40,640 --> 00:08:42,120
Ik bel jou zo even terug.
128
00:08:42,240 --> 00:08:43,720
Ja, bij een crash in zee.
129
00:08:43,840 --> 00:08:46,960
Maar de Bijlmer was een
gecontroleerde plaats delict.
130
00:08:47,080 --> 00:08:51,320
Alle getuigen zeggen dat die Boeing
drie rondjes boven de Bijlmer vloog.
131
00:08:51,440 --> 00:08:53,840
Vincent...
-Hij negeert die data gewoon.
132
00:08:53,960 --> 00:08:57,360
Vincent... -Bij ieder rondje
ga je steeds lager vliegen.
133
00:08:57,480 --> 00:09:00,880
Dus als ze drie rondjes vlogen,
is dat superbelangrijk.
134
00:09:01,000 --> 00:09:03,400
Dat moet worden meegenomen. -Dekker.
135
00:09:03,520 --> 00:09:06,000
Je maakt het veel te technisch.
136
00:09:06,120 --> 00:09:08,440
Rondjes, zwarte dozen...
137
00:09:08,560 --> 00:09:10,800
flight data dinges. -Recorder.
138
00:09:10,920 --> 00:09:13,840
We zijn een dagblad,
geen technische handleiding.
139
00:09:13,960 --> 00:09:16,560
Mensen kopen ons
voor onze menselijke verhalen.
140
00:09:16,680 --> 00:09:19,560
Je lijkt Marijke wel. -Wie?
-Mijn vriendin.
141
00:09:21,000 --> 00:09:22,480
Heb jij een vriendin?
142
00:09:23,520 --> 00:09:25,080
Haha, wat leuk.
143
00:09:25,200 --> 00:09:27,320
Ja.
144
00:09:27,440 --> 00:09:30,640
Tot nu toe wijst het erop
dat het gewoon een ongeluk was.
145
00:09:30,760 --> 00:09:34,600
Het was ook een ongeluk,
maar alles eromheen klopt niet.
146
00:09:34,720 --> 00:09:37,120
Probeer dat dan
begrijpelijk te maken.
147
00:09:37,240 --> 00:09:39,480
Zorg ervoor dat mijn moeder denkt:
148
00:09:39,600 --> 00:09:43,640
Wat goed dat Vincent Dekker
van Trouw er nog steeds bovenop zit.
149
00:09:43,760 --> 00:09:46,680
Nieuws verdampt snel, h�.
Zelfs de Bijlmerramp.
150
00:09:46,800 --> 00:09:50,320
Jij bent de enige die er
nog zo fanatiek mee bezig is.
151
00:09:53,520 --> 00:09:56,520
Wordt het niet eens tijd
voor je pensioen, Pierre?
152
00:09:56,640 --> 00:09:59,960
Pensioen? -Je bent toch
een beetje vergane glorie.
153
00:10:00,080 --> 00:10:02,880
Jezus, man.
Klaplul, ik maakte een grap.
154
00:10:03,000 --> 00:10:04,480
Klaplul? -Ouwe gek.
155
00:10:04,600 --> 00:10:07,800
Rustig, Heijboer.
Hij heeft wel genoeg gehad.
156
00:10:09,920 --> 00:10:13,400
{\an5}'Vergane glorie'. Toen ik met Hans
de ABP-affaire onderzocht...
157
00:10:13,520 --> 00:10:15,360
keken we op naar dat soort lui.
158
00:10:15,480 --> 00:10:19,000
{\an5}Het waren klootzakken,
maar wel klootzakken met ervaring.
159
00:10:19,120 --> 00:10:22,560
Weet jij hoe oud die nieuwe
hoofdredacteur is? 32.
160
00:10:22,680 --> 00:10:24,160
32.
161
00:10:24,280 --> 00:10:26,480
En die geeft dat soort gastjes
een podium.
162
00:10:26,600 --> 00:10:28,640
Eigenlijk is het zijn schuld.
163
00:10:39,640 --> 00:10:42,000
De Bijlmerramp. Nog steeds?
164
00:10:42,120 --> 00:10:45,440
Bewoners die nog geld krijgen
van Boeing.
165
00:10:45,560 --> 00:10:47,240
Jij was er toch ook bij?
166
00:10:47,360 --> 00:10:49,160
Die avond. -Ja.
167
00:10:49,280 --> 00:10:53,080
Ik heb me altijd afgevraagd
wat voor troep erin heeft gezeten.
168
00:10:53,200 --> 00:10:55,720
In die Boeing? Bloemen en parfum.
169
00:10:55,840 --> 00:10:57,960
Ja, dag. Maak dat je moeder wijs.
170
00:10:58,080 --> 00:11:01,160
Daarom liepen er zeker
van die witte pakken rond.
171
00:11:01,280 --> 00:11:04,480
Ambulancebroeders?
-Nee, die kwamen pas veel later.
172
00:11:04,600 --> 00:11:06,800
Ik was er al binnen tien minuten.
173
00:11:12,600 --> 00:11:14,240
Mannen in witte pakken?
174
00:11:14,480 --> 00:11:18,200
Ja, mannen
in witte beschermende pakken.
175
00:11:18,320 --> 00:11:20,560
Heb je foto's?
176
00:11:20,680 --> 00:11:22,400
M'n rolletjes waren vol.
177
00:11:23,880 --> 00:11:26,000
Dan niet. -Wacht, niet weggaan.
178
00:11:26,120 --> 00:11:27,600
Ik geloof je.
179
00:11:27,720 --> 00:11:31,080
Het maakt me helemaal niet uit
of je me gelooft of niet.
180
00:11:31,200 --> 00:11:32,920
Die figuren liepen er echt.
181
00:11:33,040 --> 00:11:34,920
En ze liepen er niet voor niks.
182
00:11:35,040 --> 00:11:40,000
Jij moet je niet laten opnaaien door
die pampers hier op de redactie.
183
00:11:40,120 --> 00:11:42,760
Jij bent geen vergane glorie.
184
00:11:42,880 --> 00:11:45,840
Jij bent Pierre Heijboer.
185
00:11:48,360 --> 00:11:49,840
Proost.
186
00:12:08,160 --> 00:12:10,600
Hai. -Hallo.
187
00:12:10,720 --> 00:12:12,520
Goedemiddag, Asha Willems.
188
00:12:12,640 --> 00:12:16,440
Ik doe een gezondheidsonderzoek
rond de Bijlmerramp.
189
00:12:19,880 --> 00:12:23,280
Klopt het dat u klachten hebt?
-Ik heb geen interesse...
190
00:12:23,400 --> 00:12:24,880
Ja, dat klopt.
191
00:12:25,000 --> 00:12:28,960
Lieverd... -Bram heeft last van z'n
voet en van z'n longen.
192
00:12:29,080 --> 00:12:31,920
De dokters in het ziekenhuis nemen
ook niet serieus.
193
00:12:32,040 --> 00:12:34,320
Welk ziekenhuis was dat?
-Het AMC.
194
00:12:35,520 --> 00:12:37,080
Waar bent u van?
195
00:12:37,200 --> 00:12:39,600
Van een kliniek hier in de Bijlmer.
196
00:12:40,920 --> 00:12:44,320
Ik probeer in kaart te brengen
hoeveel mensen klachten hebben.
197
00:12:44,440 --> 00:12:47,280
Heel goed, want dat vliegtuig
zat vol met pestzooi.
198
00:12:47,400 --> 00:12:49,080
Laat je voet zien. -Doe normaal.
199
00:12:49,200 --> 00:12:51,360
Op werk vinden ze me ook al
een debiel.
200
00:12:51,480 --> 00:12:54,360
Meneer Veen, ik neem u serieus.
-Kunnen we binnen....
201
00:12:54,480 --> 00:12:56,440
Ik heb elke nacht nachtmerries.
202
00:12:56,560 --> 00:12:59,600
Ik wil een schadevergoeding
en verder niks. Naar binnen.
203
00:12:59,720 --> 00:13:02,680
Waarom laat je je niet helpen?
-Fijne dagen.
204
00:13:12,160 --> 00:13:14,440
En wat waren de klachten precies?
205
00:13:14,560 --> 00:13:17,360
Huiduitslag, slapeloosheid,
maar ja...
206
00:13:17,480 --> 00:13:18,960
Maar wat?
207
00:13:19,080 --> 00:13:21,640
Ze zeggen
dat het tussen m'n oren zit.
208
00:13:23,400 --> 00:13:26,040
Mannen in witte pakken? -Ja.
209
00:13:26,160 --> 00:13:29,080
En waar liepen die mensen precies?
210
00:13:29,200 --> 00:13:32,840
Daar, waar het fietspad
en het voetpad kruisen.
211
00:13:32,960 --> 00:13:34,440
Een man of acht.
212
00:13:34,560 --> 00:13:37,760
De politie liet ze gewoon gaan.
Die deed niets.
213
00:13:37,880 --> 00:13:42,000
Het kon geen brandweer zijn
of ambulancepersoneel of zo?
214
00:13:42,120 --> 00:13:44,560
Nee, wij waren dat absoluut niet.
215
00:13:44,680 --> 00:13:49,040
Ik weet nog dat ik tegen een collega
zei: h�, was dat brandweer?
216
00:13:49,160 --> 00:13:53,000
Hij zei: nee, joh,
die komen niet met een helikopter.
217
00:13:53,120 --> 00:13:56,720
Helikopter. -Dat ding vloog weg
met gedoofde lichten...
218
00:13:56,840 --> 00:13:59,640
tot hij helemaal de Bijlmermeer
uit was.
219
00:13:59,760 --> 00:14:03,440
Is er bijgehouden wie er allemaal
op de rampplek zijn geweest?
220
00:14:03,560 --> 00:14:06,440
Niet door ons.
Misschien door de politie.
221
00:14:07,880 --> 00:14:09,360
Oh.
222
00:14:11,360 --> 00:14:12,840
Ja.
223
00:14:15,200 --> 00:14:17,200
Super. Bedankt hiervoor.
224
00:14:19,840 --> 00:14:22,720
Ik ben met tien minuten klaar.
Jij ook? -Hm?
225
00:14:23,920 --> 00:14:25,960
Jij gaat voor mij koken. Toch?
226
00:14:29,640 --> 00:14:32,120
We gaan ook eindelijk eens
naar jou toe...
227
00:14:32,240 --> 00:14:33,800
in plaats van naar mij.
228
00:14:33,920 --> 00:14:35,560
Of ben je stiekem getrouwd?
229
00:14:35,680 --> 00:14:38,880
Drie kinderen erbij.
-Nee, ik ben niet getrouwd.
230
00:14:39,000 --> 00:14:43,000
Dat was een grapje, h�. Humor,
ken je dat? Om te lachen en zo.
231
00:14:43,120 --> 00:14:45,600
Hier. Kijk die Hebreeuwse teksten.
232
00:14:45,720 --> 00:14:47,440
Ik heb ze laten vertalen.
233
00:14:47,560 --> 00:14:51,520
'Trek de flaps weer in.
Zet het landingsgestel weer uit.'
234
00:14:52,520 --> 00:14:54,760
Die flaps?
235
00:14:54,880 --> 00:14:57,760
Als je de flaps uitzet
met een kapotte vleugel...
236
00:14:57,880 --> 00:15:00,560
dan verlies je draagvermogen
aan ��n kant...
237
00:15:00,680 --> 00:15:04,320
en draait zo'n vliegtuig
naar beneden. Dan kun je niks meer.
238
00:15:04,440 --> 00:15:07,080
Dus dat had hij beter
niet kunnen doen?
239
00:15:09,800 --> 00:15:12,760
Dit is de oorzaak van de hele ramp.
240
00:15:12,880 --> 00:15:16,840
En Wolfswinkel doet het af
als 'persoonlijke aard'.
241
00:15:16,960 --> 00:15:19,240
Ik snap het niet.
242
00:15:21,560 --> 00:15:23,920
Met de assistente
van Vincent Dekker.
243
00:15:24,040 --> 00:15:26,320
Ik ben op zoek naar meneer Dekker.
244
00:15:26,440 --> 00:15:27,920
Ja, die is hier.
245
00:15:28,040 --> 00:15:30,800
Een serieus klinkende meneer.
246
00:15:30,920 --> 00:15:32,400
Vincent Dekker.
247
00:15:32,520 --> 00:15:36,240
Ik heb informatie die van belang is
voor uw artikelen.
248
00:15:37,240 --> 00:15:39,120
Waar gaat dit precies over?
249
00:15:39,240 --> 00:15:40,800
Niet over de telefoon.
250
00:15:40,920 --> 00:15:44,200
U kent de Hofvijver in Den Haag?
-Ja, natuurlijk.
251
00:15:44,320 --> 00:15:46,920
Er staan genoeg bankjes.
Ik vind u wel.
252
00:15:47,040 --> 00:15:48,520
Vanavond zeven uur?
253
00:15:48,640 --> 00:15:52,360
Wacht even. Met wie spreek ik?
254
00:15:57,000 --> 00:15:58,480
Sorry.
255
00:16:09,840 --> 00:16:12,000
Vincent Dekker?
256
00:16:12,120 --> 00:16:13,600
Ja. -Rob van Gijzel.
257
00:16:15,360 --> 00:16:17,360
Je kent me niet, zo te zien.
258
00:16:17,480 --> 00:16:19,760
Ik ben Tweede Kamerlid voor de PvdA.
259
00:16:19,880 --> 00:16:24,160
Ik heb graag dat mijn naam
nog even nergens genoemd wordt. -Ok�.
260
00:16:27,520 --> 00:16:31,160
Volgens mij zijn wij bezig
met dezelfde zoektocht, Vincent.
261
00:16:31,280 --> 00:16:33,160
Mag ik 'Vincent' zeggen? -Ja.
262
00:16:33,280 --> 00:16:36,800
Ik ben lid van de Kamercommissie
van Verkeer en Waterstaat.
263
00:16:36,920 --> 00:16:40,080
Zegt dat jou iets?
-Onder Hanja Maij-Weggen, toch? -Ja.
264
00:16:40,200 --> 00:16:42,640
We hebben een controlerende functie.
265
00:16:42,760 --> 00:16:45,720
Zo hadden we gesprekken
met de minister...
266
00:16:45,840 --> 00:16:49,400
en Henk Wolfswinkel van de RLD.
Die ken je wel. -Zeker.
267
00:16:49,520 --> 00:16:52,000
De dag na de ramp,
maandag 5 oktober...
268
00:16:52,120 --> 00:16:54,880
hadden we als commissie
een vergadering.
269
00:16:55,000 --> 00:16:58,360
Maar toen was Wolfswinkel
heel stellig tegen me.
270
00:16:59,240 --> 00:17:01,560
Hij zei
dat we ervan uit moesten gaan...
271
00:17:01,680 --> 00:17:04,520
dat die zwarte doos nooit meer
gevonden wordt.
272
00:17:04,640 --> 00:17:07,520
Dat zei hij? Op de dag na de ramp?
273
00:17:09,920 --> 00:17:12,920
Hoe wist hij dat toen al? -Precies.
274
00:17:13,040 --> 00:17:16,840
Intussen pompen ze meertjes leeg,
zoeken ze op schroothopen.
275
00:17:16,960 --> 00:17:21,600
Waarom zou je dat doen als je daar
de dag erna al zo zeker van was?
276
00:17:21,720 --> 00:17:24,280
Die meertjes leegpompen
is sowieso raar.
277
00:17:24,400 --> 00:17:28,160
Een CVR geeft een signaal af
zodra hij water raakt.
278
00:17:28,280 --> 00:17:32,000
Kijk, dat wist ik dan weer niet.
-Maar Wolfswinkel wel.
279
00:17:36,200 --> 00:17:38,480
Ik ben volksvertegenwoordiger.
280
00:17:38,600 --> 00:17:41,960
Hier worden burgers opzij gezet
voor andere belangen...
281
00:17:42,080 --> 00:17:44,800
en dat bevalt me niks.
Daarom zit ik hier.
282
00:17:44,920 --> 00:17:48,120
Ik zit hier ook
om je te waarschuwen.
283
00:17:48,240 --> 00:17:51,480
In een andere vergadering
werd voorgesteld...
284
00:17:51,600 --> 00:17:55,320
om Vincent Dekker van Trouw
desinformatie te voeren.
285
00:17:55,440 --> 00:17:57,840
Ze willen je
ongeloofwaardig maken...
286
00:17:57,960 --> 00:18:01,120
omdat je als enige
kritisch over de ramp schrijft.
287
00:18:01,240 --> 00:18:02,720
Dus wees op je hoede.
288
00:18:03,960 --> 00:18:06,720
Ze zijn daar verderop
helemaal niet blij met je.
289
00:18:06,840 --> 00:18:09,480
Volgens mij een teken
van een prima journalist.
290
00:18:09,600 --> 00:18:13,960
Blijf doorschrijven. Als ik
meer weet, neem ik weer contact op.
291
00:18:17,240 --> 00:18:18,720
Bedankt.
292
00:18:19,960 --> 00:18:22,360
Je bent daar de hele nacht geweest?
293
00:18:22,480 --> 00:18:26,120
Van halfacht 's avonds
tot zeven uur 's ochtends.
294
00:18:26,240 --> 00:18:27,800
En je hebt niks gezien?
295
00:18:27,920 --> 00:18:31,200
Een hele hoop,
maar geen mannen in witte pakken.
296
00:18:31,320 --> 00:18:32,800
Maar wat dan wel?
297
00:18:45,880 --> 00:18:47,360
Ok�.
298
00:18:49,000 --> 00:18:52,120
De rampplek was die nacht
niet alleen van ons.
299
00:18:55,200 --> 00:18:57,400
Nee, nee, we laten niemand door.
300
00:18:57,520 --> 00:18:59,600
We have the right to be here.
301
00:18:59,720 --> 00:19:01,200
Er waren Isra�li�rs.
302
00:19:03,840 --> 00:19:05,320
El Al-security.
303
00:19:06,880 --> 00:19:09,840
Ze zeiden dat het 'arranged' was
of zoiets.
304
00:19:09,960 --> 00:19:11,520
Arranged? Door wie?
305
00:19:11,640 --> 00:19:13,120
Geen flauw idee.
306
00:19:14,240 --> 00:19:17,520
Maar ze liepen rond alsof de Bijlmer
van hen was.
307
00:19:20,640 --> 00:19:23,640
Ze wilden per se
in de commandowagen.
308
00:19:24,640 --> 00:19:27,680
Maar als ze naar de commandowagen
gingen...
309
00:19:27,800 --> 00:19:30,360
hebben je superieuren ze ook gezien.
310
00:19:32,080 --> 00:19:35,280
Dan moet daar over de porto's
over gesproken zijn.
311
00:19:35,400 --> 00:19:39,040
Ik wil de politietapes luisteren
van die hele nacht.
312
00:19:47,920 --> 00:19:49,400
Ik beloof niks.
313
00:20:56,440 --> 00:20:57,920
Bericht na de piep.
314
00:20:58,040 --> 00:20:59,600
Saskia, Vincent hier.
315
00:20:59,720 --> 00:21:02,880
Eh, bel me terug alsjeblieft.
316
00:21:03,000 --> 00:21:05,560
Ik heb een bron. Een grote.
317
00:21:05,680 --> 00:21:09,520
Die beweert dat we bij Trouw
worden tegengewerkt.
318
00:21:09,640 --> 00:21:12,720
Ik ben bijna thuis
en dan fax ik je alles.
319
00:21:14,640 --> 00:21:17,960
'Wolfswinkel en zijn leugens.'
Dat is een mooie titel, toch?
320
00:21:18,080 --> 00:21:19,560
En niet te technisch.
321
00:21:23,960 --> 00:21:25,440
Ga er maar langs.
322
00:21:28,240 --> 00:21:29,880
Ik bel je zo.
323
00:21:30,000 --> 00:21:32,800
Of bel mij als je het gelezen hebt.
Tot zo.
324
00:21:43,320 --> 00:21:44,800
Wat doet hij nou?
325
00:21:52,080 --> 00:21:53,720
H�.
326
00:21:53,840 --> 00:21:56,120
Wat doe jij hier? -Wat denk je zelf?
327
00:21:57,560 --> 00:21:59,040
Ik heb honger.
328
00:21:59,160 --> 00:22:01,360
Huh? -Was je het alweer vergeten?
329
00:22:04,920 --> 00:22:06,400
Mooie boot.
330
00:22:17,840 --> 00:22:19,320
Hallo?
331
00:22:23,560 --> 00:22:25,040
Salim, ben jij dat?
332
00:22:34,680 --> 00:22:36,160
Goedenavond.
333
00:22:37,120 --> 00:22:39,920
Ik reed langs
en zag hier licht branden...
334
00:22:40,040 --> 00:22:42,000
dus ik dacht: ik probeer het even.
335
00:22:42,120 --> 00:22:43,600
We zijn gesloten.
336
00:22:43,720 --> 00:22:46,920
Everon Verhage,
van Bright, Burton en Nichols.
337
00:22:47,040 --> 00:22:50,240
Ik ben hier
namens luchtvaartbedrijf Boeing.
338
00:22:55,360 --> 00:22:57,440
Asha Willems, toch?
339
00:22:57,560 --> 00:22:59,440
Ja.
340
00:22:59,560 --> 00:23:01,240
Zo.
341
00:23:01,360 --> 00:23:04,520
Deze hebben we laten maken.
342
00:23:07,280 --> 00:23:10,040
Ben je er zelf ooit weleens
terug geweest?
343
00:23:10,160 --> 00:23:11,640
Bij je flat?
344
00:23:11,760 --> 00:23:13,640
Voordat het gesloopt werd.
345
00:23:20,760 --> 00:23:22,720
Begrijpelijk.
346
00:23:22,840 --> 00:23:27,280
U hebt vast gehoord dat Boeing
schadevergoeding uitkeert, toch?
347
00:23:27,400 --> 00:23:29,280
Je hoort bij de gelukkigen.
348
00:23:30,760 --> 00:23:32,520
Nou ja.
349
00:23:32,640 --> 00:23:34,920
Voor zover dat kan natuurlijk...
350
00:23:35,040 --> 00:23:37,440
na alle schade die je hebt geleden.
351
00:23:40,880 --> 00:23:44,440
We organiseren een bijeenkomst.
352
00:23:44,560 --> 00:23:48,280
Iedereen die recht heeft
op schadevergoeding is daar welkom.
353
00:23:48,400 --> 00:23:51,640
'Samen naar een nieuwe toekomst.'
-Absoluut.
354
00:23:51,760 --> 00:23:56,120
Ik zorg er persoonlijk voor dat je
flink wordt gecompenseerd, Asha.
355
00:23:56,240 --> 00:24:00,840
Ik bedoel: mensen zoals wij moeten
elkaar een beetje helpen, toch?
356
00:24:08,360 --> 00:24:10,480
Wil hij met z'n naam in de krant?
357
00:24:10,600 --> 00:24:12,080
Nee, nog niet.
358
00:24:12,200 --> 00:24:15,640
Maar ik heb hem, Marijke.
Wolfswinkel, bedoel ik.
359
00:24:16,720 --> 00:24:19,680
Kom nou maar hier, sukkel.
Nou is het wel schoon.
360
00:24:19,800 --> 00:24:23,320
Het is nooit schoon.
Het wordt nooit meer schoon genoeg.
361
00:24:23,440 --> 00:24:26,640
Dan zit er maar ��n ding op
en dat is samenwonen.
362
00:24:27,640 --> 00:24:29,360
Ja.
363
00:24:29,480 --> 00:24:31,920
Maar dan wel bij mij. Niet bij jou.
364
00:24:39,800 --> 00:24:42,040
Serieus. Dit is zo...
365
00:24:46,760 --> 00:24:50,400
Saskia. -Ja, ik heb het gelezen.
366
00:24:50,520 --> 00:24:52,200
Wie zijn je bronnen?
367
00:24:52,320 --> 00:24:54,920
Dat wil ik
nog even voor mezelf houden.
368
00:24:55,040 --> 00:24:56,520
Hoeveel heb je er?
369
00:24:56,640 --> 00:24:58,600
Meerdere.
370
00:24:58,720 --> 00:25:01,120
En? Wat vind je van de tekst?
371
00:25:01,240 --> 00:25:04,360
Het is lekker geschreven
en ik begreep het zowaar...
372
00:25:04,480 --> 00:25:05,960
dus je gaat vooruit.
373
00:25:06,080 --> 00:25:10,080
Maar die kop, 'Wolfswinkel en z'n
leugens', is te veel op de man.
374
00:25:10,200 --> 00:25:11,680
Ok�. Wat moet ik...
375
00:25:11,800 --> 00:25:14,720
'Onwaarheden voeden twijfels
over rol RLD'.
376
00:25:14,840 --> 00:25:17,640
Dan vallen we het instituut aan.
Snap je?
377
00:25:29,240 --> 00:25:31,200
H�.
378
00:25:31,320 --> 00:25:33,360
Rook jij?
379
00:25:33,480 --> 00:25:34,960
Is dat je vriendin?
380
00:25:35,080 --> 00:25:36,800
Eh... ja.
381
00:25:36,920 --> 00:25:39,160
En... sta ik erin?
382
00:25:39,280 --> 00:25:40,880
Je hebt pagina 9.
383
00:25:42,480 --> 00:25:44,600
En bedank het journaal maar...
384
00:25:44,720 --> 00:25:48,600
want zonder die vrachtbrief op tv
had ik het niet geplaatst.
385
00:25:48,720 --> 00:25:50,520
Er is ook een vrachtbrief bij.
386
00:25:50,640 --> 00:25:53,880
Een deel van de lading
betrof militaire uitrusting...
387
00:25:54,000 --> 00:25:57,720
bestemd voor de Isra�lische
regering, afkomstig uit New York.
388
00:25:57,840 --> 00:26:00,960
De economische controledienst
heeft de vlucht...
389
00:26:01,080 --> 00:26:03,880
voor vertrek gecontroleerd
en vond niks geks.
390
00:26:04,000 --> 00:26:06,920
Maar in de vrachtbrief
stond 'militaire vracht'.
391
00:26:07,040 --> 00:26:12,160
Dat heb ik laten controleren en het
betrof onschuldige militaire vracht.
392
00:26:13,160 --> 00:26:14,800
Jij rookt toch niet? -H�?
393
00:26:44,200 --> 00:26:46,320
Pierre.
394
00:26:46,440 --> 00:26:48,240
Meneer de hoofdredacteur.
395
00:26:48,360 --> 00:26:52,000
Ik begreep van Tom dat je weer bezig
bent met de Bijlmerramp.
396
00:26:52,120 --> 00:26:53,600
Wie is Tom?
397
00:26:53,720 --> 00:26:55,200
Wat is je angle?
398
00:26:56,920 --> 00:26:59,560
Zodra ik het weet, hoor je het.
399
00:26:59,680 --> 00:27:02,160
Maar waar denk je aan? Een longread?
400
00:27:06,080 --> 00:27:09,480
Een lang artikel, bedoel je?
-Precies.
401
00:27:09,600 --> 00:27:11,080
Zeg dat dan.
402
00:27:16,400 --> 00:27:18,000
Pierre.
403
00:27:18,120 --> 00:27:20,800
Ik snap dat zo'n reorganisatie
erin hakt.
404
00:27:20,920 --> 00:27:23,560
Zeker bij iemand
die al zo lang meedraait.
405
00:27:23,680 --> 00:27:26,120
Hoe oud ben je nu? 56, 57?
406
00:27:26,240 --> 00:27:27,800
Ik zeg het maar gewoon:
407
00:27:27,920 --> 00:27:31,080
Heb je al eens nagedacht
over vervroegd pensioen?
408
00:27:31,200 --> 00:27:34,200
Even heel straight:
ik mag een paar senioren...
409
00:27:34,320 --> 00:27:37,680
een gouden handdruk geven
als dank voor bewezen diensten.
410
00:27:37,800 --> 00:27:40,960
Een heel stevige handdruk.
-Wie heeft er met jou geluld?
411
00:27:41,080 --> 00:27:43,600
Is dit omdat ik met de Bijlmerramp
bezig ben?
412
00:27:43,720 --> 00:27:46,920
Nee, omdat jij een collega
een kopstoot hebt gegeven...
413
00:27:47,040 --> 00:27:50,000
tijdens je lunchpauze,
terwijl je had gedronken.
414
00:27:50,120 --> 00:27:53,800
We denken allemaal dat je wel toe
bent aan een beetje ontspanning.
415
00:27:53,920 --> 00:27:55,400
'We'?
416
00:27:55,520 --> 00:27:58,160
Het betreft een onschuldige
militaire vracht.
417
00:27:58,280 --> 00:27:59,760
Ik denk dat.
418
00:27:59,880 --> 00:28:03,480
Dus u blijft erbij: er waren vooral
parfum en bloemen aan boord.
419
00:28:03,600 --> 00:28:05,080
Juist.
420
00:28:05,200 --> 00:28:06,680
Je hebt vijf minuten.
421
00:28:06,800 --> 00:28:10,760
Laat hem praten. Hij heeft een hekel
aan onderbrekingen. -Dank je.
422
00:28:10,880 --> 00:28:13,240
Dokter Lachmans,
dit is Asha Willems.
423
00:28:13,360 --> 00:28:17,120
We kennen elkaar van school.
Ze woont en werkt in de Bijlmer...
424
00:28:17,240 --> 00:28:20,280
en heeft wat vragen naar aanleiding
van de vliegramp.
425
00:28:20,400 --> 00:28:22,880
Ik heb een half broodje tijd
voor je.
426
00:28:26,320 --> 00:28:29,920
Ik heb heel veel Bijlmerbewoners
met medische klachten.
427
00:28:30,040 --> 00:28:34,560
Hoofdpijn, vermoeidheid,
kortademigheid, slaapproblemen...
428
00:28:35,520 --> 00:28:37,720
klachten over een droge huid...
429
00:28:37,840 --> 00:28:40,680
maar ook mensen
met ernstige klachten...
430
00:28:40,800 --> 00:28:43,600
zoals zeer zeldzame genetische
afwijkingen.
431
00:28:43,720 --> 00:28:46,120
Opvallend veel jonge mensen
met kanker.
432
00:28:46,240 --> 00:28:49,080
Miskramen,
een groot aantal vroeggeboortes.
433
00:28:49,200 --> 00:28:50,680
Ho, wacht eventjes.
434
00:28:50,800 --> 00:28:53,240
Dit zijn allemaal mensen
uit de Bijlmer?
435
00:28:53,360 --> 00:28:55,640
Niemand heeft dit goed onderzocht.
436
00:28:55,760 --> 00:28:58,600
Deze waslijst
zijn uiteenlopende gevallen.
437
00:28:58,720 --> 00:29:01,120
Wat heeft dat
met de vliegramp te maken?
438
00:29:01,240 --> 00:29:05,600
Er zat militaire lading in.
Wie weet wat voor zooi ertussen zat.
439
00:29:07,600 --> 00:29:10,400
In welk ziekenhuis
loop jij coschappen?
440
00:29:12,080 --> 00:29:13,560
Ik ben dierenarts.
441
00:29:14,960 --> 00:29:17,000
Dierenkliniek Kraaiennest.
442
00:29:19,000 --> 00:29:21,120
Asha was de beste van haar jaar.
443
00:29:24,040 --> 00:29:28,240
Ze doet dit op eigen initiatief
en maakte de ramp van dichtbij mee.
444
00:29:28,360 --> 00:29:31,880
Ze heeft zelf ook haar huis
verloren en haar vriend.
445
00:29:33,560 --> 00:29:37,040
Het spijt me vreselijk
wat jullie hebben meegemaakt...
446
00:29:37,160 --> 00:29:40,960
maar zo te horen heb jij
een heel ander soort hulp nodig.
447
00:29:42,520 --> 00:29:44,000
Sterkte.
448
00:29:48,120 --> 00:29:50,920
Sorry, Asha.
-Het is niet jouw schuld.
449
00:29:51,040 --> 00:29:52,920
Ik eh... moet ook weer door.
450
00:29:53,040 --> 00:29:55,440
De uitgang is... -Ja, ik weet de weg.
451
00:30:07,840 --> 00:30:09,800
Bullshit.
452
00:30:09,920 --> 00:30:12,720
Hij roept maar wat, meneer Dekker.
Alweer.
453
00:30:12,840 --> 00:30:14,400
Jeff... -Het is toch zo.
454
00:30:14,520 --> 00:30:16,800
Iedereen in Den Haag heeft het
erover.
455
00:30:16,920 --> 00:30:19,520
Hij zet ons allemaal te kakken.
456
00:30:19,640 --> 00:30:24,440
Je suggereert dat ambtenaren
van de Nederlandse overheid...
457
00:30:24,560 --> 00:30:27,960
meewerken aan een cover-up.
458
00:30:28,080 --> 00:30:31,680
En de enige die dat allemaal
in de gaten heeft...
459
00:30:31,800 --> 00:30:33,280
is Dekkertje hier.
460
00:30:33,400 --> 00:30:34,880
Ik heb een bron.
461
00:30:35,000 --> 00:30:37,040
Lekker voor je. Geweldig. -Ja.
462
00:30:37,160 --> 00:30:39,680
Wie is dat? -Dat zeg ik liever niet.
463
00:30:39,800 --> 00:30:42,600
Ik word hier zo moe van.
Saskia, alsjeblieft.
464
00:30:42,720 --> 00:30:44,200
Je hebt maar ��n bron?
465
00:30:49,720 --> 00:30:53,000
De CVR is nog steeds niet gevonden.
De route klopt niet.
466
00:30:53,120 --> 00:30:57,400
Ik geloof niet dat de controledienst
die vracht heeft gecontroleerd.
467
00:30:57,520 --> 00:30:59,800
Feiten noteren.
468
00:30:59,920 --> 00:31:01,400
Ja?
469
00:31:01,520 --> 00:31:05,360
Voordat je ons voor lul zet
met je indianenverhalen.
470
00:31:05,480 --> 00:31:06,960
Flauwekul.
471
00:31:11,560 --> 00:31:14,680
E�n bron is geen bron, h�, Vincent.
472
00:31:14,800 --> 00:31:18,040
Volgende keer wil ik namen.
Onderbouwde stukken.
473
00:31:18,160 --> 00:31:22,680
Saskia... -Nee. Zorg jij er nou maar
voor dat ik me niet heb vergist.
474
00:31:38,080 --> 00:31:41,720
Heb jij huisartsen
om pati�nteninformatie gevraagd?
475
00:31:41,840 --> 00:31:44,480
Onder mijn naam?
-Onder m'n eigen naam.
476
00:31:44,600 --> 00:31:47,040
Maar ze weten toch
dat je hier werkt.
477
00:31:47,160 --> 00:31:49,720
Jezus, Asha.
Dit zijn persoonlijke...
478
00:31:49,840 --> 00:31:51,480
Niemand wil luisteren.
479
00:31:52,480 --> 00:31:54,080
Zie je dit? Zie je dit?
480
00:31:54,200 --> 00:31:56,840
Longklachten, huidaandoeningen...
481
00:31:56,960 --> 00:31:59,920
een meisje van 19
met twee miskramen. Twee.
482
00:32:01,320 --> 00:32:02,800
Misschien...
483
00:32:03,360 --> 00:32:07,160
Niet meteen pissig worden, maar...
-Ik ben niet pissig.
484
00:32:07,280 --> 00:32:09,480
Misschien...
485
00:32:09,600 --> 00:32:11,920
moet je er gewoon even tussenuit.
486
00:32:12,040 --> 00:32:13,520
Verlof...
487
00:32:13,640 --> 00:32:15,520
betaald verlof, vakantie.
488
00:32:17,360 --> 00:32:20,280
Alles hier doet je denken
aan die ramp.
489
00:32:20,400 --> 00:32:22,880
Ga alsjeblieft even de Bijlmer uit.
490
00:33:26,160 --> 00:33:28,440
Meneer Dekker.
491
00:33:28,560 --> 00:33:32,880
U heeft waarschijnlijk
weer een vraag over...
492
00:33:33,000 --> 00:33:35,160
de route.
493
00:33:35,280 --> 00:33:37,080
De zwarte doos misschien.
494
00:33:37,200 --> 00:33:38,680
Ja.
495
00:33:38,800 --> 00:33:40,400
Inderdaad.
496
00:33:40,520 --> 00:33:44,040
Waarom wilden ze per se landen
op baan 27...
497
00:33:44,160 --> 00:33:46,880
terwijl ze wisten
dat de motoren eraf lagen?
498
00:33:47,000 --> 00:33:49,040
Daar geeft u geen antwoord op.
499
00:33:49,160 --> 00:33:52,720
Het antwoord zullen we wel weer
vinden in een van uw stukjes.
500
00:33:52,840 --> 00:33:56,320
Maar de feiten, meneer Dekker,
staan hierin.
501
00:33:56,440 --> 00:34:00,160
Bijvoorbeeld het feit dat de piloten
in de cockpit...
502
00:34:00,280 --> 00:34:03,920
de rechtervleugel
helemaal niet konden zien.
503
00:34:04,040 --> 00:34:07,840
Wij hebben ons best gedaan.
-Met fouten wegpoetsen, ja.
504
00:34:09,360 --> 00:34:12,720
Waarom stuurden jullie die kist
over Amsterdam?
505
00:34:12,840 --> 00:34:17,200
Waarom niet een gecontroleerde
crash-landing in het IJsselmeer?
506
00:34:17,320 --> 00:34:20,440
Waarom mag de Kustwacht niet meer
met ons praten...
507
00:34:20,560 --> 00:34:25,000
over dat ze jullie verteld hebben
dat de motoren waren afgevallen?
508
00:34:25,120 --> 00:34:26,600
Meneer Dekker.
509
00:34:27,640 --> 00:34:29,760
Verlicht ons met uw theorie�n.
510
00:34:31,400 --> 00:34:32,880
Misschien...
511
00:34:33,960 --> 00:34:36,680
hebben jullie overlegd
met de piloten?
512
00:34:36,800 --> 00:34:40,680
Dat ze over Amsterdam moesten
vliegen tot drie keer toe.
513
00:34:42,200 --> 00:34:44,280
Ja. Ja, dat kan.
514
00:34:44,400 --> 00:34:47,040
Weet u, alles kan.
515
00:34:47,160 --> 00:34:51,360
En wellicht ziet meneer Dekker
ze zelf wel vliegen.
516
00:34:53,000 --> 00:34:55,400
Dames en heren, om af te sluiten...
517
00:34:55,520 --> 00:34:59,720
U krijgt bij de uitgang
straks allemaal een samenvatting...
518
00:34:59,840 --> 00:35:01,320
van dit rapport...
519
00:35:01,440 --> 00:35:03,600
dit rapport vol feiten...
520
00:35:03,720 --> 00:35:05,600
van een van mijn collega's.
521
00:35:05,720 --> 00:35:07,520
Dan heb ik nog een verzoek.
522
00:35:07,640 --> 00:35:09,120
Ik eh...
523
00:35:10,400 --> 00:35:13,440
zou graag een moment van stilte
willen vragen...
524
00:35:13,560 --> 00:35:16,280
ter nagedachtenis
aan al die mensen...
525
00:35:16,400 --> 00:35:20,400
al die slachtoffers in
de Bijlmermeer, hun nabestaanden...
526
00:35:20,520 --> 00:35:23,040
en de bemanning van El Al 1862.
527
00:35:37,800 --> 00:35:40,440
Wat mij betreft was dit het.
Dank u wel.
528
00:35:45,320 --> 00:35:46,800
Dank je wel.
529
00:35:46,920 --> 00:35:48,400
U ook bedankt.
530
00:36:07,560 --> 00:36:10,520
Je moet niet meteen
al je kruit verschieten.
531
00:36:10,640 --> 00:36:13,240
Ze niet laten weten
wat je allemaal hebt.
532
00:36:13,360 --> 00:36:16,160
Zeker niet in een zaal
vol journalisten.
533
00:36:18,120 --> 00:36:21,280
Luister. Ik heb de contouren
van een verhaal...
534
00:36:21,400 --> 00:36:23,520
maar ik kom er niet helemaal uit.
535
00:36:23,640 --> 00:36:27,840
Misschien kunnen we wat informatie
uitwisselen. Eenmalig.
536
00:36:30,360 --> 00:36:32,880
Dat hoeven onze redacteuren
niet te weten.
537
00:36:33,000 --> 00:36:36,360
En die flapdrollen daarbinnen
al helemaal niet.
538
00:36:36,480 --> 00:36:38,160
Dekker?
539
00:36:38,280 --> 00:36:40,840
Jij lult toch niet met concurrenten?
540
00:36:45,160 --> 00:36:47,640
Jij wilt toch ook een klapper maken?
541
00:36:50,240 --> 00:36:51,960
Ok�. Wat heb je nodig?
542
00:36:52,080 --> 00:36:53,560
Een cockpit.
543
00:36:53,680 --> 00:36:56,760
Huh? -Van een Boeing 747-200.
544
00:36:56,880 --> 00:37:00,360
Wolfswinkel zegt dat de piloten
de motoren niet konden zien.
545
00:37:00,480 --> 00:37:01,960
Ik zeg dat hij liegt.
546
00:37:12,280 --> 00:37:14,200
Nico, met Pierre.
547
00:37:14,320 --> 00:37:16,960
Heb jij dienst vanmiddag
op Schiphol?
548
00:37:18,520 --> 00:37:21,280
Toen ik in de flat kwam,
stonk alles.
549
00:37:21,400 --> 00:37:24,920
Zelfs de vogeltjes
lagen dood in hun kooi.
550
00:37:25,040 --> 00:37:28,000
Milton was gelukkig bij de buren...
551
00:37:28,120 --> 00:37:31,480
maar weet je zeker dat hij nergens
last van heeft?
552
00:37:31,600 --> 00:37:34,320
Geen last van z'n huid
of met slapen, ademhalen?
553
00:37:34,440 --> 00:37:36,880
Dame, wat kom je hier paniek zaaien?
554
00:37:37,000 --> 00:37:39,720
Dat hij z'n ouders moet missen
is al erg genoeg.
555
00:37:39,840 --> 00:37:42,320
Hij is gezond, ja?
Ik zorg goed voor hem.
556
00:37:42,440 --> 00:37:44,160
Dat betwijfel ik ook niet.
557
00:37:44,280 --> 00:37:45,960
Ik neem hem mee naar huis.
558
00:37:46,080 --> 00:37:48,440
Terug naar Cura�ao, h�. Ja.
559
00:37:48,560 --> 00:37:50,040
Weg uit de Bijlmer.
560
00:37:51,040 --> 00:37:52,520
Slim.
561
00:37:54,560 --> 00:37:56,040
Ik eh...
562
00:37:56,160 --> 00:37:57,880
Ik kreeg dit van Sabrina.
563
00:37:59,280 --> 00:38:01,760
Op de dag van de ramp.
Als cadeautje.
564
00:38:03,160 --> 00:38:07,280
Maar ik dacht: misschien wil Milton
het hebben als aandenken.
565
00:38:07,400 --> 00:38:09,040
Of jijzelf natuurlijk.
566
00:38:09,160 --> 00:38:11,960
Als m'n zusje dit gaf,
moet je het houden.
567
00:38:12,080 --> 00:38:13,800
Een cadeau is een cadeau.
568
00:38:15,080 --> 00:38:16,560
Ok�.
569
00:38:19,240 --> 00:38:22,360
Dank je wel voor al je informatie.
En sterkte.
570
00:38:23,600 --> 00:38:25,520
Doei Milton.
571
00:38:25,640 --> 00:38:27,120
Goede reis, h�.
572
00:38:28,880 --> 00:38:30,760
O, dame. Wacht.
573
00:38:30,880 --> 00:38:33,120
Hoe heet de school
waar m'n zus op zat?
574
00:38:33,240 --> 00:38:34,720
Hier in Nederland.
575
00:38:34,840 --> 00:38:38,880
Ik had al lbo doorgegeven, maar hij
wil ook weten hoe de school heet.
576
00:38:39,000 --> 00:38:40,640
Sorry, dat weet ik niet.
577
00:38:41,880 --> 00:38:43,360
Wie wilde dat weten?
578
00:38:43,480 --> 00:38:45,080
Die advocaat toch.
579
00:38:45,200 --> 00:38:48,440
Een advocaat wilde weten
naar welke school Sabrina ging?
580
00:38:48,560 --> 00:38:50,040
Ja, en ook van Randy.
581
00:38:50,160 --> 00:38:52,680
Dan kunnen ze het beter inschatten,
zei hij.
582
00:38:52,800 --> 00:38:56,840
Dan kunnen ze wat beter inschatten?
-Hoeveel geld Milton nog krijgt.
583
00:38:56,960 --> 00:38:58,920
Hoe hoog de schadevergoeding is.
584
00:38:59,040 --> 00:39:02,080
Dat vragen ze aan iedereen
die ze geld geven.
585
00:39:04,400 --> 00:39:08,280
Dat zijn de flaps. Die deden ze down
en toen was het klaar?
586
00:39:08,400 --> 00:39:11,280
Ja. Toen werden ze oncontroleerbaar.
587
00:39:14,160 --> 00:39:17,360
Je hebt gelijk.
Je kunt die motoren zien. -H-hm.
588
00:39:19,480 --> 00:39:21,960
Dus een Isra�lisch vliegtuig...
589
00:39:22,080 --> 00:39:26,120
waarvan niemand mag weten
wat er in de cockpit gezegd is...
590
00:39:27,320 --> 00:39:30,840
en waarvan de piloten per se
naar een baan willen vliegen...
591
00:39:30,960 --> 00:39:34,080
die ze door Schiphol is afgeraden.
592
00:39:34,200 --> 00:39:37,040
Dat klinkt alsof ze
onder orders stonden.
593
00:39:38,160 --> 00:39:41,760
Alle piloten van El Al
zijn getrainde gevechtsvliegers.
594
00:39:43,760 --> 00:39:45,240
Militaire orders.
595
00:39:46,760 --> 00:39:51,120
'Vlieg naar baan 27. Anders krijg je
de kogel als je thuis bent.'
596
00:39:53,360 --> 00:39:55,040
Waarom baan 27?
597
00:39:57,120 --> 00:39:59,360
27 is vlak bij de hangars.
598
00:40:00,600 --> 00:40:02,080
Van El Al.
599
00:40:06,680 --> 00:40:11,200
Ik geloof niet dat er alleen bloemen
en parfum aan boord was. Jij?
600
00:40:14,680 --> 00:40:16,160
Wat doe jij vanavond?
601
00:40:17,280 --> 00:40:20,120
Marijke maakt
wat vegetarische lasagne.
602
00:40:20,240 --> 00:40:23,880
Want ik heb een afspraak
met een brandweerman.
603
00:40:24,000 --> 00:40:27,520
En daarna nog een bijeenkomst
in de Bijlmer.
604
00:40:27,640 --> 00:40:30,200
Misschien kan Marijke even wachten.
605
00:40:38,640 --> 00:40:40,360
Daar liepen ze.
606
00:40:40,480 --> 00:40:42,240
Een man of tien.
607
00:40:42,360 --> 00:40:45,800
Mannen in van die
dikke, witte, beschermende pakken...
608
00:40:45,920 --> 00:40:48,520
met zo'n kappie over hun hoofd.
609
00:40:48,640 --> 00:40:51,880
Die waren daar duidelijk
wat aan het zoeken.
610
00:40:52,000 --> 00:40:55,640
Hoe kwamen ze hier aan?
Per helikopter of met een busje?
611
00:40:55,760 --> 00:40:58,640
Ze stapten uit twee dikke wagens.
Daar.
612
00:41:00,280 --> 00:41:01,840
Met Franse kentekens.
613
00:41:03,120 --> 00:41:05,920
Hoe weet je
dat het Franse kentekens waren?
614
00:41:06,040 --> 00:41:07,800
Ik ben toch niet achterlijk.
615
00:41:07,920 --> 00:41:10,560
Zwarte kentekenplaten
met witte letters.
616
00:41:10,680 --> 00:41:12,720
Ik heb ook een getuige die zei...
617
00:41:12,840 --> 00:41:16,560
dat ze uit een El Al-busje kwamen
met 'security' erop.
618
00:41:16,680 --> 00:41:19,080
Misschien is dat een andere groep.
619
00:41:19,360 --> 00:41:21,680
Dit was in de nacht, h�.
620
00:41:21,800 --> 00:41:26,400
Ze kwamen met zo'n kraanwagen
het hele staartstuk wegtakelen.
621
00:41:26,520 --> 00:41:28,920
Wij mochten niet in de buurt komen.
622
00:41:29,080 --> 00:41:32,280
En waar is dat staartstuk
heen gegaan?
623
00:41:33,960 --> 00:41:36,160
Loods acht.
624
00:41:36,280 --> 00:41:37,960
Ruikt lekker, h�.
625
00:41:38,080 --> 00:41:41,040
Die lucht kregen we gratis
bij die vrachtstukken.
626
00:41:41,160 --> 00:41:43,720
Die krijgen we er
ook nooit meer uit, vrees ik.
627
00:41:43,840 --> 00:41:46,520
Kerosine, afval, lijken.
628
00:41:46,640 --> 00:41:48,480
Deze hangar is van jou?
629
00:41:48,600 --> 00:41:50,080
Sinds '85, ja.
630
00:41:50,200 --> 00:41:52,680
Dus jij was hier
in de week na de ramp.
631
00:41:52,800 --> 00:41:54,360
Ja.
632
00:41:54,480 --> 00:41:56,880
Als we maar afstand hielden, h�.
633
00:41:57,000 --> 00:41:58,760
Dat geldt eigenlijk nog steeds.
634
00:41:58,880 --> 00:42:01,200
Er komt nu niemand meer kijken
natuurlijk.
635
00:42:01,320 --> 00:42:03,520
Waarnaar? -Naar die brokstukken.
636
00:42:03,640 --> 00:42:05,600
Die zijn hier nog steeds? -Ja.
637
00:42:07,880 --> 00:42:09,360
Wil je ze zien? -Ja.
638
00:42:20,800 --> 00:42:22,480
Worden die bewaakt?
639
00:42:22,600 --> 00:42:26,880
Normaal zag het hier zwart
van de politie en de bewaking.
640
00:42:27,000 --> 00:42:30,200
Als je naar binnen wilde,
moest je door drie sluizen.
641
00:42:30,320 --> 00:42:33,120
Maar nu komt er toch
niemand meer kijken.
642
00:42:33,240 --> 00:42:34,720
Het staartstuk. -Ja.
643
00:42:34,840 --> 00:42:38,840
Dat kwamen ze twee dagen na de ramp
nog even binnen brengen.
644
00:42:38,960 --> 00:42:43,320
Ons is verteld dat het op de avond
van de ramp is weggehaald.
645
00:42:43,440 --> 00:42:47,040
Misschien hebben ze er
een paar dagen mee rondgereden.
646
00:42:47,160 --> 00:42:49,240
Ik was hier toen ze hem brachten.
647
00:42:49,360 --> 00:42:52,840
Toen kwamen die gasten van
de Ku Klux Klan koekeloeren.
648
00:42:52,960 --> 00:42:56,560
Ku Klux Klan?
-Gasten met witte kappen en overalls.
649
00:42:56,680 --> 00:43:00,720
Die kwamen iets halen of hierheen
brengen. Ik weet het niet.
650
00:43:00,840 --> 00:43:03,720
Het zag zwart van de politie
en bewaking...
651
00:43:03,840 --> 00:43:06,800
en ineens, pief-paf-poef,
allemaal vertrokken.
652
00:43:06,920 --> 00:43:10,400
Daar kwamen ze binnen, de mannen,
met z'n drie�n.
653
00:43:10,520 --> 00:43:12,000
Een van die gasten...
654
00:43:12,120 --> 00:43:15,440
eentje keek me zo in m'n smoel aan.
Zo.
655
00:43:15,560 --> 00:43:17,840
Hij kwam bij me staan.
Niks zeggen, h�.
656
00:43:17,960 --> 00:43:19,840
Gewoon kijken. Zo. Staren.
657
00:43:21,200 --> 00:43:23,160
Was hij Nederlands?
658
00:43:23,280 --> 00:43:27,800
Hij zag er eerder uit alsof hij
uit een shoarmatent was gewandeld.
659
00:43:34,920 --> 00:43:36,520
Dames en heren.
660
00:43:36,640 --> 00:43:39,960
Wat een geweldige, grote opkomst.
661
00:43:40,080 --> 00:43:43,680
Als u het ok� vindt,
schakel ik zo over op het Engels...
662
00:43:43,800 --> 00:43:47,240
zodat uw buurtgenoten die
het Nederlands niet machtig zijn...
663
00:43:47,360 --> 00:43:50,080
ook kunnen begrijpen
wat ons voorstel inhoudt.
664
00:43:50,200 --> 00:43:53,080
I would like to start...
-Niemand tekenen.
665
00:43:55,600 --> 00:43:59,640
Deze mensen willen ons betalen aan
de hand van ons opleidingsniveau.
666
00:43:59,760 --> 00:44:02,360
Hoe lager je opleiding,
hoe minder je krijgt.
667
00:44:02,480 --> 00:44:05,200
Mevrouw Willems...
-Een baby van een jaar oud...
668
00:44:05,320 --> 00:44:07,320
die allebei zijn ouders verloor...
669
00:44:07,440 --> 00:44:09,960
willen ze,
omdat zijn ouders lbo deden...
670
00:44:10,080 --> 00:44:12,720
afschepen
met een paar duizend gulden.
671
00:44:12,840 --> 00:44:17,040
Een jongetje dat de rest van z'n
leven allebei z'n ouders kwijt is.
672
00:44:17,160 --> 00:44:19,360
Door jullie vliegtuig. -Asha...
673
00:44:19,480 --> 00:44:22,880
'Mensen als wij moeten elkaar
een beetje helpen.' -Zeker.
674
00:44:23,000 --> 00:44:24,480
Bullshit.
675
00:44:24,600 --> 00:44:27,760
Ze moeten ons vertellen
wat er in dat vliegtuig zat.
676
00:44:27,880 --> 00:44:29,360
Maar dat doen ze niet.
677
00:44:29,480 --> 00:44:33,640
Jullie worden ziek. Dat vinden zij
blijkbaar prima, maar ik niet.
678
00:44:33,760 --> 00:44:37,560
Iedereen met medische klachten
kan vanaf vandaag bij mij komen.
679
00:44:37,680 --> 00:44:41,680
Asha Willems.
Jullie weten waar ik woon en werk.
680
00:44:41,800 --> 00:44:43,280
Niet tekenen.
681
00:44:48,400 --> 00:44:49,880
Kom.
682
00:44:57,280 --> 00:44:58,760
Mevrouw Willems.
683
00:44:58,880 --> 00:45:00,640
Mevrouw Willems. Hai.
684
00:45:00,760 --> 00:45:03,400
Ja?
-Pierre Heyboer van de Volkskrant.
685
00:45:03,520 --> 00:45:07,240
Dit is mijn collega,
Vincent Dekker van Trouw. -Hallo.
686
00:45:08,480 --> 00:45:10,600
Zouden wij even kunnen praten?
687
00:45:11,720 --> 00:45:14,560
Al deze mensen
zijn medisch onderzocht?
688
00:45:14,680 --> 00:45:16,720
Nee, dat is het hele probleem.
689
00:45:16,840 --> 00:45:19,600
Dat kan niet,
want ze komen er niet eens doorheen.
690
00:45:19,720 --> 00:45:22,440
De huisartsen zijn bang
dat ze voor lul staan...
691
00:45:22,560 --> 00:45:25,080
de ziekenhuizen luisteren
naar Den Haag...
692
00:45:25,200 --> 00:45:27,440
en Den Haag zegt
dat er niks aan de hand is...
693
00:45:27,560 --> 00:45:30,560
omdat er zogenaamd bloemen
en parfum in het vliegtuig zat.
694
00:45:30,680 --> 00:45:32,280
Hoeveel pati�nten heb je?
695
00:45:32,400 --> 00:45:34,920
107 Bijlmerbewoners
en 16 hulpverleners.
696
00:45:35,040 --> 00:45:37,640
Wij hebben ook buurtbewoners
gesproken...
697
00:45:37,760 --> 00:45:40,920
en tegen ons begon niemand
over medische klachten.
698
00:45:41,040 --> 00:45:44,720
H�, h�, jullie zijn twee bakra's
van buiten de Bijlmer.
699
00:45:44,840 --> 00:45:48,080
Voor hen zijn jullie net zo verdacht
als die advocaat.
700
00:45:48,200 --> 00:45:50,800
Maar we zijn wel bakra's
met een perskaart.
701
00:45:50,920 --> 00:45:53,920
Jij zegt dat je moeite hebt
overal binnen te komen.
702
00:45:54,040 --> 00:45:57,240
Misschien kunnen wij helpen
deuren te openen.
703
00:46:09,680 --> 00:46:12,120
Er moet een medisch onderzoek komen.
704
00:46:12,240 --> 00:46:14,960
Grootschalig, vanuit de overheid.
705
00:46:15,080 --> 00:46:19,120
Dat gaan ze alleen maar doen als ik
antwoord op het grote mysterie.
706
00:46:19,240 --> 00:46:21,880
'Wat zat er in het vliegtuig?'
707
00:46:22,000 --> 00:46:24,400
Je hebt wel tegenstanders
uitgekozen.
708
00:46:24,520 --> 00:46:28,320
De luchtvaartwereld, Den Haag...
-We hebben niks uitgekozen, h�.
709
00:46:28,440 --> 00:46:31,680
Dat ding klapte ongevraagd
op onze kop.
710
00:46:31,800 --> 00:46:35,920
Ben jij mensen kwijtgeraakt?
-Gaan jullie me helpen of niet?
711
00:46:40,720 --> 00:46:43,720
Ik heb tientallen getuigen
gesproken...
712
00:46:43,840 --> 00:46:47,280
die in de nacht van de ramp
mannen in witte pakken zagen...
713
00:46:47,400 --> 00:46:51,200
die uit auto's
met een Frans kenteken kwamen.
714
00:46:51,320 --> 00:46:52,800
Dus?
715
00:46:52,920 --> 00:46:58,120
Dus... Het Europees hoofdkwartier
van de Mossad is in Parijs.
716
00:46:59,840 --> 00:47:02,800
Dat is ongeveer vijf uur rijden
vanaf hier.
717
00:47:04,240 --> 00:47:08,680
Dat maakt het grote mysterie van jou
ook meteen iets spannender.
718
00:47:09,840 --> 00:47:12,880
Waarom zou
een Isra�lische geheime dienst...
719
00:47:13,000 --> 00:47:15,960
ge�nteresseerd zijn
in bloemen en parfum?
720
00:47:20,480 --> 00:47:22,040
Dit is geen kattenpis.
721
00:47:24,720 --> 00:47:27,520
Weet je zeker
dat je die strijd aandurft?
722
00:47:28,520 --> 00:47:30,000
Absoluut. -Ja.
723
00:47:34,240 --> 00:47:35,720
Mooi. Ik ook.
724
00:47:36,840 --> 00:47:38,520
Hij rolt er gewoon recht in.
725
00:47:38,640 --> 00:47:41,000
Stekeblind. Op de tast.
726
00:47:41,120 --> 00:47:43,240
Hij valt en het is weg.
727
00:47:43,360 --> 00:47:46,640
Ik heb erover nagedacht,
maar ik blijf nog even.
728
00:48:27,280 --> 00:48:28,760
Zo.
729
00:48:37,640 --> 00:48:39,480
H�. -H�.
730
00:48:41,240 --> 00:48:43,200
Ik heb nog 70% longinhoud.
731
00:48:44,880 --> 00:48:48,560
Dat zeggen ze bij het ziekenhuis.
732
00:48:48,680 --> 00:48:52,160
Maar ze kunnen me niet vertellen
hoe het komt.
733
00:48:52,280 --> 00:48:54,160
En dan is er nog dit.
734
00:48:59,600 --> 00:49:03,840
Nelleke moet elke vier weken nieuwe
sokken en schoenen voor me kopen.
735
00:49:03,960 --> 00:49:06,480
Die lucht is niet te harden. -Jezus.
736
00:49:06,600 --> 00:49:08,920
Ik heb lichamen en puin
staan ruimen...
737
00:49:09,040 --> 00:49:11,440
in het bluswater, drie dagen lang.
738
00:49:14,120 --> 00:49:17,560
Voor die ramp was ik
een gezonde jongen en nu niet meer.
739
00:49:17,680 --> 00:49:19,160
Nee.
740
00:49:19,320 --> 00:49:20,800
Nu niet meer.
741
00:49:22,720 --> 00:49:26,240
Nieuwsgierig naar de verhalen
van de echte Vincent Dekker?
742
00:49:26,360 --> 00:49:29,000
Wij komen 's avonds
vrij laat thuis...
743
00:49:29,120 --> 00:49:32,800
en zien een peukje en een pakje
sigaretten in de tuin liggen.
744
00:49:32,920 --> 00:49:36,080
Maar dat was
van een Isra�lisch merk.
745
00:49:36,200 --> 00:49:38,920
Luister naar de podcast
'Rampvlucht'.
746
00:49:39,040 --> 00:49:40,760
Op zoek naar de waarheid.
747
00:49:41,760 --> 00:49:45,960
NPO ONDERTITELING TT888, 2022
informatie: service.npo.nl
57499
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
