All language subtitles for Rising With the Wind episode 25 [iQIYI]

[English subtitles are available]

[Rising With the Wind]

[Episode 25]

[All animals in this show were filmed under safety guidance]
[Do not imitate]

Mr. Fang.

Jiang Hu,

what a coincidence.

I was specially waiting for you.

Every time you come to me,

you should go to the company.

Why waste time waiting for me here?

Because

I have a deal with you.

You are the senior.

I won't dare to discuss

cooperating with you

before I

reorganized Teng Yue.

Yes.

What kind of cooperation?

Let me hear it.

Teng Yue

is on track now.

Two new product lines

will be officially released the day after tomorrow.

In addition to online preorders,

we also accept offline orders.

Mr. Fang,

I would like to invite you

to witness the moment

of Teng Yue's rebirth.

When is it?

Tomorrow,

aren't we going on a business trip?

It's at 10 a.m. the day after tomorrow.

Mr. Fang, you must come.

It'll be more meaningful with you there.

Okay.

I'll try my best.

Okay,

I'll try.

I look forward to your coming.

Okay.

I'm not sure if Jiang Hu

is willing to participate in this event.

Mr. Pei knows about this too.

He's discussing it with me now.

Ms. Yue,

is there any misunderstanding

between Jiang Hu and Gao Yi?

Why do you ask?

They grew up together.

Logically speaking,

after Jiang Hu's dad passed away,

they shouldn't deliberately

avoid each other.

I can only tell you

that Gao Yi has nothing to do

with the Jiang family anymore.

Uncle.

You're back?

Let me tell you something.

We have good news from the distributors?

No, not this.

That...

That Lidu Department Store

is going to hold

a national

Chinese fashion brand sale.

So what?

Well,

our Teng Yue

is also a Chinese fashion brand,

right?

Let's see if we can

take this opportunity

to promote

our new products

and boost

the sales.

Last quarter,

Lidu was in the top three

for the performance ranking

of all department stores.

So many brands

are trying their best

to get into Lidu.

How could they

give this chance

to a small factory like us

whose annual sales don't even reach seven digits?

Don't underestimate yourself.

Your connections

are there.

That

Gao Yi,

right?

Gao Yi has a powerful voice

in Lidu.

You grew up

with him.

You and him

have such a close relationship.

Go and talk to him.

-No way.
-Then...

Why not?

You have a great relationship.

Why would you just leave it there

to collect dust?

There are many promotional methods.

It's not just Lidu that can do it.

The case is settled.

There's no need to discuss further.

I—

You're dressed formally today.

It's enough to attend a wedding.

A baby's one month celebration is important.

If a product is a child,

then you're the dad

and Ms. Jiang

is the mom.

Watch your language.

It’s Baoxing and Teng Yue.

Look at me.

I'm like a product

waiting to be sold for the best price.

The nature of the workplace

is just value and transaction.

Boss, are you satisfied

with how I am now?

Are you nervous?

It's not my first livestream.

I'm nervous.

This is Teng Yue's

first official livestream.

I can see that.

Look,

it's written all over your face.

Why is your face swollen?

My face doesn't matter.

Teng Yue's first battle

depends on you.

You can do it.

We're all behind you,

supporting you.

You have to trust us too.

Okay.

Have you finished the motivating speech?

One more thing.

Thank you.

You don't have to thank me.

I'll try my best,

not only for Teng Yue,

but also because I want to prove myself.

Well,

I'll go get ready.

Do you want to take a rest?

I'll go down soon.

For the past few days,

I've accompanied meals, drinking, and entertainment.

I've done every PR tactic I could,

but no one is here at this critical moment.

What is this?

We need to calm down now.

No one can guess

what Teng Yue will be like

after today.

There's only one word.

Tragic.

Come on in.

This way please.

Please come in.

Have a seat.

Come, come.

Please come in.

Master Zhang, help me greet them

The place is a bit shabby,

but

the main thing is

that today,

our design director

will share

her design concept

with everyone, okay?

Come, have a seat.

Take the gift.

Take the gift.

It's just a few nobodies.

Stop lying to yourself.

The show hasn't started yet.

This...

You can't succeed so easily,

right?

We need to keep calm

and have a healthier mindset.

No, your online sales are important,

but offline is also important.

Of course.

All right.

What can these few people

do?

Let's wait for the result.

It's okay.

I hope I didn't scare you.

Look at the quality of these shoes.

He's heavy-handed.

Ask them what they want to drink.

Tea?

Jiang Hu.

What's wrong?

Are you embarrassed?

What's wrong?

Nothing.

Let me see.

Why is it swollen?

You got an inflammation?

You have a fever?

I'm fine.

I need to—

Guanglei,

give me the key

The key.

What are you doing?

Keep an eye here.

Where are you going?

To the hospital.

Let's go.

I can't.

Today is Teng Yue's first livestream.

I have to keep an eye out here.

You're not the livestream host.

Why are you so excited?

Besides, is everyone else in Teng Yue

useless?

Let's go.

I still can't.

Today is really important.

-Let go, Xu Si.
-I’ll let go when we get to the hospital.

I really can't.

This is my first time

seeing you like this.

You're laughing at my misery.

It's interesting

to see a superwoman fall sick.

A scumbag is a scumbag.

I event want to take a few photos

with my phone

to save as memories.

How dare you!

Don't be so fierce.

I'm a weak-willed person.

Money can easily bribe me.

Don't worry.

Yes,

I can see it.

Your nature as an investor is exposed.

Stop acting fierce

with your swollen face.

It's not effective at all.

How much stock did you put for online sales?

We only put 200 pairs for now.

Triple it.

How much?

Do it.

It's okay.

Don't be nervous.

It's no different

from your usual livestreams.

Just

draw like you do at home.

I wonder if Jiang Hu

can make it back in time.

What,

you have dependence on Jiang Hu?

Why don't I change into her clothes

and you pretend I'm Jiang Hu?

Let me show you a magic trick.

It's super cool.

You can't be serious for more than three seconds.

Don't be nervous.

It's okay

[Xiang Zhaoyang]

Hello

Jiang Hu?

I'm Xu Si.

You called the right number.

Jiang Hu is asleep.

I didn't want to wake her up.

When will she come back?

Not for a while.

What about the livestream?

As a shareholder of Teng Yue,

I authorize you

to be fully in charge of the scene.

Me?

But...

In other words,

don't call and disturb

Jiang Hu's rest anymore.

Everything is ready.

We can start anytime.

Who will take responsibility

if something goes wrong without Jiang Hu now?

Then who will be responsible for whether we stream or not?

Me.

How will you take responsibility?

I'm confident I won't make any mistakes.

On your marks.

Get ready.

Wu, start the countdown.

Maintain the network.

Okay.

Play the teaser.

Relax.

Let's begin.

[Emergency Outpatient Inpatient]

Jiang Hu.

Jiang Hu,

we're here.

Where are we?

We're at the hospital.

The hospital?

What time is it now?

Don't think about anything else right now.

Just focus on your treatment,

understand?

Let's go.

Take it slow.

You have wisdom teeth.

Your high fever

is caused by

lymph nodes swelling from the teeth.

Other...

Others grow

wisdom teeth in their twenties.

Why are you so late?

Doctor,

is there any way

to quickly lower the fever?

Why? Are you in a rush to work?

Growing wisdom tooth is inevitable in life.

Your body is telling you

that all the dishes have been served.

You can enjoy the rest of your life now.

Take it as

a ritual to celebrate

that everything is ready now.

Let your body

have a good rest.

But it hurts.

Is it really okay?

It's not a big problem.

I'll prescribe medicine for three days.

Take it back at home.

Now,

we'll reduce the inflammation.

Do you want an injection

or the IV drip?

I need an injection?

What?

Are you afraid of injections?

Let's get the IV drip.

Okay.

Have some porridge.

Here.

Isn't it good?

I even added sugar.

You still have a temperature.

Here.

Eat more

and rest early.

Here.

Dad.

Do you want more?

Jiang Hu.

What did your dad call you

when you were young?

He used to call me Little Butterfly.

After I grew up, he started calling me Jiang Hu.

[Wind]

This is

Teng Yue's culture.

[Victory Leap, Blooming with Each Step]

Great.

Great.

[Total sales of Teng Yue Shoes' Presale]

[Livestream Transaction Amount]

Mr. Fang,

Teng Yue's first livestream sales

are through the roof.

How is that possible?

Look.

In an hour, they reached

more than 10,000 pairs in presales.

I underestimated Jiang Hu.

Mr. Fang.

Tell them

the meeting will be held in three hours.

Okay.

I really like this kind of Chinese-style design.

Yeah.

I love it too.

I must collect

all three products in this line.

How many feet do you have?

You're going to buy three pairs at once?

Bro,

these are canvas shoes.

You can't expect to

wear one pair forever.

Done. Three orders have been placed.

No way.

You're going to fight with me for this too?

Not bad.

Mr. Gao.

It's okay. Keep watching.

Looks like your company

is really young and energetic.

We need new innovations.

It's really good.

Please wait.

My dear Mr. Fang,

you're here.

Hello.

What took you so long?

Sorry

for being late.

I just came back from Suzhou.

No, no, no.

It's our honor to have you here.

Isn't that Mr. Fang?

He's the biggest distributor

for Aneda.

See?

Even Fang is here.

Teng Yue is getting better and better.

Why don't we add more?

-Of course.
-Okay.

Good.

Thank you.

Jiang Hu isn't here?

She had an emergency.

How about I take you

on a tour?

Thank you.

Come on.

After you.

Let me introduce it to you.

Okay.

He only came after the livestream is over.

He must be anxious after seeing our sales

and rushed over to place an order.

Here.

This is new.

This is wool fabric

and cushions with castor oil.

Not bad.

It's completely Chinese fashion.

Are you feeling better?

Zhaoyang?

I was about to contact you.

You two can chat.

Make it short.

She needs more rest.

How are you?

I'm fine.

How was the livestream?

Blooming with Each Step

sold 62,328 pairs,

while Victory

1920 upgraded edition

only sold 1,009 pairs.

It proves that

your plan was right.

I was wrong.

You made both lines.

I remember back then,

when we had a running race,

you deliberately tied with me.

Did you expect

that this would happen?

You noticed?

I was just surprised back then

and I suspected it

because I never thought

that you would choose

this kind of compromise.

After all,

the Jiang Hu I knew

was

competitive

and never gave in.

I had no choice.

If we stayed

at a stalemate in that situation,

it wouldn't have done anyone any good.

Suggesting a race

was because I didn't want

you to hold a grudge,

because I value

our cooperation.

As for not winning the race,

it's because I wanted you to

see the final result with your own eyes.

I hope you can trust my judgment

in future decisions.

You have achieved your goal.

I will

continue to support

your marketing plan

and continue making

the next Chinese-style line.

Zhaoyang,

thank you.

Also, I promise

that after Teng Yue stabilizes its market,

you will have more freedom

in your designs.

Jiang Hu,

you

really changed a lot.

Here.

Everything you want is inside.

Also,

you owe me a meal.

It was so difficult

to take it

from Ms. Jiang's office.

Ms. Yue thought I was a creep.

Fine.

Thank you.

Don't thank me. Don't forget.

Also,

boss,

are you

taking advantage of her illness?

Head back.

Don't forget my meal.

When you

have to break through dead ends

and do everything possible,

you will change yourself

according to the situation.

By the way,

Fang from

Fang Trader's Circle today...

Are you done?

The nurse is here to pull out the needle.

What did you say about Fang?

Nothing.

Get some rest.

We'll talk about this

when you're working.

Take care of her.

This month's sales

from the flagship store

can't even be compared

to how much Teng Yue sold in one livestream.

Why don't we put this season's new products

into the market in advance?

We can steal

some attention from Teng Yue.

You can make a marketing plan

with the Sales Department.

The more I think about it, the more upset I am.

Xiang Zhaoyang should be

Free Unicorn's designer.

Jiang Hu

got many talents for Teng Yue.

Jiang Hu and I

have the same eye for talents.

You're more familiar with Teng Yue.

Go and get an idea

of who she has

that are more suitable to come to Free Unicorn.

Try to meet their requests.

Are you kidding?

Poach them first

and we'll naturally find a solution later.

[Outpatient]

Thank you.

I have to trouble you again

to send me back to Teng Yue.

Oh, please.

You've tormented me the entire day

and now, you want me to drive you across the river.

I'm exhausted.

Then, I'll take a taxi home.

What taxi?

If you

faint in the car again,

you'll be blackmailing me.

Fasten your seatbelt.

Did you forget?

My home is

on the next street.

It's really close.

Your house?

Come in.

I don't think it's a good idea.

I'd better go back.

We have a meeting tomorrow morning.

What are you going back for?

Your inflammation hasn't recovered yet.

Your cheeks are still swollen.

Why are you having a meeting?

Still, I can't stay at your house.

I didn't bring anything.

Why not?

Change your shoes first.

They're all here.

Wow.

When did you get these?

Your uncle thought you would be hospitalized,

so he asked Wu Guanglei to bring them over.

Well,

I don't have pajamas either.

Isn't this good

for pajamas?

It's quite suitable.

Then, I'll stay here

and trouble you for a night.

I'll send you back to Teng Yue

after you recover.

No way.

Why not?

It'll take at least three or four days.

Then you can go back in three or four days.

If you go back now,

there's no one to take care of you.

But I'm not familiar with you.

It's weird to live in your house.

Jiang Hu, as I said,

I have to show

sincerity

when wooing a girl.

What I'm doing now

is showing my sincerity,

so please respect it

and me,

okay?

Change your shoes

and take a rest in the living room.

I'll go upstairs to my bedroom

and clean it up for you.

Your bedroom?

Where will you sleep?

In the study.

♫You say the wind picks up♫

♫I close my eyes♫

♫In the air♫

♫I smell regret and nostalgia♫

♫Innocent promises♫

♫Ups and downs♫

♫I just wish to move on♫

♫I know it has all ended♫

♫Like a fulcrum♫

♫It's making time tilt♫

♫In flashbacks♫

♫I see us again♫

♫That adventurous summer with you♫

♫It was not just a season♫

♫The flowers in my heart bloomed♫

♫Firm, romantic and quiet♫

♫They withered♫

♫You said in this world♫

♫There are cloudy days and sunny days♫

♫Your bright face♫

♫Is like a sun but it's fading away♫

♫Waving goodbye♫

♫It's not just a period of time that I say goodbye to♫

♫But also my youth♫

My Little Butterfly,

the sun is up.

Why aren't you up yet?

♫The world and I♫

Hurry and get up.

♫Reconcile and fall in love at the moment♫

♫Because I'm using my fingers♫

♫To chase the wind and your smile♫

♫When the wind reveals what I miss♫

♫When I realize this is love♫

♫You're already gone♫

Dad,

I'm thirsty.

♫The boy who runs towards me with the wind♫

♫Just to catch up♫

♫With me♫

♫Why did I turn around and find♫

♫Only fallen leaves are left♫

♫Rolling in the air alone♫

♫Like an unsigned letter♫

♫Nowhere to be sent to♫

♫I have to keep writing♫

♫Slowly, affectionately, and quietly♫

♫Writing♫

♫The world and I♫

♫Reconcile and fall in love at the moment♫

♫Because I'm using my fingers♫

♫To chase the wind and your smile♫

♫When the wind reveals what I miss♫

♫When I realize this is love♫

♫You're already gone♫

You're up?

Morning.

Morning.

Come sit down and have breakfast.

Did you make all these?

Yes.

I got up early to make it.

I'm at least a bit better

than you

in cooking.

Did you bring this shirt here

on purpose yesterday?

For what?

Purposely

bring your shirt over

so we can have couple pajamas?

Yes, I did it on purpose.

At least we have the same taste

for home clothes.

I've never seen someone so shameless before.

I can't become your boyfriend

if I'm not shameless enough.

What's wrong today?

Why are you so nice all of a sudden?

Did your brain get messed up

from the fever?

Thank you.

Thank you.

Honey, are you up?

I bought you

your favorite steamed buns.

Well...

You two...

You...

You two...

Go on.

Continue.

I'm leaving.

Well,

I'll put the breakfast here.

Go on.

Like what you saw?

You came with perfect timing.

I also think that I came

at the right time.