Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,822 --> 00:00:02,821
When I was kid,
2
00:00:02,890 --> 00:00:04,056
my mom would use every opportunity
3
00:00:04,125 --> 00:00:05,491
to squeeze, smooch, and
snuggle her schmoopies.
4
00:00:05,559 --> 00:00:07,359
There was only one time she expected us
5
00:00:07,428 --> 00:00:09,628
to do it in return... Mother's Day.
6
00:00:09,697 --> 00:00:11,463
Naturally, we'd use the opportunity
7
00:00:11,532 --> 00:00:13,132
to mess with her for a cheap laugh.
8
00:00:13,200 --> 00:00:15,868
Oh, look at my special calendar
hanging in a high-traffic area.
9
00:00:15,936 --> 00:00:16,869
How'd that get there?
10
00:00:16,937 --> 00:00:18,237
That's odd. Didn't notice.
11
00:00:18,339 --> 00:00:20,072
You wanna take a peek,
12
00:00:20,174 --> 00:00:22,141
see if there's any special day in May
13
00:00:22,209 --> 00:00:23,142
that you need to remember?
14
00:00:23,244 --> 00:00:24,510
Nah, I got Cinco de Mayo on lock.
15
00:00:24,612 --> 00:00:26,445
I think she's talking
about French Labor Day.
16
00:00:26,547 --> 00:00:27,913
No, it's "Star Wars" Day!
17
00:00:28,015 --> 00:00:30,149
May the 4th be with you, right?
18
00:00:30,251 --> 00:00:31,550
- How could I forget!
- That's right!
19
00:00:31,652 --> 00:00:32,518
- I gotta go shopping.
- I love "Star Wars" Day.
20
00:00:32,586 --> 00:00:34,186
- So do I!
- No, no.
21
00:00:34,288 --> 00:00:36,054
- How did I forget?
- Can I give you a hint?
22
00:00:36,123 --> 00:00:37,656
Yep, nothing brought us kids closer
23
00:00:37,725 --> 00:00:39,725
than using Mother's Day to
torture Beverly Goldberg.
24
00:00:39,793 --> 00:00:42,628
(Gasps) What? You're
home from school already?
25
00:00:42,696 --> 00:00:44,029
What a surprise.
26
00:00:44,098 --> 00:00:46,398
I was just going through these
beautiful handwritten cards
27
00:00:46,500 --> 00:00:48,200
you gave me almost a year ago exactly.
28
00:00:48,269 --> 00:00:50,869
Maybe you should come and take
a closer look at this cards,
29
00:00:50,971 --> 00:00:52,337
get a sense of what they're about
30
00:00:52,439 --> 00:00:53,438
and how they make me feel?
31
00:00:53,507 --> 00:00:54,940
Enough jibber-jabber.
32
00:00:55,009 --> 00:00:56,542
I need a pre-dinner meal,
33
00:00:56,610 --> 00:00:58,277
maybe something that'll lay a nice base,
34
00:00:58,379 --> 00:00:59,678
like pancakes.
35
00:00:59,780 --> 00:01:00,879
Screw it. I give up.
36
00:01:00,948 --> 00:01:02,915
Murray, you are taking
me to that Latin place
37
00:01:02,983 --> 00:01:05,050
on Saturday night, and
we are gonna cha-cha
38
00:01:05,119 --> 00:01:06,351
'cause these kids are ungrateful.
39
00:01:06,420 --> 00:01:08,487
No, I am not going to cha-cha.
40
00:01:08,589 --> 00:01:11,390
Oh, you will cha-cha,
and I will be dipped.
41
00:01:11,458 --> 00:01:14,026
And you won't drop me this time.
42
00:01:14,094 --> 00:01:16,662
All right, you've had
enough fun, you morons.
43
00:01:16,730 --> 00:01:18,830
Go tell your mom that you
know it's Mother's Day.
44
00:01:18,899 --> 00:01:20,966
Aw, but we look forward to
torturing her all year long.
45
00:01:21,068 --> 00:01:22,901
It's one of our better
family traditions.
46
00:01:22,970 --> 00:01:23,902
Do it!
47
00:01:23,971 --> 00:01:25,370
(Sighs) Hey, Mom?
48
00:01:25,439 --> 00:01:29,174
We just realized that
Mother's Day is this weekend.
49
00:01:29,243 --> 00:01:32,277
What? I had no idea.
50
00:01:32,346 --> 00:01:33,912
Oh, I can't believe you remembered.
51
00:01:33,981 --> 00:01:36,315
Oh, I just love my children so much.
52
00:01:36,417 --> 00:01:38,250
Here comes a tearful hug.
53
00:01:38,352 --> 00:01:39,685
Sacrifice the nerd and run!
54
00:01:39,787 --> 00:01:42,154
(Laughing) Oh, my favorite!
55
00:01:42,256 --> 00:01:43,889
Tell my story!
56
00:01:43,991 --> 00:01:45,557
I'm twisted up inside
57
00:01:45,659 --> 00:01:48,927
But nonetheless, I
feel the need to say
58
00:01:49,029 --> 00:01:51,430
Synced and Corrected by YesCool
www.addic7ed.com
59
00:01:51,532 --> 00:01:53,165
I don't know the future
60
00:01:53,267 --> 00:01:57,102
But the past keeps
getting clearer every day
61
00:01:57,204 --> 00:01:59,238
It was May 3, 1980-something,
62
00:01:59,340 --> 00:02:01,139
and my brother and his
pals were about to watch
63
00:02:01,242 --> 00:02:03,642
the most famous TV movie of the decade.
64
00:02:03,744 --> 00:02:04,643
Dad, I demand
65
00:02:04,745 --> 00:02:06,111
you give me the remote
66
00:02:06,213 --> 00:02:07,246
and go make us nachos
67
00:02:07,348 --> 00:02:08,614
as we watch your TV without you.
68
00:02:08,716 --> 00:02:09,615
No.
69
00:02:09,717 --> 00:02:10,782
Did you really think that would work?
70
00:02:10,884 --> 00:02:12,684
Yes! Now we're gonna
miss the whole movie.
71
00:02:12,786 --> 00:02:13,719
I got a Sony Watchman.
72
00:02:13,821 --> 00:02:14,720
All we need is nine batteries.
73
00:02:14,822 --> 00:02:15,821
All we need is nine batteries.
74
00:02:15,923 --> 00:02:17,189
What are you dummies going on about?
75
00:02:17,291 --> 00:02:19,591
Tonight, they're airing
a gnarly made-for-TV movie
76
00:02:19,693 --> 00:02:20,826
called "The Day After,"
77
00:02:20,928 --> 00:02:22,928
where America's in a
nuclear war with Russia.
78
00:02:23,030 --> 00:02:24,096
- Ka-boom!
- America!
79
00:02:24,198 --> 00:02:25,397
Jason Robards, y'all!
80
00:02:25,499 --> 00:02:27,733
All of the teachers at school
warned us not to see it,
81
00:02:27,835 --> 00:02:28,934
so we have to watch it
82
00:02:29,036 --> 00:02:30,335
to send a clear message of "Suck it."
83
00:02:30,437 --> 00:02:32,104
If I say yes, will you shut up?
84
00:02:32,206 --> 00:02:33,238
This is gonna rock!
85
00:02:33,340 --> 00:02:35,807
But it did not rock. Not at all.
86
00:02:35,909 --> 00:02:38,977
This does not rock. Not at all!
87
00:02:39,079 --> 00:02:40,345
Turns out, "The Day After"
88
00:02:40,447 --> 00:02:42,681
was a terrifying and
all-too-real depiction
89
00:02:42,783 --> 00:02:44,249
of a small town just like ours
90
00:02:44,351 --> 00:02:45,617
facing the fallout
91
00:02:45,719 --> 00:02:48,253
after the President waged
a horrible nuclear war.
92
00:02:48,355 --> 00:02:49,988
- Too real.
- War is bad.
93
00:02:50,090 --> 00:02:51,857
- So scared.
- I'll never be okay.
94
00:02:51,959 --> 00:02:53,258
I like that Steve Guttenberg.
95
00:02:53,360 --> 00:02:54,393
He's got a lot of range.
96
00:02:54,495 --> 00:02:55,560
Dad, don't you care
97
00:02:55,663 --> 00:02:56,995
about what you just saw?
98
00:02:57,097 --> 00:02:58,297
There could be a mushroom cloud
99
00:02:58,399 --> 00:02:59,865
outside our window at any moment!
100
00:02:59,967 --> 00:03:02,434
I say, "Bring on the cloud,"
'cause then maybe you'll shut up
101
00:03:02,536 --> 00:03:04,202
and I can get back to watching my shows.
102
00:03:04,305 --> 00:03:07,272
That night, the entire
country watched that movie,
103
00:03:07,374 --> 00:03:08,774
and legit panic ensued.
104
00:03:08,876 --> 00:03:10,709
Okay, students, even
though we warned you all
105
00:03:10,811 --> 00:03:12,611
not to watch that terrifying TV movie,
106
00:03:12,713 --> 00:03:14,980
apparently everyone in this school did,
107
00:03:15,082 --> 00:03:16,782
as well as 100 million other people.
108
00:03:16,884 --> 00:03:19,851
Therefore, we are going to
have an emergency meeting
109
00:03:19,953 --> 00:03:22,387
entitled "The Day
After 'The Day After.'"
110
00:03:22,489 --> 00:03:23,822
Of course, the gym is booked,
111
00:03:23,924 --> 00:03:26,792
so it'll be "The Day After
The Day After 'The Day After.'"
112
00:03:26,894 --> 00:03:27,826
So, Wednesday.
113
00:03:27,928 --> 00:03:29,328
Oh, my God. How are you?
114
00:03:29,430 --> 00:03:30,629
I had nightmares all night.
115
00:03:30,731 --> 00:03:31,863
I didn't watch the movie.
116
00:03:31,965 --> 00:03:34,066
I spent the night organizing
my Garbage Pail Kids
117
00:03:34,168 --> 00:03:35,567
into a protective binder.
118
00:03:35,669 --> 00:03:37,502
Don't want you to feel like
things are going too fast,
119
00:03:37,604 --> 00:03:39,204
but this is our nest egg.
120
00:03:39,306 --> 00:03:40,806
Well, after watching that movie,
121
00:03:40,908 --> 00:03:43,041
I realized we don't
have any time to waste.
122
00:03:43,143 --> 00:03:44,509
We should have our first kiss,
123
00:03:44,611 --> 00:03:45,744
right here, right now.
124
00:03:45,846 --> 00:03:47,145
We talking cheek or lips?
125
00:03:51,485 --> 00:03:52,984
Uh...
126
00:03:53,087 --> 00:03:55,220
Thank you.
127
00:03:55,322 --> 00:03:58,090
I'm a big fan, big fan of you.
128
00:03:58,192 --> 00:04:00,092
Listen, my parents are renting a house
129
00:04:00,194 --> 00:04:01,326
at the shore this weekend.
130
00:04:01,428 --> 00:04:02,527
Come with me.
131
00:04:02,629 --> 00:04:04,029
We'll spend each moment
like it's our last.
132
00:04:04,131 --> 00:04:05,564
What is the deal with this movie?
133
00:04:05,666 --> 00:04:07,065
My mom said I could bring someone,
134
00:04:07,167 --> 00:04:09,067
- so I choose you.
- Well, okay, then!
135
00:04:12,272 --> 00:04:14,573
"The Day After" is the best movie ever!
136
00:04:14,675 --> 00:04:15,807
(Chuckles)
137
00:04:15,909 --> 00:04:19,077
Oh, my God, she just
invited you down the shore!
138
00:04:19,179 --> 00:04:20,445
I know, Dave Kim.
139
00:04:20,547 --> 00:04:22,681
- But your mom will never say yes.
- I know, Dave Kim!
140
00:04:22,783 --> 00:04:24,349
- You gotta think of something.
- I know, Dave Kim.
141
00:04:24,451 --> 00:04:26,685
Lucky for me, the timing was perfect.
142
00:04:26,754 --> 00:04:27,953
(Bette Midler's "Wind Beneath my Wings" plays)
It was Mother's Day.
143
00:04:28,021 --> 00:04:30,255
I'd strike hard and fast
with a schmaltzy gift
144
00:04:30,324 --> 00:04:32,824
featuring the vocal
power of Bette Midler.
145
00:04:32,893 --> 00:04:35,594
It would make my mom
say yes to anything.
146
00:04:35,696 --> 00:04:40,766
I can fly higher than an eagle
147
00:04:40,868 --> 00:04:49,541
'Cause you are the
wind beneath my wings
148
00:04:49,555 --> 00:04:51,109
- _
-
'Cause you...
149
00:04:51,178 --> 00:04:53,245
Unfortunately, my sister
had the exact same plan.
150
00:04:53,313 --> 00:04:54,880
This is pandering
garbage! You can't do this.
151
00:04:54,982 --> 00:04:56,181
Why not?
152
00:04:56,250 --> 00:04:58,450
Because I'm working on
my own pandering garbage
153
00:04:58,552 --> 00:05:01,353
so that Mom will let me go
to college 5,000 miles away.
154
00:05:01,455 --> 00:05:02,721
Emory is in Georgia.
155
00:05:02,790 --> 00:05:04,523
That's why I need to
ask her on Mother's Day,
156
00:05:04,591 --> 00:05:06,258
when she's all buttered
up and distracted.
157
00:05:06,326 --> 00:05:08,160
But we can't both lower Mom's defenses
158
00:05:08,262 --> 00:05:10,429
with an insincere,
theatrical show of our love.
159
00:05:10,497 --> 00:05:12,197
Well, you're just
gonna have to back down.
160
00:05:12,266 --> 00:05:15,167
Your dumb thing is way
less important than college.
161
00:05:15,269 --> 00:05:16,435
But when will I have the chance
162
00:05:16,503 --> 00:05:18,403
to rub cocoa butter on
my lady's shoulders again?
163
00:05:18,505 --> 00:05:20,238
Honestly, I can't imagine you ever will.
164
00:05:20,340 --> 00:05:22,674
But still, this is my whole future.
165
00:05:22,743 --> 00:05:24,476
Okay, fine. I'll back down.
166
00:05:24,578 --> 00:05:26,044
But only 'cause you're my sister
167
00:05:26,113 --> 00:05:28,180
and I love you, so I'll
let you have this one.
168
00:05:28,248 --> 00:05:29,481
And you lose, sucker!
169
00:05:29,550 --> 00:05:31,516
Adam, stop! You stop!
170
00:05:31,618 --> 00:05:32,484
Stop!
171
00:05:32,586 --> 00:05:34,319
Okay, everyone,
172
00:05:34,388 --> 00:05:37,956
welcome to "The Day
After" emergency assembly.
173
00:05:38,058 --> 00:05:40,258
First of all, I just want to assure you
174
00:05:40,360 --> 00:05:42,160
that everything is gonna be okay.
175
00:05:42,262 --> 00:05:43,895
It will not be okay!
176
00:05:43,964 --> 00:05:45,297
There's nowhere to hide
in a nuclear winter!
177
00:05:45,399 --> 00:05:46,398
Whoa. (Chuckles)
178
00:05:46,500 --> 00:05:47,499
What Coach means is
179
00:05:47,568 --> 00:05:49,034
that there could be a nuclear winter,
180
00:05:49,136 --> 00:05:50,168
but it definitely won't happen.
181
00:05:50,270 --> 00:05:51,269
Till it does.
182
00:05:51,371 --> 00:05:53,405
Does not, because it was just a movie.
183
00:05:53,507 --> 00:05:54,906
That will, for sure, come true.
184
00:05:55,008 --> 00:05:56,408
Look, I know a lot of you are scared
185
00:05:56,510 --> 00:05:58,677
that the President is
gonna snap, push a button,
186
00:05:58,745 --> 00:05:59,878
and incinerate us all,
187
00:05:59,980 --> 00:06:02,147
but I assure you, it will not happen.
188
00:06:02,216 --> 00:06:04,850
When it does, I'll be safe and snug
189
00:06:04,952 --> 00:06:06,384
in my fallout shelter
190
00:06:06,453 --> 00:06:09,287
while the rest of you mutants
scrounge for cockroaches.
191
00:06:09,356 --> 00:06:12,157
What, you got no argument for that one?
192
00:06:12,259 --> 00:06:13,258
No, you're right.
193
00:06:13,327 --> 00:06:14,860
That movie has shaken me to my core.
194
00:06:14,962 --> 00:06:16,228
I have so many regrets.
195
00:06:16,330 --> 00:06:18,129
You got about a week to fix 'em, Andre.
196
00:06:18,198 --> 00:06:19,798
Well, let's start with
that one right there.
197
00:06:19,900 --> 00:06:21,900
My name is not Andre.
198
00:06:21,969 --> 00:06:23,502
I only said it was in college
199
00:06:23,570 --> 00:06:25,904
to make myself seem more
interesting to the ladies.
200
00:06:26,006 --> 00:06:28,106
- Let it out!
- My name is Jonathan!
201
00:06:28,175 --> 00:06:30,575
And I love you, Lunch Lady Bernice!
202
00:06:30,677 --> 00:06:32,878
Are you out there?
203
00:06:32,946 --> 00:06:35,947
You're probably mashing potatoes.
204
00:06:36,049 --> 00:06:37,682
Oh, boy.
205
00:06:37,784 --> 00:06:39,918
Okay, this day is a wash.
206
00:06:39,987 --> 00:06:42,387
Everybody go home and
hug your loved ones.
207
00:06:42,489 --> 00:06:44,189
(Cheers and applause)
208
00:06:44,291 --> 00:06:45,824
I know I should be happy
to have the day off,
209
00:06:45,893 --> 00:06:47,459
but I'm, like, genuinely terrified.
210
00:06:47,528 --> 00:06:49,528
Me too. I feel so helpless.
211
00:06:49,630 --> 00:06:51,263
I never even got to party in Daytona.
212
00:06:51,365 --> 00:06:53,765
While Barry was desperate
to survive nuclear war,
213
00:06:53,834 --> 00:06:55,367
I was using Mother's Day as a weapon
214
00:06:55,469 --> 00:06:56,535
to get what I wanted.
215
00:06:56,603 --> 00:06:59,938
Oh! (Sobbing)
216
00:07:00,007 --> 00:07:01,706
Did you like my movie, Mama?
217
00:07:01,775 --> 00:07:04,709
I loved it so much, I wanna
crush your little face!
218
00:07:04,811 --> 00:07:06,278
Apropos of nothing...
219
00:07:06,380 --> 00:07:08,580
Can I ask you a totally random question?
220
00:07:08,682 --> 00:07:09,881
Anything, sweetie.
221
00:07:09,950 --> 00:07:12,350
Well, I have a really big favor to...
222
00:07:12,452 --> 00:07:13,485
Mom! (Laughing)
223
00:07:13,587 --> 00:07:15,053
I got into Emory, and
I wanna go to Emory,
224
00:07:15,155 --> 00:07:16,855
so I need a check for
Emory so I can go to Emory.
225
00:07:16,924 --> 00:07:18,757
And Happy Mother's Day. I
love you, snuggle, snuggle!
226
00:07:18,859 --> 00:07:20,325
Aah! Oh, yes!
227
00:07:20,394 --> 00:07:22,193
My baby's going to college!
228
00:07:22,262 --> 00:07:25,263
What?! No! No, no, no, no.
229
00:07:25,365 --> 00:07:26,598
Adam, be happy for your sister.
230
00:07:26,700 --> 00:07:28,733
- This is a huge day.
- No, no, no, no, no!
231
00:07:28,802 --> 00:07:30,835
Don't make it about me.
It's your day, Mommy.
232
00:07:30,904 --> 00:07:32,904
No! No, no, no, no, no, no!
233
00:07:32,973 --> 00:07:35,040
Emory may be a thousand miles away,
234
00:07:35,108 --> 00:07:38,910
but with the love of my
children and 20 flights a year,
235
00:07:39,012 --> 00:07:40,512
we will manage.
236
00:07:40,614 --> 00:07:41,479
(Laughs)
237
00:07:41,582 --> 00:07:43,048
I'm gonna get my pilot's license.
238
00:07:43,150 --> 00:07:44,482
Boop! (Laughs)
239
00:07:44,585 --> 00:07:46,985
Um, Mama, know what else is exciting?
240
00:07:47,087 --> 00:07:49,421
Jackie invited me down
the shore next weekend.
241
00:07:49,523 --> 00:07:50,622
Oh, no, no.
242
00:07:50,691 --> 00:07:52,057
Your sister is going away to college.
243
00:07:52,159 --> 00:07:54,192
That's enough excitement
for one Mother's Day.
244
00:07:54,294 --> 00:07:56,494
But I made up a whole tap routine
245
00:07:56,597 --> 00:07:58,964
celebrating my love for
you on this special day.
246
00:08:02,536 --> 00:08:03,802
Yeah!
247
00:08:03,904 --> 00:08:06,738
You love your little baby
boopie tapping his piggy wiggies.
248
00:08:06,840 --> 00:08:08,139
Adappa-dappa-doo
249
00:08:08,241 --> 00:08:10,108
Adappa dappa da dappa
250
00:08:10,210 --> 00:08:12,010
(Laughs) Thank you, Mama.
251
00:08:12,112 --> 00:08:13,078
(Chuckling) Oh, yeah.
252
00:08:13,180 --> 00:08:14,412
Happy Mother's Day.
253
00:08:14,514 --> 00:08:16,014
You will pay dearly for this.
254
00:08:16,116 --> 00:08:19,150
Emory, Emory
(Chuckles)
255
00:08:21,555 --> 00:08:22,813
While everyone was afraid
256
00:08:23,085 --> 00:08:24,453
our president would lead us to war,
257
00:08:24,553 --> 00:08:27,063
my big bro would lead
his loved ones to safety.
258
00:08:27,244 --> 00:08:29,377
- Fellow members of the JTP...
- JTP!
259
00:08:29,413 --> 00:08:30,645
- ...and the love of my life, Lainey...
- Lainey!
260
00:08:30,714 --> 00:08:32,180
- Don't do that.
- Sorry!
261
00:08:32,249 --> 00:08:34,816
I know you're all worried
about a nuclear apocalypse
262
00:08:34,885 --> 00:08:36,751
after seeing that scary movie on TV,
263
00:08:36,820 --> 00:08:38,753
but I want you to know
everything will be okay.
264
00:08:38,822 --> 00:08:40,922
I call it Barry's Bunker.
265
00:08:40,991 --> 00:08:42,958
Sadly, there's limited
room in the bunker,
266
00:08:43,026 --> 00:08:44,726
so some of you will
be left outside to melt
267
00:08:44,795 --> 00:08:46,761
or be eaten by
post-apocalyptic zombies.
268
00:08:46,830 --> 00:08:48,163
So, who goes and who stays?
269
00:08:48,198 --> 00:08:50,932
Obviously, you're in,
'cause you're my foxy lady,
270
00:08:51,001 --> 00:08:53,201
but the rest of you
much prove your worth.
271
00:08:53,270 --> 00:08:54,869
Geoff Schwartz, what skills do you have?
272
00:08:54,972 --> 00:08:56,137
I know which berries are poisonous,
273
00:08:56,206 --> 00:08:57,305
'cause I once ate some bad ones.
274
00:08:57,374 --> 00:08:59,474
Super useful. Next, Naked Rob.
275
00:08:59,576 --> 00:09:02,344
What skills do you have?
And don't say "being naked."
276
00:09:02,412 --> 00:09:03,845
Come back to me.
277
00:09:03,914 --> 00:09:06,948
Andy, clearly you're in, 'cause
you have tiny little fingers
278
00:09:07,017 --> 00:09:08,617
that are perfect for shelling nuts.
279
00:09:08,685 --> 00:09:09,884
Plus, you can sleep in a drawer.
280
00:09:09,987 --> 00:09:12,687
Very insulted, but it's
more important to live.
281
00:09:12,756 --> 00:09:14,789
Matt Bradley, looks like
you're in serious trouble here.
282
00:09:14,858 --> 00:09:16,424
I was an Eagle Scout and a lifeguard,
283
00:09:16,526 --> 00:09:17,659
and I learned how to frame a house
284
00:09:17,728 --> 00:09:19,127
when I did Habitat for Humanity.
285
00:09:19,196 --> 00:09:20,795
Fine, I guess you
could cook or something.
286
00:09:20,864 --> 00:09:22,797
Well! I'm glad you're all here,
287
00:09:22,899 --> 00:09:25,600
'cause I have something
very important to tell you.
288
00:09:25,669 --> 00:09:27,268
- Get out!
- Don't worry, guys.
289
00:09:27,337 --> 00:09:29,004
We won't have to deal with this joker
290
00:09:29,072 --> 00:09:31,039
when we're in our
titanium-reinforced bunker.
291
00:09:31,108 --> 00:09:32,941
You do know I raised
myself since I was six,
292
00:09:33,043 --> 00:09:35,577
so if there's an
end-of-the-world situation,
293
00:09:35,646 --> 00:09:37,812
you'd want me there real bad.
294
00:09:37,881 --> 00:09:40,148
Yelling at a sandwich for
having too much mustard on it
295
00:09:40,217 --> 00:09:41,216
is not a skill.
296
00:09:41,284 --> 00:09:42,384
Well, I can repair a radio,
297
00:09:42,452 --> 00:09:44,285
rebuild an engine, swing a hammer,
298
00:09:44,354 --> 00:09:46,554
catch a fish, start a
fire with small sticks.
299
00:09:46,657 --> 00:09:47,555
What can you do?
300
00:09:47,658 --> 00:09:48,890
I can basically do anything.
301
00:09:48,992 --> 00:09:50,692
I can break-dance,
302
00:09:50,794 --> 00:09:53,662
kick a light switch on and off,
303
00:09:53,764 --> 00:09:55,730
use a hockey stick
as an old-timey cane.
304
00:09:55,832 --> 00:09:57,365
Sweetie, those aren't
really survival skills
305
00:09:57,467 --> 00:09:59,634
as much as they are adorable
things I love about you.
306
00:09:59,703 --> 00:10:01,503
Whatever. I'm your leader.
307
00:10:01,605 --> 00:10:02,704
That's my skill.
308
00:10:02,773 --> 00:10:04,205
It kind of seems like
your dad's our leader,
309
00:10:04,274 --> 00:10:05,707
'cause he's the oldest and wisest
310
00:10:05,776 --> 00:10:07,075
and actually knows how to survive.
311
00:10:07,144 --> 00:10:08,643
It's settled. Your dad will keep us safe
312
00:10:08,745 --> 00:10:09,711
when the mutant zombies attack.
313
00:10:09,813 --> 00:10:10,879
- Okay.
- Fine!
314
00:10:10,947 --> 00:10:13,148
I don't need you or food or water.
315
00:10:13,250 --> 00:10:15,250
I can sustain my life
on my own awesomeness.
316
00:10:15,318 --> 00:10:17,619
As Barry stormed off in a fury,
317
00:10:17,688 --> 00:10:20,288
I'd strike back at Erica
for stealing my thunder.
318
00:10:20,357 --> 00:10:22,190
Armed with my high-tech
VHS editing gear,
319
00:10:22,259 --> 00:10:23,725
I'd manipulate my mom
320
00:10:23,827 --> 00:10:26,194
with an even-more-epic
Mother's Day video.
321
00:10:26,296 --> 00:10:28,029
Whatcha up to, schmoopa-lumpa?
322
00:10:28,131 --> 00:10:29,230
Oh, I'm just finishing up
323
00:10:29,332 --> 00:10:30,665
a little goodbye video for Erica.
324
00:10:30,734 --> 00:10:31,733
Aww.
325
00:10:31,802 --> 00:10:33,001
It's a little early for goodbyes,
326
00:10:33,103 --> 00:10:34,602
- wouldn't you say?
- Well, before you know it,
327
00:10:34,638 --> 00:10:36,938
she'll be gone to college and
only coming home on holidays.
328
00:10:37,007 --> 00:10:38,707
- I guess that's true.
- And then, junior year,
329
00:10:38,775 --> 00:10:40,475
she'll fall for a
handsome Southern fella
330
00:10:40,544 --> 00:10:41,843
and get married,
331
00:10:41,912 --> 00:10:43,211
and then she'll see his
family for the holidays.
332
00:10:43,280 --> 00:10:44,612
But then I won't see her at all.
333
00:10:44,681 --> 00:10:46,147
Well, she'll come home occasionally
334
00:10:46,249 --> 00:10:47,682
until she has kids
335
00:10:47,784 --> 00:10:49,551
and then travel gets
too hard with the twins.
336
00:10:49,619 --> 00:10:51,453
Well, the twins are as
much mine as they are hers.
337
00:10:51,555 --> 00:10:53,888
- She's gotta visit!
- She has no time.
338
00:10:53,957 --> 00:10:55,156
The twins are in school,
339
00:10:55,225 --> 00:10:57,292
and Erica got a job working
the front office there
340
00:10:57,360 --> 00:10:58,460
and it's way too consuming.
341
00:10:58,528 --> 00:11:00,962
Anyhow, let's watch that movie.
342
00:11:01,031 --> 00:11:02,297
(Bette Midler's "Wind Beneath my Wings" plays)
Lucky for me,
343
00:11:02,399 --> 00:11:03,598
- I was able to use
- _
344
00:11:03,667 --> 00:11:05,695
the cheesiest effects
the 80's had to offer.
345
00:11:05,730 --> 00:11:08,036
Stop it! I'm trying to eat
my Count Chocula! (Twinkle!)
346
00:11:08,105 --> 00:11:10,705
And I showed my mom
a world without Erica.
347
00:11:10,807 --> 00:11:12,874
What did I tell you?! Stop filming me...
348
00:11:12,943 --> 00:11:14,209
(Twinkle!)
349
00:11:14,277 --> 00:11:15,710
You're everything
I would like to be
350
00:11:15,779 --> 00:11:17,178
I'm taking a Spanish
quiz! I will kill you!
351
00:11:17,280 --> 00:11:18,313
(Twinkle!)
352
00:11:18,415 --> 00:11:20,281
I can fly higher than an eagle
353
00:11:20,383 --> 00:11:21,750
Okay, I don't know what this
is, but you better stop...
354
00:11:21,818 --> 00:11:23,051
(Twinkle!)
355
00:11:23,120 --> 00:11:25,487
I can't wait to leave this
house and never come back!
356
00:11:25,555 --> 00:11:26,921
Get out! (Twinkle!)
357
00:11:26,990 --> 00:11:30,859
-
For wind beneath my wings
- _
358
00:11:30,961 --> 00:11:32,093
- (Click)
- _
359
00:11:32,162 --> 00:11:36,197
(Crying) Oh, my God! What have I done?
360
00:11:36,299 --> 00:11:38,233
(Sniffles) I told my baby girl
361
00:11:38,301 --> 00:11:40,201
she could move away from the family,
362
00:11:40,270 --> 00:11:43,004
and now I'll never see her or the twins
363
00:11:43,106 --> 00:11:46,241
because of that damn
desk job at the school.
364
00:11:46,343 --> 00:11:48,009
Are you just giving up?
365
00:11:48,078 --> 00:11:50,245
That's not the Beverly Goldberg I know.
366
00:11:50,313 --> 00:11:52,981
Oh, my God, you're so right.
367
00:11:53,049 --> 00:11:55,550
I gotta get back that
envelope she put in the mail!
368
00:11:55,619 --> 00:11:57,318
Also, can I go to the beach
with Jackie this weekend?
369
00:11:57,387 --> 00:12:00,722
Yes, fine, do whatever!
I gotta get my baby back!
370
00:12:02,192 --> 00:12:03,725
(Vacuum cleaner whirring)
371
00:12:03,794 --> 00:12:05,493
Poo! Who designed these things?
372
00:12:05,595 --> 00:12:07,028
They're impossible to get into.
373
00:12:07,097 --> 00:12:08,563
Uh, ma'am? Can I help you?
374
00:12:08,632 --> 00:12:11,065
Yes. I accidentally
dropped something in here,
375
00:12:11,134 --> 00:12:12,667
and I desperately need to get it back.
376
00:12:12,769 --> 00:12:14,736
(Laughing) Oh, yeah. Was it your keys?
377
00:12:14,838 --> 00:12:16,204
You'd be surprised
how many people --
378
00:12:16,273 --> 00:12:18,940
Actually, it's that letter
right there from Erica Goldberg.
379
00:12:19,042 --> 00:12:20,708
She's my little baby girl. (Chuckles)
380
00:12:20,777 --> 00:12:23,311
Do you have any I.D.? We
can't just give out mail.
381
00:12:23,380 --> 00:12:24,679
It's a federal offense and all.
382
00:12:24,748 --> 00:12:26,581
Obviously, I knew that,
383
00:12:26,683 --> 00:12:28,583
which is why I'm just gonna... Bloop!
384
00:12:28,652 --> 00:12:30,485
Hey! I know where you live!
385
00:12:30,587 --> 00:12:32,053
I don't give a fuck.
386
00:12:32,122 --> 00:12:33,755
Adult Adam: As my mom was
running away from a felony,
387
00:12:33,824 --> 00:12:35,924
Barry ran to the smartest man he knew.
388
00:12:35,992 --> 00:12:37,592
Pops! We need to talk.
389
00:12:37,661 --> 00:12:40,061
As you can see, I've been
hard at work on the chalkboard.
390
00:12:40,130 --> 00:12:41,329
Okay, why are people
391
00:12:41,398 --> 00:12:43,531
always dragging chalkboards
around this house?
392
00:12:43,633 --> 00:12:44,966
Doesn't matter!
393
00:12:45,035 --> 00:12:47,702
There has been a great betrayal,
and I find myself bunkerless.
394
00:12:47,771 --> 00:12:49,170
Just get to the chalkboard.
395
00:12:49,239 --> 00:12:52,073
I've created a list
of my greatest assets.
396
00:12:52,142 --> 00:12:53,474
Do you think they'll help me survive
397
00:12:53,543 --> 00:12:56,277
when this world turns into
a radiated, barren wasteland?
398
00:12:56,346 --> 00:12:58,813
Is this about that
terrifying "Day After" movie?
399
00:12:58,882 --> 00:13:00,548
Woof, that gave me the willies.
400
00:13:00,650 --> 00:13:01,983
No! You're supposed to be
401
00:13:02,085 --> 00:13:03,852
my wise and reassuring grandfather
402
00:13:03,920 --> 00:13:05,386
that tells me
everything's gonna be okay.
403
00:13:05,455 --> 00:13:08,089
I'd like to, Bar, but look at this list.
404
00:13:08,191 --> 00:13:10,558
You don't have a single useful skill,
405
00:13:10,627 --> 00:13:12,026
and I'm old!
406
00:13:12,095 --> 00:13:14,095
We'll be the first to
go when the end comes.
407
00:13:14,164 --> 00:13:16,297
- That's not comforting.
- Tell me about it.
408
00:13:16,366 --> 00:13:17,465
What are we gonna do?
409
00:13:17,534 --> 00:13:19,334
I got kicked out of
Dad's pretend bunker,
410
00:13:19,402 --> 00:13:21,903
- which I pretended first.
- That's it.
411
00:13:21,972 --> 00:13:24,105
We'll build our own
bunker in the basement.
412
00:13:24,174 --> 00:13:25,306
Dad will never allow that.
413
00:13:25,375 --> 00:13:26,875
Then, you just gotta convince him.
414
00:13:26,943 --> 00:13:28,643
- To the chalkboard!
- To the chalkboard!
415
00:13:28,745 --> 00:13:30,612
- Oh, it's here.
- There it is.
416
00:13:30,714 --> 00:13:32,614
(Music Playing)
417
00:13:32,716 --> 00:13:34,082
Emory is gonna be so awesome.
418
00:13:34,150 --> 00:13:35,149
Check out the brochure.
419
00:13:35,218 --> 00:13:36,651
They have an incredible music program,
420
00:13:36,720 --> 00:13:39,354
and a brand-new recording
studio that's open to undergrads.
421
00:13:39,422 --> 00:13:42,323
Or, funner idea, you stick around here
422
00:13:42,392 --> 00:13:45,393
and attend the local junior
college/welding academy.
423
00:13:45,462 --> 00:13:46,527
(Laughing) Oh!
424
00:13:46,596 --> 00:13:48,096
Aww, that's sweet. You're gonna miss me.
425
00:13:48,164 --> 00:13:50,064
But too bad the check's in the mail
426
00:13:50,133 --> 00:13:51,232
and that ship has sailed.
427
00:13:51,301 --> 00:13:54,302
Here's the thing about that check.
428
00:13:54,371 --> 00:13:57,472
What is my college deposit
doing back in this house?!
429
00:13:57,540 --> 00:13:59,107
It's a funny story, really.
430
00:13:59,209 --> 00:14:00,441
There is zero chance
431
00:14:00,510 --> 00:14:02,810
that this story will amuse
and delight me, zero!
432
00:14:02,913 --> 00:14:05,079
Well... (chuckles) It was in the mail.
433
00:14:05,148 --> 00:14:09,083
but I thought (clicks tongue)...
"I don't want it in the mail."
434
00:14:09,152 --> 00:14:11,252
So I took it out of the mail.
435
00:14:11,354 --> 00:14:15,323
Why?! Why?!
436
00:14:15,392 --> 00:14:18,259
A certain unnamed
schmoopie showed me a video
437
00:14:18,361 --> 00:14:20,561
and made me realize
that going to Georgia
438
00:14:20,630 --> 00:14:23,131
is a bad decision for us.
439
00:14:23,233 --> 00:14:24,565
Me.
440
00:14:24,668 --> 00:14:25,967
But wait.
441
00:14:26,069 --> 00:14:28,036
I wrote a Mother's Day song
that celebrates my love for you.
442
00:14:28,104 --> 00:14:30,772
Just, please, listen.
Um... (Piano plays)
443
00:14:30,840 --> 00:14:32,507
For she's a jolly good mother
444
00:14:32,609 --> 00:14:34,442
For she's a jolly good mother
445
00:14:34,511 --> 00:14:37,011
For she's a jolly good mother
446
00:14:37,113 --> 00:14:39,113
Please let me go
to college far away
447
00:14:39,215 --> 00:14:40,281
No.
448
00:14:40,350 --> 00:14:41,516
-
That no mother can...
- Denied.
449
00:14:41,618 --> 00:14:43,651
(Strikes counter) Damn it!
450
00:14:44,955 --> 00:14:47,055
Bust out that zinc, 'cause your man
451
00:14:47,157 --> 00:14:48,957
is going to the shore
with you next weekend.
452
00:14:49,059 --> 00:14:50,258
That's amazing!
453
00:14:50,360 --> 00:14:51,826
You ruined my life!
454
00:14:51,928 --> 00:14:53,761
Erica, how are things, dear sister?
455
00:14:53,863 --> 00:14:54,963
What's going on?
456
00:14:55,065 --> 00:14:56,230
Well, your little beach bud made it
457
00:14:56,333 --> 00:14:58,299
so that I can't go to
the college of my dreams
458
00:14:58,401 --> 00:15:00,268
just so he can suck face
with you in the sand.
459
00:15:00,370 --> 00:15:01,836
Her words!
460
00:15:01,938 --> 00:15:03,104
But I wouldn't be opposed to it.
461
00:15:03,206 --> 00:15:05,907
I hope it was worth it,
because you just lost a sister.
462
00:15:07,944 --> 00:15:10,078
- My Teddy Grahams!
- What was that?
463
00:15:10,180 --> 00:15:11,679
They're little graham-cracker cookies
464
00:15:11,781 --> 00:15:12,747
shaped like teddy bears.
465
00:15:12,849 --> 00:15:14,282
No, I know what Teddy Grahams are, Adam.
466
00:15:14,384 --> 00:15:15,483
I meant with your sister.
467
00:15:15,585 --> 00:15:17,785
I kinda made a video that
ruined college for her
468
00:15:17,887 --> 00:15:19,120
so we could hit the beach.
469
00:15:19,222 --> 00:15:20,888
Anyway, does it get cold at night?
470
00:15:20,991 --> 00:15:23,391
- Should I bring a jacket?
- Um, that's horrible.
471
00:15:23,493 --> 00:15:24,759
Yeah, it doesn't sound that great
472
00:15:24,861 --> 00:15:25,827
when I hear it out loud.
473
00:15:25,929 --> 00:15:27,862
Maybe a windbreaker,
'cause the ocean breeze.
474
00:15:27,964 --> 00:15:29,230
I actually think it's best
475
00:15:29,332 --> 00:15:31,099
that I do my own thing for a while.
476
00:15:31,201 --> 00:15:34,202
(Music Playing)
477
00:15:36,492 --> 00:15:38,801
After his talk with
Pops, Barry was determined
478
00:15:38,958 --> 00:15:41,671
to brilliantly trick my
dad into building a bunker.
479
00:15:41,706 --> 00:15:42,668
Hey! What the hell?
480
00:15:42,770 --> 00:15:44,136
Sorry, had a hard day.
481
00:15:44,238 --> 00:15:45,938
Thought I'd catch up
on some world events
482
00:15:46,040 --> 00:15:47,540
by listening to the radio.
483
00:15:47,608 --> 00:15:50,476
(Barry's Voice) Beeeeeeeeep!
This is not a test
484
00:15:50,545 --> 00:15:52,344
of the Emergency Broadcast System.
485
00:15:52,413 --> 00:15:55,447
Oh, no, this is real
and completely serious,
486
00:15:55,516 --> 00:15:56,982
'cause the newscaster said so!
487
00:15:57,051 --> 00:15:59,118
We have confirmation
from President Reagan
488
00:15:59,187 --> 00:16:01,520
that Russia has launched a
bunch of nukes at Jenkintown,
489
00:16:01,589 --> 00:16:03,189
just like in that movie we all saw.
490
00:16:03,257 --> 00:16:05,057
It's happening right now as we speak,
491
00:16:05,159 --> 00:16:06,358
live, here in the '80s.
492
00:16:06,427 --> 00:16:09,695
I know, Dad. This is
a very scary moment.
493
00:16:09,797 --> 00:16:12,331
It's so real, I don't know what to do.
494
00:16:12,400 --> 00:16:16,802
Ha! I only made that
incredibly authentic newscast
495
00:16:16,871 --> 00:16:19,572
to scare you into seeing the truth.
496
00:16:19,640 --> 00:16:22,241
I told you you're not building
a dopey bunker in the basement.
497
00:16:22,310 --> 00:16:23,909
Thank you for keeping an open mind.
498
00:16:23,978 --> 00:16:26,245
I will also need money
for the following items.
499
00:16:26,314 --> 00:16:29,515
"700 pounds of poured concrete,
lifetime supply of potatoes,
500
00:16:29,584 --> 00:16:31,851
seven bottles of ketchup
for the potatoes..."
501
00:16:31,919 --> 00:16:33,986
There's one in the fridge.
Just take that and go.
502
00:16:34,055 --> 00:16:35,487
There's more. We need, "a chicken,
503
00:16:35,556 --> 00:16:38,324
a cage for the chicken,
medicine for the chicken,
504
00:16:38,392 --> 00:16:40,025
a chicken exercise-wheel,
505
00:16:40,127 --> 00:16:42,394
a lady chicken to keep
the other chicken company."
506
00:16:42,463 --> 00:16:45,564
Please stop asking me to
build a life for this chicken!
507
00:16:45,633 --> 00:16:47,733
- Did he say yes to the bunker?
- I said no!
508
00:16:47,835 --> 00:16:49,134
Did you tell him about the chicken?
509
00:16:49,203 --> 00:16:50,536
I don't wanna hear about the chicken!
510
00:16:50,605 --> 00:16:52,171
The chicken's the whole thing!
511
00:16:52,240 --> 00:16:53,739
He doesn't care about the chicken!
512
00:16:53,841 --> 00:16:55,574
Murray, just buy the boy a chicken.
513
00:16:55,676 --> 00:16:58,310
No chicken! It's just a movie, Barry.
514
00:16:58,379 --> 00:17:01,313
Look me in the eye
and tell me for sure...
515
00:17:01,415 --> 00:17:04,516
For absolute sure... that
this will never happen.
516
00:17:04,619 --> 00:17:07,820
(Music Playing)
517
00:17:07,922 --> 00:17:09,655
That's what I thought.
518
00:17:09,690 --> 00:17:13,492
With that, my dad realized
how truly terrified Barry felt.
519
00:17:13,561 --> 00:17:15,928
Meanwhile, I figured it was
time to make things right.
520
00:17:16,030 --> 00:17:17,963
Come on, Mom, right this way.
521
00:17:18,065 --> 00:17:19,198
(Both chuckling)
522
00:17:19,300 --> 00:17:21,834
Wait, there's no cuddle fort down here.
523
00:17:21,903 --> 00:17:24,737
Yeah, I lied. Erica, he's here!
524
00:17:24,839 --> 00:17:26,405
So, where's this cute mailman?
525
00:17:26,507 --> 00:17:28,407
Hey! I lied about that, too.
526
00:17:28,476 --> 00:17:30,309
We all need to sit down and talk.
527
00:17:30,378 --> 00:17:32,878
If this is another
adorable video to con me,
528
00:17:32,980 --> 00:17:33,946
it's not gonna work.
529
00:17:34,048 --> 00:17:35,948
Actually, this one's for both of you.
530
00:17:36,017 --> 00:17:37,716
(Bette Midler's "Wind
Beneath my Wings" plays)
531
00:17:37,785 --> 00:17:40,152
Turns out, that third and
final Mother's Day gift
532
00:17:40,221 --> 00:17:41,987
would end up being
the most important gift
533
00:17:42,089 --> 00:17:44,189
I'd ever give in my whole life.
534
00:17:44,292 --> 00:17:46,225
Whoo! Good job!
535
00:17:46,327 --> 00:17:49,328
Wow. Look at me, I was so young.
536
00:17:49,430 --> 00:17:51,030
Not anymore.
537
00:17:51,132 --> 00:17:53,666
My video reminded them both
538
00:17:53,768 --> 00:17:56,402
that even though the years
fly and we never stop growing,
539
00:17:56,504 --> 00:18:00,439
there are some things that
will never, ever change.
540
00:18:00,508 --> 00:18:02,942
It must have been
cold there in my shadow
541
00:18:03,010 --> 00:18:04,710
You grew up so fast.
542
00:18:04,779 --> 00:18:06,912
Yeah, but I'll always
be your little girl.
543
00:18:07,014 --> 00:18:10,716
I know, and I'll always be your mama,
544
00:18:10,818 --> 00:18:12,318
no matter where you are,
545
00:18:12,386 --> 00:18:14,520
even if it's... Georgia.
546
00:18:14,622 --> 00:18:16,622
Georgia?
547
00:18:16,691 --> 00:18:18,090
- You mean...
- It's like I say...
548
00:18:18,159 --> 00:18:21,226
With the love of my children
and 50 flights a year,
549
00:18:21,329 --> 00:18:22,761
we'll manage.
550
00:18:22,830 --> 00:18:24,897
- You said 20 flights.
- We'll figure it out.
551
00:18:24,966 --> 00:18:26,799
You always walked a step behind
552
00:18:26,867 --> 00:18:29,768
In the end, my mom got
her perfect Mother's Day.
553
00:18:29,837 --> 00:18:31,437
Not because she
held us close,
554
00:18:31,539 --> 00:18:34,039
but because she learned to let go.
555
00:18:34,141 --> 00:18:36,542
As for my dad, he finally realized
556
00:18:36,644 --> 00:18:38,410
just what Barry needed to hear.
557
00:18:38,479 --> 00:18:41,480
Listen, I was thinking
about what you said.
558
00:18:41,582 --> 00:18:43,615
And the truth is, I'm scared, too.
559
00:18:43,718 --> 00:18:46,085
- You are?
- I'm terrified!
560
00:18:46,153 --> 00:18:47,920
All I wanna do is protect my family,
561
00:18:47,989 --> 00:18:49,655
and the thought that I
might not be able to do it,
562
00:18:49,757 --> 00:18:51,557
that keeps me up at night.
563
00:18:51,625 --> 00:18:55,227
- So, what do we do?
- Nothing.
564
00:18:55,296 --> 00:18:57,029
You just gotta live the life you got
565
00:18:57,131 --> 00:18:58,764
and keep the ones you love close.
566
00:18:58,866 --> 00:19:02,634
Did you ever know
that you're my hero?
567
00:19:02,703 --> 00:19:04,536
I'm still scared, Dad.
568
00:19:04,638 --> 00:19:06,171
I know.
569
00:19:06,240 --> 00:19:08,907
The world can be a scary,
unpredictable place.
570
00:19:09,010 --> 00:19:11,377
But if we can be there for each other,
571
00:19:11,445 --> 00:19:14,113
that's when life can truly surprise us.
572
00:19:14,181 --> 00:19:16,882
President Reagan has been
left "greatly depressed"
573
00:19:16,951 --> 00:19:18,217
after watching "The Day After"
574
00:19:18,285 --> 00:19:20,085
and has decided to change his policy
575
00:19:20,187 --> 00:19:21,687
on nuclear proliferation.
576
00:19:21,756 --> 00:19:23,155
As crazy as it seems,
577
00:19:23,224 --> 00:19:25,624
a single TV movie would
end up saving the planet.
578
00:19:25,726 --> 00:19:28,227
And a little video I made in my room...
579
00:19:28,329 --> 00:19:30,062
Mama! (Laughs)
580
00:19:30,131 --> 00:19:32,031
...would forever
change my sister's life.
581
00:19:32,099 --> 00:19:35,134
And in return, she ended up saving mine.
582
00:19:35,236 --> 00:19:37,269
Hey.
583
00:19:37,371 --> 00:19:38,704
I talked to your sister, and she said
584
00:19:38,773 --> 00:19:40,372
that you aren't a total piece of crap
585
00:19:40,474 --> 00:19:42,074
and that you actually saved her life.
586
00:19:42,143 --> 00:19:43,709
That's actually pretty high praise
587
00:19:43,778 --> 00:19:45,711
coming from her, but it
doesn't change the fact
588
00:19:45,813 --> 00:19:47,246
I was a total...
589
00:19:47,314 --> 00:19:49,948
-
I want you to know I know the truth
- Wow.
590
00:19:50,051 --> 00:19:51,750
Uh, thanks.
591
00:19:51,819 --> 00:19:54,186
My compliments to the chef.
592
00:19:54,288 --> 00:19:56,455
Next time, maybe just
don't say anything.
593
00:19:56,557 --> 00:19:57,890
Got it.
594
00:19:57,992 --> 00:20:00,059
In the end, I never got
595
00:20:00,127 --> 00:20:01,660
my beach adventure with my girlfriend.
596
00:20:01,762 --> 00:20:03,929
But it didn't matter,
'cause I helped my sister
597
00:20:04,031 --> 00:20:06,165
begin the adventure of a lifetime.
598
00:20:06,267 --> 00:20:08,067
Thank you, Mommy.
599
00:20:08,169 --> 00:20:10,669
Sure, none of us knew
what the future would hold,
600
00:20:10,738 --> 00:20:14,540
but that's what makes
the journey so exciting.
601
00:20:14,642 --> 00:20:17,076
-
Oh, and I
- _
602
00:20:17,178 --> 00:20:22,648
I can fly higher than an eagle
603
00:20:22,750 --> 00:20:29,922
You are the wind
beneath my wings
604
00:20:30,024 --> 00:20:32,091
_
605
00:20:32,707 --> 00:20:33,739
Thought you might enjoy
606
00:20:33,908 --> 00:20:35,988
some great tunes as
you prepare our dinner.
607
00:20:36,285 --> 00:20:37,676
(Barry's voice) Beeep. We interrupt dinner
608
00:20:37,778 --> 00:20:39,812
for the Emergency Broadcast System.
609
00:20:39,880 --> 00:20:42,348
Oh, no! This sounds serious and real!
610
00:20:42,450 --> 00:20:44,183
We have confirmation
from the White House
611
00:20:44,285 --> 00:20:46,752
that radioactive zombies
have attacked Jenkintown.
612
00:20:46,854 --> 00:20:49,121
The military guys say the
only way to outrun them
613
00:20:49,223 --> 00:20:52,358
is with a pair of brand-new,
expensive Air Jordan sneakers.
614
00:20:52,460 --> 00:20:54,927
I don't own those!
I'll be the first to go!
615
00:20:55,029 --> 00:20:57,162
- What should we do?
- If the world's gonna end,
616
00:20:57,264 --> 00:21:00,065
I'm gonna snuggle my baby
till the zombies arrive.
617
00:21:00,167 --> 00:21:01,967
Stop! I'll just wear my Reeboks.
618
00:21:01,968 --> 00:21:09,100
Synced and Corrected by YesCool
www.addic7ed.com
619
00:21:09,150 --> 00:21:13,700
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
47100
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.