Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,077 --> 00:00:01,876
(MUSIC, TRAIN BELL RINGING)
2
00:00:01,914 --> 00:00:04,523
Corrected & Synced by Bakugan
3
00:00:04,538 --> 00:00:07,473
William Rybosh was super rich,
Evie's biological father,
4
00:00:07,541 --> 00:00:09,975
and one of the relatives.
5
00:00:10,044 --> 00:00:12,011
You started!
6
00:00:12,079 --> 00:00:13,412
I asked you to wait.
7
00:00:13,481 --> 00:00:14,947
Yeah, but I can grow a mustache
8
00:00:15,016 --> 00:00:16,015
in the time it takes you to shower.
9
00:00:16,083 --> 00:00:17,983
You wish.
10
00:00:18,052 --> 00:00:20,185
So William was married to Lucia
11
00:00:20,254 --> 00:00:21,787
and then they separated.
12
00:00:21,856 --> 00:00:24,590
Lucia came here and tried to get Evie.
13
00:00:24,658 --> 00:00:26,058
(ANIKA) That was so weird, right?
14
00:00:26,127 --> 00:00:27,860
Why?
15
00:00:27,928 --> 00:00:31,230
Well, um, William
was a millionaire, so...
16
00:00:31,298 --> 00:00:32,731
If she's no longer his wife...
17
00:00:32,800 --> 00:00:34,800
Who's going to inherit all his money?
18
00:00:36,303 --> 00:00:37,369
Evie.
19
00:00:39,273 --> 00:00:42,007
And if Lucia gets custody of Evie,
20
00:00:42,076 --> 00:00:43,776
she can get her hands on the fortune.
21
00:00:43,844 --> 00:00:45,644
And what's the easiest way
to get Evie back?
22
00:00:45,713 --> 00:00:48,414
Prove that Erik and Kate
aren't good parents.
23
00:00:48,482 --> 00:00:51,884
- So Lucia's the one who framed Erik for art theft.
- Yeah.
24
00:00:51,952 --> 00:00:53,185
(SAL) Whoa.
25
00:00:53,254 --> 00:00:56,221
- That's some next-level evil.
- Yeah.
26
00:00:58,092 --> 00:00:59,792
I love your granola, Erik.
27
00:00:59,860 --> 00:01:02,294
- It's so yummy.
- It's special.
28
00:01:02,363 --> 00:01:05,898
I just thought we could
all use something special.
29
00:01:05,966 --> 00:01:08,367
What we guys need is a day of fun.
30
00:01:08,436 --> 00:01:09,468
What do you kids say?
31
00:01:09,537 --> 00:01:10,536
- Mm-hmm.
- Yeah.
32
00:01:10,604 --> 00:01:11,670
Can I have new shoes?
33
00:01:11,739 --> 00:01:13,138
(LAUGHTER)
34
00:01:13,207 --> 00:01:17,743
We could reopen, mm-hmm,
the Hunter Theatre.
35
00:01:17,812 --> 00:01:19,211
Yes, the Hunter Theatre!
36
00:01:19,280 --> 00:01:20,512
- Yes, please!
- Yes!
37
00:01:20,581 --> 00:01:24,049
All right, guys,
curtain's up at 5:00 sharp.
38
00:01:24,118 --> 00:01:26,151
This is gonna be so much fun.
39
00:01:26,220 --> 00:01:27,786
(ANIKA)
Last time, Kate wrote a song about us.
40
00:01:27,855 --> 00:01:29,288
It was super funny!
41
00:01:29,356 --> 00:01:31,156
Maybe this time we should write
a song about her.
42
00:01:31,225 --> 00:01:32,558
Ooh, or I could do a dance.
43
00:01:32,626 --> 00:01:35,327
I mean, Daniel did teach me
some smooth moves.
44
00:01:35,396 --> 00:01:37,529
Anika, business first,
party later, okay?
45
00:01:37,598 --> 00:01:39,965
We need to figure out
this Lucia problem.
46
00:01:40,034 --> 00:01:41,900
They way I see it, the best way
47
00:01:41,969 --> 00:01:43,802
to stop Lucia
from getting custody of Evie
48
00:01:43,871 --> 00:01:46,505
is to prove that she can't be
a reliable parent.
49
00:01:46,574 --> 00:01:48,540
That she can't be trusted with Evie.
50
00:01:48,609 --> 00:01:51,577
Yeah, that's what she tried
to do to Erik
51
00:01:51,645 --> 00:01:53,345
when she framed him for stealing art.
52
00:01:53,414 --> 00:01:55,447
Exactly, and I say we return the favor.
53
00:01:55,516 --> 00:01:57,149
How?
54
00:01:57,218 --> 00:01:59,852
Well, we take a statue from the museum
55
00:01:59,920 --> 00:02:02,020
and plant it in her house.
56
00:02:02,089 --> 00:02:04,189
Then we'll tell Daniel
and he can arrest her.
57
00:02:04,258 --> 00:02:06,592
And everyone will know
that Lucia's the real crook.
58
00:02:06,660 --> 00:02:07,993
Great idea.
59
00:02:08,062 --> 00:02:10,295
I'm not sure about this.
60
00:02:10,364 --> 00:02:12,931
We can't afford to make any mistakes.
61
00:02:13,000 --> 00:02:14,967
I mean, what if something
happens to the statue?
62
00:02:15,035 --> 00:02:16,635
Good thinking.
63
00:02:18,205 --> 00:02:19,771
Oh, we can ask Magpie to make a copy.
64
00:02:19,840 --> 00:02:21,306
Ah, yes...
65
00:02:21,375 --> 00:02:23,442
I still don't think this is a good idea.
66
00:02:23,511 --> 00:02:25,944
Uh, guys? Guys?
67
00:02:28,249 --> 00:02:30,549
So what did you do for the last
Hunter Theatre show?
68
00:02:30,618 --> 00:02:32,217
I host today's science game show.
69
00:02:32,286 --> 00:02:34,319
It wasn't a game show, it was a quiz,
70
00:02:34,388 --> 00:02:36,488
and a very hard one.
71
00:02:36,557 --> 00:02:38,023
(SAL)
Think I'm gonna do some magic this time.
72
00:02:38,092 --> 00:02:40,192
(JAKE)
You should do one of those card tricks...
73
00:02:40,261 --> 00:02:42,294
Guys!
74
00:02:42,363 --> 00:02:44,997
Look at these dresses,
they're so pretty.
75
00:02:45,065 --> 00:02:47,599
- Anika!
- Business first!
76
00:02:47,668 --> 00:02:49,134
We have to get to Magpie's.
77
00:02:49,203 --> 00:02:50,936
Plus, we need to get back
before Erik and Kate
78
00:02:51,005 --> 00:02:52,504
are done shopping with Evie.
79
00:02:52,573 --> 00:02:54,039
Yeah, but one of these dresses
would be perfect
80
00:02:54,108 --> 00:02:56,041
for my performance. I need one.
81
00:02:57,811 --> 00:02:59,244
This is the one.
82
00:02:59,313 --> 00:03:00,812
Oh, it would look great on you, but...
83
00:03:00,881 --> 00:03:02,314
do you have enough to pay for it?
84
00:03:05,252 --> 00:03:06,685
Cool.
85
00:03:07,922 --> 00:03:10,122
Miss, is this enough for the dress?
86
00:03:10,191 --> 00:03:11,456
No, I'm sorry.
87
00:03:12,893 --> 00:03:15,027
Can't she do something
to make up the difference?
88
00:03:15,095 --> 00:03:16,728
Like what?
89
00:03:16,797 --> 00:03:19,431
I'll be your salesperson.
I'm great at selling stuff.
90
00:03:19,500 --> 00:03:21,233
Yeah, we can help.
91
00:03:21,302 --> 00:03:23,502
Okay, I've been dying
for a coffee break.
92
00:03:23,571 --> 00:03:25,070
Why don't you guys watch the store?
93
00:03:25,139 --> 00:03:27,272
And if you sell two dresses
by the time I get back,
94
00:03:27,341 --> 00:03:28,774
the dress is yours.
95
00:03:28,842 --> 00:03:30,375
- How does that sound?
- Great.
96
00:03:30,444 --> 00:03:31,777
Look at this beautiful dress.
97
00:03:31,845 --> 00:03:33,545
It's perfect for any occasion.
98
00:03:33,614 --> 00:03:36,081
It's only ten euros. Only ten euros!
99
00:03:36,150 --> 00:03:37,616
Best deal in town!
100
00:03:37,685 --> 00:03:40,385
Flowers, I mean, they're so overrated.
101
00:03:40,454 --> 00:03:41,620
If you want to impress your wife,
102
00:03:41,689 --> 00:03:44,089
get her a gorgeous dress, I know.
103
00:03:44,158 --> 00:03:45,424
- Maybe you're right.
- Yeah.
104
00:03:45,492 --> 00:03:46,658
What about this one?
105
00:03:46,727 --> 00:03:49,261
Oh, it's available
for the low, low, low price
106
00:03:49,330 --> 00:03:51,063
of only ten euros.
107
00:03:51,131 --> 00:03:53,632
- That's a pretty good deal.
- I'll take it.
108
00:03:54,935 --> 00:03:56,735
Pleasure doing business with you, yeah.
109
00:03:57,905 --> 00:03:58,971
Your dress.
110
00:03:59,039 --> 00:04:00,038
Thank you.
111
00:04:00,107 --> 00:04:01,139
Have a good day.
112
00:04:01,208 --> 00:04:02,207
- Yeah, see ya, man.
- Have a great day!
113
00:04:02,276 --> 00:04:03,242
Have a nice day.
114
00:04:03,310 --> 00:04:05,544
- Wow.
- One down, one more to go.
115
00:04:06,647 --> 00:04:07,980
It's Lucia.
116
00:04:08,048 --> 00:04:09,014
- Guys, we have to hide.
- Hide!
117
00:04:09,083 --> 00:04:10,282
(ANIKA SCREAMS)
118
00:04:11,252 --> 00:04:12,951
(JAKE) Wait, I-I-I'll...
119
00:04:13,020 --> 00:04:14,753
(ANIKA QUAVERING)
120
00:04:14,822 --> 00:04:16,655
- Oh!
- Okay, I...
121
00:04:22,730 --> 00:04:24,529
Excuse me, how much is this dress?
122
00:04:24,598 --> 00:04:27,899
Only 20 euros, darling.
123
00:04:27,968 --> 00:04:30,769
Oh, do you have anything cheaper?
124
00:04:30,838 --> 00:04:32,671
Even cheaper than this?
125
00:04:34,441 --> 00:04:36,608
I mean, of course, darling.
126
00:04:36,677 --> 00:04:37,943
We have something cheaper.
127
00:04:39,179 --> 00:04:40,479
Do I know you from somewhere?
128
00:04:42,650 --> 00:04:45,117
Do you shop here often, darling?
129
00:04:45,185 --> 00:04:47,019
Yes, I do. It's my favorite outlet.
130
00:04:47,087 --> 00:04:50,122
Then you've probably
seen me here before, darling.
131
00:04:50,190 --> 00:04:52,324
- Maybe.
- Uh, this one's a nice one.
132
00:04:52,393 --> 00:04:54,092
It's only five euros.
133
00:04:54,161 --> 00:04:56,094
- Okay, I'll take it.
- Oh.
134
00:05:02,069 --> 00:05:04,002
Thank you, darling.
135
00:05:04,071 --> 00:05:06,571
- Bye.
- Bye, ta-ta.
136
00:05:10,511 --> 00:05:13,412
(MOCKING) Ah, well done, darling.
137
00:05:14,882 --> 00:05:16,715
I'm gonna follow her home,
see what she's up to.
138
00:05:16,784 --> 00:05:18,717
I'll meet you guys back at my place.
139
00:05:18,786 --> 00:05:19,885
Wait!
140
00:05:21,355 --> 00:05:22,954
Use these as camouflage.
141
00:05:24,191 --> 00:05:25,791
Uh, uh, sweet. I'll pay for them.
142
00:05:25,859 --> 00:05:26,992
Okay, thanks.
143
00:05:28,529 --> 00:05:29,728
We did it! We sold two dresses!
144
00:05:29,797 --> 00:05:31,630
Seriously?
145
00:05:31,699 --> 00:05:33,265
How great. Well, in that case,
146
00:05:33,334 --> 00:05:34,566
you deserve this.
147
00:05:36,003 --> 00:05:37,502
Have fun with it.
148
00:05:37,571 --> 00:05:39,071
- Thank you!
- Thank you.
149
00:05:39,139 --> 00:05:41,673
We need to move forward quicker.
150
00:05:41,742 --> 00:05:43,375
No, I can't live like this.
151
00:05:45,045 --> 00:05:46,611
I really need the money.
152
00:05:48,916 --> 00:05:50,115
Yes.
153
00:05:52,052 --> 00:05:53,585
I'll speak to you later.
154
00:06:05,199 --> 00:06:07,432
"Julius De Waard, Lawyer."
155
00:06:09,603 --> 00:06:11,837
(LUCIA)
Like I said, I'm not gonna wait any longer.
156
00:06:11,905 --> 00:06:13,338
I need the money!
157
00:06:14,708 --> 00:06:17,209
(MAN) Ah, where did you guys get this?
158
00:06:17,277 --> 00:06:19,244
(ANIKA) In a museum, actually.
159
00:06:19,313 --> 00:06:20,645
It's pretty detailed, right?
160
00:06:22,716 --> 00:06:25,984
"If one wants to win,
one can't be afraid to begin."
161
00:06:27,855 --> 00:06:32,124
Ah, "The Book of Rhymes
for All Occasions."
162
00:06:32,192 --> 00:06:36,194
It's a fun book, and it actually
has some good lines.
163
00:06:36,263 --> 00:06:37,295
Keep it.
164
00:06:37,364 --> 00:06:40,098
Oh, no, I couldn't. I-I shouldn't.
165
00:06:40,167 --> 00:06:42,167
I'd be sad if you wouldn't.
166
00:06:42,236 --> 00:06:43,435
(CHUCKLES)
167
00:06:43,504 --> 00:06:44,503
Well, thanks.
168
00:06:46,340 --> 00:06:48,206
So, can you really copy anything?
169
00:06:48,275 --> 00:06:51,243
Yes. Some things take a long time,
170
00:06:51,311 --> 00:06:53,145
like this vase.
171
00:06:53,213 --> 00:06:55,180
When do you need it?
172
00:06:55,249 --> 00:06:56,314
In an hour?
173
00:06:56,383 --> 00:06:58,617
That's not possible.
174
00:06:58,685 --> 00:07:01,987
But I've got something else
that might do.
175
00:07:02,055 --> 00:07:05,824
This was my first test.
176
00:07:05,893 --> 00:07:08,860
I still remember Erik's face
when he saw it.
177
00:07:08,929 --> 00:07:12,063
Ha-ha-ha, he couldn't believe his eyes.
178
00:07:13,434 --> 00:07:16,268
- Can we borrow it?
- No.
179
00:07:16,336 --> 00:07:17,803
You can have it.
180
00:07:19,306 --> 00:07:20,505
- Thanks.
- Thank you.
181
00:07:20,574 --> 00:07:21,673
You're welcome.
182
00:07:21,742 --> 00:07:24,209
??
183
00:07:47,434 --> 00:07:48,967
(ENGINE STARTS)
184
00:07:55,576 --> 00:07:57,309
Think I just lost her.
185
00:07:58,846 --> 00:08:00,312
And I'm wet.
186
00:08:01,615 --> 00:08:03,748
(ANIKA) There he is! Sal!
187
00:08:03,817 --> 00:08:05,951
What happened to you?
188
00:08:07,955 --> 00:08:08,987
A long story.
189
00:08:09,056 --> 00:08:10,889
Well, did you follow Lucia?
190
00:08:10,958 --> 00:08:12,390
I lost her.
191
00:08:12,459 --> 00:08:14,759
I'm sorry, I made a mistake.
192
00:08:14,828 --> 00:08:17,095
"If you took every chance
you could possibly take,
193
00:08:17,164 --> 00:08:19,598
the occasional failure
would not be a mistake."
194
00:08:21,635 --> 00:08:23,502
What? This book has a rhyme
for everything.
195
00:08:23,570 --> 00:08:27,305
Wait, I did hear something
before she got away.
196
00:08:27,374 --> 00:08:29,007
She was talking on the phone
197
00:08:29,076 --> 00:08:30,642
and said she really needed money.
198
00:08:30,711 --> 00:08:32,944
Of course she does. Nice work, Sal.
199
00:08:33,013 --> 00:08:34,813
Oh, our theory's really checking out.
200
00:08:34,882 --> 00:08:36,147
And we still know where Lucia lives.
201
00:08:36,216 --> 00:08:38,683
So let's set this plan into action.
202
00:08:38,752 --> 00:08:39,751
(CHUCKLES)
203
00:08:41,154 --> 00:08:42,320
This must be it.
204
00:08:42,389 --> 00:08:44,456
It's the house from Jenny's footage.
205
00:08:44,525 --> 00:08:46,958
Looks like nobody's home.
206
00:08:47,027 --> 00:08:48,226
How do we know for sure?
207
00:08:56,837 --> 00:08:58,270
Here we go. Come on!
208
00:09:01,942 --> 00:09:03,875
(BELL RINGING)
209
00:09:12,252 --> 00:09:13,818
(ANIKA) Are we really gonna break in?
210
00:09:13,887 --> 00:09:15,820
It's a risk we gotta be taking.
211
00:09:15,889 --> 00:09:18,390
(LAUGHS) That one was by Jake.
212
00:09:18,458 --> 00:09:20,992
- Take that.
- Wow, you should write the sequel.
213
00:09:28,602 --> 00:09:29,801
We have to find a way in.
214
00:09:29,870 --> 00:09:31,202
I'll check around the corner.
215
00:09:31,271 --> 00:09:32,270
Okay, be careful.
216
00:09:36,243 --> 00:09:38,677
(BIRDS CHIRPING)
217
00:09:42,649 --> 00:09:44,516
What is taking her so long?
218
00:09:44,585 --> 00:09:46,685
I cannot stand waiting.
219
00:09:46,753 --> 00:09:48,620
Yes, it might be frustrating.
220
00:09:48,689 --> 00:09:50,522
But there's no point in debating.
221
00:09:50,591 --> 00:09:52,857
Anika truly loves roller-skating.
222
00:09:54,494 --> 00:09:56,127
Huh?
223
00:09:56,196 --> 00:09:57,662
Maybe it could use some work.
224
00:09:57,731 --> 00:09:59,064
Guys!
225
00:10:02,169 --> 00:10:03,868
Somebody needs to be the lookout.
226
00:10:03,937 --> 00:10:05,370
- Works for me.
- Yeah.
227
00:10:08,408 --> 00:10:10,275
All right, good luck, guys. Be careful.
228
00:10:11,478 --> 00:10:13,545
(JAKE SIGHS)
229
00:10:13,614 --> 00:10:16,047
You see all these paintings?
230
00:10:16,116 --> 00:10:18,083
That must be like
the entire Rybosh family.
231
00:10:18,151 --> 00:10:21,186
Yeah, but why are some of them missing?
232
00:10:22,422 --> 00:10:24,956
- Maybe she sold them.
- Guys!
233
00:10:25,025 --> 00:10:27,659
Let's place the vase
and get out of here.
234
00:10:27,728 --> 00:10:28,893
Lucia might come back.
235
00:10:35,902 --> 00:10:37,669
Maybe here?
236
00:10:37,738 --> 00:10:39,270
Nah, way too obvious.
237
00:10:39,339 --> 00:10:41,272
Lucia would notice it
and wonder how it got there.
238
00:10:50,484 --> 00:10:51,583
Oh!
239
00:10:57,624 --> 00:10:58,690
Perfect!
240
00:11:00,127 --> 00:11:01,226
Vase?
241
00:11:02,362 --> 00:11:03,428
Oh.
242
00:11:04,898 --> 00:11:06,097
Come on.
243
00:11:10,070 --> 00:11:11,569
Right, thank you.
244
00:11:14,508 --> 00:11:17,042
Ah, this is good, this is so good.
245
00:11:17,110 --> 00:11:20,879
"Giving in to distraction
prevents taking action."
246
00:11:20,947 --> 00:11:22,380
Exactly.
247
00:11:31,658 --> 00:11:33,258
"Nothing can take you by surprise
248
00:11:33,326 --> 00:11:35,860
if you learn to see
what's in front of your eyes."
249
00:11:35,929 --> 00:11:37,362
That is so true.
250
00:11:42,703 --> 00:11:44,602
(ANIKA) Can we go now?
251
00:11:44,671 --> 00:11:46,204
(DOOR SLAMS)
252
00:11:54,881 --> 00:11:55,980
(ANIKA) Hide.
253
00:12:43,063 --> 00:12:45,163
(LUCIA) Somebody here?
254
00:12:45,232 --> 00:12:47,499
(CELL PHONE RINGING)
255
00:12:47,567 --> 00:12:49,100
Yes, hello?
256
00:12:49,169 --> 00:12:50,668
Ah, yes.
257
00:12:50,737 --> 00:12:54,506
I'm very glad that we agreed
to take this to the next phase.
258
00:12:54,574 --> 00:12:56,875
Yes, I'm gonna need those funds ASAP.
259
00:12:56,943 --> 00:12:58,143
I'm on my way.
260
00:13:05,085 --> 00:13:07,018
You know, I wish I had known
this a little bit earlier.
261
00:13:07,087 --> 00:13:08,720
I just got home.
262
00:13:12,058 --> 00:13:13,091
Let's go.
263
00:13:18,431 --> 00:13:20,732
- (SAL) Hurry, come on!
- Oh, my dress.
264
00:13:20,801 --> 00:13:21,833
Go! Go!
265
00:13:23,236 --> 00:13:24,836
I am so sorry.
266
00:13:24,905 --> 00:13:26,104
I was reading and everything...
267
00:13:26,173 --> 00:13:28,239
(ALL SHOUTING, CROSSTALK)
268
00:13:28,308 --> 00:13:30,108
It doesn't matter! Everything's okay.
269
00:13:30,177 --> 00:13:32,243
I think it's time we get out of here!
270
00:13:32,312 --> 00:13:33,478
Ahh!
271
00:13:35,148 --> 00:13:37,515
??
272
00:13:42,556 --> 00:13:46,057
These are the best shoes ever!
273
00:13:46,126 --> 00:13:48,426
She must've tried on
a hundred pairs of shoes,
274
00:13:48,495 --> 00:13:50,595
but these are definitely the winner.
275
00:13:52,666 --> 00:13:55,500
So did you guys put up Hunter Theatre?
276
00:13:55,569 --> 00:13:57,001
(ALL GASP)
277
00:13:57,070 --> 00:13:59,137
We forgot to set up the theater.
278
00:13:59,206 --> 00:14:01,105
Oh, you're in luck. You still got time.
279
00:14:01,174 --> 00:14:03,308
Yeah, we lost track of time...
280
00:14:03,376 --> 00:14:04,709
reading rhyme after rhyme.
281
00:14:04,778 --> 00:14:06,678
You're becoming a true poet, Tess.
282
00:14:08,849 --> 00:14:10,615
Oh, we're out of tea.
283
00:14:10,684 --> 00:14:13,251
Honey, would you be so kind
to go buy me some?
284
00:14:13,320 --> 00:14:14,752
Yeah, no problem. Be back soon.
285
00:14:16,122 --> 00:14:18,756
Uh, we have to go set up the theater.
286
00:14:24,130 --> 00:14:26,698
So we have to build the stage,
hang up the curtains,
287
00:14:26,766 --> 00:14:28,733
- and set up the li...
- Oh, no!
288
00:14:28,802 --> 00:14:30,501
What's wrong?
289
00:14:30,570 --> 00:14:31,669
This is not my dress.
290
00:14:31,738 --> 00:14:33,004
Which means I took the wrong bag,
291
00:14:33,073 --> 00:14:34,239
which means my dress is still at...
292
00:14:34,307 --> 00:14:35,406
- Lucia's!
- Oh!
293
00:14:35,475 --> 00:14:37,041
If Lucia finds out, we...
294
00:14:37,110 --> 00:14:38,409
We have to switch the dresses.
295
00:14:38,478 --> 00:14:39,644
Yeah, this dress is hideous!
296
00:14:39,713 --> 00:14:41,346
Well, we can't leave now.
The show starts in an hour.
297
00:14:41,414 --> 00:14:42,614
And we don't have a theater!
298
00:14:42,682 --> 00:14:44,649
Divide and conquer, all right.
299
00:14:44,718 --> 00:14:46,050
Let's draw straws.
300
00:14:46,119 --> 00:14:48,086
Short straw loses, has to stay
here and set up, okay?
301
00:14:50,257 --> 00:14:52,457
- Oh.
- Sorry, Jake.
302
00:14:52,525 --> 00:14:53,992
Maybe Tess can help you
when she gets home.
303
00:14:54,060 --> 00:14:55,994
- Come on, we have to hurry.
- But...
304
00:14:57,530 --> 00:15:00,265
I was... (GROANING)
305
00:15:04,571 --> 00:15:05,737
How do we get in?
306
00:15:05,805 --> 00:15:06,905
Just follow me.
307
00:15:22,856 --> 00:15:24,756
- There it is.
- Nice.
308
00:15:24,824 --> 00:15:25,957
Now, how are we gonna get it?
309
00:15:26,026 --> 00:15:27,125
(CLATTERING)
310
00:15:28,461 --> 00:15:29,894
(WHISPERS) Now what?
311
00:15:29,963 --> 00:15:32,797
??
312
00:15:36,603 --> 00:15:37,936
You're a genius.
313
00:15:42,442 --> 00:15:44,208
Hey, Jake, do you have any ideas
314
00:15:44,277 --> 00:15:45,410
for what I can do in the show?
315
00:15:45,478 --> 00:15:47,312
Uh, um...
316
00:15:47,380 --> 00:15:48,880
I'm a little busy.
317
00:15:48,949 --> 00:15:51,582
I'm sure you'll think of
something amazing, Evie.
318
00:15:54,487 --> 00:15:56,754
Maybe, maybe you could do
an act with your shoes.
319
00:15:56,823 --> 00:15:59,223
They'll look amazing up here
in the theater when it's dark.
320
00:15:59,292 --> 00:16:01,326
My dad would've loved these shoes.
321
00:16:01,394 --> 00:16:02,794
He always wore cool ones.
322
00:16:02,862 --> 00:16:04,595
I'm gonna go practice.
323
00:16:16,509 --> 00:16:17,775
(SIGHS)
324
00:16:21,281 --> 00:16:22,547
Ah, this is terrible.
325
00:16:22,615 --> 00:16:24,515
I can explain!
326
00:16:24,584 --> 00:16:26,451
What is taking Sal and Anika so long?
327
00:16:26,519 --> 00:16:28,152
Oh, uh...
328
00:16:28,221 --> 00:16:30,788
Oh, I knew this was a bad idea.
329
00:16:30,857 --> 00:16:32,056
What if they get caught?
330
00:16:37,931 --> 00:16:38,997
- On the desk.
- Is that good?
331
00:16:39,065 --> 00:16:40,231
Yeah, yeah, drop.
332
00:16:41,368 --> 00:16:42,700
Now get your bag.
333
00:16:45,872 --> 00:16:46,938
Come on.
334
00:16:48,742 --> 00:16:49,807
Yes, you got it.
335
00:16:52,345 --> 00:16:53,444
Careful, careful, careful.
336
00:16:56,316 --> 00:16:57,348
(GASPS)
337
00:17:01,755 --> 00:17:04,322
(MICROWAVE BEEPING)
338
00:17:08,595 --> 00:17:10,328
Okay, come on.
339
00:17:10,397 --> 00:17:12,363
Almost, almost, a little bit further.
340
00:17:21,007 --> 00:17:22,507
- Did you do it?
- Are you okay?
341
00:17:22,575 --> 00:17:24,108
- Of course.
- Ta-da!
342
00:17:26,046 --> 00:17:27,512
Guys, I've been having second thoughts
343
00:17:27,580 --> 00:17:29,480
on the plan to frame Lucia.
344
00:17:29,549 --> 00:17:30,982
I don't think it's the best
way to keep Evie.
345
00:17:31,051 --> 00:17:32,116
Yeah, where is Evie?
346
00:17:32,185 --> 00:17:34,085
- Oh, Evie?
- Evie, where are you?
347
00:17:34,154 --> 00:17:35,286
(KATE) Hi, guys.
348
00:17:35,355 --> 00:17:37,455
Oh, you look like you've been caught
349
00:17:37,524 --> 00:17:39,891
- with your hand in a cookie jar.
- What's up?
350
00:17:39,959 --> 00:17:41,993
Did you forget to set up
Hunter Theatre, hmm?
351
00:17:44,731 --> 00:17:45,830
Where's Evie?
352
00:17:50,470 --> 00:17:51,536
Wow!
353
00:18:05,351 --> 00:18:06,717
I did it!
354
00:18:06,786 --> 00:18:08,086
(LAUGHTER)
355
00:18:08,154 --> 00:18:09,921
Wow, this kid is full of surprises.
356
00:18:09,989 --> 00:18:12,723
(ERIK)
Okay, guys, let's get ready for theater!
357
00:18:12,792 --> 00:18:13,891
- Yes!
- Yeah!
358
00:18:16,329 --> 00:18:18,362
This...
359
00:18:18,431 --> 00:18:20,231
You're the best!
360
00:18:20,300 --> 00:18:22,166
Thank you! Thank you!
361
00:18:22,235 --> 00:18:24,035
(STAMMERING)
362
00:18:24,104 --> 00:18:26,037
I have a present for you.
363
00:18:26,106 --> 00:18:27,205
Wait a minute.
364
00:18:32,779 --> 00:18:33,945
Daddy!
365
00:18:35,648 --> 00:18:37,448
Well, you know, I... (STAMMERING)
366
00:18:37,517 --> 00:18:38,516
Thank you!
367
00:18:38,585 --> 00:18:39,851
It's all right.
368
00:18:45,959 --> 00:18:49,093
Standing here, I see a family
that always protects
369
00:18:49,162 --> 00:18:50,962
and takes care of each other.
370
00:18:51,030 --> 00:18:55,266
But I also see a family
that knows how to have fun.
371
00:18:55,335 --> 00:18:58,803
So, welcome to Hunter Theatre!
372
00:18:58,872 --> 00:19:00,605
(CHEERING)
373
00:19:00,673 --> 00:19:03,040
It's showtime!
374
00:19:03,109 --> 00:19:05,042
(CHEERING AND LAUGHTER)
375
00:19:06,179 --> 00:19:08,446
(SINGING IN GIBBERISH)
376
00:19:08,515 --> 00:19:09,847
(LAUGHTER)
377
00:19:11,784 --> 00:19:13,451
Whoo! (LAUGHS)
378
00:19:13,520 --> 00:19:16,821
??
379
00:19:16,890 --> 00:19:18,322
- Ol�!
- Ol�!
380
00:19:18,391 --> 00:19:20,224
Ol�!
381
00:19:24,364 --> 00:19:27,298
??
382
00:19:29,869 --> 00:19:31,302
(SNICKERING)
383
00:19:36,676 --> 00:19:37,975
Aw!
384
00:19:38,044 --> 00:19:39,110
Whoo!
385
00:19:41,447 --> 00:19:42,914
Pick a card, any card.
386
00:19:42,982 --> 00:19:44,081
Okay.
387
00:19:46,019 --> 00:19:47,518
Is this your card?
388
00:19:50,190 --> 00:19:52,123
Was this your card?
389
00:19:54,027 --> 00:19:55,193
Well done.
390
00:19:58,731 --> 00:20:00,565
"The Hunter kids take the cake.
391
00:20:00,633 --> 00:20:02,500
"There's artsy-fartsy Jake.
392
00:20:02,569 --> 00:20:04,735
"And Sal who's always got a hunch.
393
00:20:04,804 --> 00:20:06,837
"What a weird, cool, awesome bunch.
394
00:20:06,906 --> 00:20:09,407
"There's Evie who really rocks.
395
00:20:09,475 --> 00:20:12,276
"And Anika, who's quite the chatterbox.
396
00:20:12,345 --> 00:20:14,145
"And Tess, she'll go down in history.
397
00:20:14,214 --> 00:20:16,614
Together, we can solve any mystery!"
398
00:20:16,683 --> 00:20:17,949
(CHEERING AND LAUGHTER)
399
00:20:18,017 --> 00:20:19,517
Whoo!
400
00:20:19,586 --> 00:20:20,885
(SAL) That was good.
401
00:20:20,954 --> 00:20:22,520
First I didn't know what to do.
402
00:20:22,589 --> 00:20:25,423
But then Jake gave me a great idea.
403
00:20:31,130 --> 00:20:34,065
??
404
00:20:36,402 --> 00:20:38,736
(ALL CHANTING) Go, Evie! Go, Evie!
405
00:20:38,805 --> 00:20:41,739
(CHEERING AND WHOOPING)
406
00:20:44,077 --> 00:20:46,611
??
407
00:20:46,679 --> 00:20:49,880
A true magician
never reveals his secrets.
408
00:20:49,949 --> 00:20:51,382
Oh, please!
409
00:20:51,451 --> 00:20:52,650
Did you put the card in your mouth?
410
00:20:52,719 --> 00:20:54,652
Guys, I think it's time to call Daniel.
411
00:20:54,721 --> 00:20:55,920
(SAL) Oh, right, I almost forgot.
412
00:20:55,989 --> 00:20:57,021
The Lucia plan.
413
00:20:57,090 --> 00:20:58,122
I don't know about that.
414
00:20:58,191 --> 00:20:59,523
We almost got busted today.
415
00:21:00,627 --> 00:21:01,859
Tess is right.
416
00:21:01,928 --> 00:21:03,861
We don't want to make things
worse for Erik and Kate.
417
00:21:03,930 --> 00:21:06,264
So what do you suggest?
418
00:21:06,332 --> 00:21:08,633
Maybe we should go to the relatives.
419
00:21:08,701 --> 00:21:11,836
William Rybosh was
one of them after all.
420
00:21:11,904 --> 00:21:13,838
Okay, well, let's go.
421
00:21:13,906 --> 00:21:16,340
No, it's too late to go tonight.
422
00:21:16,409 --> 00:21:17,908
We'll call.
423
00:21:17,977 --> 00:21:19,410
And in the morning, we'll tell Daniel
424
00:21:19,479 --> 00:21:20,645
to go over and arrest her.
425
00:21:20,713 --> 00:21:23,514
And you did all this yourselves?
426
00:21:23,583 --> 00:21:24,815
Mm-hmm.
427
00:21:24,884 --> 00:21:26,651
I am not amused.
428
00:21:26,719 --> 00:21:29,520
Not amused at all.
429
00:21:29,589 --> 00:21:34,358
Come here first thing tomorrow morning.
430
00:21:34,427 --> 00:21:37,295
You have no idea how much
danger you've put us in.
431
00:21:37,414 --> 00:21:40,227
Corrected & Synced by Bakugan
432
00:21:40,277 --> 00:21:44,827
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29033
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
