Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,800 --> 00:00:05,300
[THEME - KURT WEILL, "J'ATTENDS
UN NAVIRE"]
2
00:00:47,233 --> 00:00:48,733
[birds chirping]
3
00:01:21,533 --> 00:01:24,100
Yes, my dear?
4
00:01:24,200 --> 00:01:27,067
ZOE: I'm looking
for Madame Brunet.
5
00:01:27,167 --> 00:01:27,933
That's me.
6
00:01:28,033 --> 00:01:29,667
What can I do for you?
7
00:01:29,767 --> 00:01:30,733
I'm Zoe.
8
00:01:34,100 --> 00:01:35,733
You better come with me, love.
9
00:01:35,833 --> 00:01:39,300
[dramatic music]
10
00:01:49,700 --> 00:01:51,700
You don't have a
cigarette, do you?
11
00:01:51,800 --> 00:01:52,967
Cad, you know I don't smoke.
12
00:01:53,067 --> 00:01:54,233
Of course, I forgot.
13
00:01:54,333 --> 00:01:55,667
Mabius, pop out some
fags for me, will you?
14
00:01:55,767 --> 00:01:57,500
It may be nothing, Cad.
15
00:01:57,600 --> 00:01:58,433
Just a delay.
16
00:01:58,533 --> 00:01:59,533
Oh, come off it, Faith.
17
00:01:59,633 --> 00:02:00,900
Zoe's been too scared.
18
00:02:01,000 --> 00:02:02,400
Something has gone wrong.
- We don't know that.
19
00:02:02,500 --> 00:02:04,700
No, of course we don't know,
but it's obvious isn't it?
20
00:02:09,000 --> 00:02:09,633
Sorry.
21
00:02:09,733 --> 00:02:10,967
That's all right.
22
00:02:11,067 --> 00:02:12,500
That's what I'm here for.
23
00:02:12,600 --> 00:02:14,467
I just hope there hasn't been
another bloody fiasco, that
24
00:02:14,567 --> 00:02:16,267
is all.
25
00:02:16,367 --> 00:02:18,067
What news of Julian?
26
00:02:18,167 --> 00:02:21,167
I gather his battalion is
somewhere near Bowery, heavy
27
00:02:21,267 --> 00:02:22,533
fighting apparently.
28
00:02:22,633 --> 00:02:25,133
The Germans are
definitely on the run now.
29
00:02:25,233 --> 00:02:27,033
Had a letter from him
yesterday, as a matter of fact.
30
00:02:27,133 --> 00:02:30,533
To my astonishment, he
seems to be thriving on it.
31
00:02:30,633 --> 00:02:31,600
Shouldn't he be?
32
00:02:31,700 --> 00:02:33,733
It's just he's so young.
33
00:02:33,833 --> 00:02:35,600
He's no younger
than most of them.
34
00:02:35,700 --> 00:02:36,900
I suppose so.
35
00:02:37,000 --> 00:02:38,500
I still think of him as
that earnest little boy
36
00:02:38,600 --> 00:02:40,033
I used to bat a ball with.
37
00:02:40,133 --> 00:02:41,500
Hard to think of him
as part of the war.
38
00:03:16,300 --> 00:03:17,100
All right?
39
00:03:17,200 --> 00:03:18,033
Yes.
40
00:03:18,133 --> 00:03:19,633
You'll be safe
here for a while.
41
00:03:19,733 --> 00:03:21,167
Thank you, Madame.
42
00:03:21,267 --> 00:03:22,900
Better keep the
door locked, if you
43
00:03:23,000 --> 00:03:24,367
don't want to be disturbed.
44
00:04:03,233 --> 00:04:05,700
Could I possibly have a
glass of [inaudible],, please?
45
00:04:05,800 --> 00:04:08,300
Uh-huh.
46
00:04:08,400 --> 00:04:09,267
Thank you.
47
00:04:45,367 --> 00:04:48,167
Excuse me, could I
possibly have a light?
48
00:04:48,267 --> 00:04:49,800
I know this is
breaking all the rules,
49
00:04:49,900 --> 00:04:51,567
but I recognized you from
one of our training courses
50
00:04:51,667 --> 00:04:52,500
at the manor.
51
00:04:52,600 --> 00:04:55,000
Collette, Area 7.
52
00:04:55,100 --> 00:04:57,433
I need to get a message
through to London urgently.
53
00:04:57,533 --> 00:05:00,833
Can I offer you one?
54
00:05:00,933 --> 00:05:03,733
Don't smoke it, for God's sake.
55
00:05:03,833 --> 00:05:06,233
How long have
you known Jurgen?
56
00:05:06,333 --> 00:05:07,500
About three months.
57
00:05:07,600 --> 00:05:08,667
I met him in the
cafe where I work.
58
00:05:08,767 --> 00:05:12,800
A lot of German boys
go there off duty.
59
00:05:12,900 --> 00:05:16,100
I suppose he sort of
picked me up really.
60
00:05:16,200 --> 00:05:18,133
But he was terribly
shy at first.
61
00:05:21,367 --> 00:05:24,367
Is it wise, do you think?
62
00:05:24,467 --> 00:05:26,633
What?
63
00:05:26,733 --> 00:05:28,600
To have a German boyfriend?
64
00:05:28,700 --> 00:05:31,500
No, not you too.
65
00:05:31,600 --> 00:05:33,600
What's the harm?
66
00:05:33,700 --> 00:05:34,867
There is a war going on.
67
00:05:34,967 --> 00:05:36,700
And life must go on.
68
00:05:36,800 --> 00:05:40,900
Honestly, Christine,
Jurgen's really sweet to me.
69
00:05:41,000 --> 00:05:43,567
On his last leave, he bought
me a new pair of shoes.
70
00:05:43,667 --> 00:05:45,500
I'll show you.
71
00:05:45,600 --> 00:05:49,400
Just think, a new pair of shoes.
72
00:05:49,500 --> 00:05:50,333
Look.
73
00:05:50,433 --> 00:05:53,433
Aren't they beautiful?
74
00:05:53,533 --> 00:05:56,700
And he gets me
extra ration cards.
75
00:05:56,800 --> 00:05:57,633
Does he love you?
76
00:05:57,733 --> 00:06:00,967
Yes, in his own way.
77
00:06:01,067 --> 00:06:03,067
And you?
78
00:06:03,167 --> 00:06:04,767
Christine, you sound
just like my mother.
79
00:06:08,467 --> 00:06:09,567
Oh, I'm sorry.
80
00:06:09,667 --> 00:06:10,467
I'm being nosy.
81
00:06:10,567 --> 00:06:13,800
I'll shut my big mouth.
82
00:06:13,900 --> 00:06:15,333
I'll tell you what,
I'll take you to lunch.
83
00:06:15,433 --> 00:06:17,533
How about your cafe?
84
00:06:17,633 --> 00:06:18,967
I'd like to see where you work.
85
00:06:36,267 --> 00:06:37,300
Cad.
86
00:06:37,400 --> 00:06:38,567
Colin, mind if I join you?
87
00:06:38,667 --> 00:06:40,367
Of course not.
Here.
88
00:06:40,467 --> 00:06:41,300
Thanks.
89
00:06:41,400 --> 00:06:43,767
It's good to see you.
90
00:06:43,867 --> 00:06:46,200
Well, how you feeling?
91
00:06:46,300 --> 00:06:47,133
Pretty well, thanks.
92
00:06:50,300 --> 00:06:51,767
Raring to go actually.
93
00:06:51,867 --> 00:06:53,100
That's good.
94
00:06:53,200 --> 00:06:54,367
When do you think they'll
let you out of here?
95
00:06:54,467 --> 00:06:57,467
Damn soon, I hope.
96
00:06:57,567 --> 00:07:01,133
I can't wait to get back.
97
00:07:01,233 --> 00:07:02,900
How is everybody?
98
00:07:03,000 --> 00:07:04,633
Fine.
99
00:07:04,733 --> 00:07:06,833
We've lost Gaspar, I'm afraid.
100
00:07:06,933 --> 00:07:09,667
He's safe, but he had
to be emulated out.
101
00:07:09,767 --> 00:07:10,767
Good.
102
00:07:13,500 --> 00:07:15,767
Well, if you get short--
103
00:07:15,867 --> 00:07:16,867
You are better, aren't you.
104
00:07:16,967 --> 00:07:18,867
I'll bear it in mind.
105
00:07:18,967 --> 00:07:21,100
Well, as you know,
I've had a bad time,
106
00:07:21,200 --> 00:07:22,700
but I think I'm through
the worst of it.
107
00:07:25,167 --> 00:07:29,067
And Liz is coping all right?
108
00:07:29,167 --> 00:07:30,433
Doing a damn
fine job actually.
109
00:07:33,933 --> 00:07:38,533
Colin, did you ever have any
suspicions that the circuit
110
00:07:38,633 --> 00:07:40,000
might have been penetrated?
111
00:07:46,600 --> 00:07:49,533
Christine, can I
ask you something?
112
00:07:49,633 --> 00:07:51,733
Of course.
113
00:07:51,833 --> 00:07:55,467
How did my mother
speak about me?
114
00:07:55,567 --> 00:07:57,533
She seemed very proud of you.
115
00:07:57,633 --> 00:07:59,167
Proud of me?
116
00:07:59,267 --> 00:08:00,367
That's a joke.
117
00:08:00,467 --> 00:08:01,833
Why?
118
00:08:01,933 --> 00:08:03,567
She was proud of
Madeline, all right.
119
00:08:03,667 --> 00:08:05,100
I was just a duty.
120
00:08:05,200 --> 00:08:07,600
Her little piece of
Christian charity.
121
00:08:07,700 --> 00:08:09,300
That's not true.
122
00:08:09,400 --> 00:08:13,033
She'd hardly let
on to you, would she?
123
00:08:13,133 --> 00:08:17,167
You know, I always felt
I was on the outside.
124
00:08:17,267 --> 00:08:20,367
I was never really
one of the family.
125
00:08:20,467 --> 00:08:22,900
I think you're being
rather hard on Marguerite.
126
00:08:23,000 --> 00:08:25,733
After all, she didn't have
to adopt you, did she?
127
00:08:25,833 --> 00:08:27,533
My mother didn't have
to abandon me, did she,
128
00:08:27,633 --> 00:08:28,433
but she did.
129
00:08:32,100 --> 00:08:33,400
Yvette, there's something--
130
00:08:33,500 --> 00:08:34,567
Jurgen.
131
00:08:34,667 --> 00:08:35,500
Evie.
132
00:08:37,767 --> 00:08:39,300
You remember
Christine, don't you?
133
00:08:39,400 --> 00:08:40,233
Indeed, yes.
134
00:08:40,333 --> 00:08:41,167
Of course.
135
00:08:41,267 --> 00:08:42,867
Well, my young
friend, you're doing
136
00:08:42,967 --> 00:08:47,067
rather well, enjoying the
company of two charming ladies.
137
00:08:47,167 --> 00:08:48,700
This is an old
friend of my father's,
138
00:08:48,800 --> 00:08:49,633
Strumbannfuhrer Voller.
139
00:08:49,733 --> 00:08:50,533
Hello.
140
00:08:50,633 --> 00:08:53,033
Yvette and Christine.
141
00:08:53,133 --> 00:08:55,367
May I join you, Mademoiselle?
142
00:08:55,467 --> 00:08:56,633
Of course.
143
00:08:56,733 --> 00:08:58,667
Thank you.
144
00:08:58,767 --> 00:09:00,200
Waiter.
145
00:09:00,300 --> 00:09:01,767
Champagne, I think, huh?
146
00:09:55,900 --> 00:09:57,167
We've had a message
through from Collette.
147
00:09:57,267 --> 00:09:59,600
They've got wireless
trouble, but everyone's safe.
148
00:09:59,700 --> 00:10:01,100
Thank God for that.
149
00:10:39,400 --> 00:10:41,633
We've managed to get
you some new papers.
150
00:10:41,733 --> 00:10:44,233
Oh, thank God, I
hardly dared go out.
151
00:10:44,333 --> 00:10:47,833
You're a chambermaid in
Albonne, Natalie Mopere.
152
00:10:47,933 --> 00:10:50,633
I'll have to cut my hair.
153
00:10:50,733 --> 00:10:53,367
And look at those glasses.
154
00:10:53,467 --> 00:10:54,933
You'll just have to
get used to men hardly
155
00:10:55,033 --> 00:10:57,600
giving you a second glance.
156
00:10:57,700 --> 00:10:59,733
Thanks, Solange, you're a pal.
157
00:10:59,833 --> 00:11:01,567
All part of the service.
158
00:11:01,667 --> 00:11:04,067
How's Yvette?
159
00:11:04,167 --> 00:11:06,133
She's fine.
160
00:11:06,233 --> 00:11:07,233
Have you told her?
161
00:11:07,333 --> 00:11:10,000
No, not yet.
162
00:11:10,100 --> 00:11:11,367
You haven't said
anything to anyone?
163
00:11:11,467 --> 00:11:12,333
Of course not.
164
00:11:12,433 --> 00:11:13,400
I gave you my word, Solange.
165
00:11:27,733 --> 00:11:29,067
We'll send three
new pianos, also
166
00:11:29,167 --> 00:11:31,733
new sabotage instructor Victor.
167
00:11:31,833 --> 00:11:33,000
Please arrange drop.
168
00:11:33,100 --> 00:11:34,967
PS, bloody good to know
you're still there.
169
00:12:56,467 --> 00:12:58,367
[knocking]
170
00:13:12,577 --> 00:13:13,977
Mademoiselle, they're here.
171
00:13:14,077 --> 00:13:15,777
They're searching all
the houses on the street.
172
00:13:22,877 --> 00:13:23,510
No.
173
00:13:23,610 --> 00:13:25,143
Take the back stairs.
174
00:13:25,243 --> 00:13:26,077
Thank you.
175
00:13:26,177 --> 00:13:27,643
You just get along now.
176
00:13:43,210 --> 00:13:45,877
So I'm to be coordinating
other resistance groups,
177
00:13:45,977 --> 00:13:49,477
then work with you
on the factory job.
178
00:13:49,577 --> 00:13:50,610
But why you?
179
00:13:50,710 --> 00:13:51,343
I mean--
180
00:13:51,443 --> 00:13:52,510
There was no one else.
181
00:13:52,610 --> 00:13:53,943
be quite like old times.
182
00:13:58,810 --> 00:14:00,477
Smoking?
183
00:14:00,577 --> 00:14:02,843
They all do it out here
despite what they say at HQ.
184
00:14:05,543 --> 00:14:07,143
Well, what's your cover?
185
00:14:07,243 --> 00:14:10,877
Well, I've been promoted
from peasant farmer,
186
00:14:10,977 --> 00:14:13,677
I'm now Victor
Beshalou, salesman
187
00:14:13,777 --> 00:14:16,010
in agricultural spare parts.
188
00:14:16,110 --> 00:14:16,943
Victor?
189
00:14:19,777 --> 00:14:22,810
Well, Victor, you
ought to know that I've
190
00:14:22,910 --> 00:14:24,577
established new
security arrangements
191
00:14:24,677 --> 00:14:25,810
for liaising with each other--
192
00:14:25,910 --> 00:14:27,810
Liz, are you
still angry with me?
193
00:14:27,910 --> 00:14:28,710
No.
194
00:14:31,377 --> 00:14:34,877
But, Kit, out
here, I'm Collette,
195
00:14:34,977 --> 00:14:40,643
you're Victor, let's
stick to the rules, OK?
196
00:14:40,743 --> 00:14:42,343
Well, that's a nice idea.
197
00:14:42,443 --> 00:14:43,610
A little late though, isn't it?
198
00:15:12,243 --> 00:15:14,377
So Victor will recon the
factory, and report back,
199
00:15:14,477 --> 00:15:16,677
and we can start the
detailed planning.
200
00:15:16,777 --> 00:15:19,110
I hope he's better looking
after himself than Andre was.
201
00:15:19,210 --> 00:15:22,477
Actually, he's an
extremely experienced agent.
202
00:15:22,577 --> 00:15:25,910
We must also start sabotage
training for your men.
203
00:15:26,010 --> 00:15:27,810
Well, I don't think
we should rush things.
204
00:15:27,910 --> 00:15:29,377
What do you mean?
205
00:15:29,477 --> 00:15:31,143
We've got plenty of time.
206
00:15:31,243 --> 00:15:34,410
Yeah, but now that
Victor's here, why delay?
207
00:15:34,510 --> 00:15:36,243
I think we should
be sure first,
208
00:15:36,343 --> 00:15:37,510
so that nothing can go wrong.
209
00:15:37,610 --> 00:15:40,577
Well, of course, we will.
210
00:15:40,677 --> 00:15:41,843
I don't understand.
211
00:15:41,943 --> 00:15:43,443
What are you trying
to say, Josef?
212
00:15:53,777 --> 00:15:55,543
Your best bet is to
go for the mounting
213
00:15:55,643 --> 00:15:58,243
blocks on these machine tools.
214
00:15:58,343 --> 00:15:59,510
Why these ones?
215
00:15:59,610 --> 00:16:01,743
Well, they make
the precision parts.
216
00:16:01,843 --> 00:16:04,210
Destroy them, and the
whole production line
217
00:16:04,310 --> 00:16:06,643
comes to a halt.
218
00:16:06,743 --> 00:16:08,877
How easily can
they be replaced?
219
00:16:08,977 --> 00:16:10,710
They have to
come from Germany.
220
00:16:10,810 --> 00:16:11,977
Four weeks.
221
00:16:12,077 --> 00:16:14,477
Four weeks minimum, and
that's just getting them here.
222
00:16:16,943 --> 00:16:19,143
Andre Tizzinack,
my chief foreman.
223
00:16:19,243 --> 00:16:21,543
He's been with me 20 years.
224
00:16:21,643 --> 00:16:24,243
[speaking french]
225
00:16:24,343 --> 00:16:25,177
Monsieur.
226
00:16:32,443 --> 00:16:34,843
All right, I'll tell
you what's worrying me.
227
00:16:34,943 --> 00:16:37,243
One of my couriers was
in Toulouse last week.
228
00:16:37,343 --> 00:16:38,543
And?
229
00:16:38,643 --> 00:16:41,843
Happened to see that
Solange woman of yours.
230
00:16:41,943 --> 00:16:43,043
And?
231
00:16:43,143 --> 00:16:45,043
She was having lunch
with two German officers.
232
00:16:45,143 --> 00:16:46,977
One of them was a local
commander of the SD.
233
00:17:03,210 --> 00:17:04,677
Hello.
234
00:17:04,777 --> 00:17:07,110
You asked about Luc Ferrier.
235
00:17:07,210 --> 00:17:10,410
How can I help you?
236
00:17:10,510 --> 00:17:11,577
I'm Zoe.
237
00:18:18,977 --> 00:18:20,910
Who the hell are you?
238
00:18:21,010 --> 00:18:22,443
Monsieur Otto.
239
00:18:22,543 --> 00:18:23,910
I'm an associate of
Monsieur Sylvestre.
240
00:18:24,010 --> 00:18:24,710
Well, can't you read?
241
00:18:24,810 --> 00:18:26,577
It's strictly off limits, sir.
242
00:18:26,677 --> 00:18:29,543
Oh, I'm on an official
visit from the Chatouis plant.
243
00:18:29,643 --> 00:18:30,577
Didn't they tell you?
244
00:18:30,677 --> 00:18:32,277
Chatouis first
offered a party.
245
00:18:32,377 --> 00:18:34,343
I must ask you to
show me your papers.
246
00:18:34,443 --> 00:18:37,243
Oh, I assure you you only have
to call up Monsieur Sylvestre.
247
00:18:37,343 --> 00:18:38,643
That just might be.
248
00:18:38,743 --> 00:18:41,577
Ah, Monsieur
Otto, there you are.
249
00:18:41,677 --> 00:18:44,677
Sorry, George, he's with me.
250
00:18:48,677 --> 00:18:51,043
That was a little
close for comfort.
251
00:18:51,143 --> 00:18:53,177
You ought to be more careful.
252
00:18:53,277 --> 00:18:55,643
This is risky for
me too, you know?
253
00:18:55,743 --> 00:18:57,877
What is this anyway?
254
00:18:57,977 --> 00:18:58,843
Nothing.
255
00:18:58,943 --> 00:19:00,610
Nothing, but am
auxiliary generator.
256
00:19:00,710 --> 00:19:01,510
Come.
257
00:19:04,977 --> 00:19:05,777
No!
258
00:19:10,177 --> 00:19:11,177
Bastards!
259
00:19:11,277 --> 00:19:13,410
Murdering bastards!
260
00:19:13,510 --> 00:19:14,643
I'm sorry, Luc.
261
00:19:23,377 --> 00:19:26,443
My mother, how
did she look when
262
00:19:26,543 --> 00:19:27,743
you saw her at the station?
263
00:19:32,877 --> 00:19:36,210
She was a very
brave woman, Luc.
264
00:19:36,310 --> 00:19:38,277
Had they tortured her?
265
00:19:38,377 --> 00:19:40,243
I don't know.
266
00:19:40,343 --> 00:19:41,643
It didn't look like it.
267
00:19:41,743 --> 00:19:43,377
She could have told them
nothing of any use anyway.
268
00:19:43,477 --> 00:19:45,643
They must have known that.
269
00:19:45,743 --> 00:19:48,243
So how did you
manage to escape?
270
00:19:48,343 --> 00:19:49,777
Your grandfather helped me.
271
00:19:49,877 --> 00:19:51,477
Without him and your mother,
I would have been caught too.
272
00:19:51,577 --> 00:19:53,210
They saved my life.
273
00:19:53,310 --> 00:19:55,677
You must be very important.
274
00:19:55,777 --> 00:19:56,410
I'm sorry.
275
00:19:56,510 --> 00:19:58,243
I didn't--
276
00:19:58,343 --> 00:20:00,143
No, I understand how you feel.
277
00:20:05,877 --> 00:20:07,810
Well, I better be on my way.
278
00:20:07,910 --> 00:20:11,243
No.
Stay.
279
00:20:11,343 --> 00:20:12,710
You don't have to go.
280
00:20:15,477 --> 00:20:18,410
It'll soon be curfew anyway.
281
00:20:18,510 --> 00:20:19,343
Of course.
282
00:20:19,443 --> 00:20:20,410
I forgot.
283
00:20:23,643 --> 00:20:24,810
Thank you for
coming to tell me.
284
00:20:43,143 --> 00:20:44,310
You got the radio for Zoe?
285
00:20:44,410 --> 00:20:45,243
Yes.
286
00:20:45,343 --> 00:20:46,843
She all right?
287
00:20:46,943 --> 00:20:48,743
As far as I know.
288
00:20:48,843 --> 00:20:50,110
She's been collecting
the messages.
289
00:20:52,710 --> 00:20:54,310
You've not seen her?
290
00:20:54,410 --> 00:20:55,443
No, not for a few days.
291
00:20:55,543 --> 00:20:59,277
We liaised at the
dead letter drop.
292
00:20:59,377 --> 00:21:00,210
I thought that was the rule.
293
00:21:16,777 --> 00:21:20,677
How well do you know
Toulouse, Solange?
294
00:21:20,777 --> 00:21:21,843
Not very.
295
00:21:21,943 --> 00:21:24,077
Johnny and I used to
pass through it from time
296
00:21:24,177 --> 00:21:26,177
to time before the war.
297
00:21:26,277 --> 00:21:30,477
I've been back there once,
but you do know about that.
298
00:21:30,577 --> 00:21:33,143
You haven't got any
friends there, have you?
299
00:21:33,243 --> 00:21:35,377
No.
300
00:21:35,477 --> 00:21:36,443
Why?
301
00:21:39,677 --> 00:21:41,710
We're going to have to widen
our circuit to include Toulouse
302
00:21:41,810 --> 00:21:43,143
in the lead up to
the liberation,
303
00:21:43,243 --> 00:21:44,710
and what we're
really going to need
304
00:21:44,810 --> 00:21:48,277
is some detailed
knowledge of the area.
305
00:21:48,377 --> 00:21:51,610
It's changed a lot since I
was there, but I'm game to try.
306
00:21:55,143 --> 00:21:56,043
Good.
307
00:21:56,143 --> 00:21:57,143
Good.
308
00:21:57,243 --> 00:21:59,610
Messages for the
next [inaudible]..
309
00:22:12,777 --> 00:22:13,877
LIZ (OVERVIEW): For
urgent attention,
310
00:22:13,977 --> 00:22:16,243
suspicions of Solange
now intolerable.
311
00:22:16,343 --> 00:22:17,877
Concealed unauthorized
visit to Toulouse,
312
00:22:17,977 --> 00:22:20,677
were sighted in company
of German officers,
313
00:22:20,777 --> 00:22:22,210
request her immediate recall.
314
00:22:25,043 --> 00:22:25,943
Hello, Zoe.
315
00:22:30,543 --> 00:22:31,477
How are you?
- Fine.
316
00:22:31,577 --> 00:22:32,377
You're new transmitter.
317
00:22:32,477 --> 00:22:35,043
Oh, thanks.
318
00:22:35,143 --> 00:22:36,143
Have you found a new safe?
319
00:22:36,243 --> 00:22:37,643
Yes, I'm fixed up now.
320
00:22:43,577 --> 00:22:44,510
Is it all right?
321
00:22:44,610 --> 00:22:45,677
Yes, it looks OK.
322
00:22:48,577 --> 00:22:49,377
What's the matter, Zoe?
323
00:22:49,477 --> 00:22:50,977
Nothing.
324
00:22:51,077 --> 00:22:53,377
It's the message, isn't it?
325
00:22:53,477 --> 00:22:54,810
May I see?
326
00:22:54,910 --> 00:22:56,477
You know I'm not allowed
to show it to anyone.
327
00:22:56,577 --> 00:22:57,510
Zoe, I've seen them
often enough before.
328
00:22:57,610 --> 00:22:58,377
- You can't.
- Give it.
329
00:22:58,477 --> 00:22:59,443
It's about me, isn't it?
330
00:22:59,543 --> 00:23:00,543
Solange.
331
00:23:05,643 --> 00:23:07,510
Oh, oh, Christ.
332
00:23:10,210 --> 00:23:12,477
So that was-- that's what
Collette was on about.
333
00:23:16,743 --> 00:23:18,143
Did you tell her I'd
been to Toulouse?
334
00:23:18,243 --> 00:23:19,243
No.
335
00:23:19,343 --> 00:23:20,210
I haven't told a
soul, I swear it.
336
00:23:20,310 --> 00:23:20,910
Then how did she find out?
337
00:23:21,010 --> 00:23:21,343
Is it true?
338
00:23:21,443 --> 00:23:22,610
What?
339
00:23:22,710 --> 00:23:23,710
That you were seen
with German officers?
340
00:23:23,810 --> 00:23:25,143
Oh, of course,
it's bloody true.
341
00:23:29,277 --> 00:23:32,043
Yvette has got herself a
boyfriend in the [inaudible]..
342
00:23:32,143 --> 00:23:33,743
Christ, what a mess.
- What are you going to do?
343
00:23:33,843 --> 00:23:35,010
Well, obviously,
the sooner I'm
344
00:23:35,110 --> 00:23:36,377
honest with Yvette, the better.
345
00:23:36,477 --> 00:23:37,743
You're crazy.
346
00:23:37,843 --> 00:23:39,843
Why don't you tell
Collette the truth?
347
00:23:39,943 --> 00:23:43,477
She'd have me shot.
348
00:23:43,577 --> 00:23:45,643
I have no intention of
giving up Yvette now.
349
00:24:32,910 --> 00:24:34,043
You dance well.
350
00:24:34,143 --> 00:24:35,443
Thanks.
351
00:24:35,543 --> 00:24:36,943
So do you.
352
00:24:37,043 --> 00:24:39,477
If the glove fits the hand,
then the whole arm is warm.
353
00:24:39,577 --> 00:24:40,710
I never wear gloves.
354
00:24:40,810 --> 00:24:42,877
Personally, I find
them too restricting.
355
00:24:42,977 --> 00:24:44,410
Ah, touche.
356
00:24:44,510 --> 00:24:45,343
Excuse me.
357
00:24:45,443 --> 00:24:47,477
Where are you going?
358
00:24:47,577 --> 00:24:50,577
To where one can
escape from men.
359
00:24:50,677 --> 00:24:51,877
Like to come too, Yvette?
360
00:24:51,977 --> 00:24:53,943
Then we can talk about
them behind their backs.
361
00:24:54,043 --> 00:24:55,077
That's a good idea.
362
00:24:55,177 --> 00:24:58,177
We may not be here when
you get back, my dear.
363
00:24:58,277 --> 00:24:59,677
We might not be back.
364
00:25:07,610 --> 00:25:09,943
Who is Yvette's
companion, Jurgen?
365
00:25:10,043 --> 00:25:11,543
Just a friend.
366
00:25:11,643 --> 00:25:14,010
I'm sure I've seen
her somewhere before.
367
00:25:14,110 --> 00:25:16,277
In your dreams perhaps?
368
00:25:16,377 --> 00:25:18,510
Is she local?
369
00:25:18,610 --> 00:25:20,743
It looks as if
you're banking on it.
370
00:25:20,843 --> 00:25:25,010
No, this was somewhere else.
371
00:25:25,110 --> 00:25:25,910
What the hell?
372
00:25:30,510 --> 00:25:32,443
Why don't you come to
the chateau next weekend?
373
00:25:32,543 --> 00:25:34,310
You mean, come and stay?
374
00:25:34,410 --> 00:25:35,210
Why not?
375
00:25:35,310 --> 00:25:36,610
There's plenty of room.
376
00:25:36,710 --> 00:25:37,843
What about Madame de Chumela?
377
00:25:37,943 --> 00:25:38,977
Oh, she won't mind.
378
00:25:39,077 --> 00:25:41,210
Anyway, she's not
going to be there.
379
00:25:41,310 --> 00:25:42,343
All right, yes.
380
00:25:42,443 --> 00:25:44,343
It'll be nice to
get out of town.
381
00:25:44,443 --> 00:25:46,943
Good.
382
00:25:47,043 --> 00:25:48,343
What will you tell Jurgen?
383
00:25:48,443 --> 00:25:49,810
The truth, of course.
384
00:25:49,910 --> 00:25:50,777
He won't mind.
385
00:25:50,877 --> 00:25:51,610
He can't.
386
00:25:51,710 --> 00:25:54,210
He's on duty all weekend anyway.
387
00:25:54,310 --> 00:25:55,477
Good.
388
00:25:55,577 --> 00:25:56,543
Couldn't be better then.
389
00:26:07,643 --> 00:26:11,143
Everybody, look here, please.
390
00:26:11,243 --> 00:26:12,977
Come on, my dear, smile.
391
00:26:16,443 --> 00:26:17,510
Just one more?
392
00:26:37,277 --> 00:26:38,477
- Good morning, Gerald.
- Good morning.
393
00:26:38,577 --> 00:26:40,310
Oh, Miss Ashton,
there's a message for you.
394
00:26:40,410 --> 00:26:42,477
Thank you.
395
00:26:42,577 --> 00:26:44,110
LIZ (OVERVIEW): For
urgent attention.
396
00:26:44,210 --> 00:26:45,277
Stop.
397
00:26:45,377 --> 00:26:47,743
Suspicions of Solange
now intolerable.
398
00:26:47,843 --> 00:26:48,677
Stop.
399
00:26:48,777 --> 00:26:49,577
Oh no.
400
00:26:57,043 --> 00:26:59,943
Cad?
401
00:27:00,043 --> 00:27:02,910
Cad, what's the matter?
402
00:27:03,010 --> 00:27:04,377
Cad, what's happened?
403
00:27:04,477 --> 00:27:05,710
[crying]
404
00:27:06,577 --> 00:27:08,177
Oh, not Julian.
405
00:27:12,243 --> 00:27:13,143
Oh, Cad.
406
00:28:00,560 --> 00:28:02,027
What's the meaning of this?
407
00:28:06,093 --> 00:28:07,660
[gunshot]
408
00:28:39,227 --> 00:28:42,127
[laughing]
409
00:29:03,027 --> 00:29:04,660
It was pretty damn clear
that Sylvestre wasn't
410
00:29:04,760 --> 00:29:06,327
telling me the whole truth.
411
00:29:06,427 --> 00:29:07,793
What do you mean?
412
00:29:07,893 --> 00:29:09,860
Well, that's an auxiliary
generator, that's for sure.
413
00:29:09,960 --> 00:29:12,327
Far too much security for that.
414
00:29:12,427 --> 00:29:13,693
Meaning?
415
00:29:13,793 --> 00:29:17,627
It's the main transformer
for the whole planet.
416
00:29:17,727 --> 00:29:19,060
Of course, it is.
417
00:29:21,693 --> 00:29:23,360
My God, it's good to have
somebody here who knows
418
00:29:23,460 --> 00:29:24,560
what they're talking about.
419
00:29:24,660 --> 00:29:25,660
I'm glad you missed me.
420
00:29:29,393 --> 00:29:35,527
So, Monsieur Sylvestre has
been playing us along, has he?
421
00:29:35,627 --> 00:29:37,327
No wonder the communists
lump the capitalists
422
00:29:37,427 --> 00:29:39,193
with the Germans.
423
00:29:39,293 --> 00:29:41,927
He'll get what he deserves.
424
00:29:42,027 --> 00:29:44,527
Does this mean we're
going to need more people?
425
00:29:44,627 --> 00:29:45,460
Probably.
426
00:29:45,560 --> 00:29:46,593
Yes.
427
00:29:46,693 --> 00:29:48,493
The place is pretty
well guarded.
428
00:29:48,593 --> 00:29:50,627
Pity, I was hoping we
could keep this small.
429
00:29:50,727 --> 00:29:53,660
Well, I'm only talking
about two or three extra men.
430
00:29:53,760 --> 00:29:54,760
Josef will be able
to manage that.
431
00:29:54,860 --> 00:29:56,727
No, it's not that.
432
00:29:56,827 --> 00:30:02,127
You've got to know, I think
Solange is a security risk.
433
00:30:02,227 --> 00:30:05,393
It's possible she's been
compromised by the Germans.
434
00:30:05,493 --> 00:30:07,993
You can't be serious?
435
00:30:08,093 --> 00:30:09,993
I've asked London for
guidance, but in the meantime,
436
00:30:10,093 --> 00:30:13,227
she must be told nothing
about this operation.
437
00:30:13,327 --> 00:30:15,660
Absolutely nothing.
438
00:30:15,760 --> 00:30:17,793
So we have to
make a decision now.
439
00:30:17,893 --> 00:30:20,593
It's his birthday next week.
Would have been 21.
440
00:30:24,527 --> 00:30:29,060
Look, Cad, why
don't you go home?
441
00:30:29,160 --> 00:30:31,027
Take a few days off.
442
00:30:31,127 --> 00:30:32,727
Home?
443
00:30:32,827 --> 00:30:34,627
Not much for me there,
Faith, I'm afraid.
444
00:30:37,260 --> 00:30:38,093
Anyway, I can't.
445
00:30:38,193 --> 00:30:39,093
Too much on.
446
00:30:39,193 --> 00:30:40,560
Well, I can look
after things here.
447
00:30:40,660 --> 00:30:41,693
Thanks.
448
00:30:41,793 --> 00:30:43,227
Best if I get stuck
into something.
449
00:30:48,060 --> 00:30:51,760
I never thought it would
hurt so much, you know?
450
00:30:51,860 --> 00:30:56,960
It's like a physical pain,
only I can't find it anywhere.
451
00:30:57,060 --> 00:30:59,993
I know, Cad.
452
00:31:00,093 --> 00:31:00,927
I know.
453
00:31:01,027 --> 00:31:01,860
No, you don't.
454
00:31:06,827 --> 00:31:09,293
No.
455
00:31:09,393 --> 00:31:10,193
No, I don't.
456
00:31:16,627 --> 00:31:19,793
Look, I'm sorry, but
we do have to make
457
00:31:19,893 --> 00:31:21,793
a decision about Solange.
458
00:31:21,893 --> 00:31:23,993
Zoe's next transmission
is in half an hour.
459
00:31:26,960 --> 00:31:29,193
What?
460
00:31:29,293 --> 00:31:32,060
Cad.
461
00:31:32,160 --> 00:31:33,360
Ah, yes.
462
00:31:36,427 --> 00:31:39,060
Don't you think Colette might
be getting just a bit paranoid?
463
00:31:39,160 --> 00:31:40,960
I mean, for Christ's
sake, Solange's husband
464
00:31:41,060 --> 00:31:43,560
was shot by the bloody Germans.
465
00:31:43,660 --> 00:31:48,093
She was also seen socializing
with German officers
466
00:31:48,193 --> 00:31:50,660
outside of Area 7 too.
467
00:31:50,760 --> 00:31:53,060
Maybe she had to be
there for some reason.
468
00:31:53,160 --> 00:31:57,660
Then in that case, why didn't
she report it to Colette?
469
00:31:57,760 --> 00:31:58,727
I don't know.
470
00:32:01,627 --> 00:32:03,893
Sorry, I don't seem to
be able to keep my mind
471
00:32:03,993 --> 00:32:04,960
on anything at the moment.
472
00:32:08,427 --> 00:32:10,960
Look, I think we should
trust Colette's judgment.
473
00:32:15,660 --> 00:32:17,527
All right.
474
00:32:17,627 --> 00:32:21,027
You do as you think best.
475
00:32:21,127 --> 00:32:24,927
Well, thank you, Kit, that
was a remarkably good omelette.
476
00:32:25,027 --> 00:32:27,193
You have remarkably
good judgment.
477
00:32:29,660 --> 00:32:30,560
Last glass?
478
00:32:30,660 --> 00:32:32,660
It will be curfew in a minute?
479
00:32:32,760 --> 00:32:34,427
You know, you don't
have to get me drunk.
480
00:32:34,527 --> 00:32:38,793
I'm quite happy to stay the
night if you're desperate.
481
00:32:38,893 --> 00:32:40,960
Kit, I am deadly serious.
482
00:32:41,060 --> 00:32:42,093
No ties.
483
00:32:42,193 --> 00:32:43,427
I know.
484
00:32:43,527 --> 00:32:44,627
I'm aware of the dangers too.
485
00:32:58,893 --> 00:33:02,127
So, um, about tomorrow, if--
486
00:33:02,227 --> 00:33:04,327
if-- No.
487
00:33:04,427 --> 00:33:05,493
No.
No.
488
00:33:05,593 --> 00:33:06,660
No.
489
00:33:06,760 --> 00:33:08,627
It's all right.
490
00:33:08,727 --> 00:33:10,827
What on earth did you
think I was trying to do?
491
00:33:10,927 --> 00:33:12,860
Strictly by the rules.
492
00:33:15,260 --> 00:33:18,627
But don't you remember what
they taught us at the manor?
493
00:33:18,727 --> 00:33:21,993
The accepted au revoir
between the sexes
494
00:33:22,093 --> 00:33:24,893
is the standard
peck on each cheek.
495
00:33:24,993 --> 00:33:27,193
Look, I was right
to come out here.
496
00:33:27,293 --> 00:33:28,460
I'm sorting out this area.
497
00:33:28,560 --> 00:33:29,727
It's my one
responsibility, and it
498
00:33:29,827 --> 00:33:32,760
makes all the mess worthwhile.
499
00:33:32,860 --> 00:33:34,893
And your feelings for
me are part of the mess?
500
00:33:34,993 --> 00:33:35,827
Yes.
501
00:33:35,927 --> 00:33:37,460
My God.
502
00:33:37,560 --> 00:33:39,127
Do you know what I see in you?
503
00:33:39,227 --> 00:33:42,393
Me in Normandy last year.
504
00:33:42,493 --> 00:33:44,627
Look, Kit, there
has to be somebody out
505
00:33:44,727 --> 00:33:46,760
here who cares more about
the operation than about
506
00:33:46,860 --> 00:33:48,127
anybody or anything else.
507
00:33:48,227 --> 00:33:49,727
Don't make excuses.
508
00:33:49,827 --> 00:33:52,160
You obviously don't feel
the same way about me.
509
00:33:55,093 --> 00:33:57,227
If you were caught
tomorrow, and I
510
00:33:57,327 --> 00:34:01,393
thought that I couldn't continue
to do my job properly, I--
511
00:34:01,493 --> 00:34:04,260
You'd have been
sent back immediately.
512
00:34:04,360 --> 00:34:05,660
Yes.
513
00:34:05,760 --> 00:34:08,627
God, you've changed.
514
00:34:08,727 --> 00:34:09,727
Well, that should help.
515
00:34:21,993 --> 00:34:27,360
All right, I'm convinced.
516
00:34:27,460 --> 00:34:29,860
I only hope it's worth it.
517
00:34:29,960 --> 00:34:32,093
So do I.
518
00:34:32,193 --> 00:34:35,427
Because I'll
never ask you again.
519
00:34:35,527 --> 00:34:36,360
No.
520
00:34:41,227 --> 00:34:43,360
You make a good leader.
521
00:34:43,460 --> 00:34:45,660
We'll make a good team.
522
00:34:45,760 --> 00:34:47,960
They won't know what hit them.
523
00:34:48,060 --> 00:34:51,027
Oh, God, curfew.
524
00:34:51,127 --> 00:34:52,560
Christ, are you going
to be all right?
525
00:34:52,660 --> 00:34:54,993
If you worry about me,
I'll worry about you.
526
00:34:55,093 --> 00:34:55,893
So don't.
527
00:36:15,693 --> 00:36:17,093
They came out rather
well, didn't they?
528
00:36:17,193 --> 00:36:18,893
Yes.
Thank you.
529
00:36:18,993 --> 00:36:21,660
Except I look a little
bit the worse for wear.
530
00:36:21,760 --> 00:36:23,127
They say the
camera never lies.
531
00:36:25,793 --> 00:36:27,460
She's very
pretty, your friend.
532
00:36:27,560 --> 00:36:28,427
Christine, yes.
533
00:36:28,527 --> 00:36:29,793
Hm.
534
00:36:29,893 --> 00:36:31,593
I couldn't have a copy, could I?
535
00:36:31,693 --> 00:36:33,460
Of course, if you like.
536
00:36:33,560 --> 00:36:34,660
I'll tell you what.
537
00:36:34,760 --> 00:36:36,627
If you give me the
negatives, I'll
538
00:36:36,727 --> 00:36:39,160
get them done in our
own labs on the firm,
539
00:36:39,260 --> 00:36:41,260
and get some copies
run off for the others.
540
00:36:55,460 --> 00:36:59,093
Ah, Schnabel, busy
as usual, I see.
541
00:36:59,193 --> 00:37:00,527
I want some enlargements.
542
00:37:00,627 --> 00:37:02,393
It's urgent.
543
00:37:02,493 --> 00:37:04,893
Ah, I see you have
a report for me.
544
00:37:04,993 --> 00:37:07,493
Well, I better have
a look, haven't I?
545
00:37:07,593 --> 00:37:08,660
Well, off you go.
546
00:37:20,427 --> 00:37:22,727
Yes, apparently, they want
to recall you for your training
547
00:37:22,827 --> 00:37:25,327
as a wireless operator.
548
00:37:25,427 --> 00:37:26,427
You're joking?
549
00:37:26,527 --> 00:37:27,527
No.
550
00:37:27,627 --> 00:37:29,993
The message came
through yesterday.
551
00:37:30,093 --> 00:37:31,960
Well, it would mean a
short break in England.
552
00:37:32,060 --> 00:37:32,693
What do you think?
553
00:37:32,793 --> 00:37:35,693
I think it stinks.
554
00:37:35,793 --> 00:37:38,360
I'm doing a job
here for God's sake.
555
00:37:38,460 --> 00:37:40,093
Yes, I know, but
they are desperately
556
00:37:40,193 --> 00:37:41,593
short of good
pianists at the moment
557
00:37:41,693 --> 00:37:43,127
and you've been out
here for a while.
558
00:37:43,227 --> 00:37:44,060
You deserve a break.
559
00:37:46,627 --> 00:37:47,493
You're a damn good courier.
560
00:37:47,593 --> 00:37:48,660
I don't want to lose you.
561
00:37:48,760 --> 00:37:49,593
But you wouldn't
fight to keep me.
562
00:37:49,693 --> 00:37:50,493
That's not fair.
563
00:37:50,593 --> 00:37:53,160
London had the final say.
564
00:37:53,260 --> 00:37:54,927
You mean, I have no choice.
565
00:37:55,027 --> 00:37:57,060
It's an order.
566
00:37:57,160 --> 00:37:59,427
When do I go?
567
00:37:59,527 --> 00:38:01,260
There's no hurry.
568
00:38:01,360 --> 00:38:02,527
It's going to take
a couple of days
569
00:38:02,627 --> 00:38:03,960
to arrange the flight
to get you out.
570
00:39:24,660 --> 00:39:25,827
Somebody might see us.
571
00:39:25,927 --> 00:39:28,527
Very well, we'll make
it some other place.
572
00:39:28,627 --> 00:39:30,427
Albonne.
573
00:39:30,527 --> 00:39:32,927
Did you bring the money?
574
00:39:33,027 --> 00:39:35,127
Here.
575
00:39:35,227 --> 00:39:37,093
You're doing rather well
out of this, aren't you?
576
00:39:37,193 --> 00:39:41,193
Well, we all [inaudible].
577
00:39:41,293 --> 00:39:42,960
Did you find the girl?
578
00:39:43,060 --> 00:39:45,160
The one who escaped from
the Ferrier's place?
579
00:39:45,260 --> 00:39:47,260
Don't worry, we'll
catch her sooner or later.
580
00:39:47,360 --> 00:39:50,527
Well, it was her I was after,
you know, not Marie and Leon.
581
00:39:50,627 --> 00:39:51,460
Huh?
582
00:39:51,560 --> 00:39:54,960
Marie was all right.
583
00:39:55,060 --> 00:39:57,027
Where is she now?
584
00:39:57,127 --> 00:39:59,893
That's no concern
of yours now, Madam.
585
00:40:33,860 --> 00:40:35,227
What time will you
leave on Saturday?
586
00:40:39,293 --> 00:40:40,627
About 10:00.
587
00:40:40,727 --> 00:40:44,160
There's a bus
leaving on the hour.
588
00:40:44,260 --> 00:40:47,160
I wish you weren't going.
589
00:40:47,260 --> 00:40:48,160
But you're working.
590
00:40:48,260 --> 00:40:49,693
Only during the day.
591
00:40:49,793 --> 00:40:51,693
It's only one night I'm away.
592
00:40:51,793 --> 00:40:53,627
It's Saturday night.
593
00:40:53,727 --> 00:40:55,260
Don't be a crybaby.
594
00:41:02,027 --> 00:41:06,327
You'll stay at
Christine's place, will you?
595
00:41:06,427 --> 00:41:07,560
She's got a chateau.
596
00:41:07,660 --> 00:41:08,860
A chateau?
597
00:41:08,960 --> 00:41:10,660
She works there as a nanny.
598
00:41:10,760 --> 00:41:11,760
Where is it?
599
00:41:14,560 --> 00:41:18,660
Somewhere on a
mount to Albonne,
600
00:41:18,760 --> 00:41:21,960
otherwise, I don't know.
601
00:41:22,060 --> 00:41:25,893
Anyway, why should
you care, nosey?
602
00:41:25,993 --> 00:41:28,727
I just like to know
where you are, that's all.
603
00:41:28,827 --> 00:41:32,527
You know, you're
really rather sweet,
604
00:41:32,627 --> 00:41:35,093
for a German boy, that is.
605
00:41:47,293 --> 00:41:48,093
She must die.
606
00:41:50,960 --> 00:41:54,527
That's what we do
with collaborators.
607
00:41:54,627 --> 00:41:58,060
Of course.
608
00:41:58,160 --> 00:41:59,127
Let me do it, Luc.
609
00:41:59,227 --> 00:42:00,193
You?
610
00:42:00,293 --> 00:42:01,760
Why not?
611
00:42:01,860 --> 00:42:04,127
I owe it to them.
612
00:42:04,227 --> 00:42:05,027
Can you use a gun?
613
00:42:05,127 --> 00:42:06,360
Of course, I can.
614
00:42:06,460 --> 00:42:07,627
I've probably had
a damn sight more
615
00:42:07,727 --> 00:42:08,960
weapons training than you have.
616
00:42:09,060 --> 00:42:11,560
I believe you.
617
00:42:11,660 --> 00:42:15,360
You sure you want to do this?
618
00:42:15,460 --> 00:42:16,293
Yes.
619
00:43:20,893 --> 00:43:23,527
There's so much space.
620
00:43:23,627 --> 00:43:26,460
You're so lucky, Christine.
621
00:43:26,560 --> 00:43:28,127
Oh, she's adorable.
622
00:43:28,227 --> 00:43:30,660
Well, sometimes.
623
00:43:30,760 --> 00:43:33,327
If you ever get fed up with
her, you can give her to me.
624
00:43:33,427 --> 00:43:36,093
That's a deal.
625
00:43:36,193 --> 00:43:37,560
I'm so glad you came.
626
00:43:37,660 --> 00:44:31,127
So am I.
627
00:44:31,227 --> 00:44:32,060
Madame?
628
00:44:57,627 --> 00:44:58,627
Madame?
629
00:45:54,227 --> 00:45:56,260
There's something
I have to tell you.
630
00:45:56,360 --> 00:45:57,160
What's that?
631
00:46:00,160 --> 00:46:01,993
You better sit down.
632
00:46:07,360 --> 00:46:09,227
I'm going to be leaving soon.
633
00:46:09,327 --> 00:46:10,260
Leaving the Chateau?
634
00:46:10,360 --> 00:46:12,460
No.
635
00:46:12,560 --> 00:46:16,627
Leaving France, maybe
as early as next week.
636
00:46:16,727 --> 00:46:17,993
But how?
637
00:46:18,093 --> 00:46:18,893
Why?
638
00:46:21,860 --> 00:46:24,460
Because I'm going
back to England.
639
00:46:24,560 --> 00:46:26,793
England?
640
00:46:26,893 --> 00:46:28,227
I don't understand.
641
00:46:37,227 --> 00:46:40,593
One of the reasons I came
to France was to find you.
642
00:46:43,193 --> 00:46:48,560
I traced Father Giraud,
through him I met Marguerite,
643
00:46:48,660 --> 00:46:52,360
and she found your
address in Toulouse.
644
00:46:52,460 --> 00:46:58,193
You see, I'm not
Christine Rosea.
645
00:46:58,293 --> 00:46:59,660
Who are you then?
646
00:47:02,793 --> 00:47:05,393
I'm your mother.
647
00:47:05,493 --> 00:47:06,293
What?
648
00:47:06,393 --> 00:47:07,527
I'm English.
649
00:47:07,627 --> 00:47:09,927
My real name is Vivian Ashton.
650
00:47:10,027 --> 00:47:12,093
Years before the war,
I worked in Paris
651
00:47:12,193 --> 00:47:13,293
where I met your father.
652
00:47:13,393 --> 00:47:17,627
He left me before you were
born, and Father Giraud
653
00:47:17,727 --> 00:47:18,627
arranged to have you adopted.
654
00:47:18,727 --> 00:47:22,160
I don't believe you.
655
00:47:22,260 --> 00:47:24,260
I swear to you I'm
telling the truth.
656
00:47:28,393 --> 00:47:29,493
I want you to come
back to England.
657
00:47:29,593 --> 00:47:31,060
It's possible I can get you out.
658
00:47:31,160 --> 00:47:34,160
How dare you?
659
00:47:34,260 --> 00:47:38,960
If you really are my mother,
you have a damn nerve.
660
00:47:39,060 --> 00:47:40,793
You think after all
these years you can
661
00:47:40,893 --> 00:47:43,660
just walk back into my life?
662
00:47:43,760 --> 00:47:46,193
Well, you can't.
663
00:47:46,293 --> 00:47:47,293
Do you hear me?
664
00:47:47,393 --> 00:47:48,193
Yvette.
665
00:47:48,293 --> 00:47:51,060
I don't want you.
666
00:47:51,160 --> 00:47:53,727
I hate you.
667
00:47:53,827 --> 00:47:58,160
Don't ever, ever
come near me again.
668
00:48:00,327 --> 00:48:01,160
Yvette.
669
00:48:38,527 --> 00:48:42,127
[theme music]
44677
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
