Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,410 --> 00:00:11,100
This is your last chance to surrender, Garo!
2
00:00:11,610 --> 00:00:14,610
You're thinking, "This isn't how
it was supposed to go down," huh?
3
00:00:15,060 --> 00:00:18,350
Well, too bad, hero hunter.
4
00:00:18,350 --> 00:00:22,620
Everyone here is a highly skilled hero
who's stared death in the face before.
5
00:00:23,130 --> 00:00:26,920
I brought together the heroes I admire most...
6
00:00:26,920 --> 00:00:28,630
so that we can hunt you!
7
00:00:30,740 --> 00:00:32,790
Highly skilled heroes, eh?
8
00:00:34,580 --> 00:00:37,510
Am I the only one who
finds that line funny?
9
00:00:38,060 --> 00:00:40,790
What about all the Class S heroes?
10
00:00:41,580 --> 00:00:45,100
The Hero Association still doesn't
understand how dangerous I am?
11
00:00:45,530 --> 00:00:48,380
You all seem like a hodgepodge
I'd find in some value pack.
12
00:00:48,380 --> 00:00:50,810
It's not exciting me at all.
13
00:00:50,810 --> 00:00:54,240
So you only pay attention
to Class S heroes?
14
00:00:55,690 --> 00:00:57,990
Those Class S heroes sure are popular.
15
00:00:58,950 --> 00:01:02,310
The Hero Association treats them
like they're all special, too.
16
00:01:02,310 --> 00:01:07,170
Apparently there are even secret briefings
that are only with the Class S heroes.
17
00:01:07,170 --> 00:01:10,000
We're all heroes, so why are
we treated so differently?
18
00:01:10,850 --> 00:01:14,750
Because we have rankings,
there's a hierarchy,
19
00:01:14,750 --> 00:01:18,110
and there are plenty of talented
heroes who go unnoticed.
20
00:01:19,060 --> 00:01:22,650
There are valuable heroes
who aren't Class S heroes.
21
00:01:23,250 --> 00:01:27,960
That's right. Since you made a name for
yourself by defeating Class S heroes,
22
00:01:27,960 --> 00:01:31,860
you're the perfect target to
let the world know just that!
23
00:01:34,350 --> 00:01:36,340
So you didn't invite any Class S heroes
24
00:01:36,340 --> 00:01:39,340
because you wanted to make
a name for yourselves?
25
00:01:39,340 --> 00:01:41,740
I bet some kids would be
disappointed to hear that.
26
00:01:43,060 --> 00:01:46,490
It's hard to breathe...
I'm getting dizzy, too.
27
00:01:47,340 --> 00:01:48,120
Is it the poison?
28
00:01:50,090 --> 00:01:53,910
Looks like the Monster Association
is causing a fuss right now.
29
00:01:53,910 --> 00:01:56,770
You sure you have time
to mess around with me?
30
00:01:56,770 --> 00:01:59,840
Shouldn't you be concentrating
on rescuing the hostage first?
31
00:01:59,840 --> 00:02:03,170
Of course, we're going after the Monster
Association right after we deal with you.
32
00:02:03,900 --> 00:02:08,810
We'll teach all those monsters who are
getting full of themselves a lesson.
33
00:02:09,770 --> 00:02:11,810
These guys are a staircase.
34
00:02:15,150 --> 00:02:18,740
They're a staircase I have to climb
in order to become a real monster.
35
00:02:19,350 --> 00:02:21,280
I won't go back down!
36
00:02:29,510 --> 00:02:31,180
Looks like the poison's circulated.
37
00:02:31,180 --> 00:02:32,670
You must be reaching your limit.
38
00:02:34,180 --> 00:02:36,380
I'll walk over them all, one by one,
39
00:02:36,380 --> 00:02:39,010
and make my way up!
40
00:04:10,250 --> 00:04:12,260
Did you see Justice Man yesterday?
41
00:04:12,260 --> 00:04:15,660
He finally used his new special
move! Justice Fire Kick!
42
00:04:15,660 --> 00:04:17,770
It was so cool!
43
00:04:17,780 --> 00:04:19,950
Also, that one part was hilarious.
44
00:04:19,950 --> 00:04:21,860
When Crab Demon died.
45
00:04:21,860 --> 00:04:26,230
Yeah, the way it reacted when Justice Man
showed no mercy to the eggs it was hiding!
46
00:04:28,170 --> 00:04:30,740
Crab Demon put up a good fight, though!
47
00:04:30,740 --> 00:04:33,770
When Mach Woman and
Little Justice joined the fight,
48
00:04:33,770 --> 00:04:37,150
Crab Demon had to face all three of
them alone, and it still held its own!
49
00:04:38,710 --> 00:04:39,930
What?
50
00:04:39,930 --> 00:04:43,110
Why are you rooting for Crab Demon?
51
00:04:43,110 --> 00:04:46,930
Because Crab Demon just wanted
to protect the beautiful ocean!
52
00:04:47,320 --> 00:04:50,180
It was fighting on its own just for that!
53
00:04:50,180 --> 00:04:53,310
If it were just a little stronger,
it would've won...
54
00:04:55,790 --> 00:04:58,020
It must've felt so disappointed...
55
00:04:58,830 --> 00:05:03,400
Everyone's Dignity
56
00:05:04,610 --> 00:05:05,610
Now!
57
00:05:06,200 --> 00:05:07,870
Ankle Noose!
58
00:05:07,870 --> 00:05:10,080
Earth Rotation of Doom!
59
00:05:11,450 --> 00:05:11,950
What?
60
00:05:16,370 --> 00:05:17,790
Chain Toad!
61
00:05:21,130 --> 00:05:22,590
He got me!
62
00:05:24,070 --> 00:05:26,630
He's got a blade!
63
00:05:27,800 --> 00:05:30,150
What? I'm not allowed to have one?
64
00:05:30,150 --> 00:05:31,930
Talk about unfair.
65
00:05:38,220 --> 00:05:41,230
He's been shot in one leg, and the
poison should be taking effect...
66
00:05:42,270 --> 00:05:43,230
Be careful!
67
00:05:43,610 --> 00:05:44,610
Leave it to me!
68
00:05:44,610 --> 00:05:46,140
Pile Bison!
69
00:05:50,240 --> 00:05:51,410
Get back!
70
00:05:51,870 --> 00:05:53,870
What? When did—
71
00:05:56,710 --> 00:05:57,540
Damn it!
72
00:05:57,540 --> 00:05:59,990
He figured out the timing! But...
73
00:05:59,990 --> 00:06:01,750
He's wide open from the front!
74
00:06:05,550 --> 00:06:06,420
Shit!
75
00:06:09,430 --> 00:06:10,430
Damn it! Put me down!
76
00:06:10,830 --> 00:06:13,720
Sing, Bamboo Shoot!
77
00:06:19,780 --> 00:06:21,270
That's half of you.
78
00:06:25,190 --> 00:06:29,030
Death Gatling, it won't be
so funny if we all lose.
79
00:06:29,570 --> 00:06:31,490
We shouldn't worry about
taking him alive anymore.
80
00:06:31,890 --> 00:06:35,660
Yeah. He chose that for himself.
81
00:06:41,130 --> 00:06:43,190
He can still move at that speed?
82
00:06:45,620 --> 00:06:47,760
He should be pretty weakened by now,
83
00:06:47,760 --> 00:06:50,220
yet somehow we're on the ropes.
84
00:06:50,530 --> 00:06:54,300
It definitely doesn't feel
like we're fighting a human!
85
00:06:54,560 --> 00:06:58,570
Stinger! Fight me one-on-one!
86
00:06:59,790 --> 00:07:02,180
Looks like he chose me!
Everyone else, stay out of this!
87
00:07:02,180 --> 00:07:04,610
No! We all need to—
88
00:07:04,940 --> 00:07:06,230
I'll fill you with holes!
89
00:07:07,860 --> 00:07:08,900
What?!
90
00:07:15,900 --> 00:07:18,620
Thank goodness Stinger is
as stupid as I'd heard.
91
00:07:18,620 --> 00:07:19,690
How dare you?!
92
00:07:19,690 --> 00:07:21,120
Out of the way!
93
00:07:21,750 --> 00:07:22,620
I'll take care of him!
94
00:07:22,620 --> 00:07:25,460
Garo can't dodge my fire right now!
95
00:07:34,300 --> 00:07:35,300
Get away from Garo!
96
00:07:36,570 --> 00:07:38,380
Hey, what's wrong?
97
00:07:38,380 --> 00:07:42,310
You sure wanted to get up close and
personal earlier. Don't run away now.
98
00:07:42,310 --> 00:07:44,020
You're making me lonely here!
99
00:07:44,590 --> 00:07:46,610
I can't get away!
100
00:07:46,610 --> 00:07:47,050
He's...
101
00:07:47,050 --> 00:07:47,820
...trailing Megane!
102
00:07:47,820 --> 00:07:49,320
At this rate...
103
00:07:53,470 --> 00:07:57,930
Now that our formation has been broken,
am I just holding everyone back?
104
00:08:00,490 --> 00:08:03,270
This newbie is holding us back.
105
00:08:03,690 --> 00:08:07,540
We shouldn't have to split
our earnings with him.
106
00:08:09,220 --> 00:08:12,220
O-Oh, that's fine. You guys can have it...
107
00:08:19,940 --> 00:08:21,020
It's all over...
108
00:08:22,170 --> 00:08:23,380
I'm going to be killed!
109
00:08:36,450 --> 00:08:38,430
I'm not cut out to be a hero...
110
00:08:39,540 --> 00:08:43,370
I'm just a commoner... I'm at my limit!
111
00:08:43,370 --> 00:08:47,170
Who the heck decides what
your limit is, anyway?
112
00:08:49,930 --> 00:08:52,130
If you have the time to break down,
113
00:08:53,330 --> 00:08:55,470
you're better off moving forward.
114
00:08:56,900 --> 00:08:59,910
Back then, I decided that I would change.
115
00:09:02,010 --> 00:09:03,390
Just like him!
116
00:09:04,510 --> 00:09:07,770
If I'm just going to be used as a
shield, I'll fight you head-on—
117
00:09:09,480 --> 00:09:11,730
Yeah, there you go. You can do it.
118
00:09:11,730 --> 00:09:14,280
You're pretty confident
in your stamina, right?
119
00:09:14,280 --> 00:09:15,320
You bastard!
120
00:09:15,320 --> 00:09:16,860
It's a trap, Stinger!
121
00:09:16,860 --> 00:09:19,700
Still, I can't just abandon him!
122
00:09:19,950 --> 00:09:24,500
Gigantic Drill Stinger!
123
00:09:41,330 --> 00:09:44,010
To think you'd get rid of
your shield yourself...
124
00:09:44,820 --> 00:09:47,520
Now I won't have to worry about
others getting caught in my fire.
125
00:09:47,910 --> 00:09:50,610
This is the end, Garo the Monster!
126
00:09:54,410 --> 00:09:56,070
There's a kid inside the shack.
127
00:09:58,010 --> 00:10:00,480
If you shoot from there,
he'll be caught in the crossfire.
128
00:10:00,480 --> 00:10:02,240
Of all the things you could possibly say...
129
00:10:02,680 --> 00:10:05,370
As if I'd believe a cheap lie like that!
130
00:10:08,860 --> 00:10:10,080
Watch carefully.
131
00:10:10,670 --> 00:10:13,050
Witness the moment the monster is victorious!
132
00:10:14,830 --> 00:10:17,000
Justice will prevail.
133
00:10:17,000 --> 00:10:18,140
Die!
134
00:10:19,390 --> 00:10:20,860
Death Shower!
135
00:10:33,110 --> 00:10:34,210
Why?!
136
00:10:37,530 --> 00:10:39,490
Why can't I hit him?
137
00:10:43,020 --> 00:10:45,410
O-Old dude...
138
00:10:46,850 --> 00:10:50,120
Tch... Talk about a ridiculous
amount of bullets.
139
00:10:51,530 --> 00:10:52,960
There's no point in taking aim again.
140
00:10:53,630 --> 00:10:57,920
I know that was your Death Shower,
which requires you to fire all your bullets.
141
00:10:58,580 --> 00:11:01,090
So he was provoking me, as well?
142
00:11:01,090 --> 00:11:04,840
Any monster that attack hits
becomes mincemeat...
143
00:11:04,840 --> 00:11:07,090
Or apparently not.
144
00:11:08,180 --> 00:11:09,530
Thanks.
145
00:11:10,380 --> 00:11:13,480
You just proved that
firearms can't defeat me.
146
00:11:14,730 --> 00:11:17,050
"This shouldn't have happened," right?
147
00:11:18,500 --> 00:11:20,700
Too bad for you, you stooges.
148
00:11:21,310 --> 00:11:25,070
Guess you should've called for a
Class S hero or two, after all.
149
00:11:25,610 --> 00:11:29,910
The situation might've been different
if you had even one of them.
150
00:11:30,890 --> 00:11:32,990
Class S, my ass...
151
00:11:32,990 --> 00:11:35,900
Are you telling me every
other hero is second-rate?
152
00:11:36,370 --> 00:11:38,760
It's true. Class S heroes are amazing.
153
00:11:38,760 --> 00:11:43,390
But we're also heroes who are
risking our lives to fight!
154
00:11:43,390 --> 00:11:44,990
Look at me!
155
00:11:44,990 --> 00:11:47,270
The one who has the hero hunter cornered
156
00:11:47,270 --> 00:11:50,580
is me, the Class A hero, Death Gatling!
157
00:11:51,460 --> 00:11:53,270
Talk about jaded.
158
00:11:53,270 --> 00:11:55,340
I'm going to defeat you...
159
00:11:55,790 --> 00:11:58,280
so I can prove our worth!
160
00:11:59,190 --> 00:12:02,150
The only one who cares about ranks
161
00:12:02,150 --> 00:12:04,200
is you, dumbass!
162
00:12:11,090 --> 00:12:12,580
Pathetic...
163
00:12:17,020 --> 00:12:18,410
You're so pathetic.
164
00:12:18,950 --> 00:12:20,700
O-Old dude...
165
00:12:23,340 --> 00:12:24,380
Oh...
166
00:12:25,580 --> 00:12:26,990
You're still alive.
167
00:12:36,610 --> 00:12:37,420
Hey!
168
00:12:38,630 --> 00:12:41,500
Somebody help!
169
00:12:56,300 --> 00:12:58,610
W-Water...
170
00:13:04,770 --> 00:13:07,590
I came in response to a call for backup.
171
00:13:07,590 --> 00:13:10,560
From the looks of things, you're the
hero hunter I've heard about.
172
00:13:16,770 --> 00:13:19,340
I'm going to eliminate you.
173
00:13:47,950 --> 00:13:49,510
Machine Gun Blows!
174
00:13:53,860 --> 00:13:56,000
Fist of Flowing Water, Crushed Rock!
175
00:14:07,200 --> 00:14:10,450
Die!
176
00:14:17,410 --> 00:14:20,990
You asshole... You buried
yourself to lure me in.
177
00:14:25,190 --> 00:14:26,450
This man...
178
00:14:27,260 --> 00:14:29,480
was able to dodge immediately
by using a leg move
179
00:14:29,480 --> 00:14:31,050
with Fist of Flowing Water, Crushed Rock.
180
00:14:32,430 --> 00:14:33,560
I see.
181
00:14:34,490 --> 00:14:36,950
No wonder he's been giving
the other heroes trouble.
182
00:14:37,640 --> 00:14:39,660
Sweet! I've finally got this!
183
00:14:39,660 --> 00:14:42,210
You've only got a sliver of HP left, King.
184
00:14:42,210 --> 00:14:45,110
Guess I just might be stronger now.
185
00:14:45,650 --> 00:14:47,700
Oh? You're still going to fight back?
186
00:14:47,700 --> 00:14:48,950
Wait. Calm down, me.
187
00:14:49,330 --> 00:14:51,290
I just need one more hit and I win.
188
00:14:51,290 --> 00:14:54,240
There's no way he could actually
turn the tables at this point—
189
00:14:54,240 --> 00:14:55,780
K.O.!
190
00:14:59,330 --> 00:15:00,820
How was that?
191
00:15:00,820 --> 00:15:03,460
I let you think you had a chance.
192
00:15:03,770 --> 00:15:05,670
Did you have a little fun?
193
00:15:05,670 --> 00:15:09,430
I won't let you have the win, but I don't
mind letting you have that, at least.
194
00:15:09,430 --> 00:15:11,930
Your moves are way too simple, Saitama.
195
00:15:11,930 --> 00:15:14,690
You end up button-mashing
even when you have a chance,
196
00:15:14,690 --> 00:15:16,750
so I can still win,
even with my eyes closed.
197
00:15:16,750 --> 00:15:18,930
That makes it 81 wins and 0 losses for me.
198
00:15:18,930 --> 00:15:22,230
You should practice some. I'll let you
borrow my console and everything.
199
00:15:23,420 --> 00:15:26,090
Games can be pretty stressful, huh?
200
00:15:26,630 --> 00:15:29,030
You'll feel much better
when you win one day.
201
00:15:29,030 --> 00:15:29,950
Don't break it, okay?
202
00:15:31,350 --> 00:15:32,660
Hey, that thing's buzzing.
203
00:15:32,660 --> 00:15:34,350
So it is.
204
00:15:34,950 --> 00:15:35,990
Is it a monster?
205
00:15:36,330 --> 00:15:38,950
Good. Let's go kick its ass!
206
00:15:39,570 --> 00:15:42,530
Looks like some other Class S
heroes already headed there.
207
00:15:42,990 --> 00:15:45,750
It's probably over by now.
208
00:15:47,490 --> 00:15:49,990
But that aside, Saitama,
209
00:15:49,990 --> 00:15:53,700
it's really scary that a bunch of monsters
are passed out by your house.
210
00:15:53,700 --> 00:15:55,700
That can't be very sanitary.
211
00:15:56,540 --> 00:15:58,930
I'll have Genos set them on fire later.
212
00:15:58,930 --> 00:16:03,440
But anyway, I wonder why so many
monsters pop up around here.
213
00:15:59,390 --> 00:16:06,230
City Z's hazardous area ahead
Absolutely no trespassing
214
00:16:03,440 --> 00:16:06,230
That's probably why no one lives in this area.
215
00:16:06,230 --> 00:16:09,810
If monsters keep showing up
in hordes in multiple cities,
216
00:16:09,810 --> 00:16:12,780
more places might end up like this.
217
00:16:12,780 --> 00:16:14,960
By the way, where's Genos?
218
00:16:14,960 --> 00:16:17,570
Oh, yeah. He hasn't been
home since yesterday.
219
00:16:17,570 --> 00:16:19,770
Huh? Is he okay?
220
00:16:19,770 --> 00:16:22,290
Something called the Monster
Association apparently showed up.
221
00:16:22,290 --> 00:16:24,670
Maybe someone took him out yesterday...
222
00:16:26,860 --> 00:16:29,210
I'm sure he's fine. He's Genos, after all.
223
00:16:33,050 --> 00:16:38,510
Noodle
Soup
224
00:16:36,550 --> 00:16:37,850
Guess I'll check it out anyway.
225
00:16:41,380 --> 00:16:43,480
A Class S hero showed up?
226
00:16:44,450 --> 00:16:45,940
Thank goodness...
227
00:16:49,210 --> 00:16:50,760
He's strong...
228
00:16:50,760 --> 00:16:54,340
He's got incredible speed and the same
level of power as Tank-Top Master.
229
00:16:54,340 --> 00:16:57,240
He also keeps blasting that heat cannon of his.
230
00:16:57,890 --> 00:17:00,690
He's a pain in the ass to deal
with in my current condition.
231
00:17:02,380 --> 00:17:03,750
Damn it...
232
00:17:07,920 --> 00:17:11,250
Give it up. There's no way
you can escape from me.
233
00:17:13,470 --> 00:17:17,180
Those moves... Remember that guy's moves...
234
00:17:20,050 --> 00:17:21,470
His movement pattern changed.
235
00:17:22,560 --> 00:17:24,350
He's moving on all fours?
236
00:17:24,950 --> 00:17:25,770
Shake.
237
00:17:27,510 --> 00:17:30,650
I've always been pretty good with
handling high-tech machinery!
238
00:17:31,000 --> 00:17:33,280
Especially breaking them!
239
00:17:41,210 --> 00:17:42,250
It's no use.
240
00:17:44,650 --> 00:17:46,620
One after another...
241
00:17:47,060 --> 00:17:50,500
Looks like I've caught the
attention of all the heroes.
242
00:17:51,430 --> 00:17:53,550
I'm glad to be such a celebrity now.
243
00:17:54,450 --> 00:17:55,330
Currently,
244
00:17:55,330 --> 00:17:59,090
the world is in chaos due to the emergence
of the evil Monster Association.
245
00:18:01,260 --> 00:18:06,070
Everyone in the Hero Association should
be working together to defeat them.
246
00:18:08,470 --> 00:18:12,140
We don't have time to deal
with small fry like you.
247
00:18:13,590 --> 00:18:15,900
Who are you calling a small fry?!
248
00:18:16,650 --> 00:18:19,320
Then help me out, Demon Cyborg.
249
00:18:19,700 --> 00:18:23,660
If I take you down, society
will fear me more, right?!
250
00:18:37,470 --> 00:18:41,340
Let everyone know that there's no
hero who'll stand a chance...
251
00:18:41,990 --> 00:18:46,600
Because the ultimate monster is right here!
252
00:18:47,590 --> 00:18:50,020
There's no such thing.
253
00:18:50,670 --> 00:18:51,980
Now!
254
00:18:51,980 --> 00:18:54,150
Back up the hero hunter!
255
00:18:57,670 --> 00:18:58,580
What the hell?
256
00:18:58,580 --> 00:19:01,230
The Monster Association is here.
257
00:19:01,230 --> 00:19:03,710
We've come for you, Garo.
258
00:19:03,710 --> 00:19:07,150
You seem to be in a bit of trouble.
We'll help you out.
259
00:19:07,150 --> 00:19:08,500
You dumbasses again?
260
00:19:08,990 --> 00:19:13,510
Our higher-ups are saying they want to
welcome you into the upper echelon.
261
00:19:13,510 --> 00:19:14,900
Good for you.
262
00:19:14,900 --> 00:19:15,710
Not interested.
263
00:19:16,420 --> 00:19:17,920
Get lost.
264
00:19:17,920 --> 00:19:21,090
No, no, we can't do that this time.
265
00:19:21,090 --> 00:19:23,640
We're under orders ourselves, you see.
266
00:19:25,850 --> 00:19:26,470
No way!
267
00:19:30,970 --> 00:19:35,900
To think that the hero hunter had
connections with the Monster Association...
268
00:19:35,900 --> 00:19:36,690
Huh?
269
00:19:36,690 --> 00:19:38,650
I lost yesterday,
270
00:19:38,650 --> 00:19:42,530
but I learned that there are still monsters
with powers way beyond my comprehension.
271
00:19:42,530 --> 00:19:47,040
I will never let my guard down
again whenever a threat shows up.
272
00:19:47,040 --> 00:19:47,780
Tch.
273
00:19:48,370 --> 00:19:49,910
And today...
274
00:19:49,910 --> 00:19:51,920
I'm much stronger than yesterday.
275
00:19:55,210 --> 00:20:00,470
Master Saitama told me to mentally train
myself to achieve the height of herodom.
276
00:20:01,170 --> 00:20:03,570
I'm just starting to understand what he meant.
277
00:20:03,990 --> 00:20:05,970
This isn't enough to defeat me.
278
00:20:06,700 --> 00:20:08,220
Master Saitama?
279
00:20:09,130 --> 00:20:12,310
He's the ultimate hero. No monster
could stand a chance against him.
280
00:20:12,780 --> 00:20:13,980
He actually exists.
281
00:20:17,580 --> 00:20:18,520
Incinerate.
282
00:20:23,660 --> 00:20:24,530
Genos.
283
00:20:25,500 --> 00:20:26,280
Bang?
284
00:20:26,600 --> 00:20:29,370
Do you mind letting us handle this?
285
00:20:33,370 --> 00:20:36,080
Fist of Whirling Wind, Slashing Steel!
286
00:20:41,840 --> 00:20:44,840
Leave the monsters to me, Bang.
287
00:20:44,840 --> 00:20:46,090
You take care of Garo!
288
00:20:46,090 --> 00:20:48,410
Thanks, Big Bro.
289
00:20:51,700 --> 00:20:53,390
Now, then...
290
00:20:54,100 --> 00:20:57,110
Long time no see, Garo.
291
00:20:59,970 --> 00:21:01,280
That voice...
292
00:21:03,940 --> 00:21:06,860
Looks like the geezer who's going to
be the biggest pain in my ass is here.
293
00:21:06,860 --> 00:21:10,540
Just look at you...
294
00:21:11,270 --> 00:21:12,920
I'll end this now.
295
00:21:12,920 --> 00:21:14,120
Come at me!
296
00:21:35,430 --> 00:21:36,730
Are you strong?
297
00:21:38,310 --> 00:21:41,350
Who the heck is this rude little kid?
298
00:21:47,530 --> 00:21:49,220
This little...
299
00:21:49,220 --> 00:21:50,280
Shall I throw him out?
300
00:21:55,960 --> 00:22:00,220
Nah. Give him something
to eat once he wakes up.
301
00:22:00,630 --> 00:22:02,290
Make sure he gets his fill.
302
00:22:12,310 --> 00:22:15,220
Fist of Flowing Water, Crushed Rock!
303
00:23:44,940 --> 00:23:50,250
Cleaning Up the Disciple's Mess
22606
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
