Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,360 --> 00:00:29,360
(Hunden skäller)
2
00:00:30,680 --> 00:00:32,040
Zeke ...
3
00:00:36,000 --> 00:00:37,600
Zeke!
4
00:00:38,960 --> 00:00:41,360
(Smäll, hunden gnyr till)
5
00:00:41,880 --> 00:00:44,160
Zeke!
6
00:01:40,280 --> 00:01:43,320
God glass?
- Ja, jättegod.
7
00:01:44,240 --> 00:01:49,000
Ska du ut och resa?
- Ja, till Knarren på seglarläger.
8
00:01:49,240 --> 00:01:51,480
Det verkar ju chill.
- Ja.
9
00:01:55,880 --> 00:01:58,480
Kan du skriva upp?
- Javisst.
10
00:01:58,760 --> 00:02:03,720
Åker inte Simon till Knarrholmen nu?
- Ja. - Jag glömde en grej.
11
00:02:05,240 --> 00:02:07,360
Här.
12
00:02:10,160 --> 00:02:13,880
Har ni coola båtar?
- Ja, det är 2-kronor.
13
00:02:16,000 --> 00:02:19,880
Har du varit där förut?
- Ja, några gånger.
14
00:02:23,120 --> 00:02:25,680
Lycka till då.
15
00:02:30,400 --> 00:02:35,280
Det här är från Vera. Så du inte
glömmer bort din bonussyrra.
16
00:02:35,440 --> 00:02:38,160
Vaniljdrömmar, jess!
17
00:02:39,680 --> 00:02:44,160
Skärp dig, Simon.
Här kommer farbror polisen.
18
00:02:44,440 --> 00:02:46,960
Har någon blivit mördad?
19
00:02:47,120 --> 00:02:52,920
Nej, men slangar du bensin
från båtarna på nätterna? - Nej.
20
00:02:53,080 --> 00:02:56,120
Vi ska hålla utkik över hamnen.
21
00:02:56,280 --> 00:03:00,040
Jag läste om misshandeln på Muskö.
22
00:03:00,200 --> 00:03:04,680
Det var otäckt.
De slog ihjäl en hund. - Oj.
23
00:03:04,840 --> 00:03:09,400
Så du blev befordrad till båtvakt.
- Nej, någon från span.
24
00:03:09,560 --> 00:03:13,160
Kaffetermos, teleobjektiv.
- Som en spion!
25
00:03:13,560 --> 00:03:18,000
Men du.
Inte ett ord till någon.
26
00:03:20,320 --> 00:03:22,640
Ha det bra.
27
00:03:38,200 --> 00:03:40,960
Det blir nog jättebra, Benji.
28
00:03:41,360 --> 00:03:46,040
Jag var också tolv när jag var
första gången på Knarrholmen.
29
00:03:46,200 --> 00:03:50,000
Det var lite läskigt i början, -
30
00:03:50,160 --> 00:03:54,520
men det var nog
den bästa sommaren i hela mitt liv.
31
00:04:15,800 --> 00:04:18,320
Det kommer att gå bra.
32
00:04:18,480 --> 00:04:23,200
Det är tredje året i rad nu.
- Tredje året! Du har rutin.
33
00:04:23,360 --> 00:04:27,880
Det kan man säga. Men jag skäms
nästan för att jag får lön.
34
00:04:28,040 --> 00:04:31,000
Det finns inget bättre sommarjobb.
35
00:04:31,160 --> 00:04:35,000
Och du blir inte trött
på alla bortskämda ungar?
36
00:04:35,160 --> 00:04:39,480
Det händer. Men jag passar på
att ge dem lite hyfs här.
37
00:04:39,960 --> 00:04:43,760
Perfekt! Hej! Simon.
- Benjamin.
38
00:04:45,600 --> 00:04:50,480
Okej allihopa! Välkomna.
Jag tror att alla är här.
39
00:04:50,640 --> 00:04:54,680
Jag önskar er varmt
och hjärtligt välkomna -
40
00:04:54,840 --> 00:04:58,320
till en vecka med oss
på Knarrholmen.
41
00:04:58,480 --> 00:05:01,720
Eller som vi brukar kalla den,
Knarren.
42
00:05:01,880 --> 00:05:06,680
Innan ni föräldrar åker hem
vill vi gå genom ett par saker.
43
00:05:06,880 --> 00:05:11,960
Kolla era kontaktuppgifter
på våra listor, så allt stämmer.
44
00:05:12,120 --> 00:05:19,840
Det är jätteviktigt, för vi kommer
att samla in alla telefoner.
45
00:05:20,560 --> 00:05:24,640
Vi gör det nu på en gång.
Isak, varsågod.
46
00:05:26,200 --> 00:05:33,000
Annars har ni nog fått
all information per mejl ...
47
00:05:35,080 --> 00:05:40,440
Men om jag måste ringa er?
- Du kommer att ha fullt upp.
48
00:05:40,720 --> 00:05:43,840
Maja:
Det var det.
Tack och välkomna.
49
00:06:01,440 --> 00:06:04,720
Jag har försökt ringa
men han svarar inte.
50
00:06:04,880 --> 00:06:09,680
De samlade in mobiltelefonerna.
Jag glömde att säga det.
51
00:06:10,120 --> 00:06:14,360
Det känns inte bra
att han är på läger ensam.
52
00:06:15,480 --> 00:06:19,680
Jag vet att du tycker det.
Jag tycker det känns bra.
53
00:06:19,960 --> 00:06:25,920
Det är bra för honom. När veckan
är slut vill han inte komma hem.
54
00:06:27,240 --> 00:06:30,120
Jag måste ner till varvet en sväng.
55
00:06:40,480 --> 00:06:42,880
Tjena!
- Tjena.
56
00:06:43,040 --> 00:06:46,160
Har du lämnat Benji på Knarren?
- Ja.
57
00:06:46,320 --> 00:06:51,280
Han var väl inte jättenöjd?
- Han tyckte det skulle bli toppen.
58
00:06:54,320 --> 00:06:57,000
Jag har en grej på gång.
59
00:06:57,160 --> 00:06:59,720
Kaffe?
- Nej tack.
60
00:06:59,880 --> 00:07:03,040
En Penta-verkstad.
61
00:07:04,440 --> 00:07:06,240
Okej?
62
00:07:07,480 --> 00:07:11,800
Men jag behöver gå in med cash.
Och det typ nu.
63
00:07:12,040 --> 00:07:15,560
Du vet att det här
kommer att ta tid.
64
00:07:15,720 --> 00:07:20,800
Det måste först bli klart
med försäljningen och saneringen.
65
00:07:21,120 --> 00:07:25,600
Jag behöver pengarna nu.
Det är väl inte så konstigt?
66
00:07:25,760 --> 00:07:30,560
Okej. Då måste jag ta ett banklån
för att lösa ut dig.
67
00:07:30,720 --> 00:07:33,360
Vi har knappt råd till lönen.
68
00:07:33,520 --> 00:07:37,760
Jag gick in med allt jag ägde
i det här. Allt.
69
00:07:37,920 --> 00:07:42,640
Jag vill bara ha tillbaka pengarna.
- Jag tar det en gång till.
70
00:07:42,840 --> 00:07:48,560
Bara kommunen sagt okej säljer vi.
När allt är klart får du dina pengar.
71
00:07:48,720 --> 00:07:52,480
Kör på det.
- För helvete ...
72
00:08:07,080 --> 00:08:11,720
Vad är det här?
Någon bevattningsanläggning?
73
00:08:11,880 --> 00:08:15,080
Bevattningsanläggning!
Hörde du det, Anna?
74
00:08:15,240 --> 00:08:19,680
Om några veckor kan vi bjuda
på hembrygd Sandhamns-IPA.
75
00:08:19,840 --> 00:08:23,480
Det är ett minibryggeri.
- Är det ens lagligt?
76
00:08:23,640 --> 00:08:27,280
Mer än lagligt,
det är mer som ett påbud.
77
00:08:27,440 --> 00:08:31,480
Nu ska ju alla män
kunna brygga öl hemma.
78
00:08:31,640 --> 00:08:35,760
Hur gick det med Simon?
- Bra. Jag fick inte ens en kram.
79
00:08:35,920 --> 00:08:40,960
Pilla inte på den!
Låt den vara bara.
80
00:08:49,640 --> 00:08:52,120
Hallå!
- Hej!
81
00:08:53,440 --> 00:08:56,280
Var är Elin?
- Hon har somnat.
82
00:08:56,440 --> 00:08:58,920
Lilla plutten.
83
00:08:59,720 --> 00:09:02,760
Vad har ni gjort i dag då?
84
00:09:04,760 --> 00:09:10,280
Vad har vi gjort i dag? Vi har badat,
grävt i sanden, läst om Alfons igen.
85
00:09:10,440 --> 00:09:14,520
Tittat på Emil och griseknoen
för hundrade gången.
86
00:09:15,040 --> 00:09:21,600
Inte det här igen. Jag är ledsen
att vi inte kunde synka semestern.
87
00:09:22,000 --> 00:09:25,000
Det är inte det.
- Vad är det då?
88
00:09:26,000 --> 00:09:32,280
Du vet att det inte är min grej
att sitta ute på en ö i tre veckor.
89
00:09:48,920 --> 00:09:53,840
Jag kan ta ett nattjobb i Sandhamn
så är jag här mer på dagarna.
90
00:09:54,400 --> 00:09:58,000
Jag vet inte
om det spelar någon roll.
91
00:10:01,280 --> 00:10:03,800
Vi kan väl prova.
92
00:10:10,480 --> 00:10:13,040
Hej, Thomas.
- Tjena, Margit.
93
00:10:13,240 --> 00:10:18,520
Kan jag ta spanjobbet på Sandhamn?
- Det är dåligt använda resurser.
94
00:10:18,680 --> 00:10:24,000
Bara de första nätterna, och jag kan
komma in till morgondragningen.
95
00:10:24,160 --> 00:10:26,520
Vi säger väl så då.
96
00:10:26,680 --> 00:10:30,920
Vart ska du? Vem är det där?
- Träna. Pontus Lindqvist.
97
00:10:31,080 --> 00:10:34,160
Han kom upp
i pedofilhärvan i Göteborg.
98
00:10:34,320 --> 00:10:37,600
Suttit inne
för grov våldtäkt mot barn.
99
00:10:37,760 --> 00:10:41,560
Ute sedan ett halvår tillbaka.
Bosatt i Farsta.
100
00:10:41,720 --> 00:10:46,040
Lyst och på fri fot. - Det är väl
något för kollegerna i Farsta.
101
00:10:46,200 --> 00:10:50,720
Det har gått ut centralt.
- Okej. Hälsa och tacka.
102
00:10:57,200 --> 00:11:01,160
(Maja i bakgrunden)
Nummer 2, kolla livstecken.
103
00:11:01,800 --> 00:11:06,480
Nummer 3, starta HLR.
Takten är viktig.
104
00:11:10,800 --> 00:11:13,880
21, 22, 23, 24, 25, 26 -
105
00:11:14,080 --> 00:11:17,480
27, 28, 29, 30.
106
00:11:26,960 --> 00:11:32,600
Försök hålla en takt, en ramsa.
Vi vill inte låta stackaren dö.
107
00:11:33,440 --> 00:11:37,720
Himmelen ska ej få ta dej,
vi tänker ej låta dej dö ...
108
00:11:56,800 --> 00:12:01,560
Hej! Vad gör du här?
Du ska vara i sovsalen nu.
109
00:12:02,800 --> 00:12:07,400
Jag behöver låna min mobil.
- Okej.
110
00:12:10,840 --> 00:12:13,960
Jag vet precis hur det känns.
111
00:12:14,120 --> 00:12:18,160
Jag har varit här varje sommar
sedan jag var tio.
112
00:12:18,360 --> 00:12:22,320
Alla längtar hem ibland.
Det hör liksom till.
113
00:12:22,480 --> 00:12:26,520
Okej.
- Okej? Bra.
114
00:12:27,280 --> 00:12:30,560
Vi seglar i morgon.
Det blir kul.
115
00:12:44,080 --> 00:12:47,480
Grabbar! Chilla ner, okej?
116
00:12:47,640 --> 00:12:52,480
I morgon ska vi ut på sjön.
Då måste man vara utvilad.
117
00:12:55,400 --> 00:12:58,960
Väckning 07.00, frukost 07.30.
118
00:12:59,480 --> 00:13:02,240
Inget mer stök nu, okej?
119
00:13:24,280 --> 00:13:28,680
(Radions väderrapport i bakgrunden)
120
00:14:08,000 --> 00:14:13,480
Vem ska jag segla med?
- Vad var det du hette?
121
00:14:14,520 --> 00:14:16,520
Benjamin.
122
00:14:16,880 --> 00:14:19,560
Du kan ...
- Han kan vara med oss!
123
00:14:19,720 --> 00:14:23,240
Häng på Samuel och Sebbe därborta.
124
00:14:34,240 --> 00:14:37,920
Fan, vad du har pruttat!
- Jag? Nej.
125
00:14:38,080 --> 00:14:42,720
Det är skitmycket prutt. Usch.
126
00:15:05,200 --> 00:15:09,760
Bensinslangningen
är en hel industri.
127
00:15:09,920 --> 00:15:13,560
Minst en kvarts miljon
på bara några veckor.
128
00:15:13,760 --> 00:15:18,320
Det är väl inte vår sak? - Vi har
en grov misshandel på Muskö.
129
00:15:18,480 --> 00:15:22,720
Killen ligger fortfarande
i respirator. Det är vår sak.
130
00:15:22,880 --> 00:15:25,720
Nu gäller kraftsamling från alla.
131
00:15:25,880 --> 00:15:28,480
Hur var det på Sandhamn i natt?
132
00:15:28,640 --> 00:15:35,040
Det var jättebra. - Åk hem. Man
kan inte jobba både dag och natt.
133
00:15:41,440 --> 00:15:46,800
Jag går till hamnen
och hämtar Ulrika. - Ulrika?
134
00:15:49,520 --> 00:15:53,200
Ulrika som ska låna
Brandska villan en vecka.
135
00:15:53,360 --> 00:15:57,200
Katjas dotter.
- Vilken Katja?
136
00:15:57,840 --> 00:16:01,840
Min kompis Katja!
Häng med så får du träffa henne.
137
00:16:02,000 --> 00:16:04,720
Det går inte,
jag måste sätta jäsningen.
138
00:16:04,880 --> 00:16:07,560
Det ska passas
som ett spädbarn första tiden.
139
00:16:07,800 --> 00:16:12,480
Det här bryggeriet håller på
att komma mellan oss.
140
00:16:12,720 --> 00:16:17,040
Menar du att jag måste välja
mellan dig och ölen? - Ja.
141
00:16:17,200 --> 00:16:21,920
Jag kan inte få båda två?
Det tål att tänkas på.
142
00:16:22,080 --> 00:16:24,080
Tänk på det du.
143
00:16:36,880 --> 00:16:41,440
Sebbe, be honom
skota hem focken. - Vem?
144
00:16:46,960 --> 00:16:49,600
Äh, gör det själv bara.
145
00:16:53,720 --> 00:16:56,920
Så. Ta den.
146
00:17:01,760 --> 00:17:05,320
Vad var det
den lilla fula jäveln hette?
147
00:17:05,480 --> 00:17:07,760
Någonting på B, som ...
148
00:17:07,920 --> 00:17:10,400
Bajs!
149
00:17:10,920 --> 00:17:14,880
Det är därför det luktar skit här.
150
00:17:26,160 --> 00:17:29,520
Vet du att du har varit här
när du var liten?
151
00:17:29,680 --> 00:17:33,520
Jag minns inte själv,
men mamma sa det.
152
00:17:33,680 --> 00:17:37,520
Jag ska hälsa, förresten.
Tack att jag får låna huset.
153
00:17:37,680 --> 00:17:39,800
Det är kul att du är här.
154
00:17:40,320 --> 00:17:45,760
Jag har jobbat
på fritids ett par år.
155
00:17:46,480 --> 00:17:48,520
Men jag känner -
156
00:17:48,680 --> 00:17:52,520
att jag måste bestämma
vad jag ska göra i livet.
157
00:17:52,680 --> 00:17:56,720
Var det inte roligt på fritids?
- Jo.
158
00:17:56,880 --> 00:18:01,080
Det bara kom lite saker emellan.
159
00:18:05,000 --> 00:18:10,080
Jag brukar hyra ut det här,
men det var ledigt den här veckan.
160
00:18:10,240 --> 00:18:14,280
Om du vill låna båten
så finns den vid bryggan.
161
00:18:14,440 --> 00:18:21,160
Det är himla fint! Jag trodde det
skulle vara ett litet sommartorp.
162
00:18:21,400 --> 00:18:25,760
Det här är ju ett slott!
Helt otroligt.
163
00:18:26,200 --> 00:18:29,720
Vill du ha hit kompisar
så finns det plats.
164
00:18:30,760 --> 00:18:34,720
Tack, men jag tror
jag vill vara ensam.
165
00:18:39,920 --> 00:18:45,560
Jag skriver på en bok.
- Vad spännande.
166
00:18:46,440 --> 00:18:51,000
Då har du kommit rätt,
det här är den perfekta skrivarlyan.
167
00:19:08,400 --> 00:19:15,840
(Kameraklick)
168
00:19:36,320 --> 00:19:40,640
Ska du inte bada
med de andra? - Nej.
169
00:19:41,760 --> 00:19:45,360
Är du okej?
- Ja, absolut.
170
00:20:24,640 --> 00:20:30,120
Fisken är enorm!
Ska vi bjuda Ulrika på middag?
171
00:20:30,320 --> 00:20:35,520
Orkar vi med det?
En svår, 25-årig författare.
172
00:20:35,680 --> 00:20:39,600
Det är livskris, tragedi, elände.
173
00:20:39,760 --> 00:20:43,480
Vi ska bjuda henne på middag
innan hon åker hem.
174
00:20:43,640 --> 00:20:48,240
Kanske hon skriver sådan där
tantsnusk. "Lick shit".
175
00:20:50,440 --> 00:20:55,080
"Chick lit", då.
Ett äckligt ord, i alla fall.
176
00:20:56,400 --> 00:21:01,120
Hej!
- Hej! Vi pratade precis om dig.
177
00:21:01,280 --> 00:21:03,280
Gjorde ni?
178
00:21:03,440 --> 00:21:06,480
Är du hungrig?
Vill du äta middag?
179
00:21:06,640 --> 00:21:10,360
Jag tänkte bara fråga
om jag får låna din cykel, men ...
180
00:21:10,520 --> 00:21:13,920
Ja, men du vill väl äta lite innan?
- Gärna.
181
00:21:14,080 --> 00:21:16,160
Vi har mycket fisk.
182
00:21:24,360 --> 00:21:31,400
(Musik från allrummet)
183
00:22:27,040 --> 00:22:30,720
(Fönstret blåser upp med en smäll)
184
00:23:00,200 --> 00:23:03,000
Vad fan är det här för skit?
185
00:23:03,160 --> 00:23:07,080
Ge tillbaka den.
186
00:23:07,240 --> 00:23:10,480
Isak:
Grabbar! Vad håller ni på med?
187
00:23:12,360 --> 00:23:17,920
Det är meningen att ni ska ligga
i era sängar nu. Inte ett ljud till.
188
00:23:37,880 --> 00:23:43,520
Kan jag gå? - Du kan kanske hjälpa
mig att duka av? - En bra idé.
189
00:23:45,440 --> 00:23:48,320
Det var gott öl.
- Tack.
190
00:23:48,480 --> 00:23:52,480
Det där är bara för att du är här.
- Är det så?
191
00:23:52,640 --> 00:23:56,840
Ska vi ta en promenad
så kan jag visa dig runt? - Gärna.
192
00:23:57,160 --> 00:24:02,360
Jag hämtar en tröja,
det är lite svalt om kvällarna.
193
00:24:05,120 --> 00:24:10,360
Han hämtade alltid sent
på fritids, typ sist av alla.
194
00:24:10,640 --> 00:24:13,120
Jag jobbade alltid kvar, så ...
195
00:24:13,280 --> 00:24:17,680
En kväll frågade han
om jag ville ha skjuts hem.
196
00:24:17,840 --> 00:24:22,960
Sedan sågs vi mer och mer.
Alltid hemma hos mig.
197
00:24:23,840 --> 00:24:30,520
Han är ganska mycket äldre än du.
- Ja, fast det spelar väl ingen roll.
198
00:24:31,280 --> 00:24:34,680
Det kan göra det, efter ett tag.
199
00:24:35,840 --> 00:24:38,640
En dag gjorde han bara slut.
200
00:24:39,920 --> 00:24:42,320
På ett sms.
201
00:24:43,800 --> 00:24:48,240
"Tack för den här tiden,
men nu är det slut."
202
00:24:48,720 --> 00:24:54,480
På ett jävla sms ...
Jag blev så förbannad.
203
00:24:55,360 --> 00:25:00,160
Han trycker bort mina samtal,
svara inte på mina sms.
204
00:25:00,320 --> 00:25:03,960
Som om jag inte fanns för honom.
205
00:25:10,440 --> 00:25:13,240
Vet du vad jag vill göra?
206
00:25:15,240 --> 00:25:18,000
Jag vill ringa
till hans fru -
207
00:25:18,160 --> 00:25:20,320
och berätta allt.
208
00:25:20,480 --> 00:25:24,720
Det är en dum idé.
- Jag vet ...
209
00:25:30,120 --> 00:25:35,640
Ska vi sätta oss på bryggan?
- Nej. Jag går hem.
210
00:25:36,160 --> 00:25:39,480
Hittar du?
- Ja, det gör jag.
211
00:25:51,040 --> 00:25:56,040
Jag sticker ut ett tag.
- När börjar du i morgon?
212
00:25:56,240 --> 00:26:01,040
Du ska inte vara ute så länge
om du ska jobba i morgon.
213
00:26:01,200 --> 00:26:04,000
Whatever ...
- Du!
214
00:26:04,160 --> 00:26:07,360
Pappa,
din dotter är jätteansvarsfull -
215
00:26:07,520 --> 00:26:10,680
och kommer aldrig
för sent till jobbet.
216
00:26:10,840 --> 00:26:15,440
Hej då.
- Hej då. Skitunge.
217
00:26:17,760 --> 00:26:19,360
(Knackning)
218
00:26:27,960 --> 00:26:31,160
Tjena.
- Du blev båtvakt ändå.
219
00:26:31,320 --> 00:26:36,440
Jag såg båten i hamnen.
- Ja, vad gör man inte. Kom in.
220
00:26:43,240 --> 00:26:47,440
Stör jag dig i spaningsarbetet?
- Nej, det är lugnt.
221
00:26:49,120 --> 00:26:54,360
Om det händer något är det först
när det blir mörkt. Kaffe? - Tack.
222
00:26:55,440 --> 00:26:59,080
Vad säger familjen om
att du jobbar natt?
223
00:26:59,640 --> 00:27:04,040
Ja, du ...
Vi pratar om något annat.
224
00:27:04,520 --> 00:27:07,560
Oj, är det så pass?
225
00:27:09,440 --> 00:27:12,720
Pernilla tog med sig Elin
in till stan i dag.
226
00:27:12,880 --> 00:27:17,240
Har hon inte semester?
- Det trodde jag med.
227
00:27:19,800 --> 00:27:24,880
Då är det kanske bättre att jobba
än att sitta ensam på Harö.
228
00:27:25,280 --> 00:27:27,160
Skål.
229
00:27:50,120 --> 00:27:53,240
Ta hand om dig.
230
00:28:10,560 --> 00:28:12,760
(Kameraklick)
231
00:28:23,800 --> 00:28:30,680
Jonas:
Alla skulle väl vilja ha sommarjobb
härute. Kan det bli bättre?
232
00:28:30,920 --> 00:28:35,800
Och det hör till att man jobbar i livet.
- Det är inte det.
233
00:28:35,960 --> 00:28:38,600
Någonting är det.
234
00:28:40,280 --> 00:28:45,440
Jag tänker att du och Nora kanske
inte är helt ... hundra. - Hur så?
235
00:28:45,960 --> 00:28:48,440
Glöm det.
236
00:28:49,160 --> 00:28:52,680
Jag har hört er prata
halva nätterna.
237
00:28:52,840 --> 00:28:56,920
I alla relationer kan det
vara lite jobbigt ibland.
238
00:28:57,080 --> 00:29:00,880
Men vi har det bra nu.
Jättebra.
239
00:29:03,520 --> 00:29:07,840
Du måste lita på mig, gumman.
- Om du säger det.
240
00:29:08,000 --> 00:29:12,040
Det är så det är.
Ha det bra nu.
241
00:29:14,000 --> 00:29:18,120
Pappa, har du din mobil på dig?
- Nej, den är hemma.
242
00:29:18,440 --> 00:29:22,760
Jag skickade en bild till dig,
men radera den. - Radera?
243
00:29:22,920 --> 00:29:26,440
Kolla inte på den.
Jag måste jobba nu.
244
00:29:32,440 --> 00:29:38,720
Thailand? - En kollega blev sjuk.
Någon måste flyga planet.
245
00:29:40,160 --> 00:29:43,760
Vad handlar det här om?
246
00:29:54,040 --> 00:29:57,400
Vem har tagit bilden?
- Vera.
247
00:30:00,600 --> 00:30:04,960
Du vet att han är en vän.
Han har det jobbigt just nu.
248
00:30:05,120 --> 00:30:08,200
Tur att han har dig då.
- Lägg av!
249
00:30:08,360 --> 00:30:12,480
Varför sa du inget?
- Det fanns inget att säga.
250
00:30:12,640 --> 00:30:15,320
Och för att du blir svartsjuk.
251
00:30:15,480 --> 00:30:18,960
Är det så konstigt?
- Jag tycker det.
252
00:30:19,120 --> 00:30:22,760
Du vet att jag älskar dig.
- När man lever ihop -
253
00:30:22,920 --> 00:30:25,680
ska man berätta sådant här.
254
00:30:26,720 --> 00:30:28,960
Förlåt.
255
00:30:31,120 --> 00:30:33,680
Hur många dagar?
- Tre.
256
00:30:33,840 --> 00:30:38,680
Kanske bra att jag kommer i väg
och får tänka lite.
257
00:30:39,840 --> 00:30:46,080
Gör det. Och jag hoppas att du har
tänkt klart när du kommer tillbaka.
258
00:30:56,240 --> 00:30:59,600
Var har du varit?
Vad är det för flytväst?
259
00:30:59,760 --> 00:31:02,520
Jag hittade inte min egen.
260
00:31:02,680 --> 00:31:07,760
En av grundreglerna här är
att hålla rätt på sina grejer.
261
00:31:07,920 --> 00:31:10,960
Förlåt.
- Det är okej.
262
00:31:11,120 --> 00:31:16,280
Nu ska vi ut på sjön. Du får
segla med Samuel och Sebbe.
263
00:31:17,960 --> 00:31:22,480
Lova: Isak!
Är det inte bra att byta ibland?
264
00:31:22,840 --> 00:31:26,000
Benjamin kan vara med oss.
265
00:31:27,480 --> 00:31:32,400
Okej, vi gör så. Benjamin,
du får segla med Lova och Tindra.
266
00:31:59,240 --> 00:32:01,960
Lova och Tindra! Häng!
267
00:32:19,680 --> 00:32:22,160
Hallå!
268
00:32:22,720 --> 00:32:28,560
Då har det äntligen blivit dags
för veckans frågesport.
269
00:32:31,840 --> 00:32:36,080
Vi delar in er i lag på tre.
270
00:32:36,240 --> 00:32:39,360
Vi har satt upp tolv frågor
ute på ön.
271
00:32:39,520 --> 00:32:44,840
Ni ska hitta frågorna
och svara rätt på så många ni kan.
272
00:32:46,040 --> 00:32:50,920
Vad vinner man?
- Det är hemligt än så länge.
273
00:32:51,080 --> 00:32:54,840
Bara det vinnande laget får det.
- Och det är vi.
274
00:32:55,440 --> 00:33:00,520
Man får vara fyra, va?
- Då kan ni mer än de andra.
275
00:33:00,760 --> 00:33:04,280
Det är ju det som är meningen.
276
00:33:06,040 --> 00:33:09,120
Blev Benjamin ensam nu?
277
00:33:09,360 --> 00:33:13,000
Då kan han vara med oss.
Vi är två.
278
00:33:13,160 --> 00:33:17,760
Perfekt. Benjamin,
häng på Samuel och Sebbe.
279
00:33:24,160 --> 00:33:27,840
Jag fattar inte.
Vi är helt lost.
280
00:33:29,360 --> 00:33:32,160
Jag sticker och frågar.
281
00:33:38,200 --> 00:33:40,240
Hej!
282
00:33:40,400 --> 00:33:43,160
Glasskillen! Tjena.
283
00:33:43,320 --> 00:33:47,480
Har du sett om seglarlärarna
har satt upp lappar här?
284
00:33:47,760 --> 00:33:50,800
Nej, det tror jag inte.
285
00:33:51,080 --> 00:33:53,760
Okej. Tack ändå.
286
00:33:59,680 --> 00:34:01,600
Sebbe:
Vart ska vi?
287
00:34:01,760 --> 00:34:05,560
Samuel (viskar)
Lite längre bort. Lita på mig.
288
00:34:08,400 --> 00:34:11,200
Det här är fel.
Vi ska gå tillbaka.
289
00:34:11,360 --> 00:34:17,040
Vänta. - Är du en kartexpert?
Vi har gjort det många gånger.
290
00:34:17,240 --> 00:34:20,200
Vi ska ditåt. Kom nu.
291
00:34:27,480 --> 00:34:31,480
Vad du skräms.
Vad gör du här?
292
00:34:31,640 --> 00:34:35,880
Du svarar inte när man ringer.
- Jag har haft mycket.
293
00:34:36,960 --> 00:34:40,760
Och jag har inget nytt att berätta.
- Ingen öl?
294
00:34:40,920 --> 00:34:43,080
Åsa är och handlar.
295
00:34:44,040 --> 00:34:47,920
Det är väl klart att jag också
vill ha det ur världen.
296
00:34:48,080 --> 00:34:53,760
Men köp ut mig då.
- Jag tänker inte låna pengar.
297
00:34:55,320 --> 00:35:00,080
Så liten han var.
Min gudson.
298
00:35:01,880 --> 00:35:05,240
Hur har han det på Knarren?
- Jättebra.
299
00:35:05,400 --> 00:35:10,960
Hej, Niklas.
Stannar du på middag?
300
00:35:11,120 --> 00:35:16,760
Nej, han ska precis gå.
- Jag räknar med att du löser det.
301
00:35:29,720 --> 00:35:31,760
Det här är fel håll.
302
00:35:31,920 --> 00:35:37,720
På kartan står det att du måste bada
för du luktar så äckligt.
303
00:35:56,840 --> 00:35:59,560
Vi glömde att ta med tvålen.
304
00:36:00,640 --> 00:36:05,720
Om du säger ett pip om det här
så kommer vi att döda dig.
305
00:36:05,880 --> 00:36:08,480
Förstår du?
306
00:36:10,720 --> 00:36:13,560
Vi drar, det är jättekallt.
307
00:36:27,640 --> 00:36:30,400
Tjena.
- Hej.
308
00:36:32,720 --> 00:36:35,880
Läget?
- Det är kallt.
309
00:36:37,160 --> 00:36:38,880
Jag förstår det.
310
00:36:39,320 --> 00:36:41,760
Kom så hjälper jag dig upp.
311
00:36:42,200 --> 00:36:43,840
Kom.
312
00:36:51,680 --> 00:36:55,080
De där killarna var inte så sjysta.
313
00:36:57,680 --> 00:37:00,000
Du är alldeles kall.
314
00:37:01,760 --> 00:37:06,840
Följ med mig till min båt
så får du låna en varm tröja.
315
00:37:07,400 --> 00:37:12,080
Jag kanske borde gå tillbaka.
- Jag fixar lite varm choklad.
316
00:37:14,280 --> 00:37:18,400
Benjamin!
Kom till samlingen!
317
00:37:19,040 --> 00:37:22,160
Jag måste dra nu. Tack.
318
00:37:36,040 --> 00:37:39,280
Vad har hänt?
- Jag halkade på klippan.
319
00:37:39,440 --> 00:37:41,160
Är du okej?
320
00:37:44,960 --> 00:37:49,440
Vissla om någon kommer.
- Vad ska jag vissla? - Någonting.
321
00:38:34,800 --> 00:38:37,960
Vera. Jag vill prata med dig.
322
00:38:38,120 --> 00:38:40,920
Jag hinner inte.
- Jo. Kom.
323
00:38:43,760 --> 00:38:48,480
Om du har synpunkter på vad jag gör
kan du ta dem direkt med mig.
324
00:38:48,640 --> 00:38:52,600
Inte skicka bilder till din pappa.
- Okej.
325
00:38:52,760 --> 00:38:57,160
Jag måste hitta min laddare nu.
- Fast jag vill prata med dig.
326
00:38:57,320 --> 00:38:59,440
Okej. Förlåt.
327
00:39:00,440 --> 00:39:05,280
Så fort jag hade skickat
bilden ångrade jag mig.
328
00:39:06,680 --> 00:39:11,760
Thomas är min kompis,
vi har känt varandra jättelänge.
329
00:39:11,920 --> 00:39:16,200
Han har det tufft just nu.
Jag vill kunna stötta honom.
330
00:39:16,360 --> 00:39:20,120
Men jag älskar Jonas
och vill inte mista honom.
331
00:39:20,280 --> 00:39:23,240
Du ska vara lite rädd om honom.
332
00:39:23,680 --> 00:39:28,680
Hej! Jag tänkte bara
lämna tillbaka tröjan.
333
00:39:30,800 --> 00:39:32,320
Tack.
334
00:39:32,800 --> 00:39:35,840
Jag har tänkt på det där
som du sa.
335
00:39:36,000 --> 00:39:41,440
Jag har inte pratat om det förut.
Det var jätteskönt att göra det.
336
00:39:41,680 --> 00:39:44,120
Hej!
- Hej.
337
00:39:44,280 --> 00:39:46,320
Bonusbarn.
338
00:39:47,040 --> 00:39:49,960
Tack så hemskt mycket.
- Vi ses.
339
00:40:04,920 --> 00:40:09,240
Bra, nu fick vi in sista pappret.
340
00:40:09,400 --> 00:40:13,320
Spänningen är olidlig, eller hur?
341
00:40:14,520 --> 00:40:20,840
Vad är det hemliga priset?
- Just det, det hemliga priset.
342
00:40:21,440 --> 00:40:24,600
Det är en ...
343
00:40:24,800 --> 00:40:27,960
... stor påse godis till vinnarna.
344
00:40:28,160 --> 00:40:31,760
Godis, godis, godis ...
345
00:41:32,960 --> 00:41:37,120
(Telefonsignal)
346
00:41:43,800 --> 00:41:46,960
Var det Niklas igen?
- Nej.
347
00:41:49,920 --> 00:41:52,440
Varför svarade du inte då?
348
00:41:53,560 --> 00:41:57,160
För att det antagligen
var Benjamin.
349
00:41:58,600 --> 00:42:01,640
Och då tänker du inte svara?
350
00:42:01,800 --> 00:42:05,160
Han ska lära sig
lösa sina problem själv.
351
00:42:05,320 --> 00:42:09,520
Han ska inte ringa hem
så fort det blir lite jobbigt.
352
00:42:09,680 --> 00:42:13,920
Där finns utbildade ledare
som tar hand om barnen.
353
00:42:38,680 --> 00:42:42,960
(Telefonen tutar upptaget)
354
00:42:53,560 --> 00:42:59,560
Vi har ett gäng vinnare.
Med tio av tolv möjliga poäng.
355
00:43:03,560 --> 00:43:06,320
Gangsters for life!
356
00:43:11,680 --> 00:43:17,800
Hej. Det är Benjamin.
Benjamin Wallin.
357
00:43:26,240 --> 00:43:28,880
Jag måste lägga på.
358
00:43:30,640 --> 00:43:33,960
Tjena, vad gör du här?
- Jag glömde ...
359
00:43:34,120 --> 00:43:38,120
Du höll på att missa
värsta prisutdelningen. Kom!
360
00:43:38,760 --> 00:43:40,920
Fetaste godispåsen.
361
00:43:41,080 --> 00:43:44,800
Ska vi tjuvsmaka?
Säg inget till de andra.
362
00:44:14,800 --> 00:44:17,160
Benjamin ...
363
00:44:34,520 --> 00:44:39,880
Alla ni som käkat godis,
borsta tänderna ordentligt!
364
00:45:20,920 --> 00:45:24,920
Är det så här det ska vara?
Vad är det du vill då?
365
00:45:25,080 --> 00:45:27,560
Jag fattar inte!
366
00:45:28,480 --> 00:45:31,680
(Pernilla i telefon)
Jag hör vad du säger.
367
00:45:31,840 --> 00:45:34,640
Men försök förstå hur jag känner.
368
00:45:35,320 --> 00:45:37,480
Jag försöker.
369
00:45:37,640 --> 00:45:42,360
Jag vet ärligt talat inte om det är
någon idé just nu att vi ...
370
00:45:44,760 --> 00:45:48,120
Hallå. Är du kvar?
- Jag måste lägga på nu.
371
00:45:48,280 --> 00:45:50,360
47-12 till 35-60, kom.
372
00:45:51,560 --> 00:45:53,560
Vi har besök.
373
00:46:04,560 --> 00:46:08,840
Polisen! Lägg er ner!
374
00:46:09,000 --> 00:46:11,440
Stanna!
375
00:46:34,600 --> 00:46:37,760
Still. Still, sa jag!
376
00:46:52,880 --> 00:46:58,480
15, 16, 17, 18, 19, 20 ...
377
00:46:59,720 --> 00:47:02,360
Saknas någon?
378
00:47:03,280 --> 00:47:07,360
Benjamin är inte här.
- Benjamin ...
379
00:47:09,720 --> 00:47:13,960
Alla får vänta. Ingen segling
förrän Benjamin är här.
380
00:47:16,040 --> 00:47:18,640
Benjamin ...
381
00:47:31,760 --> 00:47:36,920
Du har inte sett Benjamin?
Den lite blyga killen? - Nej.
382
00:48:03,120 --> 00:48:06,400
Maja! Maja!
383
00:48:06,760 --> 00:48:11,480
Det fattas en unge.
Benjamin Wallin är borta.
384
00:48:13,120 --> 00:48:16,920
Benjamin!
385
00:48:20,000 --> 00:48:22,560
Benjamin!
386
00:48:24,320 --> 00:48:26,640
Benjamin!
387
00:48:35,000 --> 00:48:37,360
Benjamin!
388
00:48:38,280 --> 00:48:40,000
Benjamin!
389
00:48:43,080 --> 00:48:44,760
Benjamin!
390
00:48:51,080 --> 00:48:54,280
Maja! Maja!
391
00:49:22,840 --> 00:49:27,720
Ni får ta er till Knarrholmen.
En pojke är försvunnen.
392
00:49:28,120 --> 00:49:31,320
Vad heter han?
- Benjamin Wallin.
393
00:49:31,480 --> 00:49:35,280
Barn och djupt vatten
är ingen bra kombination.
394
00:49:35,440 --> 00:49:39,600
Färjorna? - Ja, inga napp.
Inga båtar saknas heller.
395
00:49:39,760 --> 00:49:44,160
Om han har rymt har han simmat
till Sandhamn. Han är tolv.
396
00:49:44,320 --> 00:49:49,320
Jag kontaktar föräldrarna.
Sjöpolisen väntar vid Stavsnäs.
397
00:49:52,240 --> 00:49:56,120
Något vegetariskt.
Jag är lite trött på kött.
398
00:49:56,320 --> 00:50:01,560
Vegetariskt blir bra. Lika bra
att passa på när killarna är borta.
399
00:50:02,200 --> 00:50:05,080
Jag sticker till jobbet nu.
400
00:50:24,600 --> 00:50:28,200
Maja:
Det här är helt sjukt.
401
00:50:28,360 --> 00:50:30,200
Jag fattar inte.
402
00:50:30,360 --> 00:50:34,200
Benjamin bodde i Stjärna.
Det är dina killar.
403
00:50:34,360 --> 00:50:38,120
Vem har gjort det här?
- Ingen aning.
404
00:50:38,400 --> 00:50:42,120
Vi behöver höra barnen nu.
405
00:50:43,400 --> 00:50:46,440
Jag ringer efter förstärkning.
406
00:51:21,920 --> 00:51:28,480
Vad har hänt? - Benjamin Wallin
har försvunnit. Vet du vem han är?
407
00:51:28,680 --> 00:51:34,680
Jag tror det. Jag såg honom och
pappan när jag lämnade av Simon.
408
00:51:35,040 --> 00:51:38,840
Vi har letat runt hela ön
och tar ett varv till nu.
409
00:51:39,000 --> 00:51:43,640
Det är det värsta som kan hända.
Var är Simon?
410
00:51:43,840 --> 00:51:46,360
Inne hos Mia.
411
00:51:47,600 --> 00:51:52,200
Simon, bor du också på Stjärna?
- Nej, på Sunnan.
412
00:51:53,320 --> 00:51:56,600
Vi bor på Västan,
tjejernas barack.
413
00:52:00,040 --> 00:52:04,560
Såg eller hörde ni något
under natten eller morgonen?
414
00:52:04,720 --> 00:52:07,240
Något konstigt?
415
00:52:08,160 --> 00:52:13,360
Jag var på toa före väckningen
men såg inget konstigt.
416
00:52:16,920 --> 00:52:20,520
Vem tror ni har hängt upp dockan?
417
00:52:22,160 --> 00:52:25,120
Kan det vara någon här på lägret?
418
00:52:29,720 --> 00:52:34,120
Det ni säger till mig
får ingen annan här veta.
419
00:52:38,760 --> 00:52:42,320
Det är några
som var taskiga med Benjamin.
420
00:52:43,320 --> 00:52:47,520
Vilka då?
- Sebbe och Samuel.
421
00:52:50,680 --> 00:52:53,080
Hur då taskiga?
422
00:52:54,160 --> 00:52:58,400
De gömde hans flytväst
så han fick skäll.
423
00:52:58,560 --> 00:53:03,840
Sedan skröt Samuel om
att det var han som gömt den.
424
00:53:06,320 --> 00:53:11,960
I går lämnade de honom i skogen
fast han hade trillat i vattnet.
425
00:53:12,600 --> 00:53:15,760
Lämnade de honom bara?
426
00:53:16,240 --> 00:53:21,080
Det var tur att gubben kom.
- Vilken gubbe?
427
00:53:22,400 --> 00:53:26,920
Vi har lämnat ut mobilerna.
Så om han inte hittas snart -
428
00:53:27,080 --> 00:53:30,720
tror jag alla föräldrar
tar hem sina barn i dag.
429
00:53:30,880 --> 00:53:32,720
Hej, gubben!
430
00:53:34,560 --> 00:53:38,400
Jag vill prata
med Sebbe och Samuel.
431
00:53:38,560 --> 00:53:40,960
Okej, jag ber Isak fixa det.
432
00:53:43,000 --> 00:53:47,920
Simon behöver prata med Thomas
också. - Då går jag och packar.
433
00:53:49,960 --> 00:53:51,800
Thomas!
434
00:53:51,960 --> 00:53:57,520
Jag såg honom i Sandhamn också.
Sedan hjälpte han Benjamin.
435
00:53:57,680 --> 00:54:03,600
Och jag träffade honom i går
på frågesporten. Hans båt var där.
436
00:54:07,000 --> 00:54:08,440
Vänta här.
437
00:54:08,600 --> 00:54:09,960
Ursäkta.
438
00:54:13,440 --> 00:54:16,560
Vem har legat här
de senaste dagarna?
439
00:54:16,720 --> 00:54:21,560
Vi har listor. - Du kan
lika gärna mejla hela listan.
440
00:54:21,800 --> 00:54:24,400
Jag skickar den på en gång.
441
00:54:30,680 --> 00:54:33,560
Det här är Benjamin, visst?
- Ja.
442
00:54:33,720 --> 00:54:39,320
Men det är en gammal bild.
Vill du ha en nyare? - Gärna.
443
00:54:40,720 --> 00:54:42,680
Där.
444
00:54:44,480 --> 00:54:47,640
Kan du skicka den till mig?
- Visst.
445
00:54:49,600 --> 00:54:52,680
Hur verkade Benjamin i går?
446
00:54:53,280 --> 00:54:56,000
Han var väl okej.
447
00:54:58,800 --> 00:55:03,800
Ni sover i samma hus?
Samuel i samma våningssäng?
448
00:55:03,960 --> 00:55:07,840
Benjamin låg under dig.
- Jess.
449
00:55:08,160 --> 00:55:13,680
Och? - Du borde väl ha märkt
om han försvann under natten.
450
00:55:13,840 --> 00:55:17,280
Eller sett att han var borta
på morgonen.
451
00:55:18,240 --> 00:55:21,520
Jag är inte hans morsa.
452
00:55:22,960 --> 00:55:26,040
Han var inte där på morgonen.
453
00:55:29,320 --> 00:55:32,480
Ni seglar ihop,
sover nära varandra.
454
00:55:32,640 --> 00:55:35,480
Har man inte
bättre koll på varandra?
455
00:55:35,640 --> 00:55:41,000
Han var där när Isak släckte.
Det är allt jag vet.
456
00:55:44,880 --> 00:55:48,800
Jag vet
att ni mobbade Benjamin.
457
00:55:50,280 --> 00:55:53,560
Vi kommer nog
att hitta spår av er två -
458
00:55:53,720 --> 00:55:57,400
på dockan
som ni hängde upp i skogen.
459
00:56:00,720 --> 00:56:05,880
Samuel, du gömde hans flytväst
så han fick en utskällning.
460
00:56:06,840 --> 00:56:11,680
I går lämnade ni honom
ensam och dyblöt -
461
00:56:11,920 --> 00:56:17,120
fastän det var meningen att ni skulle
hålla ihop, vara på samma lag.
462
00:56:19,680 --> 00:56:22,640
Hur hamnade han i vattnet?
463
00:56:27,120 --> 00:56:29,360
Ni kommer inte härifrån -
464
00:56:29,520 --> 00:56:34,320
förrän ni berättar allt ni vet,
och vad ni gjorde mot Benjamin.
465
00:56:50,160 --> 00:56:53,800
Mia:
Så ni tvingade ner honom i vattnet.
466
00:56:55,160 --> 00:57:00,080
Ja.
- Och slängde i alla hans kläder.
467
00:57:03,320 --> 00:57:05,040
Ja.
468
00:57:06,400 --> 00:57:10,760
Vad säger du, Samuel?
- Mm.
469
00:57:16,680 --> 00:57:20,600
Jag är inte färdig med er.
Men nu måste jag veta -
470
00:57:20,760 --> 00:57:23,640
om ni såg Benjamin
efter läggdags.
471
00:57:23,800 --> 00:57:28,600
Nej, det enda vi vet är
att han var där när Isak släckte.
472
00:57:28,760 --> 00:57:30,880
Vi vet inget mer.
473
00:57:38,680 --> 00:57:43,640
Tänk om han har drunknat.
- Polisen är här nu.
474
00:57:43,800 --> 00:57:47,760
De letar överallt.
De hittar nog honom snart.
475
00:57:47,920 --> 00:57:51,080
Han kan inte vara borta.
476
00:57:51,240 --> 00:57:55,160
Vi tog för givet
att ni skulle ta ansvar för honom.
477
00:57:55,320 --> 00:57:59,240
Hur i helvete
kan man låta barn försvinna?
478
00:57:59,400 --> 00:58:02,800
Thomas Andreasson,
ledare för insatsen.
479
00:58:02,960 --> 00:58:09,000
Har ni hittat något? - Nej, men ett
försvunnet barn har högsta prioritet.
480
00:58:09,360 --> 00:58:12,480
Han kan ju inte bara försvinna.
481
00:58:13,280 --> 00:58:16,960
Tänk om någon har tagit honom.
482
00:58:30,840 --> 00:58:36,160
Simon, vänta. Känner du igen
den här mannen?
483
00:58:36,320 --> 00:58:41,320
Ja, det är han med båten.
- Tack.
484
00:58:46,240 --> 00:58:50,480
Vad var det där om?
- Bara om killen med båten.
485
00:58:53,280 --> 00:58:57,960
Margit har fixat span på
Lindqvists lägenhet dygnet runt.
486
00:58:58,760 --> 00:59:01,480
Vad tror du om en helikopter?
487
00:59:01,760 --> 00:59:05,720
En blåvit motorbåt
av okänt märke, -
488
00:59:05,880 --> 00:59:09,800
i södra skärgården
mitt i semestern.
489
00:59:09,960 --> 00:59:12,640
Det är som en nål i en höstack.
490
00:59:13,080 --> 00:59:15,520
Vad fan gör vi?
491
00:59:17,000 --> 00:59:20,840
Vi måste gå ut
med en bild på Lindqvist.
492
00:59:21,040 --> 00:59:26,360
Tar du det med åklagaren?
- Okej. Och Benjamin då?
493
00:59:26,800 --> 00:59:31,840
Ska vi ge ut hans bild också?
- Först pratar vi med föräldrarna.
494
00:59:32,000 --> 00:59:36,000
Jag fick dem att åka hem.
- Bra.
495
00:59:37,720 --> 00:59:41,040
Jag kan ta det.
- Tack.
496
00:59:42,520 --> 00:59:47,560
Om du tar båten in
ses vi på kontoret i morgon.
497
00:59:50,640 --> 00:59:52,920
Ge Elin en kram från mig.
498
01:00:15,200 --> 01:00:19,600
(Telefonsignal)
499
01:00:21,200 --> 01:00:24,040
Margit:
Hej, hur har det gått?
500
01:00:24,200 --> 01:00:28,840
Vi går ut med namn och bild
på Lindqvist och Benjamin.
501
01:01:17,720 --> 01:01:24,800
Vi har tips om att Lindqvist setts
i Umeå, Arvika, Tomelilla i Skåne, -
502
01:01:24,960 --> 01:01:30,760
samt i Oskarshamn, som väl är det
enda rimliga, men knappast troligt.
503
01:01:31,000 --> 01:01:34,920
Farstapolisen har full koll
på hans lägenhet. Den är tom.
504
01:01:35,080 --> 01:01:38,840
Post på hallgolvet,
han har inte varit där på ett tag.
505
01:01:39,000 --> 01:01:43,480
Men de ha fortsatt span.
Och inget spår av Benjamin.
506
01:01:43,920 --> 01:01:49,720
Han håller sig på sjön. Om vi bara
visste vilken typ av båt han har.
507
01:01:49,880 --> 01:01:56,160
Ingen båtklubb har någon
Pontus Lindqvist registrerad.
508
01:01:56,520 --> 01:02:02,720
Han kan ha hyrt en privat brygga.
- Jag kan kolla det.
509
01:02:05,200 --> 01:02:08,760
(Telefonsignal)
510
01:02:19,600 --> 01:02:21,800
Hallå.
511
01:02:23,160 --> 01:02:26,360
Ja, jag vet. Det är för jävligt.
512
01:02:26,520 --> 01:02:31,480
Jag kan inte prata nu.
Ifall de ringer.
513
01:02:32,080 --> 01:02:35,840
Jag ringer sedan, mamma. Hej.
514
01:02:38,200 --> 01:02:43,200
Får jag tag i den jäveln
så dödar jag honom.
515
01:03:10,200 --> 01:03:16,760
Jag såg bilderna på nätet.
- Simon träffade honom två gånger.
516
01:03:16,920 --> 01:03:21,240
Men han är hemma nu?
- Ja, allt är lugnt.
517
01:03:21,400 --> 01:03:26,960
Stackars föräldrar.
- Det är en mardröm.
518
01:03:27,120 --> 01:03:30,760
Och du lyckades
hamna mitt i det där.
519
01:03:31,560 --> 01:03:34,640
Jag vill att du kommer hem.
520
01:03:36,640 --> 01:03:40,560
Det är lite sent att göra
någon nytta. - Inte alls.
521
01:03:40,720 --> 01:03:46,000
Det luktar död bäver i källaren
och jag tänker inte fixa det!
522
01:03:49,680 --> 01:03:55,560
Kolla gästhamnen igen.
- Fingeravtryck från Benjamins säng.
523
01:03:55,720 --> 01:04:01,400
Träff på Pontus Emanuel Lindqvist.
Här är hans mapp. Vidrig läsning.
524
01:04:02,240 --> 01:04:07,240
Thomas, jag tror att jag har
hittat honom. Dalarö båtklubb.
525
01:04:08,520 --> 01:04:14,160
Han hade ett alias på nätet,
Emanuel Glans.
526
01:04:14,320 --> 01:04:17,120
Och Glans har båtplats på Dalarö?
527
01:04:17,280 --> 01:04:20,760
Är båten och Lindqvist där
har vi galen tur.
528
01:04:20,920 --> 01:04:22,920
Om Benjamin är där ...
529
01:04:48,280 --> 01:04:53,600
Lindqvists båt ska ligga
till höger, plats 76.
530
01:04:56,360 --> 01:04:59,720
Lite tur har vi i alla fall.
531
01:05:03,120 --> 01:05:07,000
Polisen!
Pontus Lindqvist?
532
01:05:07,160 --> 01:05:09,480
Fan, fel brygga!
533
01:05:13,960 --> 01:05:17,240
Pontus! Stanna!
- Jag tar andra hållet!
534
01:06:14,880 --> 01:06:17,000
Stanna!
535
01:06:17,800 --> 01:06:22,520
Händerna bakom huvudet.
Ner på marken.
536
01:06:22,680 --> 01:06:26,200
Hela vägen ner!
Händerna över huvudet!
537
01:06:56,120 --> 01:06:59,480
Mia:
Vi behöver teknikerna också.
538
01:07:00,920 --> 01:07:06,440
Var är Benjamin?
Jag frågade dig en sak!
539
01:07:22,040 --> 01:07:24,800
Är du kvar?
- Jag är på väg.
540
01:07:24,960 --> 01:07:28,600
Men kolla här. Ser du den?
541
01:07:28,760 --> 01:07:33,720
Det är pappa.
Han är på väg hem.
542
01:07:34,920 --> 01:07:39,080
Jag drar nu. Vi ses sedan.
- Ha det bra.
543
01:07:41,960 --> 01:07:44,720
Hej!
- Hur är det?
544
01:07:44,880 --> 01:07:49,720
Det är bra. - Jag skulle komma
förbi men det har varit så himla ...
545
01:07:49,880 --> 01:07:54,320
Du har kanske hört?
- Jag såg det på nyheterna.
546
01:07:54,560 --> 01:07:58,640
Hur går det med skrivandet?
- Det går bra.
547
01:07:58,800 --> 01:08:03,400
Det känns som om det
kan bli något. - Kul!
548
01:08:03,560 --> 01:08:08,720
Får jag låna lite mjölk?
- Ja, häng med.
549
01:08:14,360 --> 01:08:18,960
Ja. Vi håller oss hemma.
550
01:08:19,920 --> 01:08:23,440
Okej. Då vet vi.
551
01:08:25,120 --> 01:08:26,920
Vad sa de?
552
01:08:27,080 --> 01:08:32,520
De har gripit Lindqvist.
- Och Benjamin?
553
01:08:32,760 --> 01:08:36,760
De har hittat hans tröja i hans båt.
554
01:08:44,800 --> 01:08:47,160
Du tänker inte svara?
555
01:08:47,320 --> 01:08:54,920
Han har haft ett drygt dygn på sig,
gott om tid att stanna någonstans.
556
01:08:55,200 --> 01:09:00,400
Ja, Benjamin sitter kanske
inlåst i en stuga på någon ö.
557
01:09:00,560 --> 01:09:05,720
Utan mat och vatten. - Eller så
har han gjort sig av med kroppen.
558
01:09:10,160 --> 01:09:14,280
Kan någon hämta ett glas vatten?
559
01:09:18,080 --> 01:09:21,400
Bilder från hans kamera.
560
01:09:43,040 --> 01:09:45,920
Från din kamera.
561
01:09:48,040 --> 01:09:52,560
Jag tar lite bilder ibland.
Det är inte olagligt.
562
01:09:53,800 --> 01:09:58,400
Hur kom det sig
att Benjamins tröja låg i din båt?
563
01:09:58,560 --> 01:10:02,680
Benjamin?
Så han heter Benjamin.
564
01:10:03,440 --> 01:10:07,640
Jag tror
att jag hittade den i skogen.
565
01:10:09,120 --> 01:10:12,840
Säg var han är någonstans!
566
01:10:13,160 --> 01:10:17,360
Var lade du till i natt?
Säg var han är!
567
01:10:17,520 --> 01:10:20,120
Ut! Ut!
568
01:10:32,560 --> 01:10:37,400
Du åker hem, Thomas.
- Vi ska hitta Benjamin!
569
01:10:37,560 --> 01:10:42,760
Tiden rinner ut.
- Alla är medvetna om den saken.
570
01:10:42,920 --> 01:10:48,840
Vi jobbar 100 procent.
Men just nu är du till ingen hjälp.
571
01:10:49,720 --> 01:10:55,440
Jag har ringt in två förhörsledare
från Kungsholmen. Du åker hem.
572
01:10:59,440 --> 01:11:01,640
Lycka till.
573
01:11:51,480 --> 01:11:56,960
Jag vet inte, Christian. Det här
med att skicka Benjamin på läger.
574
01:11:57,280 --> 01:12:01,400
Han ville inte.
- Måste vi prata om det nu?
575
01:12:01,560 --> 01:12:06,560
Plötsligt blev det
så in i helvete viktigt för dig.
576
01:12:06,720 --> 01:12:11,840
Det sista han sa var
att han inte ville dit.
577
01:12:12,280 --> 01:12:15,360
Han ville inte.
578
01:12:16,640 --> 01:12:21,000
Menar du på fullt allvar
att det här är mitt fel?
579
01:12:32,680 --> 01:12:38,360
Jag tappade greppet.
Det var oprofessionellt.
580
01:12:38,560 --> 01:12:41,520
Det är inte så konstigt.
581
01:12:41,880 --> 01:12:45,920
Det är som du sa,
det är svårt när det är barn.
582
01:12:46,880 --> 01:12:50,800
Jag känner mig också
som världens sämsta farsa.
583
01:12:50,960 --> 01:12:55,520
Nu får du ge dig.
Du är en bra pappa.
584
01:12:57,200 --> 01:13:00,960
Jag måste ta tag
i det här med Pernilla.
585
01:13:04,960 --> 01:13:07,840
Mia, titta på det här.
586
01:13:08,000 --> 01:13:13,520
En kille i hamnen på Knarrholmen
hade en övervakningskamera.
587
01:13:13,680 --> 01:13:15,520
Titta.
588
01:13:18,760 --> 01:13:21,760
Pontus Lindqvist, ensam.
589
01:13:22,720 --> 01:13:25,920
Två minuter senare
lägger han ut.
590
01:13:29,400 --> 01:13:32,440
Tio minuter senare ...
591
01:13:37,680 --> 01:13:40,040
Är det Benjamin?
592
01:13:40,240 --> 01:13:43,280
Och titta nu!
593
01:13:52,800 --> 01:13:57,240
Vad är det för båt?
- Ingen aning.
594
01:13:58,600 --> 01:14:04,800
Hur som helst är Lindqvist
inte inblandad. Förstår du?
595
01:14:07,440 --> 01:14:15,000
Han följde med frivilligt.
- Frivilligt? Men vem ...
596
01:14:15,960 --> 01:14:19,960
Vi får se filmen i morgon.
597
01:14:21,800 --> 01:14:25,480
Vilken mardröm.
598
01:14:25,680 --> 01:14:29,600
(Telefonsignal)
599
01:14:32,720 --> 01:14:37,640
Vem var det?
- Jag vet inte, väl någon tidning.
600
01:14:38,920 --> 01:14:42,320
Jag har ingen lust
att prata med dem.
601
01:15:01,560 --> 01:15:04,120
Han svarar inte.
602
01:15:12,520 --> 01:15:17,760
(Telefonsignal)
603
01:15:18,920 --> 01:15:23,160
Helvete, Niklas.
- Jag ville höra hur det är.
604
01:15:23,320 --> 01:15:27,120
Du vet ju för fan
vad som har hänt!
605
01:15:27,280 --> 01:15:32,440
Du ringer från kontoret.
- Hur är det med Benjamin?
606
01:15:32,600 --> 01:15:38,080
Du rör inte pappren!
- De ligger uppslagna.
607
01:15:38,240 --> 01:15:44,560
Brevet från kommunen
har legat här i flera dagar!
608
01:15:44,720 --> 01:15:50,160
Du rör inte pappren!
Jag vet inte ens om Benjamin lever!
609
01:15:50,640 --> 01:15:54,520
Det kanske inte är så konstigt.
- Vad då konstigt?
610
01:15:54,680 --> 01:15:58,400
Du ljuger för mig.
- Vad menar du?
611
01:15:58,560 --> 01:16:03,600
Jag menar att jag vill ha
mina pengar. Fattar du?
612
01:16:05,240 --> 01:16:07,280
Fan!
613
01:16:15,920 --> 01:16:19,360
Hur man än ser det
är det ett misslyckande.
614
01:16:19,520 --> 01:16:23,280
Man kan välja
att inte se det så.
615
01:16:29,520 --> 01:16:32,000
Det är min hyresgäst.
616
01:16:35,920 --> 01:16:39,920
Och Elin är väl inget misslyckande?
- Nej, nej.
617
01:16:41,080 --> 01:16:44,920
Du vet vad jag menar.
- Ja, jag vet.
618
01:16:47,560 --> 01:16:50,880
Ni kanske behöver
vara ifrån varandra.
619
01:16:51,040 --> 01:16:55,840
Eller så behöver ni hjälp.
Då får ni gå och prata med någon.
620
01:16:57,400 --> 01:17:01,600
Det känns ganska kört.
Vi gör det som är bäst för Elin.
621
01:17:01,760 --> 01:17:05,200
Då måste ni kunna
prata med varandra.
622
01:17:05,800 --> 01:17:09,040
Det är mycket enklare
att prata med dig.
623
01:17:13,920 --> 01:17:16,320
Är det inbrott?
624
01:17:57,400 --> 01:17:59,120
Niklas!
625
01:18:24,360 --> 01:18:26,320
Niklas!
626
01:18:29,000 --> 01:18:33,000
Benjamin. Benjamin!
627
01:18:39,240 --> 01:18:42,680
Vad gör du här?
- Vad fan har du gjort?
628
01:18:42,840 --> 01:18:46,280
Vad har du gjort av honom?
Var är han?
629
01:18:53,880 --> 01:18:56,200
Vad håller du på med?
630
01:18:59,720 --> 01:19:01,640
Din jävel!
631
01:19:04,920 --> 01:19:08,040
Var är han?
Vad har du gjort med honom?
632
01:19:48,520 --> 01:19:50,760
Benjamin?
633
01:19:51,400 --> 01:19:55,040
Jag är från polisen.
Stanna här, Nora.
634
01:19:56,440 --> 01:20:01,120
Hej, Benjamin. Är du okej?
- Ja.
635
01:20:01,520 --> 01:20:06,600
Jag heter Nora, jag är Simons
mamma. Vi sågs på Knarrholmen.
636
01:20:19,640 --> 01:20:21,880
Hallå!
637
01:20:22,800 --> 01:20:25,080
Benjamin!
638
01:20:43,560 --> 01:20:46,920
Thomas Andreasson,
från polisen.
639
01:20:54,320 --> 01:20:59,520
Så han gör slut
och du kidnappar hans son?
640
01:20:59,760 --> 01:21:02,800
Det gjorde jag inte.
641
01:21:06,320 --> 01:21:11,440
Benjamin ringde till mig.
Jag bara hjälpte honom.
642
01:21:12,880 --> 01:21:17,720
Jag räddade honom
från psykopatjävlarna.
643
01:21:20,480 --> 01:21:26,440
Han försökte ringa hem,
men de svarade inte.
644
01:21:28,040 --> 01:21:30,120
Du kunde väl ha ringt?
645
01:21:31,720 --> 01:21:36,240
Jag har ringt Christian
hur många gånger som helst.
646
01:21:36,480 --> 01:21:41,880
Men han trycker bara bort mig.
- Du kunde ha ringt Åsa.
647
01:21:46,600 --> 01:21:50,880
Det var inte meningen
att det skulle bli så här.
648
01:21:53,480 --> 01:21:57,640
Att det skulle gå så här långt.
649
01:22:06,760 --> 01:22:08,760
(Stönanden)
650
01:22:08,920 --> 01:22:11,960
(Telefonsignal)
651
01:22:25,440 --> 01:22:26,800
Hallå.
652
01:22:26,960 --> 01:22:32,240
Det är Thomas Andreasson från
polisen. Vi har hittat Benjamin.
653
01:22:32,400 --> 01:22:35,680
Vad? Hur mår ...
- Allt är bra.
654
01:22:35,840 --> 01:22:39,960
Vi ska se till att han kommer hem
så fort som möjligt.
655
01:22:40,120 --> 01:22:43,360
Du får prata med honom.
656
01:22:46,000 --> 01:22:48,280
Hej, pappa.
657
01:22:48,440 --> 01:22:51,640
Det är jag.
658
01:22:57,560 --> 01:22:59,680
(Christian gråter)
659
01:23:30,120 --> 01:23:33,840
Så sorgligt.
- Det är rätta ordet.
660
01:23:34,440 --> 01:23:36,880
Jag fattar inte hur hon tänkte.
661
01:23:37,040 --> 01:23:40,840
Att han skulle lämna sin fru
om hon tog hans barn?
662
01:23:41,000 --> 01:23:45,960
Jag tror inte hon tänkte alls.
Hon ville nog bara straffa honom.
663
01:23:47,480 --> 01:23:51,120
Benjamin verkade ju okej.
664
01:24:22,840 --> 01:24:26,360
Vad gäller misshandeln
av Niklas Grönroos -
665
01:24:26,520 --> 01:24:29,120
så får du en offentlig försvarare.
666
01:24:29,280 --> 01:24:33,200
Men först vill vi reda ut allt
kring Benjamin.
667
01:24:52,400 --> 01:24:57,040
Ni kan komma med mig.
668
01:25:14,240 --> 01:25:17,760
Hej, Thomas!
Kom ska du få se.
669
01:25:18,160 --> 01:25:21,240
Jäklar.
- Jag har börjat ett nytt liv.
670
01:25:21,400 --> 01:25:26,400
Jag inser att jag har utnyttjat dig.
Säkert andra också.
671
01:25:26,600 --> 01:25:30,880
Men den här, till exempel.
Jag har fyllt på den.
672
01:25:31,040 --> 01:25:34,720
Nu kommer den tillbaka
till sin rätta ägare.
673
01:25:36,000 --> 01:25:39,040
Har du saknat den här?
674
01:25:39,440 --> 01:25:44,960
Ja, jag trodde den var borta.
Det var länge sedan.
675
01:25:45,120 --> 01:25:48,720
Man kan inte hålla på
och låna en massa saker -
676
01:25:48,880 --> 01:25:52,960
utan att lämna tillbaka dem.
Nu ska det bli ordning.
677
01:25:53,120 --> 01:25:56,600
Inte samma märke,
men det är rött.
678
01:25:56,800 --> 01:26:00,080
Det gillar du, va?
679
01:26:00,240 --> 01:26:03,440
Woken är definitivt inte min.
680
01:26:03,600 --> 01:26:07,400
Du gjorde någon
väldigt god kycklingrätt i den.
681
01:26:07,560 --> 01:26:10,800
Det passar kanske med rödvin till.
682
01:26:57,840 --> 01:27:00,400
Hej!
683
01:27:01,240 --> 01:27:02,960
Hej!
684
01:27:04,320 --> 01:27:07,920
Jag är kladdig om fingrarna.
- Det gör inget.
54390
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
