Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,453 --> 00:00:23,753
PRIMA DEL CALCIO DI RIGORE fu girato
a Vienna e nel Burgenland nel 1971.
2
00:00:23,853 --> 00:00:25,753
Tratto dal romanzo
omonimo di Peter Handke,
3
00:00:25,853 --> 00:00:28,253
doveva essere il primo
lungometraggio di Wim Wenders.
4
00:00:28,353 --> 00:00:31,953
Egli avrebbe continuato a lavorare per
molti anni con l'operatore Robby Muller,
5
00:00:32,053 --> 00:00:34,953
col compositore Jurgen Knieper
e il montatore Peter Przygodda.
6
00:00:35,153 --> 00:00:37,153
A causa di diritti d'autore poco chiari
7
00:00:37,253 --> 00:00:41,553
(Wenders aveva usato molte delle sue canzoni
preferite che uscivano da radio e juke box)
8
00:00:41,653 --> 00:00:43,953
il film rimase non
disponibile per tre decenni.
9
00:00:44,053 --> 00:00:47,153
L'acquisto dei diritti di tutta
quella musica, col senno di poi,
10
00:00:47,253 --> 00:00:50,353
sarebbe costato quasi quanto la
produzione dell'intero film...
11
00:00:50,453 --> 00:00:52,953
Col restauro del film per conto
della Fondazione Wim Wenders
12
00:00:53,053 --> 00:00:55,753
fu possibile ottenere i diritti
di molte delle canzoni originali.
13
00:00:55,853 --> 00:00:58,153
Altri brani furono sostituiti
da nuove musiche e testi.
14
00:00:58,253 --> 00:01:00,253
Essi furono riprodotti
usando strumenti d'epoca
15
00:01:00,353 --> 00:01:02,753
e tecniche di registrazione
analogica degli anni '50 e '60
16
00:01:02,853 --> 00:01:05,453
per imitare la sonorit� del
tempo il pi� fedelmente possibile.
17
00:01:05,553 --> 00:01:07,853
Il sonoro mono del film non
fu alterato in alcun modo.
18
00:01:07,953 --> 00:01:10,353
Un nuovo mixaggio, tanto meno
in stereo, era impossibile,
19
00:01:10,453 --> 00:01:14,053
siccome i nastri magnetici originali erano
stati distrutti dalla sindrome dell'aceto.
20
00:01:14,153 --> 00:01:16,153
Perci�, soltanto il mix
mono rimase disponibile.
21
00:01:16,253 --> 00:01:18,253
Il restauro digitale del
film fu fatto nel 2014.
22
00:01:18,353 --> 00:01:20,553
A questo scopo, il negativo
35 mm originale a colori
23
00:01:20,653 --> 00:01:23,653
fu scansionato, ritoccato e corretto
nei colori a una risoluzione di 4K.
24
00:01:23,753 --> 00:01:27,153
Tutto il lavoro fu eseguito da ARRI Film
& TV Services Berlino e DIE BASISberlin.
25
00:01:30,333 --> 00:01:33,125
UN FILM DI WIM WENDERS
26
00:01:33,292 --> 00:01:37,292
BASATO SUL ROMANZO
DI PETER HANDKE
27
00:01:38,292 --> 00:01:43,708
LA PAURA DEL PORTIERE
PRIMA DEL CALCIO DI RIGORE
28
00:02:54,417 --> 00:02:57,250
Smettetela! Senn� andatevene!
29
00:03:17,208 --> 00:03:19,208
Fuorigioco!
30
00:03:46,375 --> 00:03:48,108
Era un netto fuorigioco.
31
00:03:48,208 --> 00:03:49,983
Lo avrebbe visto anche un cieco!
32
00:03:50,083 --> 00:03:52,083
Andiamo!
33
00:03:54,792 --> 00:03:56,608
Lei dorme sul lavoro!
34
00:03:56,708 --> 00:03:58,708
Fallo a casa tua!
35
00:04:01,167 --> 00:04:02,608
� pazzo!
36
00:04:02,708 --> 00:04:04,708
Che idiota!
37
00:04:19,333 --> 00:04:21,192
Posso prendere questo quotidiano?
38
00:04:21,292 --> 00:04:22,692
Certo.
39
00:04:22,792 --> 00:04:24,992
Quale tram devo prendere per la citt�?
40
00:04:25,058 --> 00:04:27,058
Ce n'� solo uno.
41
00:04:52,167 --> 00:04:54,167
Un posto comodo, per favore.
42
00:04:55,533 --> 00:04:57,533
Dove poter allungare le gambe?
43
00:04:59,642 --> 00:05:01,642
S�.
44
00:05:12,833 --> 00:05:14,958
Il film � gi� iniziato?
45
00:06:18,333 --> 00:06:20,333
Vuole una stanza?
46
00:06:20,708 --> 00:06:23,042
Primo piano, numero 15.
47
00:06:28,125 --> 00:06:30,025
Dovr� andarci da solo.
48
00:06:30,125 --> 00:06:31,900
Il fattorino non c'� la domenica.
49
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
Non c'�?
50
00:06:34,875 --> 00:06:36,650
Dove devo firmare?
51
00:06:36,750 --> 00:06:38,750
Pu� farlo anche domani.
52
00:06:39,100 --> 00:06:43,267
La camera si affaccia sulla strada,
ma di notte non � rumorosa.
53
00:06:43,708 --> 00:06:46,333
L'ultimo tram passa a mezzanotte circa.
54
00:07:06,333 --> 00:07:09,125
Il telefono � rotto. Lasci perdere.
55
00:07:33,333 --> 00:07:38,333
LINEA ROSSA 7000
56
00:07:55,500 --> 00:07:58,292
- Buona notte!
- Buona notte!
57
00:08:32,708 --> 00:08:34,917
- Ha bisogno di qualcosa?
- No.
58
00:08:35,083 --> 00:08:37,025
Ha un quotidiano?
59
00:08:37,125 --> 00:08:39,125
Un quotidiano?
60
00:08:40,583 --> 00:08:43,458
Potrei darle un romanzo poliziesco.
61
00:10:30,917 --> 00:10:34,083
- Non � il quotidiano di ieri sera?
- No, � di oggi.
62
00:10:34,250 --> 00:10:37,167
- Ma ci sono i risultati di calcio?
- S�, certo.
63
00:10:58,542 --> 00:11:00,542
Prema Q4.
64
00:11:03,333 --> 00:11:05,333
Ne scelga uno lei.
65
00:11:08,833 --> 00:11:10,833
Qualche altro numero?
66
00:11:25,267 --> 00:11:28,342
Cosa c'� di cos� interessante
in quelle stupide foto?
67
00:11:28,408 --> 00:11:30,608
In qualcuna potrei esserci anch'io.
68
00:11:32,742 --> 00:11:37,175
Un ex calciatore della nazionale prese
in affitto questo locale alcuni anni fa.
69
00:11:37,642 --> 00:11:41,200
Poi and� in America e gioc� in
una squadra semi-professionistica.
70
00:11:41,725 --> 00:11:44,850
Un anno dopo, nessuno
aveva pi� sue notizie.
71
00:11:45,017 --> 00:11:47,017
Era scomparso.
72
00:11:49,200 --> 00:11:52,933
Sua moglie incaric� una famosa
agenzia investigativa americana.
73
00:11:53,200 --> 00:11:55,475
Ma neanche loro trovarono nulla.
74
00:11:55,642 --> 00:11:57,450
Tutto quello che scoprirono fu...
75
00:11:57,550 --> 00:12:01,950
che l'ultima volta era stato visto
in una roulotte a Tucson, in Arizona.
76
00:12:03,092 --> 00:12:04,592
In una roulotte?
77
00:12:04,692 --> 00:12:07,092
A Tucson, in Arizona.
78
00:12:09,392 --> 00:12:12,142
Una volta abbiamo fatto
un tour in America.
79
00:12:12,308 --> 00:12:14,308
Facciamo un giro?
80
00:12:16,225 --> 00:12:18,225
Ascolta quella musica!
81
00:13:14,392 --> 00:13:16,392
Ci serve uno scellino.
82
00:13:25,058 --> 00:13:27,642
Ho messo il mio ultimo
scellino nel juke box.
83
00:13:27,808 --> 00:13:29,808
Non funzioner� senza soldi.
84
00:13:30,475 --> 00:13:32,675
Ehi, quello era un quarto di dollaro!
85
00:14:36,517 --> 00:14:38,517
Hai un accendino?
86
00:14:40,200 --> 00:14:43,000
- Dove posso trovare un quotidiano?
- Prova in stazione.
87
00:14:43,033 --> 00:14:45,833
Devo andare comunque. Ho
dimenticato di lasciare un messaggio.
88
00:14:45,992 --> 00:14:47,767
Io vado da una mia amica.
89
00:14:47,867 --> 00:14:49,475
Volevamo andare al cinema.
90
00:14:49,575 --> 00:14:51,575
- Va bene.
- Ciao.
91
00:14:53,125 --> 00:14:55,125
Al Prater.
92
00:15:31,575 --> 00:15:33,783
Dammi 5 scellini per il tram!
93
00:16:15,683 --> 00:16:17,683
- Prego.
- Grazie.
94
00:16:27,850 --> 00:16:31,375
- Di nuovo un posto dove poter
allungare le gambe? - S�.
95
00:16:35,867 --> 00:16:37,867
Temo di non avere spiccioli.
96
00:16:38,433 --> 00:16:41,242
Non ne hai una pi� grande?
97
00:16:41,492 --> 00:16:43,492
Conosci questo film?
98
00:16:44,825 --> 00:16:46,950
� su una banda di falsari.
99
00:16:47,392 --> 00:16:50,192
Una volta ho visto un film in
cui falsificavano le banconote
100
00:16:50,242 --> 00:16:53,867
con 10 dollari su un
lato e 20 sull'altro.
101
00:16:54,033 --> 00:16:56,033
Conosci quel film?
102
00:16:56,200 --> 00:16:59,242
- No.
- Per� questo l'hai visto?
103
00:16:59,408 --> 00:17:01,408
No, non l'ho visto.
104
00:17:27,700 --> 00:17:29,950
LA SPIAGGIA DEL DUBBIO
105
00:18:34,567 --> 00:18:38,608
UN PIPISTRELLO VOLO' DIETRO LA SUA
TESTA E SBATT� CONTRO LA TAPPEZZERIA.
106
00:18:38,675 --> 00:18:40,200
IL MIO CUORE EBBE UN COLPO.
107
00:20:04,850 --> 00:20:06,850
Vieni!
108
00:21:51,700 --> 00:21:53,558
La doccia mi ha svegliata.
109
00:21:53,658 --> 00:21:55,600
Scusami.
110
00:21:55,700 --> 00:21:57,867
Sono contenta di essermi svegliata.
111
00:21:58,742 --> 00:22:02,342
Stavo facendo uno stupido sogno,
un sogno che faccio spesso.
112
00:22:04,658 --> 00:22:06,992
Ci sono delle formiche nella teiera!
113
00:22:07,158 --> 00:22:08,933
Formiche?
114
00:22:09,033 --> 00:22:11,158
C'erano formiche anche nel tuo sogno?
115
00:22:15,950 --> 00:22:19,908
Ogni volta che sogno, indosso
un vestito fatto di banconote.
116
00:22:20,075 --> 00:22:23,200
E quando mi siedo,
crepita rumorosamente.
117
00:22:25,658 --> 00:22:27,658
Mi piace la sua voce.
118
00:22:31,517 --> 00:22:34,492
Poi guardo in basso e mi rendo conto...
119
00:22:34,658 --> 00:22:37,617
che crepita perch� sta bruciando.
120
00:22:38,075 --> 00:22:42,142
Freddy prende l'estintore
dal foyer e corre verso di me.
121
00:22:42,492 --> 00:22:46,533
Di solito c'� un
lanciafiamme nei miei sogni,
122
00:22:47,242 --> 00:22:50,075
ma stavolta sprizzava acqua.
123
00:22:50,950 --> 00:22:53,825
Ne sono stata tanto sorpresa
che mi sono svegliata.
124
00:22:54,575 --> 00:22:56,575
Poi ho udito la doccia.
125
00:22:56,700 --> 00:22:58,933
Chi � questo Freddy?
126
00:22:59,100 --> 00:23:01,100
Uno che conosco.
127
00:23:01,533 --> 00:23:04,933
� luned�. Penso che
far� un po' di acquisti.
128
00:23:33,550 --> 00:23:35,550
Mi porti un quotidiano?
129
00:23:43,117 --> 00:23:45,117
Gli aerei ti hanno svegliato?
130
00:23:45,225 --> 00:23:47,492
Mi ero appena svegliato comunque.
131
00:23:47,558 --> 00:23:50,392
L'ultimo aereo � quello postale.
132
00:23:50,558 --> 00:23:52,558
Dopo la mezzanotte.
133
00:23:52,658 --> 00:23:56,267
Il primo Boeing alle 6
del mattino parte per Rio.
134
00:23:56,533 --> 00:23:57,808
Per dove?
135
00:23:57,908 --> 00:24:00,200
Il Pan Am per Rio de Janeiro.
136
00:24:00,992 --> 00:24:04,442
Una volta avevo una stanza
che dava su un vicolo cieco.
137
00:24:04,508 --> 00:24:07,417
Non sentivo nessuna automobile.
Mi turbava un po'.
138
00:24:07,583 --> 00:24:10,600
Vivere in citt�, ma
non sentire un rumore.
139
00:24:11,100 --> 00:24:13,100
S�, � spiacevole.
140
00:24:13,433 --> 00:24:16,408
Ma penso che un aeroporto...
141
00:24:16,475 --> 00:24:18,475
Io mi chiamo Gloria.
142
00:24:18,575 --> 00:24:20,575
G-L-O-R-I-A
Gloria
143
00:24:21,700 --> 00:24:23,300
E tu?
144
00:24:23,392 --> 00:24:25,392
Gloria...
145
00:24:25,517 --> 00:24:28,117
Io sono un portiere professionista.
146
00:24:28,283 --> 00:24:30,867
Questo spiega i lividi.
147
00:24:31,033 --> 00:24:35,017
Pensavo che tu fossi un giocatore
di hockey su ghiaccio o un pugile.
148
00:24:35,183 --> 00:24:36,642
Io sono Joseph Bloch.
149
00:24:36,742 --> 00:24:39,408
Voglio dire, mi chiamo Joseph Bloch.
150
00:24:39,575 --> 00:24:41,742
B-L-O-C-H
151
00:24:50,183 --> 00:24:53,300
Una volta andai a una
partita di calcio con George.
152
00:24:54,825 --> 00:24:56,825
Pioveva.
153
00:24:57,725 --> 00:25:01,125
Fui quasi colpita alla testa
da una bottiglia di plastica.
154
00:25:04,408 --> 00:25:07,983
Era il giorno in cui Sharon
Tate fu assassinata.
155
00:25:09,242 --> 00:25:12,083
Dopo andammo allo "Stefanskeller".
156
00:25:12,725 --> 00:25:15,283
Presi un caff� irlandese.
157
00:25:15,450 --> 00:25:17,350
George � un inglese?
158
00:25:17,450 --> 00:25:20,075
No. Noi lo chiamiamo cos�.
159
00:25:20,242 --> 00:25:22,242
Lo "Stefanskeller" � un ristorante?
160
00:25:22,292 --> 00:25:24,392
Un bar, una discoteca.
161
00:25:27,908 --> 00:25:30,283
Avevo conosciuto George al cinema.
162
00:25:30,450 --> 00:25:32,225
Si era lamentato perch�...
163
00:25:32,325 --> 00:25:35,300
gli avevo dato un posto
dietro un pilastro.
164
00:25:36,075 --> 00:25:39,350
Cos� gliene diedi uno dove
poteva stendere le gambe.
165
00:25:41,475 --> 00:25:44,600
Un ragazzo che conosco, un difensore,
166
00:25:44,767 --> 00:25:46,558
gioca nella mia squadra,
167
00:25:46,658 --> 00:25:48,058
il suo nome � Stumm...
168
00:25:48,158 --> 00:25:50,450
una volta fece un autogol.
169
00:25:51,267 --> 00:25:54,950
La palla fu deviata dal suo
piede nell'angolo pi� lontano,
170
00:25:55,000 --> 00:25:57,658
mentre mi stavo tuffando
dall'altra parte.
171
00:25:59,033 --> 00:26:01,908
Io ero a destra, la palla a sinistra.
172
00:26:06,325 --> 00:26:09,575
Intendo sinistra,
dal mio punto di vista.
173
00:26:10,367 --> 00:26:12,450
O forse era a destra.
174
00:26:12,517 --> 00:26:18,450
Ad ogni modo, per quanto posso ricordare,
sono finito nell'angolo sbagliato...
175
00:26:19,367 --> 00:26:21,367
in una pozzanghera.
176
00:26:23,617 --> 00:26:26,367
Mandasti al diavolo il
povero vecchio Stumm?
177
00:26:26,533 --> 00:26:29,950
- Il difensore? - S�.
- No, avremmo comunque perso la partita.
178
00:26:30,808 --> 00:26:33,217
- Vuoi dell'altro t�?
- S�.
179
00:26:36,350 --> 00:26:38,350
Sei un buon portiere?
180
00:26:38,783 --> 00:26:40,783
Hai anche un altro lavoro?
181
00:26:41,917 --> 00:26:43,917
Questo non � un jet!
182
00:26:44,367 --> 00:26:46,367
No, � un aereo a elica.
183
00:26:46,658 --> 00:26:48,658
Un volo charter.
184
00:26:49,117 --> 00:26:51,117
Non hai volato molto?
185
00:26:52,100 --> 00:26:55,900
L'anno scorso abbiamo fatto una
tourn�e di amichevoli in Sud America.
186
00:26:56,242 --> 00:26:59,242
Poi siamo stati una
settimana negli Stati Uniti.
187
00:27:07,700 --> 00:27:11,950
- Hai detto qualcosa? - Prego?
- Hai detto qualcosa? - Io? No.
188
00:27:12,117 --> 00:27:14,117
Deve essere stato quel rumore.
189
00:27:31,392 --> 00:27:33,808
Quella � di Bill, da Saint Louis.
190
00:27:34,908 --> 00:27:36,908
Colleziono cartoline.
191
00:27:43,808 --> 00:27:46,683
Una volta mi diede un quarto di dollaro.
192
00:27:47,450 --> 00:27:52,217
Ma l'ho infilato per sbaglio in un
distributore di sigarette e non � uscito.
193
00:27:53,058 --> 00:27:55,058
A Francoforte.
194
00:27:59,642 --> 00:28:01,642
Devi lavorare oggi?
195
00:28:04,367 --> 00:28:06,367
Devi allenarti?
196
00:31:12,350 --> 00:31:16,550
Poich� � stato assente la scorsa notte,
abbiamo pensato che non sarebbe tornato.
197
00:31:16,617 --> 00:31:18,317
Succede spesso.
198
00:31:18,492 --> 00:31:20,492
300 scellini.
199
00:31:54,158 --> 00:31:57,342
- Questo non � un dormitorio!
- Sparisci con quella luce!
200
00:31:57,408 --> 00:31:59,408
Come osi!
201
00:32:14,242 --> 00:32:17,242
Il signore ha sporto denuncia.
Posso vedere i suoi documenti?
202
00:32:17,408 --> 00:32:21,083
Mi ha fatto cadere la torcia
dalla mano. Poteva rompersi.
203
00:32:25,742 --> 00:32:27,350
Lei ha girato molto.
204
00:32:27,450 --> 00:32:30,325
La questione della torcia...
Io non volevo.
205
00:32:30,392 --> 00:32:31,792
Un riflesso.
206
00:32:31,825 --> 00:32:34,825
Ma non � vietato dormire in un cinema.
207
00:32:43,742 --> 00:32:46,450
Sar� una lettera, giusto?
208
00:34:04,058 --> 00:34:06,058
Sono soldi suoi?
209
00:34:20,725 --> 00:34:22,725
C'� un buco nella mia tasca.
210
00:34:23,892 --> 00:34:25,892
Sono monete americane.
211
00:34:27,825 --> 00:34:29,825
Li ha persi lei?
212
00:34:32,875 --> 00:34:35,117
Sono stato di recente in America.
213
00:34:35,167 --> 00:34:37,167
Ha dei parenti laggi�?
214
00:34:37,267 --> 00:34:38,767
No, ci lavoravo.
215
00:34:38,850 --> 00:34:40,350
Come sportivo.
216
00:34:40,450 --> 00:34:43,033
Ecco perch� le monete sono cos� sporche.
217
00:34:43,933 --> 00:34:48,033
Erano usate per il sorteggio
e cadevano nel fango.
218
00:34:48,100 --> 00:34:49,725
Cosa intende?
219
00:34:49,825 --> 00:34:52,725
Testa o croce, per decidere
chi gioca contro vento.
220
00:34:52,833 --> 00:34:54,833
O contro sole.
221
00:39:34,892 --> 00:39:37,875
Capolinea! Scendete tutti, per favore!
222
00:39:45,600 --> 00:39:48,117
Buonasera. Posso avere una stanza?
223
00:39:48,283 --> 00:39:50,408
S�, ce n'� ancora una libera.
224
00:39:50,575 --> 00:39:52,575
Le faccio strada.
225
00:39:56,225 --> 00:39:58,225
La chiave � di sopra.
226
00:40:10,658 --> 00:40:15,625
Una donna che conosco, Hertha Gabler, ha
una locanda qui vicino da qualche parte.
227
00:40:15,992 --> 00:40:17,792
Ha sentito parlare di lei?
228
00:40:17,808 --> 00:40:22,450
Ha preso in gestione la locanda
sul confine, vicino alla dogana.
229
00:40:23,158 --> 00:40:27,367
Avevo quasi accettato un lavoro da lei.
Adesso ci lavora la mia sorellastra.
230
00:40:27,533 --> 00:40:31,575
Ma la notte bisogna tornare
indietro a piedi. Era troppo per me.
231
00:40:38,725 --> 00:40:40,725
Cos'� questo rumore?
232
00:40:41,075 --> 00:40:45,700
Dei ragazzi nella sala da bowling.
La sua stanza vi � proprio sopra.
233
00:41:19,408 --> 00:41:23,200
Uno scolaro zoppo �
scomparso da tre giorni.
234
00:41:23,367 --> 00:41:25,742
Pensano che sia stato assassinato.
235
00:41:25,908 --> 00:41:28,183
Forse si � soltanto smarrito.
236
00:41:28,350 --> 00:41:31,383
Ne dubito. Chi mai si
smarrisce ai giorni nostri?
237
00:41:38,783 --> 00:41:41,783
- Non fumo.
- Stanno passando l'aspirapolvere di sopra.
238
00:41:57,033 --> 00:41:59,658
L'OMICIDIO DELLA CASSIERA DI UN CINEMA
239
00:42:08,700 --> 00:42:11,575
SCOLARO MUTO SCOMPARSO DA DUE GIORNI
240
00:42:12,825 --> 00:42:15,792
Il ragazzino non � zoppo, � muto.
241
00:42:16,158 --> 00:42:19,250
Peggio ancora. Non vorrei essere muta.
242
00:42:19,517 --> 00:42:22,117
C'� un televisore da qualche parte?
243
00:42:23,117 --> 00:42:25,117
La madre del locandiere...
244
00:42:25,908 --> 00:42:28,950
Si siede nel retrobottega
tutto il giorno.
245
00:42:31,908 --> 00:42:35,075
Guarda i programmi per
i lavoratori turnisti.
246
00:42:35,242 --> 00:42:39,450
� sorda come una campana,
ma la vuole sempre accesa.
247
00:42:49,367 --> 00:42:51,975
Come arrivo da qui alla
locanda sul confine?
248
00:42:52,658 --> 00:42:56,992
Se prosegue sulla strada, se prosegue
su questa strada, fuori dall'abitato,
249
00:42:57,158 --> 00:43:02,000
la locanda si trova nel punto in
cui la strada, la strada asfaltata,
250
00:43:02,150 --> 00:43:05,533
fa una curva ad U. Dalla
strada devia una stradina
251
00:43:05,600 --> 00:43:08,700
tra le costruzioni in ferro,
comunque ancora asfaltata,
252
00:43:08,800 --> 00:43:12,600
dopo colla ghiaia, poco prima
del confine diventa un viottolo.
253
00:43:12,767 --> 00:43:15,642
Il varco del confine �
chiuso. Ci sono le guardiole.
254
00:43:15,808 --> 00:43:19,417
Comunque vada dritto, la strada
porta direttamente alla locanda.
255
00:43:30,917 --> 00:43:36,117
Vorrei due camicie, due mutande, due
paia di calzini. Colletto taglia 40.
256
00:43:36,183 --> 00:43:40,508
Ha anche camicie col colletto alto che
non scivola sotto il colletto della giacca?
257
00:43:43,033 --> 00:43:45,033
Quelle, penso.
258
00:43:48,683 --> 00:43:52,033
- Grazie.
- Ha bisogno di fazzoletti? Una cravatta?
259
00:43:52,142 --> 00:43:55,517
- Abbiamo dei cardigan in magazzino.
- No, grazie. Per�...
260
00:43:55,917 --> 00:43:58,658
Potrebbe aggiustarmi questa per domani?
261
00:43:58,767 --> 00:44:01,075
La fodera delle tasche.
262
00:45:07,492 --> 00:45:10,267
C'� la locandiera, la signora Gabler?
263
00:45:10,533 --> 00:45:12,225
Sta ancora dormendo.
264
00:45:12,325 --> 00:45:14,325
Pu� darmi una birra?
265
00:45:14,683 --> 00:45:16,683
Una bottiglia?
266
00:46:04,892 --> 00:46:06,892
La conosce?
267
00:46:17,367 --> 00:46:19,367
S�, da tanto tempo.
268
00:46:24,225 --> 00:46:28,075
Dovresti pulirti le scarpe
e chiudere la porta!
269
00:46:39,158 --> 00:46:41,850
� sua figlia. Ha quattro anni.
270
00:46:47,658 --> 00:46:50,867
� venuto un uomo qualche giorno fa.
271
00:46:51,533 --> 00:46:55,117
Disse che era stato mandato
a controllare un pozzo.
272
00:46:55,825 --> 00:46:58,392
Lei voleva mandarlo via.
273
00:46:58,658 --> 00:47:02,783
Ma lui non ha ceduto finch�
lei non l'ha portato in cantina.
274
00:47:02,867 --> 00:47:07,667
Lui ha afferrato una vanga e lei ha
dovuto chiamare aiuto per farlo andar via.
275
00:47:10,408 --> 00:47:13,575
Ora la bambina ha paura
che lui possa tornare.
276
00:47:13,742 --> 00:47:15,742
Un brandy all'albicocca.
277
00:47:18,950 --> 00:47:22,300
- Il ragazzo scomparso � tornato?
- Non � stato ancora trovato.
278
00:47:22,367 --> 00:47:25,825
- Ormai � via da tre giorni.
- Ma di notte fa freddo.
279
00:47:25,992 --> 00:47:29,492
- Almeno aveva vestiti caldi.
- S�, li aveva.
280
00:47:29,658 --> 00:47:32,117
Non pu� essere andato lontano.
281
00:47:32,283 --> 00:47:35,825
No, non pu� andare molto lontano.
282
00:48:11,450 --> 00:48:15,108
Quelle corna sono di un cervo
che si � diretto nel campo minato.
283
00:48:34,783 --> 00:48:36,992
Sono arrivati i mobili?
284
00:48:45,825 --> 00:48:47,825
Bloch?
285
00:49:05,017 --> 00:49:07,017
Non ti vedo da anni.
286
00:49:08,225 --> 00:49:11,117
Di recente ho letto il
tuo nome sul giornale.
287
00:49:11,283 --> 00:49:14,325
Ho alcuni giorni liberi a
causa di un infortunio.
288
00:49:50,617 --> 00:49:52,100
Ti piace qui?
289
00:49:52,200 --> 00:49:56,367
Sono arrivato tardi la scorsa notte
e ho preso una stanza nella locanda.
290
00:49:56,617 --> 00:50:00,250
Non volevo disturbarti
cos� tardi di notte.
291
00:50:03,158 --> 00:50:06,325
Non intendo il paese.
Intendo il mio posto qui.
292
00:50:08,242 --> 00:50:10,242
Affitti anche delle stanze?
293
00:50:11,850 --> 00:50:13,850
Ci avevo pensato.
294
00:50:14,433 --> 00:50:16,433
Non so se dovrei.
295
00:50:18,517 --> 00:50:20,225
Alfons!
296
00:50:20,325 --> 00:50:22,325
Il figlio del proprietario.
297
00:50:23,075 --> 00:50:26,600
Non vuoi giocare in cucina?
298
00:50:28,517 --> 00:50:30,617
Fila via!
299
00:50:50,117 --> 00:50:52,325
Non guardarmi cos�!
300
00:50:53,492 --> 00:50:58,325
Sono contenta di non
dovermi truccare la mattina.
301
00:50:59,308 --> 00:51:01,308
Mi faccio bella la sera.
302
00:51:01,408 --> 00:51:05,825
Non posso essere troppo affascinante
per tutti i ragazzi del villaggio.
303
00:51:05,992 --> 00:51:10,283
Mi metto delle enormi ciglia
finte e l'ombretto verde.
304
00:51:10,992 --> 00:51:12,892
E il rossetto...
305
00:51:12,992 --> 00:51:14,892
Non mi riconosceresti.
306
00:51:14,992 --> 00:51:16,992
S�, per i tuoi occhi blu.
307
00:51:24,575 --> 00:51:27,367
Questi sono i miei mobili.
Bloch, mi aiuti?
308
00:51:29,117 --> 00:51:32,875
Devo riempire gli armadi.
Vuoi restare per cena?
309
00:51:35,908 --> 00:51:38,825
No, grazie. Far� un
salto stasera o domani.
310
00:52:44,033 --> 00:52:46,867
C'� soltanto un'aula
per tutte le classi?
311
00:52:47,033 --> 00:52:49,642
C'� solo quest'aula...
312
00:52:49,742 --> 00:52:51,400
per tutte le classi.
313
00:52:51,500 --> 00:52:57,400
Nessuna meraviglia se i bambini non riescono
a parlare bene quando lasciano la scuola.
314
00:52:57,475 --> 00:53:00,600
Non riescono a completare
una frase corretta.
315
00:53:00,667 --> 00:53:04,458
Parlano solo a monosillabi.
316
00:53:05,183 --> 00:53:07,825
E solo se gli parli tu per primo.
317
00:53:07,892 --> 00:53:11,908
Semplicemente imparano le cose
a memoria e poi le rimuovono.
318
00:53:12,075 --> 00:53:15,917
Oltre a questo, non riescono
nemmeno a formare un'intera frase.
319
00:53:16,350 --> 00:53:20,242
In realt�, sono tutti pi�
o meno incapaci di parlare.
320
00:53:42,450 --> 00:53:44,450
Perch� cos� svelte?
321
00:53:45,600 --> 00:53:47,600
Al cinema!
322
00:53:56,417 --> 00:53:59,392
Deve firmare il modulo di registrazione!
323
00:54:02,783 --> 00:54:04,783
� nella sua stanza!
324
00:54:33,600 --> 00:54:36,742
Mi scusi. Pensavo che
fosse a fare colazione.
325
00:54:36,983 --> 00:54:38,983
Pu� entrare.
326
00:54:39,808 --> 00:54:41,950
Adesso pu� fare il letto.
327
00:54:49,533 --> 00:54:51,533
Ha frainteso...
328
00:54:51,658 --> 00:54:53,658
Poteva entrare.
329
00:54:53,825 --> 00:54:55,808
Mi sono sbagliata.
330
00:54:55,908 --> 00:55:00,867
Ho visto passare l'autista del bus
e devo averlo scambiato per lei.
331
00:55:01,033 --> 00:55:03,825
Pensavo che stesse
andando a fare colazione.
332
00:55:03,975 --> 00:55:06,575
- Non intendevo quello.
- Cosa ha detto?
333
00:55:06,742 --> 00:55:08,742
Ci sono troppi mobili qui.
334
00:55:08,850 --> 00:55:10,850
Questo � vero.
335
00:55:10,950 --> 00:55:13,825
E non abbiamo abbastanza personale.
336
00:55:14,558 --> 00:55:19,408
Mi sono sbagliata su di lei solo
perch� ero cos� stanca. Sono esausta.
337
00:55:19,475 --> 00:55:23,992
No, le stanze sono troppo piene di
armadi, cassettiere e cassapanche.
338
00:55:24,158 --> 00:55:26,158
Ci si pu� a malapena muoversi.
339
00:55:26,625 --> 00:55:28,417
Anche parlare � difficile.
340
00:55:28,517 --> 00:55:30,617
Cosa sta cercando di dire?
341
00:55:32,767 --> 00:55:35,242
Non volevo farla scappare!
342
00:55:43,375 --> 00:55:47,158
- Ha bisogno della lampada per rincasare?
- No, ho un ragazzo.
343
00:55:48,017 --> 00:55:50,017
Lui � un falegname.
344
00:55:50,018 --> 00:55:52,018
Ci sono doppie porte qui?
345
00:55:52,125 --> 00:55:54,125
Niente � mai stato rubato qui.
346
00:55:54,150 --> 00:55:56,150
E con ci�?
347
00:55:59,700 --> 00:56:04,100
Una volta ho visto un film in cui un ladro
era intrappolato tra le doppie porte.
348
00:56:05,100 --> 00:56:07,308
Non ci sono ladri qui attorno!
349
00:56:54,700 --> 00:56:56,700
Fuori c'� un odore strano.
350
00:56:58,133 --> 00:57:00,533
Uno dei vicini � morto ieri.
351
00:57:16,075 --> 00:57:18,658
La cameriera indossa scarpe ortopediche?
352
00:57:18,825 --> 00:57:20,683
Questa deve essere la bicicletta.
353
00:57:20,783 --> 00:57:22,783
Quale bicicletta?
354
00:57:23,517 --> 00:57:25,517
Quella dello scolaro muto.
355
00:57:26,717 --> 00:57:30,158
Se quelle scarpe fossero di altri
colori sarebbero alla moda.
356
00:57:30,325 --> 00:57:32,325
� tornato l'uomo del pozzo?
357
00:57:33,658 --> 00:57:36,408
Non poteva nemmeno gridare aiuto.
358
00:57:37,325 --> 00:57:39,017
Chi?
359
00:57:39,117 --> 00:57:41,117
Il bambino!
360
00:57:45,117 --> 00:57:48,950
Le guardie di frontiera dall'altra
parte usano dei binocoli?
361
00:57:49,100 --> 00:57:51,100
Ho visto il riflesso in lontananza.
362
00:57:51,108 --> 00:57:54,108
Non puoi vedere le
torrette di confine da qui.
363
00:57:56,100 --> 00:57:58,100
Ne sono consapevole!
364
00:58:00,858 --> 00:58:03,492
Quanto costa l'affitto per questo posto?
365
00:58:16,408 --> 00:58:19,742
Il figlio del proprietario
� un mio buon amico.
366
00:58:19,808 --> 00:58:21,815
Cosa fa?
367
00:58:21,825 --> 00:58:23,825
Oh, Alfons...
368
00:58:24,408 --> 00:58:27,450
� un perfezionista in
qualunque cosa faccia.
369
00:58:28,492 --> 00:58:31,783
Qualche mese fa ha
comprato un'auto sportiva.
370
00:58:32,200 --> 00:58:35,708
Ha partecipato a un rally
ed � arrivato terzo.
371
00:58:37,350 --> 00:58:40,775
Ieri sera ho portato via
le chiavi della sua auto.
372
00:58:44,575 --> 00:58:46,575
Beve troppo.
373
00:58:47,867 --> 00:58:50,492
Era troppo lontano per
lui tornare a piedi.
374
00:58:54,325 --> 00:58:57,117
Lui amministra la propriet�.
375
00:58:57,283 --> 00:58:58,767
Suo padre...
376
00:58:58,867 --> 00:59:01,450
ha la tubercolosi ed � in un sanatorio.
377
00:59:05,992 --> 00:59:08,492
Da che numero inizi quando conti?
378
00:59:11,350 --> 00:59:14,775
Io ho preso l'abitudine
di iniziare da due.
379
00:59:15,867 --> 00:59:18,742
Non conto pi� partendo da uno.
380
00:59:21,325 --> 00:59:25,658
Oggi sono stato quasi investito
mentre attraversavo la strada.
381
00:59:25,825 --> 00:59:30,533
Non ho notato la prima auto,
ma ho visto solo la seconda.
382
00:59:30,883 --> 00:59:34,267
Un uovo, un panino e una
tazza di caff� al mattino...
383
00:59:35,033 --> 00:59:37,033
non sono abbastanza per me.
384
00:59:38,450 --> 00:59:41,417
Mi sembra quasi di non
aver fatto colazione.
385
00:59:41,783 --> 00:59:43,783
Conta solo il secondo uovo.
386
01:00:08,867 --> 01:00:10,867
Senza parole!
387
01:00:41,200 --> 01:00:45,242
Perch� continui ad alzarti,
sederti, alzarti...
388
01:00:45,408 --> 01:00:48,200
sederti di nuovo, afferrare una cosa...
389
01:00:48,367 --> 01:00:51,783
lasciarla andare di nuovo,
afferrare qualcos'altro...
390
01:00:51,950 --> 01:00:53,950
Che c'�? Cosa ti tormenta?
391
01:00:54,000 --> 01:00:56,200
- Vado a vedere la bambina?
- No!
392
01:00:57,850 --> 01:01:01,575
Ha fatto un brutto sogno.
Verr� presto a cercare un po' di torta.
393
01:01:05,742 --> 01:01:07,742
Cosa stai facendo sotto il letto?
394
01:01:19,283 --> 01:01:22,408
Ci sono delle mosche
sotto il mio cuscino!
395
01:01:25,267 --> 01:01:27,367
Tieni la mela con entrambe le mani!
396
01:01:28,308 --> 01:01:30,908
Vai a fare un giro col tuo triciclo.
397
01:01:33,075 --> 01:01:34,350
Mosche?
398
01:01:34,450 --> 01:01:38,442
I bambini del vicino dormono qui
finch� il cadavere non sar� sepolto.
399
01:01:38,608 --> 01:01:44,608
Di sera sparano con le fionde
alle mosche appoggiate sul muro.
400
01:01:44,775 --> 01:01:47,742
E mettono quelle che hanno colpito...
401
01:01:48,392 --> 01:01:50,392
sotto i loro cuscini.
402
01:01:50,617 --> 01:01:52,617
Servizio!
403
01:01:54,367 --> 01:01:56,992
E io cosa posso fare?
404
01:02:05,892 --> 01:02:07,892
Adesso siamo soli.
405
01:02:12,142 --> 01:02:14,875
- E la bambina?
- Lei non conta.
406
01:02:17,933 --> 01:02:20,742
Come fa la gente di campagna a scopare?
407
01:02:25,617 --> 01:02:27,817
Vai fuori con la tua bici! Ok?
408
01:02:44,575 --> 01:02:46,575
No!
409
01:02:55,867 --> 01:02:58,867
Due giorni fa ho visto
una donna sul bus...
410
01:02:59,142 --> 01:03:02,408
con una macchia di sangue
sul retro del vestito.
411
01:03:10,133 --> 01:03:11,933
Successe tutto cos� in fretta.
412
01:03:12,033 --> 01:03:15,700
Dovemmo svegliare la bambina,
cos� pot� correre al villaggio.
413
01:03:15,767 --> 01:03:18,950
Ma poi lei non pot� dire
al prete cosa era successo...
414
01:03:19,017 --> 01:03:21,667
e lui non suon� le campane.
415
01:03:21,933 --> 01:03:25,592
Vai a prendere della legna!
Puoi venire a cena, se vuoi.
416
01:03:30,683 --> 01:03:34,617
Un nostro figlio � stato colpito
a morte da zucche cadenti.
417
01:03:34,783 --> 01:03:37,767
Esal� un respiro e poi mor�...
418
01:04:45,242 --> 01:04:48,992
Lavello in acciaio inox...
Da 2000 a 3000 scellini.
419
01:04:49,158 --> 01:04:53,158
- Macchina per il gelato?
- Da 10.000 a 12.000 scellini.
420
01:04:54,142 --> 01:04:57,742
- E il juke box?
- Non � mio. L'ho solo preso in affitto.
421
01:04:57,808 --> 01:04:59,808
Grazie.
422
01:05:02,992 --> 01:05:07,458
- Vale qualcosa?
- Ci sono molte pietre simili qui intorno.
423
01:05:08,100 --> 01:05:12,367
Ogni volta che vedo qualcosa che
devo confiscare e non ne so nulla...
424
01:05:12,933 --> 01:05:16,867
una lavatrice, ad esempio,
chiedo sempre il prezzo.
425
01:05:16,933 --> 01:05:19,408
Se vedo di nuovo quell'articolo,
426
01:05:19,575 --> 01:05:23,058
in questo caso una
lavatrice dello stesso tipo,
427
01:05:23,658 --> 01:05:28,242
non ricordo mai come appare,
i pulsanti che premi, ad esempio...
428
01:05:28,408 --> 01:05:32,908
ma sempre cosa
quell'articolo, la lavatrice,
429
01:05:33,075 --> 01:05:35,533
costa quando l'ho visto
per la prima volta.
430
01:05:35,700 --> 01:05:38,433
Prendo sempre nota del prezzo esatto.
431
01:05:38,600 --> 01:05:41,242
� cos� che riconosco ogni oggetto.
432
01:05:41,908 --> 01:05:44,667
E se qualcosa fosse senza valore?
433
01:05:45,033 --> 01:05:49,617
Non mi occupo di cose inutili.
Almeno non nella mia professione.
434
01:05:51,867 --> 01:05:53,867
Quindi questo non vale nulla?
435
01:05:54,617 --> 01:05:56,617
Nulla di nulla!
436
01:05:57,450 --> 01:05:59,450
- Nulla?
- No.
437
01:06:02,242 --> 01:06:04,242
Il mio sogno � finito!
438
01:06:08,142 --> 01:06:11,100
Mi fido pi� dei parrucchieri
maschi che delle femmine.
439
01:06:15,975 --> 01:06:17,975
Charlie ha chiamato ancora?
440
01:06:19,683 --> 01:06:24,683
No, ma ho appena incontrato Frank per
la strada nella sua migliore uniforme.
441
01:06:25,200 --> 01:06:27,200
Con scarpe a punta cos�!
442
01:06:27,533 --> 01:06:30,333
- Chi � Charlie?
- Anche lui un soldato.
443
01:06:30,825 --> 01:06:33,675
E Frank? Be', non sono affari miei...
444
01:06:34,183 --> 01:06:36,617
Perch� lo chiede, allora?
445
01:06:37,783 --> 01:06:40,200
Smetter� di chiedere.
Mi chieda qualcosa!
446
01:06:40,267 --> 01:06:42,783
Allora, cos'� lei? Un investigatore?
447
01:06:42,950 --> 01:06:44,350
No, uno sportivo.
448
01:06:44,433 --> 01:06:47,333
Allora ho vinto! Un pugile?
449
01:06:47,700 --> 01:06:49,100
Sono un portiere.
450
01:06:49,200 --> 01:06:51,325
Hai sentito? � un portiere!
451
01:06:51,492 --> 01:06:53,142
Cosa c'� di cos� divertente?
452
01:06:53,242 --> 01:06:58,200
Quando l'abbiamo vista ieri sera,
abbiamo scommesso se era un pugile...
453
01:06:58,367 --> 01:06:59,967
- Oppure...
- Oppure?
454
01:06:59,975 --> 01:07:01,975
Un legionario straniero.
455
01:07:02,400 --> 01:07:04,700
I calciatori hanno tutti gambe fasciate.
456
01:07:04,767 --> 01:07:08,767
Noi stiamo sempre dietro la
porta per innervosire il portiere.
457
01:07:09,683 --> 01:07:13,408
Il nostro portiere si � tagliato il
labbro superiore in uno scontro.
458
01:07:13,475 --> 01:07:14,892
Adesso biascica.
459
01:07:15,092 --> 01:07:17,908
Non mi faresti innervosire
cos� facilmente.
460
01:08:43,200 --> 01:08:45,450
La locandiera � andata al castello.
461
01:08:45,600 --> 01:08:47,800
� per il suo contratto d'affitto.
462
01:09:11,392 --> 01:09:15,242
- Potrebbe esserci una tempesta oggi.
- Non si disturbi a parlargli!
463
01:09:18,583 --> 01:09:21,550
Lui non pu� parlare
quando ha cose da fare.
464
01:09:28,142 --> 01:09:32,008
Ha buttato di nuovo le ceneri sul
letto, invece che nel torrente?
465
01:09:33,492 --> 01:09:35,950
Non salta pi� addosso alle capre?
466
01:09:36,117 --> 01:09:40,033
Fa a pezzi le zucche per
spalmarcisi la faccia?
467
01:10:13,850 --> 01:10:15,850
Pagher� stasera.
468
01:10:30,750 --> 01:10:35,042
"Doveva lasciare la fattoria e
poi lo hanno trovato nei boschi
469
01:10:35,308 --> 01:10:39,700
col piede appeso a un ramo,
con la testa in un formicaio. "
470
01:10:39,867 --> 01:10:43,683
- Questa casa � occupata?
- � vietato entrare nelle stanze private.
471
01:10:44,808 --> 01:10:49,025
"L'oscurit� nella pineta
lo ha fatto impazzire."
472
01:12:08,767 --> 01:12:11,533
Hanno trovato il corpo del ragazzo muto.
473
01:12:11,700 --> 01:12:14,908
Un doganiere lo ha trovato
alla deriva nel ruscello.
474
01:12:16,092 --> 01:12:18,592
MONETE AMERICANE INDIZIO
PER L'OMICIDIO DI GLORIA T.
475
01:12:18,692 --> 01:12:21,325
Ieri ho trovato 10 centesimi
sotto il suo letto.
476
01:12:21,492 --> 01:12:23,492
Pu� tenerli.
477
01:12:26,908 --> 01:12:29,433
� un po' tardi per la colazione.
478
01:12:29,500 --> 01:12:32,433
Non avevo intenzione
di fare colazione qui.
479
01:12:33,283 --> 01:12:35,992
Non che non mi piaccia qui.
480
01:12:36,242 --> 01:12:38,242
Anzi!
481
01:12:40,417 --> 01:12:42,417
Devo andare, ora.
482
01:12:43,158 --> 01:12:45,158
La sto fermando?
483
01:12:52,658 --> 01:12:54,658
Le sta bene!
484
01:12:56,267 --> 01:12:58,267
Cosa gli sta bene?
485
01:13:05,600 --> 01:13:07,800
Il signor Schneider, per favore!
486
01:13:09,950 --> 01:13:11,950
Non pu� parlare pi� forte?
487
01:13:14,475 --> 01:13:16,475
Campo di allenamento... dove?
488
01:13:19,242 --> 01:13:25,242
Lo ripeto. "Siamo orgogliosi di
te e del piccolo Andreas. Stop.
489
01:13:25,375 --> 01:13:27,375
I suoi nonni felici."
490
01:13:27,600 --> 01:13:29,825
- Sono stato interrotto.
- Mi dispiace.
491
01:13:29,992 --> 01:13:33,408
- Pu� ridarmi la linea?
- Non posso farlo perch� � interrotta.
492
01:13:34,950 --> 01:13:37,450
- Lei lo sa cos'� un prefisso?
- S�.
493
01:13:37,517 --> 01:13:40,492
Ha mai composto pi�
di tre numeri in fila?
494
01:13:40,558 --> 01:13:43,783
- Ha mai chiamato la Croce Rossa
o la Polizia? - S�.
495
01:13:45,517 --> 01:13:48,475
Devo darle io il numero
del servizio informazioni?
496
01:14:04,158 --> 01:14:07,642
Ha sentito? Hanno trovato lo scolaro.
497
01:14:08,350 --> 01:14:14,175
Il poliziotto che l'ha trovato aveva
pensato che il corpo fosse un materasso.
498
01:14:49,408 --> 01:14:51,608
Siete mai state a teatro?
499
01:14:52,825 --> 01:14:54,825
Una volta, a scuola.
500
01:14:55,142 --> 01:14:57,608
Ma era il film di una commedia teatrale.
501
01:14:58,850 --> 01:15:03,408
La scorsa notte ho sognato che dovevo
recitare in una commedia teatrale.
502
01:15:04,450 --> 01:15:09,233
Dovevo esibirmi con tutti
i tipi di estintori...
503
01:15:13,167 --> 01:15:17,325
e continuare a gridare i loro prezzi.
504
01:15:37,642 --> 01:15:40,208
- E poi?
- Basta.
505
01:15:40,600 --> 01:15:43,217
Lei non sembra affatto un tipo pauroso.
506
01:15:46,392 --> 01:15:48,392
Andiamo.
507
01:16:25,975 --> 01:16:27,975
Mi dia un hot dog.
508
01:16:33,517 --> 01:16:35,850
Non ci sono cinema nei dintorni?
509
01:16:36,017 --> 01:16:38,533
Danno un film stasera a Windisch.
510
01:16:39,225 --> 01:16:40,900
Come ci arrivo?
511
01:16:41,000 --> 01:16:43,658
Ci stiamo andando. Pu� venire con noi.
512
01:16:43,725 --> 01:16:45,725
Come si chiama il film?
513
01:16:46,083 --> 01:16:48,283
"Squadra omicidi, sparate a vista!"
514
01:16:51,058 --> 01:16:53,058
Quel film l'ho gi� visto!
515
01:17:25,500 --> 01:17:27,500
Un posto in fondo, per favore.
516
01:17:34,817 --> 01:17:36,817
E una birra.
517
01:18:37,000 --> 01:18:39,992
Cos� stasera reggerai l'alcool, eh?
518
01:18:40,058 --> 01:18:42,658
S�... pago da bere a
tutti quelli al tavolo!
519
01:19:09,408 --> 01:19:12,083
Ci potrebbe essere un'altra
banconota l� dentro.
520
01:19:12,125 --> 01:19:14,125
E allora? Sono i miei soldi!
521
01:21:56,708 --> 01:21:58,708
Vieni!
522
01:22:47,592 --> 01:22:49,825
Perch� l'hai tenuto?
Non hai pagato?
523
01:22:50,192 --> 01:22:53,883
Certo, l'ho fatto. Ho solo
continuato a tenerlo in mano.
524
01:22:54,700 --> 01:22:56,700
Non significa niente.
525
01:23:01,658 --> 01:23:03,658
Dove vai?
526
01:23:03,708 --> 01:23:06,708
Sta piovendo. Devo ritirare il bucato.
527
01:23:07,050 --> 01:23:09,625
Ma non � pioggia, � vento.
528
01:23:09,792 --> 01:23:12,333
Fa cadere le gocce dagli alberi.
529
01:23:33,667 --> 01:23:35,667
Hai perso una maglietta.
530
01:23:37,683 --> 01:23:39,683
� solo uno straccio per i piedi.
531
01:23:48,125 --> 01:23:51,850
Se la tua maglia fosse a righe
sembrerebbe una maglietta da calcio.
532
01:23:52,725 --> 01:23:56,325
L'ho comprata in una boutique.
Cos'ha che non va?
533
01:23:56,392 --> 01:24:00,075
Nulla. Penso che sia carina.
534
01:24:00,242 --> 01:24:02,242
Sono finte quelle ciglia?
535
01:24:04,950 --> 01:24:07,492
Trovi da ridire su tutto.
536
01:24:07,658 --> 01:24:09,658
Non intendevo in quel senso...
537
01:24:09,792 --> 01:24:11,792
Tu fraintendi tutto.
538
01:24:11,892 --> 01:24:15,433
Se ti dicessi che sembri una
mucca dipinta, mi crederesti.
539
01:24:15,700 --> 01:24:17,950
Cosa intendi con una mucca dipinta?
540
01:24:18,117 --> 01:24:20,117
Niente. Non significa niente.
541
01:24:20,183 --> 01:24:23,867
Ma devi aver avuto un motivo per dirlo.
542
01:24:33,492 --> 01:24:35,492
Hai finito i tuoi conti?
543
01:24:39,742 --> 01:24:41,783
Tutto fa parte del lavoro...
544
01:24:42,392 --> 01:24:44,633
quando gestisci una locanda.
545
01:24:55,475 --> 01:24:57,475
Vuoi un panino?
546
01:24:57,850 --> 01:24:59,250
Non importa.
547
01:24:59,350 --> 01:25:01,350
Non ho fame.
548
01:25:02,808 --> 01:25:06,450
Perch� staccato il sabato?
� solo venerd�.
549
01:25:06,517 --> 01:25:08,517
� gi� domani.
550
01:25:09,142 --> 01:25:10,442
Sono le 2:30.
551
01:25:10,458 --> 01:25:13,075
L'avevo gi� strappato io per domani.
552
01:25:15,367 --> 01:25:17,692
Quindi dovremo dormire
tutto il giorno...
553
01:25:18,125 --> 01:25:20,125
e alzarci domenica.
554
01:25:35,433 --> 01:25:38,242
- Posso avere anche un coltello?
- Ce n'� uno l�.
555
01:25:57,150 --> 01:26:00,367
- Cosa fai?
- Non senti? La bambina sta piangendo.
556
01:26:29,867 --> 01:26:31,667
Attenta! Sta gocciolando!
557
01:26:31,783 --> 01:26:33,783
� proprio ci� che voglio.
558
01:26:36,908 --> 01:26:38,908
La bambina vuole una luce.
559
01:26:41,600 --> 01:26:44,867
Se lascio la porta aperta,
� troppo forte per lei.
560
01:27:07,700 --> 01:27:10,400
Vorrei che la bambina
fosse un po' pi� grande.
561
01:27:10,658 --> 01:27:13,683
Avrei pi� tempo per
occuparmi della locanda.
562
01:27:15,075 --> 01:27:20,867
Ovunque tu vada qui, incontri quelle
anziane ricurve vestite di nero.
563
01:27:28,450 --> 01:27:31,308
Il figlio del proprietario
ti tiene d'occhio.
564
01:27:31,475 --> 01:27:34,042
Ti ha gi� fatto una proposta?
565
01:27:40,267 --> 01:27:42,267
� felicemente sposato.
566
01:27:42,433 --> 01:27:44,433
Non intendevo questo.
567
01:28:10,183 --> 01:28:12,383
Sei un vero tormento.
568
01:28:16,767 --> 01:28:18,767
Anche tu.
569
01:28:28,642 --> 01:28:30,642
Mi fai impazzire!
570
01:28:31,183 --> 01:28:33,950
Fai continuamente del disordine.
571
01:28:34,117 --> 01:28:38,158
Lasci il cassetto aperto,
getti il cappotto sul pavimento...
572
01:28:38,325 --> 01:28:42,392
strappi il calendario senza motivo,
dici delle cose stupide...
573
01:28:42,558 --> 01:28:44,908
Perch� accendi la radio?
574
01:28:45,075 --> 01:28:47,892
Tra poco lascerai cadere il posacenere.
575
01:28:49,175 --> 01:28:53,317
Ho la sensazione di doverlo
lasciar cadere immediatamente.
576
01:29:08,775 --> 01:29:13,383
Sarebbe chiedere troppo prendere in
prestito un ombrello per andare a casa?
577
01:29:14,050 --> 01:29:18,283
Temo di aver fatto troppo affidamento
sul bollettino meteorologico ufficiale,
578
01:29:18,450 --> 01:29:21,833
Avevano previsto una
notte senza pioggia.
579
01:29:22,200 --> 01:29:28,200
Ma le bolle sulle pozzanghere sono un
segno sicuro che piover� per un po'.
580
01:29:28,675 --> 01:29:30,275
Vengo con lei.
581
01:29:30,467 --> 01:29:33,325
L'ombrello � appeso sotto
i pantaloni da lavoro.
582
01:29:33,492 --> 01:29:35,492
La tua giacca.
583
01:29:48,417 --> 01:29:51,925
- Riporter� l'ombrello domani.
Buona notte! - Buona notte!
584
01:29:59,450 --> 01:30:02,075
Ho quasi calpestato un riccio!
585
01:30:02,242 --> 01:30:04,242
Come pu� dirlo in questa oscurit�?
586
01:30:04,267 --> 01:30:06,267
Fa parte del mio lavoro!
587
01:30:06,450 --> 01:30:08,992
Ogni volta che senti o vedi qualcosa,
588
01:30:09,058 --> 01:30:13,283
devi essere in grado di
identificare da dove proviene.
589
01:30:13,600 --> 01:30:18,042
Anche qualcosa che � alla
periferia del tuo campo visivo.
590
01:30:18,392 --> 01:30:21,075
Devi identificare il suo colore,
591
01:30:21,242 --> 01:30:25,283
anche se il colore pu� essere
registrato solo al centro della retina.
592
01:30:27,850 --> 01:30:30,450
Non abbiamo molto da fare qui attorno.
593
01:30:30,517 --> 01:30:34,033
Da quando hanno minato il confine,
il contrabbando si � fermato.
594
01:30:34,100 --> 01:30:38,717
C'� meno tensione, ti stanchi
e perdi la concentrazione.
595
01:30:39,575 --> 01:30:42,825
E se succede qualcosa,
non reagisci nemmeno.
596
01:30:43,783 --> 01:30:48,583
Se qualcuno incrocia il tuo
cammino, non sai come placcarlo.
597
01:30:48,850 --> 01:30:52,992
Sei nella posizione sbagliata e
anche se sei in quella giusta...
598
01:30:53,158 --> 01:30:56,775
conti che sia il collega
accanto a te ad acchiapparlo,
599
01:30:57,142 --> 01:31:00,933
mentre il tuo collega fa
lo stesso e conta su di te,
600
01:31:01,100 --> 01:31:03,100
e il tipo scappa.
601
01:31:03,933 --> 01:31:08,675
Quando ti trovi faccia a faccia
devi guardare l'altro negli occhi.
602
01:31:10,000 --> 01:31:14,400
Puoi indovinare in quale direzione correr�
a seconda di dove guardano i suoi occhi.
603
01:31:14,467 --> 01:31:17,833
Ma allo stesso tempo devi
prestare attenzione alle sue gambe.
604
01:31:18,000 --> 01:31:20,000
Su quale gamba si appoggia?
605
01:31:20,108 --> 01:31:24,058
Ci� indica la direzione
verso cui correr�.
606
01:31:24,600 --> 01:31:28,708
Ma se sta tentando di ingannarti
e vuole correre dall'altra parte,
607
01:31:28,975 --> 01:31:31,958
deve spostare il suo
peso sull'altra gamba
608
01:31:32,125 --> 01:31:35,417
e perde tempo, quindi puoi acchiapparlo.
609
01:31:36,725 --> 01:31:39,717
Be', non ci sono regole in realt�.
610
01:31:40,183 --> 01:31:42,183
Tu sei in svantaggio...
611
01:31:42,333 --> 01:31:46,792
poich� anche l'altro ti sta
guardando e vede la tua reazione.
612
01:31:47,158 --> 01:31:49,533
Tutto ci� che puoi fare � reagire.
613
01:31:49,917 --> 01:31:54,533
E se spicca un salto, cambier�
improvvisamente direzione...
614
01:31:55,408 --> 01:31:58,242
e questo ti lascia appoggiato
sulla gamba sbagliata.
615
01:31:59,358 --> 01:32:01,642
Sto risparmiando per una casa tutta mia.
616
01:32:01,708 --> 01:32:03,708
Sono nato qui.
617
01:32:05,283 --> 01:32:07,283
Che ne dice di un bicchierino?
618
01:32:07,392 --> 01:32:09,392
No, grazie. Ha smesso di piovere.
619
01:32:09,475 --> 01:32:12,500
Grazie al cielo. Va bene, buona fortuna.
620
01:32:12,667 --> 01:32:15,050
L'aereo postale. Sono le tre e mezzo!
621
01:32:18,283 --> 01:32:21,742
Sta piovendo a dirotto...
il mio ombrello si � rotto...
622
01:32:23,033 --> 01:32:26,008
� tranquillo, qui.
Niente bowling stasera?
623
01:32:28,158 --> 01:32:33,183
Una grossa comitiva di turisti sta
dormendo sulle brandine del bowling.
624
01:32:34,117 --> 01:32:36,575
Ma c'� ancora un letto per lei!
625
01:32:36,642 --> 01:32:38,642
Ovviamente.
626
01:32:38,850 --> 01:32:41,775
Quindi non verr� di sopra con me?
627
01:32:42,242 --> 01:32:44,242
No!
628
01:32:44,742 --> 01:32:46,742
� troppo stanca?
629
01:32:49,950 --> 01:32:51,950
S�, anche!
630
01:33:31,192 --> 01:33:33,192
Apra, per favore!
631
01:33:33,983 --> 01:33:36,908
Oh, scusi! La colazione non � per lei.
632
01:33:37,175 --> 01:33:40,008
- Mi scusi!
- Far� colazione al piano di sotto.
633
01:34:22,225 --> 01:34:25,308
Le dispiacerebbe fare
colazione nella stanza accanto?
634
01:34:25,475 --> 01:34:28,217
La comitiva di turisti
non � ancora partita.
635
01:34:31,200 --> 01:34:35,200
- Si leggono molti quotidiani qui?
- Soprattutto riviste.
636
01:34:35,500 --> 01:34:38,242
I quotidiani vengono letti dagli ospiti.
637
01:34:47,825 --> 01:34:50,825
Adesso lui sar� costretto
a farsi crescere i baffi.
638
01:34:50,875 --> 01:34:52,875
E a tingersi i capelli.
639
01:34:55,325 --> 01:34:57,525
Hanno rilasciato lo zingaro.
640
01:34:58,308 --> 01:35:01,475
Lo scolaro muto � morto accidentalmente.
641
01:35:31,233 --> 01:35:34,033
UNA PISTA NEL CASO
DELL'OMICIDIO DI GLORIA T.
642
01:36:10,908 --> 01:36:14,508
CHIARITA LA MORTE DELLO SCOLARO MUTO
643
01:36:51,892 --> 01:36:54,892
Con questo vento dovrebbero
tenere la palla bassa!
644
01:36:56,533 --> 01:36:59,558
Sa quali squadre sono e dove
si trovano in classifica?
645
01:36:59,650 --> 01:37:01,650
Anch'io sono forestiero.
646
01:37:02,017 --> 01:37:04,017
Non lo so.
647
01:37:05,183 --> 01:37:08,825
Sono un commesso viaggiatore,
sono qui di passaggio.
648
01:37:08,992 --> 01:37:10,792
I calciatori urlano troppo.
649
01:37:10,892 --> 01:37:13,400
Una buona partita si gioca in silenzio.
650
01:37:13,917 --> 01:37:17,675
Non c'� un allenatore che dia
loro istruzioni da bordo campo.
651
01:37:18,142 --> 01:37:21,392
Su un campo cos� piccolo devi
passare la palla velocemente.
652
01:37:21,458 --> 01:37:24,808
Una volta allo stadio vidi un
calciatore rompersi una gamba.
653
01:37:25,058 --> 01:37:28,283
Si poteva sentirla rompersi
persino sugli spalti.
654
01:37:28,825 --> 01:37:32,883
Una volta ho giocato contro una
squadra di calciatori a piedi nudi.
655
01:37:33,642 --> 01:37:37,642
Il suono schioccante mentre i piedi
colpivano la palla era agghiacciante.
656
01:37:37,708 --> 01:37:41,142
Ha mai provato a tenere
d'occhio il portiere
657
01:37:41,692 --> 01:37:44,567
e non gli attaccanti
che corrono verso di lui?
658
01:37:49,583 --> 01:37:53,592
� difficile distogliere lo sguardo
dagli attaccanti e dalla palla.
659
01:37:56,117 --> 01:37:58,117
Bisogna distogliere lo sguardo.
660
01:37:58,392 --> 01:38:03,367
Invece della palla, si guarda il
portiere che corre avanti e indietro,
661
01:38:03,917 --> 01:38:07,917
si piega a destra e a sinistra,
e urla ai suoi difensori.
662
01:38:08,158 --> 01:38:11,800
Di solito lo si nota solo quando
la palla viene tirata in porta.
663
01:38:12,508 --> 01:38:18,158
� uno spettacolo comico: il portiere
� senza palla ma in attesa del tiro.
664
01:38:25,192 --> 01:38:27,517
Non riesco a guardare l� a lungo.
665
01:38:27,683 --> 01:38:30,717
I miei occhi sono attratti
di nuovo dall'attaccante.
666
01:38:31,933 --> 01:38:34,333
� come se tu fossi strabico.
667
01:38:35,200 --> 01:38:39,242
Quando un uomo si avvicina a una
porta, tu non guardi il portiere!
668
01:38:39,308 --> 01:38:41,308
Ti causa mal di testa.
669
01:38:41,825 --> 01:38:45,975
- Non riesci nemmeno a respirare bene.
- Ci si abitua. Ma � ridicolo.
670
01:38:49,042 --> 01:38:50,642
Un rigore!
671
01:38:50,783 --> 01:38:54,183
Il portiere si chiede in quale
angolo mirer� il rigorista.
672
01:38:54,808 --> 01:38:59,208
Se conosce gi� il rigorista,
sa l'angolo che sceglie di solito.
673
01:38:59,642 --> 01:39:04,042
Ma forse il rigorista considerer�
anche la reazione del portiere.
674
01:39:04,275 --> 01:39:08,875
Cos� il portiere a sua volta pensa che lui
sceglier� l'altro angolo, per una volta.
675
01:39:09,242 --> 01:39:11,942
E se il rigorista pensa
come il portiere...
676
01:39:12,108 --> 01:39:14,875
e spara la palla nel solito angolo?
677
01:39:14,942 --> 01:39:16,942
E cos� via, e cos� via.
678
01:39:25,450 --> 01:39:27,450
Bravo!53068
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
