Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,250 --> 00:00:14,666
I'll tell you
as much as I can about my journey.
2
00:00:17,208 --> 00:00:18,666
When everything began,
3
00:00:19,625 --> 00:00:21,625
I'd never even been to the border.
4
00:00:21,708 --> 00:00:25,125
MONTHS BEFORE THE PROGUARD ROBBERY
5
00:00:25,208 --> 00:00:26,916
That was when they brought me in.
6
00:00:28,833 --> 00:00:30,791
-Hey.
-Hey, Bigode.
7
00:00:31,833 --> 00:00:33,750
-Hey, guys.
-Here's Mamute.
8
00:00:33,833 --> 00:00:35,291
Is anyone on lookout?
9
00:00:35,375 --> 00:00:37,208
-No, man.
-Take care of it.
10
00:00:37,291 --> 00:00:38,916
Yeah. Excuse me, man.
11
00:00:40,583 --> 00:00:42,833
So have you heard of this guy Isaac?
12
00:00:43,625 --> 00:00:46,208
-Is he ours?
-No, but we can trust him.
13
00:00:47,083 --> 00:00:50,291
He started pretty recently. You got it?
He should be taking baby steps,
14
00:00:50,375 --> 00:00:52,333
but he's out here
doing hundred-meter hurdles.
15
00:00:52,416 --> 00:00:55,416
He's flying. Bank robberies,
cash-in-transit companies.
16
00:00:55,500 --> 00:00:59,625
He told Mamute here they've got
an armed robbery in Ciudad del Este.
17
00:00:59,708 --> 00:01:01,125
It's a big job.
18
00:01:01,750 --> 00:01:04,375
Proguard. Piles of cash.
19
00:01:04,458 --> 00:01:07,250
The security guards are with us.
Everything's set.
20
00:01:09,041 --> 00:01:10,875
In the Ambassador's turf?
21
00:01:11,416 --> 00:01:12,875
In the middle of a war?
22
00:01:15,708 --> 00:01:17,250
What does he say about it?
23
00:01:17,958 --> 00:01:19,666
That's where we come in.
24
00:01:21,541 --> 00:01:23,041
Bigode, I'll be blunt.
25
00:01:25,041 --> 00:01:27,583
You know that I've never robbed a bank…
26
00:01:29,625 --> 00:01:31,625
or seen the Ambassador.
27
00:01:31,708 --> 00:01:34,291
Remember that thing
with your wife? We were there for you
28
00:01:34,375 --> 00:01:36,291
at the moment you most needed it.
29
00:01:37,000 --> 00:01:38,208
Worked out, didn't it?
30
00:01:38,291 --> 00:01:39,833
Your family's good, right?
31
00:01:42,750 --> 00:01:44,291
That's a debt you have.
32
00:01:46,166 --> 00:01:47,708
And not a small one.
33
00:01:49,375 --> 00:01:51,208
You're doing this job.
34
00:01:51,291 --> 00:01:52,708
You need to bring us this cash,
35
00:01:53,625 --> 00:01:58,208
and then you just carry on
your path with Jesus. In peace.
36
00:02:06,416 --> 00:02:08,875
What's the face, man? Afraid of flying?
37
00:02:13,416 --> 00:02:16,666
You realize that this is
the Ambassador's house, don't you, man?
38
00:02:17,458 --> 00:02:19,500
Photos and private planes.
That's a distraction.
39
00:02:22,166 --> 00:02:24,666
It's just us once we get in the snake pit.
40
00:02:25,625 --> 00:02:27,333
Pull your head outta your ass.
41
00:02:28,958 --> 00:02:31,666
You have to be sharper
than a butcher's knife. You get me?
42
00:02:31,750 --> 00:02:33,791
Chill out, man.
Pull your shit together.
43
00:02:34,625 --> 00:02:36,375
I always have my shit together.
44
00:02:49,791 --> 00:02:53,625
PARAGUAY
THE AMBASSADOR'S FARM
45
00:03:19,250 --> 00:03:20,083
Hmm.
46
00:03:21,666 --> 00:03:22,958
You, wait outside.
47
00:03:37,458 --> 00:03:38,458
Just in case.
48
00:03:40,958 --> 00:03:43,166
Yo, bro, that glass isn't cracked, is it?
49
00:03:45,333 --> 00:03:46,791
We want this war done.
50
00:03:47,291 --> 00:03:50,208
The time to think of that
was before you killed Ryad.
51
00:03:52,916 --> 00:03:54,750
Isn't it time to get over that one?
52
00:03:55,458 --> 00:03:58,333
This is our house.
Don't be such a cocky asshole.
53
00:04:00,208 --> 00:04:02,000
Your house, your rule.
54
00:04:03,875 --> 00:04:06,125
That's why we didn't come empty-handed.
55
00:04:06,708 --> 00:04:08,708
We have $10 million for you.
56
00:04:11,875 --> 00:04:12,791
Am I blind?
57
00:04:14,041 --> 00:04:16,583
Proguard in Ciudad del Este.
There's 40 million there.
58
00:04:18,708 --> 00:04:20,291
It's all set up. Nice job.
59
00:04:20,375 --> 00:04:22,125
Just have to say yes,
60
00:04:22,625 --> 00:04:25,000
and we turn from enemies to partners.
61
00:04:43,541 --> 00:04:45,291
-Kevin?
-Hey, Sheik.
62
00:04:46,541 --> 00:04:47,791
Okay.
63
00:04:48,291 --> 00:04:49,500
The Ambassador.
64
00:04:49,583 --> 00:04:51,625
The Ambassador's on the line
to speak to you.
65
00:04:54,333 --> 00:04:55,250
Hello.
66
00:04:56,500 --> 00:05:00,375
An associate offered us
a job in Ciudad del Este.
67
00:05:00,875 --> 00:05:02,083
It's big money.
68
00:05:02,166 --> 00:05:03,875
Everybody gets a cut.
69
00:05:03,958 --> 00:05:05,208
The fighting ends.
70
00:05:05,958 --> 00:05:08,708
Can we get the okay
to do the job on your turf?
71
00:05:10,375 --> 00:05:12,291
Listen carefully, my friend.
72
00:05:12,375 --> 00:05:16,250
I get the concept,
but it's missing an important point.
73
00:05:16,750 --> 00:05:18,041
You're offering me money,
74
00:05:18,125 --> 00:05:20,750
but what can I do
with more money where I am?
75
00:05:21,916 --> 00:05:25,041
So tell us what you need,
and let's work somethin' out.
76
00:05:26,083 --> 00:05:29,416
They want to take me
out of here, extradite me.
77
00:05:30,416 --> 00:05:31,625
I'm fine here.
78
00:05:32,500 --> 00:05:35,875
But in Brazil,
they'll send me to a federal prison.
79
00:05:36,375 --> 00:05:40,750
I mean, federal prisons are tough.
A fucking nightmare.
80
00:05:47,875 --> 00:05:49,916
Do the job
in Ciudad del Este.
81
00:05:50,541 --> 00:05:53,333
It's a big investment.
But let's be honest.
82
00:05:53,416 --> 00:05:57,125
The payoff makes these jobs worth it.
83
00:05:57,208 --> 00:06:00,166
But in return, you butts need outta here.
84
00:06:31,291 --> 00:06:32,458
ARMORED CAR ROBBERY
85
00:06:32,541 --> 00:06:33,833
PARAGUAY
86
00:06:33,916 --> 00:06:35,583
ORGANIZATION
87
00:06:35,666 --> 00:06:37,708
SOULLESS
88
00:06:46,208 --> 00:06:49,666
CRIMINAL CODE
89
00:06:49,750 --> 00:06:55,333
EPISODE 8
THE END AND THE BEGINNING
90
00:07:02,208 --> 00:07:05,166
ASUNCIÓN
PARAGUAY
91
00:07:05,250 --> 00:07:06,083
So,
92
00:07:06,583 --> 00:07:08,166
are we getting him out of there today?
93
00:07:08,250 --> 00:07:10,500
Yes, if the judge allows his extradition.
94
00:07:11,125 --> 00:07:14,000
The federal plane is landing now
with a tactical operations team.
95
00:07:14,083 --> 00:07:16,875
They sent tactical ops
to help us with an extradition?
96
00:07:17,833 --> 00:07:18,666
Hmm!
97
00:07:19,291 --> 00:07:20,708
We must be pretty important.
98
00:07:20,791 --> 00:07:24,291
About 150 people know about this operation
that's supposedly a secret.
99
00:07:24,875 --> 00:07:27,458
Lightning never strikes
twice in the same place.
100
00:07:27,541 --> 00:07:29,916
If the snitch was Moreira, he's gone.
101
00:07:30,000 --> 00:07:31,875
Yeah, but what if it wasn't Moreira?
102
00:07:32,875 --> 00:07:35,333
Why would he risk his life
wiretapping their headquarters,
103
00:07:35,416 --> 00:07:38,041
just to be able
to share information with us?
104
00:07:38,958 --> 00:07:40,166
Why'd he disappear?
105
00:07:41,166 --> 00:07:43,875
Because he knew everyone
had made up their minds about him.
106
00:07:43,958 --> 00:07:46,583
Weren't you the one
leading the charge against him?
107
00:07:48,708 --> 00:07:51,875
If I were always right, you wouldn't make
me work with a partner, now, would you?
108
00:08:16,750 --> 00:08:17,583
INTERNAL USE
109
00:08:32,500 --> 00:08:33,333
Hello.
110
00:08:34,416 --> 00:08:36,541
Listen. Just listen to me.
111
00:08:37,125 --> 00:08:38,333
They know, okay?
112
00:08:39,000 --> 00:08:41,958
-They've worked it all out.
-They worked what out?
113
00:08:42,041 --> 00:08:44,125
They know you're gonna
break the Ambassador out.
114
00:08:44,208 --> 00:08:47,041
You have to stop.
It'll be a fucking shitshow.
115
00:08:47,125 --> 00:08:48,791
-You don't understand--
-Bullshit.
116
00:08:48,875 --> 00:08:50,791
-This could be huge--
-Calm down. Stop.
117
00:08:50,875 --> 00:08:53,541
I don't pay you to give me advice,
just information.
118
00:08:55,083 --> 00:08:56,208
Listen.
119
00:08:56,291 --> 00:08:58,541
Tell me exactly what they've found out.
120
00:09:02,916 --> 00:09:04,166
FORENSICS
121
00:09:04,250 --> 00:09:05,083
Yuri.
122
00:09:05,583 --> 00:09:07,208
-Hmm?
-Hungry?
123
00:09:07,708 --> 00:09:09,916
That'll kill you.
124
00:09:13,125 --> 00:09:15,541
The DNA from the Ambassador
that you sent over from Paraguay
125
00:09:15,625 --> 00:09:17,625
matched the note
found at the mansion, right?
126
00:09:19,041 --> 00:09:19,958
Mm-hmm.
127
00:09:20,541 --> 00:09:21,375
So…
128
00:09:23,666 --> 00:09:25,458
can I ask what you're going to do with it?
129
00:09:26,583 --> 00:09:31,125
Uh, just notify the Paraguayan police
so they can charge him with a crime.
130
00:09:31,708 --> 00:09:33,416
Yuri, for Christ's sake.
131
00:09:33,500 --> 00:09:35,875
Why did I stay up
processing that DNA all night
132
00:09:35,958 --> 00:09:37,666
just for someone in Paraguay to say,
133
00:09:37,750 --> 00:09:40,291
"Oh, just add another
few years on his sentence."
134
00:09:40,791 --> 00:09:42,333
There's gotta be more to it.
135
00:09:44,250 --> 00:09:47,166
Look, I don't have permission
to share this information with you.
136
00:09:48,291 --> 00:09:49,958
Let's see if I get this straight.
137
00:09:50,458 --> 00:09:53,458
All the times I had to work all night,
I'm your partner,
138
00:09:53,541 --> 00:09:56,125
but when sharing the fruits of our labor,
you don't know me?
139
00:09:56,208 --> 00:09:58,250
I can't. It's on a need-to-know basis.
I follow--
140
00:09:58,333 --> 00:10:00,166
Yuri, that work is mine too.
141
00:10:00,666 --> 00:10:04,291
If it weren't for my DNA bank,
this investigation would be over by now.
142
00:10:07,708 --> 00:10:08,916
Thanks a lot.
143
00:10:12,291 --> 00:10:13,958
No fucking way.
144
00:10:14,041 --> 00:10:15,250
Fuck it.
145
00:10:15,333 --> 00:10:17,541
It's in motion.
Everyone's paid. Let's get him out.
146
00:10:17,625 --> 00:10:21,333
You don't get it, do you? It's over, man.
We lost the element of surprise.
147
00:10:21,416 --> 00:10:24,333
There's more soldiers at Tacumbú
than in the entire Paraguayan War.
148
00:10:24,416 --> 00:10:25,250
You don't get it.
149
00:10:25,333 --> 00:10:26,416
Motherfucker.
150
00:10:26,916 --> 00:10:29,250
The whole reason
was to get the guy out of there
151
00:10:29,333 --> 00:10:31,125
before he got extradited.
152
00:10:31,625 --> 00:10:35,125
And what you're saying is that we managed
to get him extradited sooner?
153
00:10:35,208 --> 00:10:36,458
What "we," brother?
154
00:10:36,541 --> 00:10:39,708
-Are we responsible for your rat?
-Son of a bitch, man.
155
00:10:40,208 --> 00:10:42,750
Your duty is
to get the Ambassador out of there.
156
00:10:42,833 --> 00:10:45,541
-Are you threatening me?
-Calm down. Calm down, boys.
157
00:10:46,125 --> 00:10:49,708
That undercover cop
at the hacienda did us a fucking favor.
158
00:10:50,291 --> 00:10:53,916
They'll do the dirty work of getting
the Ambassador out of prison for us.
159
00:10:54,416 --> 00:10:56,291
But they don't know we know that.
160
00:10:57,000 --> 00:11:00,083
That's even better.
We just attack the convoy.
161
00:11:00,166 --> 00:11:02,875
I'm on board.
Let's get this shit finished.
162
00:11:02,958 --> 00:11:05,125
But after this, we're even, okay?
163
00:11:05,208 --> 00:11:07,208
Gabriel, get the map.
164
00:11:07,291 --> 00:11:09,708
I'll take a look at the routes.
You go prep the cars.
165
00:11:10,208 --> 00:11:13,083
And now you.
Call your informant. We're gonna need him.
166
00:11:13,166 --> 00:11:14,333
-Okay.
-Come on.
167
00:11:22,041 --> 00:11:23,500
Think, damn it.
168
00:11:23,583 --> 00:11:25,625
Fucking hell. Hey, help me here.
169
00:11:25,708 --> 00:11:28,000
-Is this the main highway?
-Yeah, that's it.
170
00:11:47,791 --> 00:11:50,791
ASUNCIÓN
MILITARY BASE
171
00:11:52,541 --> 00:11:54,541
-Evening, gentlemen.
-Evening.
172
00:11:59,541 --> 00:12:00,583
Hello, hello.
173
00:12:00,666 --> 00:12:02,875
-Wladimir's here?
-Mm-hmm.
174
00:12:03,791 --> 00:12:04,833
He flew in.
175
00:12:05,708 --> 00:12:08,125
He's not just here for the ride.
He wants to run the operation.
176
00:12:08,208 --> 00:12:10,500
He said he wanted
to help bring the Ambassador to Brazil.
177
00:12:10,583 --> 00:12:12,833
Him, out in the field?
178
00:12:13,416 --> 00:12:16,375
-He's gonna wait in the hangar.
-Ah. Sir.
179
00:12:16,458 --> 00:12:18,125
-Hi.
-Hello there.
180
00:12:18,208 --> 00:12:19,583
Evening. Evening.
181
00:12:19,666 --> 00:12:21,166
-Brothers.
-Evening.
182
00:12:21,250 --> 00:12:23,250
-Is that everyone?
-That's everyone.
183
00:12:23,333 --> 00:12:24,583
So, gentlemen,
184
00:12:25,416 --> 00:12:27,916
the good news is
that they've authorized the extradition.
185
00:12:28,000 --> 00:12:31,458
The Paraguayan police
and the FOPE, their elite squad,
186
00:12:31,541 --> 00:12:33,083
are heading to Tacumbú.
187
00:12:33,666 --> 00:12:36,791
Before we leave, I'd like to introduce
the leader of our elite squad.
188
00:12:37,291 --> 00:12:38,125
Letícia?
189
00:12:39,041 --> 00:12:40,291
You know each other?
190
00:12:40,375 --> 00:12:43,541
We were at the academy together.
She was first in class.
191
00:12:43,625 --> 00:12:44,958
Long time, right?
192
00:12:45,041 --> 00:12:48,458
Today she becomes the first woman
to lead a tactical operations cell.
193
00:12:49,458 --> 00:12:51,416
Okay, gentlemen, Suellen.
194
00:12:52,000 --> 00:12:54,791
First of all, you can count on me
and my team to manage your safety
195
00:12:54,875 --> 00:12:56,666
and that of the package completely.
196
00:12:57,166 --> 00:12:59,958
I've briefed Wladimir
with my proposed strategy.
197
00:13:00,750 --> 00:13:01,666
Perfect.
198
00:13:02,750 --> 00:13:04,541
Good luck, everybody. Come on.
199
00:13:05,125 --> 00:13:05,958
Good luck to you.
200
00:13:06,458 --> 00:13:09,916
Rossi, we're in the van with Assunção
to monitor the situation, okay?
201
00:13:10,416 --> 00:13:11,458
If I may, sir.
202
00:13:12,125 --> 00:13:13,916
I would like to go with my team.
203
00:13:17,875 --> 00:13:18,708
Okay, up to you.
204
00:13:19,625 --> 00:13:22,208
Sir, I offer to take
Rossi's place in the van.
205
00:13:23,500 --> 00:13:25,500
Okay. You can stay.
206
00:13:27,625 --> 00:13:30,875
Better he's in the van
than screwing it up out there. Let's go.
207
00:13:59,875 --> 00:14:02,000
I'll be back
in five minutes, okay?
208
00:14:41,708 --> 00:14:45,708
ASUNCIÓN
TACUMBÚ PENITENTIARY
209
00:14:46,500 --> 00:14:48,416
This is not what I expected.
210
00:14:49,166 --> 00:14:50,000
What?
211
00:14:51,541 --> 00:14:52,958
Just the neighborhood.
212
00:14:53,583 --> 00:14:55,583
More silent than water in a well.
213
00:14:56,708 --> 00:14:59,208
There's no clue
that nearby 4,000 prisoners
214
00:14:59,291 --> 00:15:01,083
are stacked in a place built for 1,200.
215
00:15:12,041 --> 00:15:13,458
It's a classic, man.
216
00:15:13,541 --> 00:15:15,291
Uh-huh.
217
00:15:15,791 --> 00:15:17,541
It is a classic.
218
00:15:23,375 --> 00:15:24,458
Rossi.
219
00:15:28,166 --> 00:15:30,041
What are the chances there'll be a riot
220
00:15:30,125 --> 00:15:32,000
when they see
we're taking the Ambassador out?
221
00:15:33,750 --> 00:15:34,583
Zero.
222
00:15:35,916 --> 00:15:37,250
They won't see it.
223
00:16:02,083 --> 00:16:04,666
NATIONAL PENITENTIARY
224
00:16:22,083 --> 00:16:23,291
PARAGUAY POLICE
225
00:16:29,250 --> 00:16:30,666
Come in, command.
226
00:16:30,750 --> 00:16:32,958
The vehicle containing the package
has joined the convoy.
227
00:16:33,458 --> 00:16:35,291
We're on the move. Do you copy?
228
00:16:36,166 --> 00:16:38,625
Copy that. Follow route A out.
229
00:16:39,916 --> 00:16:41,041
Affirmative.
230
00:16:47,666 --> 00:16:48,833
Awfully quiet.
231
00:16:50,083 --> 00:16:51,375
I'm hungry.
232
00:16:58,375 --> 00:17:00,041
What the fuck is happening?
233
00:17:05,458 --> 00:17:07,416
Fuck! They're trying to surround us!
234
00:17:08,291 --> 00:17:10,125
Somebody leaked it.
Let's get out!
235
00:17:10,208 --> 00:17:13,458
Head west. Do you copy? We have to take
the axis road to the west now!
236
00:17:13,541 --> 00:17:16,333
Copy.
Switch to route B. Taking the overpass.
237
00:17:17,708 --> 00:17:19,916
Fuck! It's a longer way out.
238
00:17:23,500 --> 00:17:25,083
They're taking the main road.
239
00:17:25,166 --> 00:17:26,791
Target's in the fourth car.
240
00:17:27,416 --> 00:17:30,375
Everybody, reposition.
Delta team, we are heading your way. Okay?
241
00:17:44,000 --> 00:17:45,000
Fuck!
242
00:17:46,041 --> 00:17:47,625
The convoy is under attack!
243
00:17:48,208 --> 00:17:51,125
Command, we've lost two cars.
Can you send reinforcements?
244
00:17:51,625 --> 00:17:54,750
Negative. The surrounding
police stations are under attack.
245
00:17:54,833 --> 00:17:56,541
No one can move for now.
246
00:17:57,166 --> 00:17:58,666
Forget it, Rossi. They know our route.
247
00:17:58,750 --> 00:18:01,000
-Somebody fucking told them!
-Someone from the convoy.
248
00:18:01,083 --> 00:18:03,250
Command,
our routes are compromised.
249
00:18:03,333 --> 00:18:05,125
Permission to return to Tacumbú.
250
00:18:05,208 --> 00:18:07,666
Negative. The package
must arrive at its destination.
251
00:18:07,750 --> 00:18:10,041
That fucker's saying that
because he's not here!
252
00:18:16,125 --> 00:18:17,166
Intercept them.
253
00:18:34,041 --> 00:18:35,458
We lost another car.
254
00:18:39,083 --> 00:18:40,083
Everybody out!
255
00:18:45,333 --> 00:18:46,291
Get out!
256
00:18:56,000 --> 00:18:58,708
We're surrounded!
Do you copy? We're fucking surrounded!
257
00:19:05,500 --> 00:19:07,125
Isolate the target.
258
00:19:20,416 --> 00:19:21,916
Get in! Get in! Get in!
259
00:19:22,000 --> 00:19:23,083
Fuckers!
260
00:19:25,791 --> 00:19:27,375
Counter attack, now!
261
00:19:29,708 --> 00:19:33,208
-Let's fucking move. Cover me.
-Get down! Motherfuckers!
262
00:19:40,291 --> 00:19:41,666
Come at me, you fuckers!
263
00:19:45,000 --> 00:19:46,291
Lower that thing!
264
00:19:46,375 --> 00:19:48,750
-Cover me. I'm advancing.
-No, no, no!
265
00:19:54,208 --> 00:19:56,416
-Inoki!
-Cover me!
266
00:19:59,083 --> 00:19:59,916
Cover me now!
267
00:20:20,000 --> 00:20:20,958
Okay, guys.
268
00:20:21,750 --> 00:20:24,291
Listen to me.
We're not the ones under pressure here.
269
00:20:24,375 --> 00:20:27,000
Those fuckin' bastards
are the ones under pressure!
270
00:20:27,500 --> 00:20:31,333
We're gonna bring those motherfuckers
down today, or we're gonna die trying.
271
00:20:38,083 --> 00:20:39,250
Let's advance.
272
00:20:49,625 --> 00:20:50,583
Get back!
273
00:20:52,250 --> 00:20:54,750
Okay, team, advance!
274
00:20:59,333 --> 00:21:00,916
We've made it, Rossi.
275
00:21:01,583 --> 00:21:04,208
Command, we need
urgent backup. Do you copy?
276
00:21:04,291 --> 00:21:06,166
ETA three minutes.
Hold your position.
277
00:21:06,958 --> 00:21:08,250
Let's go, go, go, go!
278
00:21:12,750 --> 00:21:13,791
Keep closing in.
279
00:21:18,583 --> 00:21:19,708
Come in.
280
00:21:20,208 --> 00:21:21,666
The pigs are determined.
281
00:21:21,750 --> 00:21:23,208
Target is isolated.
282
00:21:23,708 --> 00:21:24,875
Copy that.
283
00:21:38,916 --> 00:21:40,791
Just relax, boss.
We're getting you out of here.
284
00:21:43,500 --> 00:21:45,250
Push in! Heads up!
285
00:21:51,166 --> 00:21:54,000
Target is moving.
The target is moving. Do you copy?
286
00:21:54,083 --> 00:21:57,000
Copy. Hold the pigs there.
Don't let them make any progress.
287
00:21:57,083 --> 00:21:59,541
Did you give the Ambassador's car
an order to depart?
288
00:21:59,625 --> 00:22:02,333
Negative.
Why is it moving on the GPS?
289
00:22:03,000 --> 00:22:05,291
We've lost the Ambassador's car.
Do you copy?
290
00:22:05,833 --> 00:22:07,750
-Can you follow it?
-Negative!
291
00:22:08,250 --> 00:22:10,041
We're sustaining heavy fucking fire!
292
00:22:10,125 --> 00:22:12,416
What the fuck?
We'll try to intercept them here.
293
00:22:12,500 --> 00:22:13,791
We lost the Ambassador.
294
00:22:14,583 --> 00:22:15,541
Let's get Soulless.
295
00:22:22,750 --> 00:22:26,708
-Russo, get the rocket launcher!
-Open the trunk!
296
00:22:26,791 --> 00:22:31,125
Hold them off a bit longer, okay?
That'll help us get the package to safety.
297
00:22:32,125 --> 00:22:33,708
Fuckin' hell, Saldanha.
298
00:22:39,750 --> 00:22:43,250
I got him. Let's move in. There's
shitloads of these assholes to bring down.
299
00:22:44,791 --> 00:22:47,666
Stop! Stop!
Where the fuck are you going?
300
00:22:51,708 --> 00:22:54,375
We can't hold them.
We need to fucking leave. You hear me?
301
00:22:56,625 --> 00:22:57,791
Retreat! Retreat!
302
00:23:02,625 --> 00:23:04,458
Son of a bitch is running away!
303
00:23:39,291 --> 00:23:40,250
Ambassador.
304
00:23:49,666 --> 00:23:50,500
Okay.
305
00:23:51,375 --> 00:23:53,541
The Paraguayan police
are five minutes out.
306
00:23:54,250 --> 00:23:56,333
According to the tracker, they're nearby.
307
00:24:08,458 --> 00:24:09,583
Ambassador.
308
00:24:11,250 --> 00:24:12,416
I'm Isaac.
309
00:24:13,250 --> 00:24:14,625
At your service.
310
00:24:18,125 --> 00:24:19,250
Isaac.
311
00:24:21,458 --> 00:24:23,000
You're the Ghost, aren't you?
312
00:24:24,541 --> 00:24:26,958
By the sounds of it,
my name reached the top.
313
00:24:29,541 --> 00:24:31,375
Is there a cigarette for me in that jet?
314
00:24:33,000 --> 00:24:34,541
And a bottle of rum as well.
315
00:24:38,416 --> 00:24:39,875
Well done, my friend.
316
00:24:40,458 --> 00:24:41,375
Thank you.
317
00:24:42,583 --> 00:24:45,666
-Cruel, take good care of our guest, okay?
-Sure thing, boss.
318
00:24:50,125 --> 00:24:51,291
Welcome.
319
00:24:58,583 --> 00:24:59,583
Now what?
320
00:25:00,333 --> 00:25:01,458
Well done, man.
321
00:25:02,333 --> 00:25:04,375
Here's your cut. What we agreed on.
322
00:25:04,875 --> 00:25:06,708
And the key to your getaway car.
323
00:25:07,666 --> 00:25:10,708
You have my word in Paraguay.
You have my word in Brazil.
324
00:25:10,791 --> 00:25:13,291
I always honor a deal, brother. Yeah?
325
00:25:14,041 --> 00:25:15,666
Thanks and good luck.
326
00:25:19,166 --> 00:25:22,958
-Isaac, what about the guys?
-What guys?
327
00:25:23,958 --> 00:25:27,291
The guys that stayed behind shooting
it out with the police while we're here.
328
00:25:27,791 --> 00:25:30,833
Those ones. Are they all right?
Do they need anything from us?
329
00:25:30,916 --> 00:25:32,500
You mean Soulless, bro?
330
00:25:33,125 --> 00:25:34,125
Him, too, yeah.
331
00:25:35,125 --> 00:25:37,666
You're rich, Gabriel. Damn it!
332
00:25:37,750 --> 00:25:40,666
You're fuckin' rich, and I am.
Soulless didn't make us rich.
333
00:25:40,750 --> 00:25:43,250
It's this fuckin' guy that we put
on that plane that made us rich.
334
00:25:43,333 --> 00:25:44,458
We did that, bro.
335
00:25:44,958 --> 00:25:47,583
-And now we're rich, boy.
-Got it. I hear you.
336
00:25:58,416 --> 00:26:01,750
PUBLIC TRANSPORT
337
00:26:14,875 --> 00:26:16,375
We gotta split up.
338
00:26:18,083 --> 00:26:21,000
-Right here. Right here.
-You're fucking insane!
339
00:26:25,500 --> 00:26:27,000
There's that son of a bitch.
340
00:26:28,041 --> 00:26:29,166
I'm going after him!
341
00:26:48,916 --> 00:26:52,166
The package is gone.
The hangar's completely empty.
342
00:27:06,166 --> 00:27:09,625
Sh-- Oh, fucking hell!
343
00:27:13,541 --> 00:27:14,541
We're fucked.
344
00:27:15,458 --> 00:27:17,125
Do you have any idea how fucked we are?
345
00:27:33,750 --> 00:27:36,125
I'm very sorry for your loss today, sir.
346
00:27:37,000 --> 00:27:38,333
We're sorry, too,
347
00:27:38,833 --> 00:27:40,458
for your team's loss.
348
00:27:41,583 --> 00:27:44,125
Is it true that the guy escaped?
349
00:27:47,625 --> 00:27:50,333
When you go after that fucker again,
I want you to give me a call.
350
00:27:51,333 --> 00:27:52,666
It's a matter of honor.
351
00:28:14,625 --> 00:28:15,458
Come.
352
00:28:16,791 --> 00:28:18,625
We have to give his family a call.
353
00:28:19,750 --> 00:28:22,708
I'm gonna call mine too.
You should do the same.
354
00:28:33,791 --> 00:28:35,291
Rest in peace, my friend.
355
00:30:29,416 --> 00:30:30,583
Fucker.
356
00:31:17,125 --> 00:31:18,541
Stop right fucking there!
357
00:31:19,708 --> 00:31:21,541
Your head is in my crosshairs, man.
358
00:31:22,041 --> 00:31:24,791
Slowly put your gun on the ground.
359
00:31:26,541 --> 00:31:28,375
Put your gun on the fucking ground!
360
00:31:29,541 --> 00:31:31,916
One wrong move, I'll blow your head off.
361
00:31:34,083 --> 00:31:36,333
Throw that fucking rifle far from you!
362
00:31:38,791 --> 00:31:40,000
Get on the ground.
363
00:31:40,500 --> 00:31:41,666
Hands on your head.
364
00:31:47,208 --> 00:31:49,166
It's over, son of a bitch.
365
00:33:18,000 --> 00:33:19,083
Easy, man.
366
00:33:20,875 --> 00:33:21,708
Just take it easy.
367
00:33:27,791 --> 00:33:29,416
Let him go, motherfucker.
368
00:33:31,166 --> 00:33:33,125
Drop your gun now,
and I'll let him go free.
369
00:33:36,125 --> 00:33:38,875
I'll fucking kill him.
You know I'm a murderer.
370
00:33:38,958 --> 00:33:40,875
-I have a family. I beg you.
-Shut your mouth!
371
00:33:41,458 --> 00:33:44,333
Are going to kill a father with a family,
you fucking coward?
372
00:33:46,041 --> 00:33:46,958
Well, go on.
373
00:33:47,458 --> 00:33:48,708
Please!
374
00:33:48,791 --> 00:33:49,916
What's up, man?
375
00:33:51,333 --> 00:33:52,875
Don't you wanna be a cop anymore?
376
00:33:54,125 --> 00:33:56,125
-If I kill him, you're fucked.
-Fuck it.
377
00:33:56,625 --> 00:33:57,708
I'll retire.
378
00:33:58,583 --> 00:34:00,291
Spend more time with my family.
379
00:34:01,583 --> 00:34:04,333
But you're the fucked one
because this is the end.
380
00:34:04,416 --> 00:34:08,000
I won't rest until you're dead or in jail.
381
00:34:09,375 --> 00:34:11,416
I dare you. Just do it, you asshole!
382
00:34:11,500 --> 00:34:14,625
-You fucking think I won't?
-Fuck your hostage to hell.
383
00:34:15,791 --> 00:34:16,916
Yeah, you heard me.
384
00:34:17,000 --> 00:34:19,291
You and your fucking hostage
can go to hell!
385
00:34:32,708 --> 00:34:33,875
Drop the gun.
386
00:34:35,458 --> 00:34:37,416
Drop your fucking gun.
387
00:34:40,583 --> 00:34:41,916
On your knees.
388
00:34:43,250 --> 00:34:45,083
Get down, you son of a bitch.
389
00:34:52,875 --> 00:34:54,458
Because of your…
390
00:34:55,458 --> 00:34:57,833
Put your fucking hands
behind your back, motherfucker.
391
00:34:59,208 --> 00:35:00,083
Both of them.
392
00:35:01,208 --> 00:35:03,791
Because of your love, oh God,
393
00:35:04,500 --> 00:35:06,208
have mercy on me.
394
00:35:08,208 --> 00:35:10,208
In your unfailing compassion.
395
00:35:39,625 --> 00:35:41,750
It's over. I got you.
Hands on your head.
396
00:35:41,833 --> 00:35:44,625
Hands on your head! Come on. Now.
397
00:35:45,125 --> 00:35:47,583
Yell, and I'll blow you a new mouth.
398
00:35:47,666 --> 00:35:49,458
-You like to talk, don't you?
-What's going on?
399
00:35:49,541 --> 00:35:53,416
Shut up! I've had my eye on you
for a while, João Nascimento.
400
00:35:53,916 --> 00:35:57,000
Easy, Moreira.
Please, man. Let's talk about this.
401
00:35:58,291 --> 00:36:00,000
You know what you deserve?
402
00:36:00,500 --> 00:36:03,541
You deserve to rot
six feet under the fucking ground.
403
00:36:03,625 --> 00:36:06,333
-No, calm down.
-I can spot a crook from a mile away.
404
00:36:06,416 --> 00:36:08,291
For Christ's sake, man.
Don't make this mistake.
405
00:36:08,375 --> 00:36:10,208
I'll treat you like a criminal.
406
00:36:11,750 --> 00:36:14,625
Because you're a criminal, and I'm a cop.
407
00:36:14,708 --> 00:36:16,708
I'm putting you under arrest.
408
00:36:17,833 --> 00:36:20,666
Let's see if your blood
is still blue in jail.
409
00:36:23,708 --> 00:36:27,000
ASUNCIÓN
PARAGUAY
410
00:36:33,250 --> 00:36:34,291
Amigos.
411
00:36:35,541 --> 00:36:38,125
Would you allow me a minute alone
with the prisoner?
412
00:36:39,291 --> 00:36:40,916
Old scores to settle.
413
00:36:41,000 --> 00:36:43,500
-Sure.
-Thanks.
414
00:36:57,583 --> 00:36:59,375
What's with this God thing?
415
00:37:02,541 --> 00:37:04,125
Do you really believe it?
416
00:37:12,333 --> 00:37:14,083
Don't you believe in it?
417
00:37:16,583 --> 00:37:19,083
Lots of people wear God
as sheep's clothing.
418
00:37:25,791 --> 00:37:27,666
I thought that was the case with you.
419
00:37:33,375 --> 00:37:35,541
But you let the hostage live, didn't you?
420
00:37:37,041 --> 00:37:40,458
That made me think that, maybe for you,
it's the other way around.
421
00:37:41,916 --> 00:37:44,166
Maybe you are actually the sheep…
422
00:37:47,958 --> 00:37:49,791
wearing the wolf's clothing.
423
00:38:11,083 --> 00:38:11,916
FEDERAL POLICE
424
00:38:12,000 --> 00:38:15,375
Commissioner Rodrigo,
nearly 50 guys were arrested,
425
00:38:15,458 --> 00:38:16,791
15 more were killed,
426
00:38:17,291 --> 00:38:18,958
and no civilians were harmed.
427
00:38:19,041 --> 00:38:20,333
And in spite of…
428
00:38:21,250 --> 00:38:24,166
Given this situation,
the breakout looks like it was our fault.
429
00:38:24,250 --> 00:38:26,500
Looks like it's your fault, Wladimir.
430
00:38:27,791 --> 00:38:29,666
Hold on. What? No.
431
00:38:30,500 --> 00:38:32,125
I'm sorry, sir, but I can't
432
00:38:32,208 --> 00:38:35,041
be held responsible for the decisions
made out in the field.
433
00:38:35,125 --> 00:38:37,916
The decisions that were made in the field
were correct.
434
00:38:38,000 --> 00:38:38,833
And Rossi held off
435
00:38:38,916 --> 00:38:41,750
an army of mercenaries
with the support of tactical operations.
436
00:38:41,833 --> 00:38:42,666
Of course. I meant--
437
00:38:42,750 --> 00:38:46,500
Only yesterday, Wladimir, you told me
you'd signed off on the operation.
438
00:38:46,583 --> 00:38:47,416
Now, you take
439
00:38:47,500 --> 00:38:49,208
responsibility for that sign-off.
440
00:39:01,083 --> 00:39:01,958
Hey.
441
00:39:02,541 --> 00:39:04,416
Here's the deal. I spoke to Rossi.
442
00:39:04,916 --> 00:39:08,791
Guilherme's phone has
his fingerprints and his DNA.
443
00:39:08,875 --> 00:39:12,458
We don't need any other proof.
But you have to wait for the inquiry.
444
00:39:13,041 --> 00:39:14,000
Another one?
445
00:39:15,958 --> 00:39:16,791
Yeah.
446
00:39:17,291 --> 00:39:18,875
Turns out you're not a bad cop.
447
00:39:19,375 --> 00:39:21,041
How did you know he was the rat?
448
00:39:22,875 --> 00:39:25,083
Well, maybe you're right,
and I'm not a bad cop.
449
00:39:29,583 --> 00:39:30,875
It was a tracker.
450
00:39:32,458 --> 00:39:33,291
Hmm?
451
00:39:33,916 --> 00:39:36,958
In Loanda, before the shootout,
you asked how I found you that day.
452
00:39:38,750 --> 00:39:43,041
You're saying you put
a fucking tracking device on my car?
453
00:39:44,500 --> 00:39:45,833
Police work.
454
00:39:45,916 --> 00:39:47,125
Nothing personal.
455
00:40:00,125 --> 00:40:04,416
FEDERAL POLICE HEADQUARTERS
456
00:40:06,458 --> 00:40:08,000
They're ready for you, sir.
457
00:40:13,750 --> 00:40:15,500
-Thank you.
-Of course.
458
00:40:16,666 --> 00:40:18,166
-Commissioner.
-Rossi.
459
00:40:18,666 --> 00:40:19,833
Director.
460
00:40:19,916 --> 00:40:22,291
-Congratulations. Excellent work.
-Thank you very much, sir.
461
00:40:29,125 --> 00:40:30,791
GANG ROBS BANK IN RIBEIRÃO PRETO
462
00:40:30,875 --> 00:40:33,916
DNA will revolutionize
criminal justice in Brazil.
463
00:40:34,000 --> 00:40:35,208
I'm counting on you.
464
00:40:35,291 --> 00:40:38,541
The DNA Hit of the Year
goes to
465
00:40:38,625 --> 00:40:42,250
Maria Clara Siqueira
for the Proguard case,
466
00:40:42,333 --> 00:40:45,750
the robbery of the century
on the Brazilian border.
467
00:40:45,833 --> 00:40:47,541
Thank you so much.
468
00:40:47,625 --> 00:40:49,666
It was such a lonely journey,
469
00:40:49,750 --> 00:40:51,500
with a lot of study and dedication…
470
00:40:51,583 --> 00:40:52,958
What a fucking bitch.
471
00:40:53,041 --> 00:40:55,458
But the important work
of DNA analysis…
472
00:40:56,583 --> 00:40:59,666
So we'd like
to offer you the opportunity
473
00:41:00,250 --> 00:41:03,041
to lead a mission
to apprehend the Ghost Gang
474
00:41:03,625 --> 00:41:05,416
with a team of your choosing.
475
00:41:06,208 --> 00:41:08,750
It'd be a national case. Enormous.
476
00:41:13,750 --> 00:41:15,541
Of course, you don't need to answer now.
477
00:41:15,625 --> 00:41:18,166
Take some time. Talk to your family.
478
00:41:18,666 --> 00:41:20,708
-Ask them what they think.
-Here she is.
479
00:41:20,791 --> 00:41:23,625
It's a big decision
that will affect them as well.
480
00:41:23,708 --> 00:41:26,625
-Oh, it's Mama! Mommy's here.
-Hello, my sweetie!
481
00:41:27,125 --> 00:41:30,708
I missed you so much, my girl.
482
00:41:30,791 --> 00:41:31,750
Hi, my love.
483
00:41:32,708 --> 00:41:33,750
Thanks.
484
00:41:34,333 --> 00:41:36,833
-Of course. You good?
-Good. You?
485
00:41:36,916 --> 00:41:40,458
-Good. I'm good. I love you, baby.
-Say bye-bye.
486
00:41:40,541 --> 00:41:42,166
-Ciao.
-Bye, Papa.
487
00:42:12,291 --> 00:42:13,500
SOULLESS
488
00:42:32,166 --> 00:42:34,416
All units,
the target is approaching.
489
00:43:02,500 --> 00:43:03,833
PARAGUAY
490
00:44:01,416 --> 00:44:03,333
-Hey.
-Hey.
491
00:44:03,958 --> 00:44:05,708
Start celebrating without me?
492
00:44:08,416 --> 00:44:09,250
Beer, please.
493
00:44:10,875 --> 00:44:12,666
I don't know if I'd call it a celebration.
494
00:44:12,750 --> 00:44:15,625
It doesn't really
seem like a celebration to me, so…
495
00:44:17,333 --> 00:44:18,375
Is it bad?
496
00:44:23,291 --> 00:44:26,125
I don't think I can stand
to look at any more boxes.
497
00:44:28,166 --> 00:44:29,291
Do you wanna talk?
498
00:44:34,291 --> 00:44:36,166
Because you give such good advice?
499
00:44:40,916 --> 00:44:43,291
I don't remember
that much from my separation.
500
00:44:46,416 --> 00:44:47,458
We fought.
501
00:44:48,416 --> 00:44:49,625
We were angry.
502
00:44:51,916 --> 00:44:54,291
I do remember feeling like
a piece of shit, you know?
503
00:44:59,958 --> 00:45:00,791
Yeah.
504
00:45:04,166 --> 00:45:05,916
How did it go with your son?
505
00:45:08,041 --> 00:45:09,208
It was very…
506
00:45:10,875 --> 00:45:11,708
difficult.
507
00:45:15,291 --> 00:45:16,750
But I've accepted it, you know?
508
00:45:19,208 --> 00:45:20,250
See, I don't…
509
00:45:20,750 --> 00:45:23,708
I don't think
I'm like you like that, Benício. Uh-uh.
510
00:45:25,291 --> 00:45:27,125
I don't know
if I'll ever accept this happened.
511
00:45:27,208 --> 00:45:28,958
Excuse me. Here's your beer.
512
00:45:29,458 --> 00:45:31,375
And one for my partner, please.
513
00:45:31,458 --> 00:45:33,125
Of course. Just a minute.
514
00:45:36,208 --> 00:45:39,916
I just had a thought. That's the first
time I've called you my partner, isn't it?
515
00:45:40,583 --> 00:45:41,958
No, sir.
516
00:45:42,750 --> 00:45:45,416
The very first day we worked together,
you called me your partner.
517
00:45:47,000 --> 00:45:48,708
But you weren't serious, were you?
518
00:45:49,208 --> 00:45:50,375
Now I am.
37875
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
