Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:08,016 --> 00:03:12,916
04 Mission Impossible Ghost Protocol - Mystery 2011 Italian
2
00:03:21,740 --> 00:03:23,080
Come hai aperto la cella?
3
00:03:24,830 --> 00:03:25,920
Che fai?
4
00:03:26,580 --> 00:03:27,630
Apri il settore due!
5
00:03:30,170 --> 00:03:31,250
Come hai fatto a uscire?
6
00:03:33,130 --> 00:03:34,590
Torna subito in cella.
7
00:03:36,130 --> 00:03:37,930
Ti ho detto di tornare in cella!
8
00:03:38,390 --> 00:03:40,430
Ti do qualche amico con cui giocare.
9
00:03:54,150 --> 00:03:55,450
Scusa.
10
00:04:02,290 --> 00:04:04,290
- Manda le guardie.
- Ci sto provando.
11
00:04:11,290 --> 00:04:13,130
Sono pronto.
Come vanno le cose là sotto?
12
00:04:13,420 --> 00:04:15,130
Tu che pensi?
Sono nelle fogne.
13
00:04:15,550 --> 00:04:17,470
Le porte non si aprono!
Siamo chiusi dentro!
14
00:04:18,050 --> 00:04:19,090
Dai l'allarme!
15
00:04:27,810 --> 00:04:28,940
Non c'è controllo!
16
00:04:29,480 --> 00:04:30,560
Capnano!
17
00:04:46,040 --> 00:04:47,790
In posizione.
18
00:04:48,790 --> 00:04:49,920
Fase due.
19
00:05:43,760 --> 00:05:45,430
Che fai?
20
00:05:45,560 --> 00:05:47,270
Che è successo?
21
00:05:47,430 --> 00:05:51,310
- Non sta andando al punto di recupero.
- Resta concentrato. Lui sa dove va.
22
00:05:58,740 --> 00:06:00,240
No.
23
00:06:00,450 --> 00:06:01,820
Non aprirò quel cancello.
24
00:06:01,900 --> 00:06:05,120
Ti prego, vai al punto di recupero.
Lo so.
25
00:06:05,240 --> 00:06:07,910
So che significa,
ma non sono autorizzato.
26
00:06:09,540 --> 00:06:12,830
Vai al punto di recupero, Ethan.
Vai!
27
00:06:13,460 --> 00:06:15,040
Aspetterai.
28
00:06:15,210 --> 00:06:17,130
Aspetteremo.
Grande! Posso aspettare.
29
00:06:27,350 --> 00:06:29,350
Okay, d'accordo.
30
00:06:30,480 --> 00:06:33,640
Ecco, manderemo tutto a monte
di proposito.
31
00:06:39,480 --> 00:06:42,070
Jane?
Avremo un leggero ritardo.
32
00:07:00,590 --> 00:07:02,220
Perché vuoi entrare lì?
33
00:07:09,640 --> 00:07:10,680
Bogdanl.
34
00:07:11,810 --> 00:07:12,850
Bogdanl
35
00:07:14,520 --> 00:07:15,560
Sergei?
36
00:07:15,980 --> 00:07:18,480
- È ora!
- Adesso?
37
00:07:18,940 --> 00:07:20,110
Sì, adesso!
38
00:07:23,610 --> 00:07:26,240
Non so che sta facendo,
e chissà perché, lo aiuto.
39
00:07:26,360 --> 00:07:28,620
Basta che si trovi dove deve,
a fine canzone.
40
00:07:32,700 --> 00:07:34,960
Abbiamo un passeggero.
41
00:08:01,690 --> 00:08:02,820
Sergei g.
42
00:08:13,240 --> 00:08:14,950
Apri tutti i cancelli!
43
00:08:33,350 --> 00:08:34,390
Oh, Dio!
44
00:08:35,310 --> 00:08:38,140
Oh, Dio! Oh, Dio!
45
00:08:38,390 --> 00:08:42,020
Ti prego, dimmi
che il piano non è tutto qui.
46
00:09:20,850 --> 00:09:21,900
Andiamo.
47
00:09:22,060 --> 00:09:23,110
Agente Hunt?
48
00:09:23,230 --> 00:09:26,070
- E tu sei?
- Agente Carter.
49
00:09:29,700 --> 00:09:32,700
- Chi è il tuo amico?
- Te Io dico per strada!
50
00:09:36,450 --> 00:09:38,080
Accendi la miccia.
51
00:09:58,560 --> 00:10:00,520
Mission: Impossible.
52
00:10:00,690 --> 00:10:02,100
Protocollo Fantasma.
53
00:11:37,160 --> 00:11:38,570
Sergei, ma che succede?
54
00:11:38,660 --> 00:11:39,740
È tutto okay.
55
00:11:39,870 --> 00:11:41,790
Non vorrei sembrare inopportuno,
56
00:11:41,910 --> 00:11:43,710
ma che ci fai con questo
grosso russo peloso?
57
00:11:43,830 --> 00:11:47,040
Bogdan? Mi ha dato informazioni.
Se l'avessi lasciato, l'avrebbero ucciso.
58
00:11:47,170 --> 00:11:49,670
Perciò lo libereremo.
Hai chiamato gli spazzini?
59
00:11:49,840 --> 00:11:52,800
- Stanno arrivando.
- Bene.
60
00:11:54,220 --> 00:11:56,680
Benji, come mai tu sei qui?
61
00:11:57,220 --> 00:11:58,930
Ho passato l'esame da operativo.
62
00:11:59,510 --> 00:12:01,060
Pazzesco, eh?
63
00:12:01,510 --> 00:12:03,100
Sì...
64
00:12:03,220 --> 00:12:04,680
- Test DNA.
- Sono io.
65
00:12:04,930 --> 00:12:06,970
- È la procedura, confermo che sei tu.
- Scrupolosa.
66
00:12:08,690 --> 00:12:10,110
Tu non sei russo?
67
00:12:10,190 --> 00:12:11,230
Rilassati.
68
00:12:11,360 --> 00:12:14,070
Spazzini in avvicinamento!
Scope pronte.
69
00:12:14,280 --> 00:12:15,650
Ricevuto.
70
00:12:16,990 --> 00:12:19,160
Tu non sei... Sergei?
71
00:12:24,040 --> 00:12:25,410
Starai bene.
72
00:12:25,540 --> 00:12:28,290
Bogdan.
Aiuto sempre i miei amici.
73
00:12:28,420 --> 00:12:30,250
Miei amici...
74
00:12:36,630 --> 00:12:39,800
- Rischioso portarselo dietro.
- Credo sia andata bene.
75
00:12:39,930 --> 00:12:41,890
Mi dici che ci facevi
in una prigione russa?
76
00:12:42,010 --> 00:12:43,850
Mi dici perché mi hai tirato fuori?
77
00:12:45,310 --> 00:12:48,730
- Non era una missione di salvataggio?
- Mettiamola così:
78
00:12:49,020 --> 00:12:51,730
se il Segretario ha voluto
farmi uscire da lì dentro...
79
00:12:52,480 --> 00:12:54,480
le cose vanno molto male qui fuori.
80
00:12:58,030 --> 00:12:59,490
Seguivamo un file.
81
00:13:00,280 --> 00:13:01,530
L'abbiamo perso.
82
00:13:01,660 --> 00:13:04,120
L'abbiamo?
Chi l'ha perso, tu?
83
00:13:09,420 --> 00:13:12,590
- L'agente Hanaway.
- Dov'è?
84
00:13:22,300 --> 00:13:23,720
Era una cassetta della posta.
85
00:13:25,140 --> 00:13:26,770
Un file classificato.
86
00:13:27,220 --> 00:13:29,440
Doveva essere
una semplice intercettazione.
87
00:13:37,780 --> 00:13:39,570
Sapevamo su quale treno
fosse il corriere...
88
00:13:39,700 --> 00:13:41,610
Tempo di arrivo previsto del corriere,
2 minuti.
89
00:13:41,740 --> 00:13:43,240
Ma c'era una cosa che non sapevamo...
90
00:13:43,320 --> 00:13:45,490
Bobcat, il tuo treno
è a 6 minuti dall'arrivo.
91
00:13:45,620 --> 00:13:46,740
Chi fosse il corriere.
92
00:14:00,720 --> 00:14:02,220
Ora o mai più, Bobcat.
93
00:14:03,090 --> 00:14:04,800
Il corriere che consegna il file,
chi è?
94
00:14:06,510 --> 00:14:08,100
Avanti, spara.
95
00:14:08,220 --> 00:14:10,100
Non abbiamo più tempo.
96
00:14:15,980 --> 00:14:19,280
Mi serve il nome, non posso
seguire tutti contemporaneamente.
97
00:14:20,530 --> 00:14:23,740
Marek Stefanski.
Per l'amor del cielo!
98
00:14:24,070 --> 00:14:27,200
- Hai sentito?
- Marek Stefanski.
99
00:14:29,750 --> 00:14:30,790
Sto cercando.
100
00:14:44,220 --> 00:14:46,050
Ora ci penso io.
101
00:14:55,850 --> 00:14:57,690
Tutto bene, amico?
102
00:14:57,770 --> 00:15:00,006
Hanaway ha neutralizzato l'obiettivo
e preso la sua borsa.
103
00:15:00,030 --> 00:15:02,490
Riprendi fiato.
104
00:15:03,860 --> 00:15:07,410
Aveva il file in mano.
Detto e fatto.
105
00:15:07,530 --> 00:15:09,410
Ho il file.
106
00:15:10,240 --> 00:15:11,790
Ma non eravamo isoli a volerlo.
107
00:15:12,870 --> 00:15:15,790
Bobcat,
ci sono degli imbucati alla festa.
108
00:15:17,670 --> 00:15:19,380
Non sono solo.
109
00:15:20,130 --> 00:15:21,420
Polizia locale?
110
00:15:21,510 --> 00:15:23,550
No, ostili armati.
111
00:15:30,760 --> 00:15:33,850
Tieni duro, sto arrivando!
Outrigger, coprilo.
112
00:15:34,480 --> 00:15:35,770
Negativo, Outrigger.
113
00:15:35,890 --> 00:15:37,480
Rendez-vous angolo sudovest,
60 secondi.
114
00:15:40,230 --> 00:15:43,440
Hanaway aveva trovato un riscontro
ed emesso il segnale.
115
00:15:46,570 --> 00:15:47,990
Ma era troppo tardi.
116
00:16:00,750 --> 00:16:02,460
Andrà tutto bene.
117
00:16:06,260 --> 00:16:07,720
Sei così bella.
118
00:16:09,510 --> 00:16:11,220
Perdonami, io...
119
00:16:11,470 --> 00:16:12,810
dovevo dirtelo.
120
00:16:17,480 --> 00:16:19,100
Era una mia operazione.
121
00:16:20,650 --> 00:16:22,480
L'avevo messo io sul campo.
122
00:16:23,440 --> 00:16:26,490
Lei l'aveva lasciato vivo
solo perché lo vedessi morire.
123
00:16:43,880 --> 00:16:45,260
Mi dispiace.
124
00:16:48,550 --> 00:16:49,760
La conosci?
125
00:16:50,430 --> 00:16:52,890
Sabine Moreau.
Killer professionista.
126
00:16:53,560 --> 00:16:55,270
Si fa pagare in diamanti.
127
00:16:56,520 --> 00:16:58,060
Che c'era nel file?
128
00:17:06,400 --> 00:17:08,280
Codici russi di lancio nucleare.
129
00:17:16,200 --> 00:17:19,460
L'IMF sta cercando un nuovo
estremista, nome in codice: Cobalt.
130
00:17:19,750 --> 00:17:22,790
È deciso a far detonare
un congegno nucleare a ogni costo.
131
00:17:22,880 --> 00:17:24,750
Moreau ha lavorato già per lui.
132
00:17:25,300 --> 00:17:27,460
Che altro sa I'IMF di lui?
133
00:17:28,800 --> 00:17:30,180
Quanto ne sai tu ora.
134
00:17:30,550 --> 00:17:32,300
Ma se la Moreau ha i codici di lancio,
135
00:17:32,430 --> 00:17:34,640
sta' certa che Cobalt è passato
da persona sospetta
136
00:17:34,720 --> 00:17:36,180
a nemico numero uno.
137
00:17:37,430 --> 00:17:38,520
Ci siamo.
138
00:18:02,120 --> 00:18:03,380
Agente confermato.
139
00:18:03,710 --> 00:18:05,500
Perché era in prigione?
140
00:18:06,340 --> 00:18:10,340
Era sparito, dopo che lui
e la moglie, sai...
141
00:18:11,220 --> 00:18:14,340
Pensavo fosse stato solo trasferito,
messo in aspettativa.
142
00:18:15,510 --> 00:18:19,350
Però sono circolate voci
di un'esecuzione non autorizzata.
143
00:18:19,680 --> 00:18:21,100
Bentornato, signor Hunt.
144
00:18:21,270 --> 00:18:24,610
In sua assenza, I'IMF ha appreso
che Cobalt è 0 è stato...
145
00:18:24,770 --> 00:18:27,330
uno stratega nucleare di livello uno
per I 'I n telligence russa.
146
00:18:27,690 --> 00:18:30,490
Quindi, l'unico modo per scoprire
la sua vera identità
147
00:18:30,650 --> 00:18:32,740
è infiltrarsi nel Cremlino stesso.
148
00:18:33,610 --> 00:18:35,370
Per superare i loro check point,
149
00:18:35,620 --> 00:18:38,370
lei si sostituirà
al generale Anatoly Fedorov.
150
00:18:38,580 --> 00:18:40,250
Riteniamo che Cobalt farà di tutto
151
00:18:40,370 --> 00:18:42,370
per distruggere ogni traccia
della sua identità.
152
00:18:42,580 --> 00:18:44,580
La sua missione,
se deciderà di accettarla,
153
00:18:44,750 --> 00:18:47,670
è di penetrare nell'archivio
di massima sicurezza del Cremlino,
154
00:18:47,750 --> 00:18:50,170
e recuperare il file di Cobalt
prima che possa distruggerlo.
155
00:18:50,840 --> 00:18:54,510
Nuove informazioni indicano che Cobalt
è già in movimento, ha solo...
156
00:18:54,720 --> 00:18:58,560
- 4 ore e 52 minuti.
- Per infiltrarsi.
157
00:18:58,760 --> 00:19:01,520
Per risparmiare tempo,
abbiamo selezionato la squadra:
158
00:19:01,730 --> 00:19:03,560
agenti Carter e Dunn.
159
00:19:05,560 --> 00:19:09,780
Come sempre, se lei 0 un membro della
sua squadra veniste catturati 0 uccisi,
160
00:19:10,190 --> 00:19:12,900
il Segretario negherà di essere
a conoscenza delle vostre azioni.
161
00:19:13,110 --> 00:19:16,950
Questo messaggio si autodistruggerà
fra 5 secondi. Buona fortuna, Ethan.
162
00:19:40,760 --> 00:19:42,180
Che hai saputo?
163
00:19:46,520 --> 00:19:48,520
Entreremo nel Cremlino.
164
00:19:50,900 --> 00:19:52,900
Credevo avessi detto
"nel Cremlino".
165
00:19:54,240 --> 00:19:56,280
Credevo avessi detto
"nel Cremlino".
166
00:20:37,650 --> 00:20:39,280
È molto eccitante.
167
00:20:41,280 --> 00:20:42,830
Essere operativo.
168
00:20:43,120 --> 00:20:44,660
Con te...
169
00:20:45,040 --> 00:20:47,290
È come un sogno, per me.
170
00:20:49,290 --> 00:20:52,130
Mi piace il tuo travestimento.
Sei tale e quale a lui.
171
00:20:53,500 --> 00:20:57,220
Peccato che non portiamo maschere.
Sai, tipo maschere vere.
172
00:20:58,300 --> 00:21:00,930
Tutti possono mettersi una maschera,
tranne Benji.
173
00:21:01,850 --> 00:21:02,890
Scusa.
174
00:21:02,970 --> 00:21:06,770
Parlo a raffica quando sono teso.
L'ho rifatto. Zitto un po', Benji.
175
00:21:20,860 --> 00:21:24,990
Sette agenti al controllo, dispositivi
a raggi X, telecamere, metal detector.
176
00:21:25,080 --> 00:21:27,250
Quello che ci aspettavamo.
Possiamo farcela.
177
00:21:32,170 --> 00:21:34,170
Rilascio fra tre, due...
178
00:21:34,420 --> 00:21:35,630
uno.
179
00:21:42,720 --> 00:21:45,560
Faccia da poker.
Faccia da poker al Cremlino.
180
00:21:49,140 --> 00:21:50,770
Compagno generale...
181
00:21:51,810 --> 00:21:52,980
Sono il maggiore Egorov.
182
00:21:53,690 --> 00:21:54,940
I suoi documenti.
183
00:22:01,740 --> 00:22:04,450
Dovresti conoscere i tuoi superiori.
184
00:22:29,980 --> 00:22:31,230
Non la trovo.
185
00:22:37,150 --> 00:22:38,480
Controlla di nuovo,
186
00:22:38,690 --> 00:22:39,900
soldato.
187
00:22:40,070 --> 00:22:41,320
Egorov.
188
00:22:51,410 --> 00:22:54,330
Mi scusi, compagno generale.
Non l'avevo riconosciuta.
189
00:22:55,830 --> 00:22:58,170
Te ne pentirai, soldato Egorov.
190
00:23:07,100 --> 00:23:08,890
È andata piuttosto bene.
191
00:23:09,220 --> 00:23:10,270
Zitto e basta.
192
00:23:10,430 --> 00:23:11,480
Scusa.
193
00:24:35,890 --> 00:24:37,940
Andrà bene.
194
00:24:38,230 --> 00:24:41,940
A proposito, mi dispiace.
Per te e Julia.
195
00:24:43,400 --> 00:24:45,360
Che non sia andata...
196
00:24:45,570 --> 00:24:48,410
Volevo dirti qualcosa
prima che te ne andassi, ma...
197
00:24:49,110 --> 00:24:51,120
Lei mi piaceva, sai?
198
00:24:51,580 --> 00:24:53,240
Ha chiuso il telefono.
199
00:27:15,090 --> 00:27:17,100
IMMAGINE COMPLETA
200
00:28:30,460 --> 00:28:31,880
È vuoto.
201
00:28:32,800 --> 00:28:34,550
Il nido è vuoto.
202
00:28:49,350 --> 00:28:51,520
Rapporto, Team Leader.
Passo.
203
00:28:52,020 --> 00:28:54,190
Ripeto:
rapporto, Team Leader.
204
00:28:54,610 --> 00:28:56,490
Sei arrivato nella sala dell'archivio?
205
00:28:56,990 --> 00:28:58,490
Captano!
La sala dell'archivio!
206
00:28:58,780 --> 00:28:59,820
Correte!
207
00:29:02,160 --> 00:29:04,540
Qualcuno si è inserito
sulla nostra frequenza.
208
00:29:04,620 --> 00:29:07,370
Team Leader, attendo il tuo segnale.
209
00:29:07,580 --> 00:29:09,500
Pronto alla detonazione.
210
00:29:09,620 --> 00:29:11,540
Annullare.
211
00:29:14,460 --> 00:29:16,170
Rendez-vous nove-due.
212
00:30:36,630 --> 00:30:37,800
Chiudi le porte!
213
00:30:39,630 --> 00:30:40,720
Presto!
214
00:32:13,560 --> 00:32:15,770
La causa sarebbe una fuga di gas
215
00:32:15,850 --> 00:32:18,940
sotto al Cremlino
che ha dato origine all'esplosione.
216
00:32:19,230 --> 00:32:22,570
Non è ancora chiaro quale settore
del Cremlino sia stato danneggiato,
217
00:32:22,650 --> 00:32:25,360
ma fonti ufficiali parlano
di un enorme cratere
218
00:32:25,530 --> 00:32:28,570
nella zona settentrionale.
219
00:32:29,200 --> 00:32:32,410
Le autorità assicurano che
il gas non è assolutamente tossico...
220
00:32:32,490 --> 00:32:35,580
I nostri media non sono
più veritieri dei vostri... americano.
221
00:32:36,960 --> 00:32:40,840
Ma sappiamo entrambi
che a provocare l'esplosione
222
00:32:41,000 --> 00:32:42,500
sei stato tu.
223
00:32:47,630 --> 00:32:50,010
Attendo il tuo segnale,
Team Leader.
224
00:32:50,260 --> 00:32:52,260
Pronto alla detonazione.
225
00:32:52,890 --> 00:32:54,470
La cosa peggiore per te...
226
00:32:55,020 --> 00:32:56,560
"Team Leader"...
227
00:32:57,350 --> 00:33:00,560
è che sono l'uomo incaricato
di fartela pagare.
228
00:33:01,060 --> 00:33:03,150
Per quello che hai fatto al mio Paese.
229
00:33:06,110 --> 00:33:08,070
Questo è un ospedale...
230
00:33:08,700 --> 00:33:09,740
non un night club.
231
00:33:10,370 --> 00:33:11,740
Misha, aiutami.
232
00:33:12,870 --> 00:33:14,120
Stanza 12.
233
00:33:28,300 --> 00:33:31,680
I medici dicono che è fortunato
a essere ancora vivo.
234
00:33:35,350 --> 00:33:37,350
Ha solo una leggera commozione.
235
00:33:37,640 --> 00:33:39,480
Non mi importa della sua salute.
236
00:33:42,110 --> 00:33:45,190
Ho delle domande da fargli.
Deve rispondere.
237
00:33:47,490 --> 00:33:48,740
Attento!
238
00:33:50,740 --> 00:33:51,820
Prepara una vettura.
239
00:33:57,410 --> 00:33:58,660
Guarda di là!
240
00:34:39,750 --> 00:34:45,540
- Non è una buona idea.
- Mi pareva di sì, fino a un secondo fa.
241
00:35:39,560 --> 00:35:42,850
A tutti gli agenti!
L'obiettivo si sposta verso ovest!
242
00:36:02,080 --> 00:36:04,160
Consolidated Insurance,
posso esserle utile?
243
00:36:04,460 --> 00:36:08,460
SAT 20. Agente 82 Delta Eco
richiede recupero immediato.
244
00:36:08,790 --> 00:36:11,000
Rendez-vous Alfa 113.
245
00:36:11,210 --> 00:36:13,760
Confermato Alfa 113.
246
00:36:37,280 --> 00:36:39,926
Arrivano ancora particolari
sull'intricata rete di condutture di gas
247
00:36:39,950 --> 00:36:42,290
che si trova al di sotto della piazza.
248
00:36:43,200 --> 00:36:45,500
La maggior parte
delle tubazioni risale
249
00:36:45,710 --> 00:36:48,830
all'era sovietica e in tre decenni
non è mai stata rimodernata.
250
00:36:48,920 --> 00:36:53,840
Anna... Anna...
stavo pensando.
251
00:36:54,960 --> 00:36:56,970
Penso che dovremmo...
252
00:37:00,300 --> 00:37:02,390
Dovremmo lasciare la città
per qualche giorno.
253
00:37:02,680 --> 00:37:05,220
Alex, tu e io. Una vacanza.
254
00:37:05,890 --> 00:37:07,890
- Adesso?
- Stasera.
255
00:37:08,100 --> 00:37:09,690
Perché non parlate in russo?
256
00:37:09,850 --> 00:37:13,520
Solo...
solo noi tre.
257
00:37:15,230 --> 00:37:18,240
Potrebbe non trattarsi di un incidente,
ma di un attentato.
258
00:37:20,240 --> 00:37:21,620
Dove andremo?
259
00:37:21,870 --> 00:37:23,990
Arrivano notizie relative ai feriti.
260
00:37:24,240 --> 00:37:28,710
Possiamo confermare che 11 turisti,
di nazionalità ancora sconosciuta,
261
00:37:28,870 --> 00:37:32,710
sono stati trasportati negli ospedali
della zona per i primi soccorsi.
262
00:37:32,920 --> 00:37:36,170
Mentre le autorità russe continuano
a parlare di fuoriuscita di gas,
263
00:37:36,340 --> 00:37:40,220
secondo gli esperti, l'area
dell'esplosione e la quantità di detriti
264
00:37:40,430 --> 00:37:43,260
lasciano pensare alla deflagrazione
di un esplosivo,
265
00:37:43,550 --> 00:37:47,890
e quindi all'ipotesi che possa trattarsi di
un atto di aggressione non rivendicato.
266
00:37:48,100 --> 00:37:51,400
Sebbene il Ministro della Difesa
ribadisca che sia stato un incidente...
267
00:37:52,940 --> 00:37:54,900
Prepara una borsa per Alex.
268
00:37:55,570 --> 00:37:57,030
Ce ne andiamo subito.
269
00:38:14,920 --> 00:38:16,750
C'è un lavoro da fare.
270
00:38:46,780 --> 00:38:48,870
Signor Segretario.
271
00:38:51,870 --> 00:38:53,330
Non sapevo fosse in Russia.
272
00:38:53,540 --> 00:38:57,040
Non ci sono. Non dopo
che una bomba è scoppiata al Cremlino.
273
00:39:01,630 --> 00:39:05,890
Ieri sono venuto per ritirare l'ordine
dell'Amicizia dal primo ministro russo.
274
00:39:06,260 --> 00:39:08,560
Ora sto rientrando a Washington
275
00:39:08,810 --> 00:39:11,640
per presentare al Presidente
le mie dimissioni.
276
00:39:14,520 --> 00:39:16,900
II mio analista capo, William Brandt.
277
00:39:18,320 --> 00:39:19,610
Ha una penna?
278
00:39:19,690 --> 00:39:21,690
- Prego?
- Una penna.
279
00:39:25,450 --> 00:39:27,160
Che è successo al Cremlino?
280
00:39:28,530 --> 00:39:31,120
- Analista capo?
- Se intendi che ho preso un abbaglio...
281
00:39:31,660 --> 00:39:32,750
Un europeo.
282
00:39:33,080 --> 00:39:36,080
Cinquant'anni. Un metro e 80, 90 chili.
Occhi azzurri.
283
00:39:36,380 --> 00:39:37,590
Chiè?
284
00:39:39,300 --> 00:39:41,920
Un disegno grezzo,
ma dalla descrizione
285
00:39:42,300 --> 00:39:43,670
potrebbe essere Kurt Hendricks.
286
00:39:43,920 --> 00:39:47,390
190 di Quoziente d'Intelligenza.
Ha servito nelle Forze Speciali svedesi.
287
00:39:47,680 --> 00:39:50,390
Professore di Fisica
all'università di Stoccolma.
288
00:39:50,560 --> 00:39:52,560
Specialista della teoria
del "finale nucleare".
289
00:39:52,730 --> 00:39:54,690
Gli hanno chiesto di dimettersi...
290
00:39:55,480 --> 00:39:57,100
perché è pazzo.
291
00:39:57,860 --> 00:39:59,070
Cobalt.
292
00:40:02,360 --> 00:40:05,950
Avverta il Cremlino che un loro stratega
ha un congegno di lancio nucleare.
293
00:40:06,570 --> 00:40:09,200
E uno dei suoi operativi
ha i codici per attivarlo.
294
00:40:09,490 --> 00:40:11,240
Da cosa Io deduce?
295
00:40:11,490 --> 00:40:12,790
L'ho visto.
296
00:40:13,700 --> 00:40:16,250
Usciva dall'armeria dell'arsenale
con un borsone.
297
00:40:16,500 --> 00:40:18,750
Ha provocato l'esplosione
per coprire le sue tracce.
298
00:40:19,040 --> 00:40:21,960
Se non glielo diciamo noi, i russi ci
metteranno molto a capire che manca.
299
00:40:22,210 --> 00:40:23,710
Non ci daranno ascolto.
300
00:40:23,960 --> 00:40:27,720
Per i russi, abbiamo messo noi
la bomba al Cremlino.
301
00:40:28,220 --> 00:40:30,640
La tensione tra Stati Uniti e Russia
302
00:40:30,970 --> 00:40:33,970
non è mai stata tanto forte
dalla Crisi di Cuba.
303
00:40:34,230 --> 00:40:35,940
E la colpa,
304
00:40:36,020 --> 00:40:38,650
giusto o sbagliato che sia,
ricade sull'IMF.
305
00:40:43,360 --> 00:40:46,990
Il Presidente ha attivato
il Protocollo Fantasma.
306
00:40:47,360 --> 00:40:50,240
L'intera IMF è stata esautorata.
307
00:40:53,540 --> 00:40:55,160
E adesso che succede?
308
00:40:55,540 --> 00:40:58,670
Ci è stato ordinato
di riportarti a Washington
309
00:40:58,920 --> 00:41:02,090
dove la Difesa ti classificherà
come estremista ribelle
310
00:41:02,250 --> 00:41:05,630
e attribuirà la bomba al Cremlino
a te e la tua squadra.
311
00:41:05,840 --> 00:41:07,170
A meno che...
312
00:41:07,930 --> 00:41:09,390
tu non riesca a fuggire
313
00:41:09,640 --> 00:41:11,850
a un certo punto
tra qui e l'aeroporto...
314
00:41:13,010 --> 00:41:16,100
Dopo aver aggredito
il signor Brandt e me.
315
00:41:16,270 --> 00:41:17,520
Signore?
316
00:41:18,390 --> 00:41:21,770
Poi ti approprierai illegalmente
del materiale
317
00:41:21,860 --> 00:41:24,570
nel deposito di un nascondiglio
che a me è sfuggito.
318
00:41:24,650 --> 00:41:27,860
Lo stesso in cui la tua squadra
attende ulteriori ordini.
319
00:41:27,950 --> 00:41:29,110
Signore, forse...
320
00:41:29,200 --> 00:41:33,580
Dopo sparirai e poiché questa
conversazione non ha mai avuto luogo,
321
00:41:33,870 --> 00:41:36,540
Ie tue intenzioni resteranno oscure.
322
00:41:36,950 --> 00:41:40,120
Ma se qualcuno della tua squadra
verrà catturato o ucciso,
323
00:41:40,420 --> 00:41:44,630
sarà marchiato come terrorista,
deciso a provocare
324
00:41:44,710 --> 00:41:46,340
una guerra globale nucleare.
325
00:41:53,430 --> 00:41:57,980
La tua missione...
se deciderai di accettarla.
326
00:42:03,060 --> 00:42:05,520
Ethan, eri il mio uomo migliore.
327
00:42:05,730 --> 00:42:07,740
E mi spiace se siamo arrivati a questo,
328
00:42:07,900 --> 00:42:10,450
dopo tutti i sacrifici che hai fatto.
329
00:42:12,530 --> 00:42:17,290
Se non dovessimo più incontrarci, sappi
che ti ho sempre considerato un amico.
330
00:42:19,460 --> 00:42:21,460
Sta' giù!
Guida! Guida!
331
00:42:48,110 --> 00:42:49,490
Tutto okay?
332
00:42:51,110 --> 00:42:53,490
Fai un bel respiro.
Seguimi.
333
00:42:53,780 --> 00:42:54,950
Pronto?
334
00:43:19,560 --> 00:43:20,930
Che facciamo?
335
00:43:22,390 --> 00:43:23,520
Aspetta qui.
336
00:43:25,810 --> 00:43:27,690
E dove potrei andare?
337
00:43:58,470 --> 00:44:00,850
Cessate il fuoco!
338
00:44:01,600 --> 00:44:02,890
Cessate il fuoco!
339
00:44:03,730 --> 00:44:04,980
Cessate il fuoco!
340
00:44:05,270 --> 00:44:06,560
Deponete le armi!
341
00:44:08,110 --> 00:44:09,820
A che state sparando?
342
00:44:31,300 --> 00:44:34,470
Due prigionieri sono evasi
dalla prigione di Rankow, oggi.
343
00:44:42,390 --> 00:44:43,850
E questo?
344
00:44:44,350 --> 00:44:45,810
Che sappiamo di lui?
345
00:44:49,480 --> 00:44:51,230
Come sapevi che avrebbe funzionato?
346
00:44:52,690 --> 00:44:54,070
Cosa?
347
00:44:54,150 --> 00:44:56,320
Il razzo da segnalazione sul cadavere.
Come Io sapevi?
348
00:44:56,400 --> 00:44:58,780
- Ha funzionato.
- Lo so, ma...
349
00:44:59,410 --> 00:45:03,410
Perché? Come sapevi
che avrebbe attirato gli spari?
350
00:45:03,790 --> 00:45:05,910
Non lo sapevo,
ho seguito un'intuizione.
351
00:45:07,620 --> 00:45:11,420
Bene, d'accordo,
ma che scenario immaginavi?
352
00:45:11,790 --> 00:45:14,050
C'è un uomo in acqua
e gli sparano addosso,
353
00:45:14,250 --> 00:45:17,760
d'un tratto decide di accendere un razzo
e nuotare.
354
00:45:17,930 --> 00:45:20,260
Cosa credevi
che avrebbero pensato?
355
00:45:20,890 --> 00:45:22,010
Pensato?
356
00:45:23,640 --> 00:45:25,430
Non ho pensato che pensassero.
357
00:45:25,720 --> 00:45:29,850
Ho pensato che miravano a tutto ciò che
si muoveva e gli ho dato un bersaglio.
358
00:45:30,020 --> 00:45:32,440
Quelli non sono borsisti di Oxford.
359
00:45:37,030 --> 00:45:38,570
È successo veramente, eh?
360
00:45:41,910 --> 00:45:44,910
- Sai cos'è questo?
- Il passaggio per andarcene di qui.
361
00:45:45,120 --> 00:45:48,460
È un vagone verde, numero 47.
362
00:45:51,670 --> 00:45:52,840
Vedo il verde!
363
00:45:54,290 --> 00:45:55,380
Vai I
364
00:45:59,430 --> 00:46:01,510
- 47.
- Non vedo i numeri.
365
00:46:01,760 --> 00:46:04,300
47... oh, cazzo!
366
00:46:10,690 --> 00:46:12,860
È questo.
La distinta di carico.
367
00:46:13,020 --> 00:46:14,400
Inserire il codice.
368
00:46:21,490 --> 00:46:22,990
Premere Invio.
369
00:46:25,330 --> 00:46:27,330
Scanner retinico!
370
00:46:30,120 --> 00:46:31,500
Richiesto scanner retinico.
371
00:46:32,460 --> 00:46:34,000
Attento!
372
00:46:34,710 --> 00:46:36,340
Richiesto scanner retinico.
373
00:46:36,710 --> 00:46:38,710
Agente confermato.
374
00:46:51,600 --> 00:46:54,440
Ethan?
Gesù, credevo fossi morto!
375
00:46:54,730 --> 00:46:56,360
- Siamo morti.
- Chi è lui?
376
00:46:56,730 --> 00:46:59,900
Gli agenti Dunn e Carter.
William Brandt, analista capo.
377
00:47:00,110 --> 00:47:01,450
Analista?
378
00:47:06,030 --> 00:47:07,740
Agente confermato.
379
00:47:15,210 --> 00:47:17,750
Come finirà veramente il mondo?
380
00:47:19,210 --> 00:47:22,130
È mio compito
prevedere l'imprevedibile.
381
00:47:23,930 --> 00:47:27,220
Considerare la morte
di miliardi di persone un gioco.
382
00:47:28,060 --> 00:47:32,020
Dopo averlo fatto per vent'anni,
ero anestetizzato.
383
00:47:32,230 --> 00:47:35,400
Finché mi è venuta in mente
una nuova domanda.
384
00:47:36,060 --> 00:47:38,940
Che succede dopo la fine del mondo?
385
00:47:39,150 --> 00:47:41,150
Sei certo che la tua linea sia sicura?
386
00:47:41,400 --> 00:47:43,030
Ogni due 0 tre milioni di anni...
387
00:47:43,110 --> 00:47:45,990
Sei certo che la tua linea sia sicura?
388
00:47:46,320 --> 00:47:50,080
Qualche catastrofe naturale
devasta la vita sulla Terra.
389
00:47:50,580 --> 00:47:52,250
Ma la vita continua.
390
00:47:52,450 --> 00:47:55,920
E i pochi che restano
diventano più forti.
391
00:47:56,080 --> 00:48:00,050
In parole povere, la distruzione
del mondo è una parte spiacevole,
392
00:48:00,210 --> 00:48:02,380
ma necessaria dell'evoluzione.
393
00:48:04,930 --> 00:48:07,800
Allora mi sono chiesto, cosa succederà
quando l'umanità
394
00:48:08,010 --> 00:48:10,010
dovrà affrontare
la prossima fine del mondo?
395
00:48:10,100 --> 00:48:13,230
Non mi interessa cosa devi fare
per farlo andare a Dubai.
396
00:48:13,310 --> 00:48:15,640
Penserò io ad accontentarlo.
Tu fallo.
397
00:48:15,940 --> 00:48:18,230
Ho guardato Hiroshima, Nagasaki...
398
00:48:18,480 --> 00:48:19,650
Aspetto la tua chiamata.
399
00:48:19,730 --> 00:48:22,110
Prospere città ricostruite
dalle loro ceneri.
400
00:48:22,320 --> 00:48:26,450
Monumenti all'inimmaginabile,
dedicati al concetto di pace.
401
00:48:27,110 --> 00:48:33,080
Ho pensato che una guerra nucleare
potrebbe rientrare nell'ordine naturale.
402
00:48:33,250 --> 00:48:35,410
Ma solo se potesse essere controllata.
403
00:48:35,960 --> 00:48:40,250
Solo se toccasse ogni essere vivente
in modo eguale.
404
00:48:41,500 --> 00:48:45,260
L'IMF pensa che quest'uomo, Kurt
Hendricks, sia un estremista nucleare...
405
00:48:45,380 --> 00:48:47,630
chiamato in codice: Cobalt.
406
00:48:47,970 --> 00:48:49,640
Oggi è stato visto lasciare il Cremlino
407
00:48:49,720 --> 00:48:52,390
con quello che forse
è un congegno nucleare.
408
00:48:55,060 --> 00:48:57,140
Due giorni fa,
Sabine Moreau ha ucciso
409
00:48:57,230 --> 00:49:00,440
un nostro agente e gli ha sottratto
i codici russi di lancio nucleare.
410
00:49:00,610 --> 00:49:02,610
Le Intelligence indicano che scenderà
411
00:49:02,900 --> 00:49:05,360
al Burj Hotel di Dubai fra 36 ore.
412
00:49:06,650 --> 00:49:08,660
Marius Wistrom è un noto
operativo di Cobalt.
413
00:49:09,070 --> 00:49:11,200
In questo momento è diretto a Dubai.
414
00:49:11,580 --> 00:49:15,410
Perché il congegno funzioni,
a Cobalt servono i codici di lancio.
415
00:49:15,620 --> 00:49:18,370
Sta mandando Wistrom
a comprarli dalla Moreau.
416
00:49:19,080 --> 00:49:20,540
Il Segretario
417
00:49:21,920 --> 00:49:23,210
è morto.
418
00:49:28,470 --> 00:49:31,300
Il Presidente ha attivato
il Protocollo Fantasma.
419
00:49:32,010 --> 00:49:33,640
Siamo stati soppressi.
420
00:49:33,810 --> 00:49:37,560
Niente satelliti, case sicure,
appoggi o recuperi.
421
00:49:37,730 --> 00:49:41,020
Noi quattro, e il contenuto
di questo vagone...
422
00:49:41,230 --> 00:49:43,730
è tutto ciò che rimane dell'IMF.
423
00:49:44,020 --> 00:49:46,610
E da adesso,
ogni azione è "non autorizzata".
424
00:49:46,780 --> 00:49:49,910
Perciò, se volete uscirne,
parlate ora.
425
00:50:05,670 --> 00:50:07,210
La nostra missione è Hendricks.
426
00:50:07,550 --> 00:50:09,470
Siamo l'unico ostacolo
fra lui e la sua meta.
427
00:50:09,550 --> 00:50:11,010
Niente va lasciato al caso.
428
00:50:11,220 --> 00:50:13,050
Chiunque sia legato a quest'uomo
429
00:50:13,220 --> 00:50:16,390
è una risorsa, con informazioni
sul nostro obiettivo.
430
00:50:16,470 --> 00:50:18,270
Nessuno deve sapere
che siamo ancora in pista.
431
00:50:18,430 --> 00:50:20,440
Se perdiamo Hendricks,
sarà per sempre.
432
00:50:20,520 --> 00:50:21,850
Qual è il piano?
433
00:50:22,230 --> 00:50:24,560
Wistrom riceverà la consegna
fra 36 ore.
434
00:50:24,650 --> 00:50:26,860
I codici di lancio non devono
lasciare l'hotel,
435
00:50:26,980 --> 00:50:30,070
ma a noi serve che Wistrom
ci porti a Hendricks.
436
00:50:30,400 --> 00:50:32,070
Lo farà solo se avrà i codici.
437
00:50:32,240 --> 00:50:35,830
- O se crede di averli.
- Dobbiamo intercettare la vendita.
438
00:50:36,450 --> 00:50:40,210
Sostituire i codici autentici con dei falsi
e seguire Wistrom fino a Hendricks.
439
00:50:40,290 --> 00:50:44,460
Beh, è piuttosto semplice, freghiamo
i codici e fabbrichiamo dei falsi.
440
00:50:44,630 --> 00:50:48,630
Jane sostituisce Moreau, vende
i codici a Wistrom e il gatto è nel sacco.
441
00:50:48,880 --> 00:50:52,180
E come proponete di "fregare"
i codici alla Moreau?
442
00:50:52,430 --> 00:50:54,340
La facciamo fuori.
443
00:50:55,470 --> 00:50:58,100
Sì, la facciamo fuori,
ma con discrezione.
444
00:50:58,390 --> 00:51:00,390
"Con discrezione"?
445
00:51:02,100 --> 00:51:03,440
Giusto, è una risorsa.
446
00:51:03,650 --> 00:51:08,230
Certo, scusa. Nulla va lasciato al caso.
Butto là delle idee. Non tutto è oro.
447
00:51:08,320 --> 00:51:10,990
Non toccheremo Wistrom.
Né la Moreau.
448
00:51:13,410 --> 00:51:18,080
La pagherà per Hanaway, ma quando
Io dirò io. Dopo che avremo Hendricks.
449
00:51:24,330 --> 00:51:27,290
- Prendiamo solo il necessario.
- Certo, non si sa mai, no?
450
00:51:55,700 --> 00:51:58,280
Anche se ci sostituiamo
a Wistrom e Moreau...
451
00:51:59,080 --> 00:52:01,080
come Ii teniamo in camere separate,
452
00:52:01,450 --> 00:52:03,960
facendogli però credere
di essere nella stessa?
453
00:52:04,080 --> 00:52:06,000
Diamo una sistemata all'hotel.
454
00:52:06,210 --> 00:52:09,290
Wistrom crederà di andare
nella suite della Moreau,
455
00:52:09,500 --> 00:52:11,340
ma in realtà entrerà
nella nostra camera falsa.
456
00:52:11,380 --> 00:52:13,050
Dove io interpreterò la Moreau.
457
00:52:13,220 --> 00:52:14,980
Di sotto, Benji
prenderà il posto di Wistrom.
458
00:52:15,090 --> 00:52:17,470
- Maschere!
- E si incontrerà con la vera Moreau.
459
00:52:17,800 --> 00:52:19,010
E...
460
00:52:19,600 --> 00:52:20,970
io che faccio?
461
00:52:21,600 --> 00:52:24,140
Tu?
Tu fai I'aiutante!
462
00:52:27,190 --> 00:52:28,810
L'aiutante. Bene.
463
00:52:29,110 --> 00:52:33,110
Perciò, da quel che ho capito
di tutto il vostro discorso...
464
00:52:34,240 --> 00:52:36,530
il Burj Khalifa
è l'edificio più alto del mondo,
465
00:52:37,200 --> 00:52:39,200
e voi volete alterare la sua infrastruttura
466
00:52:39,280 --> 00:52:41,990
nella speranza
di convincere due persone
467
00:52:42,200 --> 00:52:45,710
di aver avuto un incontro
che in realtà non è mai avvenuto.
468
00:52:46,210 --> 00:52:47,750
Giusto?
469
00:52:55,670 --> 00:52:57,300
Cammelli.
470
00:53:44,470 --> 00:53:46,180
Tempo stimato dalla tintoria.
471
00:53:46,730 --> 00:53:48,270
Sono in arrivo.
472
00:53:51,810 --> 00:53:53,570
34 minuti al toc-toc alla porta.
473
00:54:00,410 --> 00:54:04,240
C'è un piccolo intoppo,
ma niente di cui preoccuparsi.
474
00:54:04,330 --> 00:54:08,200
Dovremo solo entrare
nella stanza del server dall'esterno.
475
00:54:09,250 --> 00:54:10,290
Che?
476
00:54:10,790 --> 00:54:14,040
I firewall del server dell'edificio
sono a livello militare.
477
00:54:14,170 --> 00:54:17,340
Sarebbe una cavolata se potessi
chiamare Youssef al quartier generale,
478
00:54:17,420 --> 00:54:19,420
ma Youssef non esiste più,
e nemmeno noi.
479
00:54:19,510 --> 00:54:22,260
- L'hackeraggio richiede troppo tempo.
- Usiamo un cavo.
480
00:54:22,340 --> 00:54:25,116
Ci sono 4 strati di sistema di sicurezza
tra noi e la stanza del server.
481
00:54:25,140 --> 00:54:27,060
Non c'è modo di arrivarci da dentro.
482
00:54:27,850 --> 00:54:30,350
Se non possiamo arrivare al server,
non controlleremo
483
00:54:30,440 --> 00:54:32,310
ascensofi
né telecamere di sicurezza.
484
00:54:32,600 --> 00:54:34,520
Questa operazione è finita
prima di cominciare.
485
00:54:34,730 --> 00:54:36,400
Noi possiamo arrivarci da fuori.
486
00:54:36,480 --> 00:54:39,820
- "Noi"?
- Io sto al computer.
487
00:54:42,160 --> 00:54:43,780
E io sono solamente...
488
00:54:44,160 --> 00:54:45,530
I'aiutante.
489
00:54:48,790 --> 00:54:51,370
- A che piano è?
- 130esimo.
490
00:54:52,330 --> 00:54:53,960
130esimo.
491
00:54:58,130 --> 00:54:59,566
- Condotti aria.
- Sensibili alla pressione.
492
00:54:59,590 --> 00:55:00,630
Non c'è il tempo.
493
00:55:00,720 --> 00:55:02,156
- Pozzo dell'ascensore.
- Sensori a infrarossi.
494
00:55:02,180 --> 00:55:03,760
Non c'è il tempo.
495
00:55:06,810 --> 00:55:08,560
Come posso fare?
496
00:55:19,730 --> 00:55:21,190
È alt g.
497
00:55:26,570 --> 00:55:30,410
Ricorda che è il movimento rotatorio
che libera la presa.
498
00:55:30,660 --> 00:55:32,710
Quando il misuratore è blu,
l'adesione è totale.
499
00:55:32,870 --> 00:55:34,870
Un modo facile per ricordarlo:
blu, stai su.
500
00:55:35,130 --> 00:55:36,920
- Quando è rosso?
- Sei morto.
501
00:55:37,170 --> 00:55:39,420
Ecco il tagliavetro
e l'interfaccia col server.
502
00:55:39,500 --> 00:55:42,380
Entrambi vanno qui dietro.
Uno, due“.
503
00:55:42,760 --> 00:55:47,430
Ethan, il server dell'hotel è
11 piani più su e 7 unità a destra.
504
00:55:47,760 --> 00:55:49,430
Mi senti?
505
00:55:49,640 --> 00:55:51,270
TÎ sento.
506
00:55:52,600 --> 00:55:53,940
Allora...
507
00:55:58,230 --> 00:56:00,690
E mancano 26 minuti
al toc-toc alla porta.
508
00:56:57,790 --> 00:57:00,000
25 minuti al toc-toc alla porta.
509
00:57:15,020 --> 00:57:16,390
Che diavolo è?
510
00:57:31,740 --> 00:57:33,910
Sì, che diavolo è?
511
00:57:35,500 --> 00:57:37,250
Una tempesta di sabbia.
512
00:57:39,250 --> 00:57:41,920
È molto lontana.
Non dovrebbe creare problemi.
513
00:57:44,840 --> 00:57:47,050
24 minuti al tac-tac.
514
00:57:50,430 --> 00:57:52,550
Dov'è Ethan?
515
00:57:54,260 --> 00:57:55,890
Mi prendete in giro!
516
00:58:45,690 --> 00:58:48,030
23 minuti al tac-tac.
517
00:59:07,500 --> 00:59:08,880
Sono al livello del server.
518
00:59:31,610 --> 00:59:32,990
22 minuti al toc-toc.
519
00:59:34,280 --> 00:59:36,620
Il conto alla rovescia non mi aiuta.
520
00:59:38,450 --> 00:59:39,660
Era per dire.
521
01:00:10,230 --> 01:00:12,610
- Sono dentro.
- Fantastico. Sei a metà strada.
522
01:00:20,540 --> 01:00:21,700
Localizzato server.
523
01:00:28,790 --> 01:00:30,460
Dimmi che siamo online.
524
01:00:30,880 --> 01:00:32,760
Siamo attivi,
ora ho il controllo
525
01:00:32,920 --> 01:00:35,930
degli ascensori
e delle telecamere di sicurezza.
526
01:00:36,130 --> 01:00:37,890
- È ora di ristrutturare.
- Guida tu.
527
01:00:38,010 --> 01:00:40,220
E occhio a Wistrom e Moreau.
528
01:00:55,280 --> 01:00:57,820
Moreau è nell'ascensore
prima del previsto.
529
01:00:58,160 --> 01:00:59,370
Vai.
530
01:01:05,000 --> 01:01:06,710
Non possiamo
aprire questa porta, vero?
531
01:01:06,910 --> 01:01:08,000
No.
532
01:01:08,080 --> 01:01:10,000
Ethan, devi venire giù subito.
533
01:01:11,380 --> 01:01:12,840
Ethan!
534
01:01:13,500 --> 01:01:15,590
Qualche problema?
535
01:01:22,930 --> 01:01:24,930
- Non ce la faremo.
- Dobbiamo.
536
01:01:26,060 --> 01:01:27,140
Ethan?
537
01:01:49,960 --> 01:01:51,580
II cavo non è abbastanza lungo!
538
01:01:52,000 --> 01:01:53,500
Non mi dire!
539
01:02:40,470 --> 01:02:42,090
Non è stato facile...
540
01:02:42,180 --> 01:02:43,850
ma ce l'ho fatta.
541
01:02:46,760 --> 01:02:48,600
Che mi sono perso?
542
01:02:54,730 --> 01:02:58,070
La lente potrebbe darti un po' fastidio.
543
01:02:58,360 --> 01:03:01,360
Cattura le immagini e le trasmette
alla stampante nella valigetta.
544
01:03:02,110 --> 01:03:03,490
Tutto bene?
545
01:03:04,280 --> 01:03:06,620
Non ci vedo da un occhio,
ma sto bene.
546
01:03:06,700 --> 01:03:08,460
Batti la palpebra per
attivare l'otturatore.
547
01:03:09,700 --> 01:03:11,460
Vedi che i numeri sono in ordine?
548
01:03:14,960 --> 01:03:16,790
Una copia perfetta.
549
01:03:18,210 --> 01:03:19,880
Ma i numeri sono mischiati.
550
01:03:21,300 --> 01:03:22,630
Le maschere?
551
01:03:22,840 --> 01:03:24,866
60 secondi. Sicuro che non debba
portare la maschera?
552
01:03:24,890 --> 01:03:26,850
Non somiglio a Omar Sharif...
553
01:03:26,930 --> 01:03:29,220
Farò il francese.
Ecco il tuo localizzatore.
554
01:03:29,310 --> 01:03:31,036
- E quello che devi localizzare.
- II fermaglio?
555
01:03:31,060 --> 01:03:33,020
La carta.
È nella valigetta.
556
01:03:33,190 --> 01:03:34,600
È imbevuta di isotopi che...
557
01:03:34,690 --> 01:03:37,320
Puoi rintracciare i documenti
anche se scambiano le valigette.
558
01:03:37,440 --> 01:03:39,610
- Portata?
- Non ottima, circa 800 metri.
559
01:03:39,780 --> 01:03:43,490
Non bisogna perdere di vista Wistrom.
È Wistrom quello?
560
01:03:48,080 --> 01:03:49,120
Chi è l'uomo con lui?
561
01:03:49,240 --> 01:03:51,370
Non lo so,
nessuna identificazione facciale.
562
01:03:52,040 --> 01:03:53,500
Chi è l'uomo con lui?
563
01:03:54,750 --> 01:03:57,380
Leonid Lisenker,
crittografo di origine polacca.
564
01:03:57,540 --> 01:04:00,140
Ha riprogettato la sicurezza
nucleare russa dopo la Guerra Fredda.
565
01:04:00,590 --> 01:04:02,510
È qui per autenticare i codici di lancio.
566
01:04:02,880 --> 01:04:04,590
- Siamo spacciati.
- No.
567
01:04:04,760 --> 01:04:06,930
Lo saremo appena vedrà
i codici di lancio falsi.
568
01:04:07,140 --> 01:04:08,760
Non siamo spacciati.
569
01:04:08,970 --> 01:04:11,350
- È in ascensore.
- Ritardali.
570
01:04:20,610 --> 01:04:22,440
In quanto puoi
riprogrammare la valigetta?
571
01:04:22,530 --> 01:04:24,530
Un paio di secondi.
Ma per fare cosa?
572
01:04:24,780 --> 01:04:27,280
Una copia esatta
dei codici di lancio.
573
01:04:27,370 --> 01:04:28,620
Non puoi farlo.
574
01:04:28,700 --> 01:04:30,120
- Wistrom è al 22.
- Rallentalo.
575
01:04:30,200 --> 01:04:31,330
Ci provo.
576
01:04:34,120 --> 01:04:35,620
Ethan, aspetta!
577
01:04:35,710 --> 01:04:37,080
Un secondo solo.
578
01:04:37,170 --> 01:04:40,500
Vuoi consegnare i veri codici
di lancio nucleare a Wistrom?
579
01:04:40,590 --> 01:04:43,010
- Sì, riprogramma la valigetta.
- Fermo!
580
01:04:43,090 --> 01:04:45,930
Non sai quello che dici,
non sei lucido.
581
01:04:46,680 --> 01:04:49,010
Questo non succederà,
non lo permetto!
582
01:04:49,100 --> 01:04:50,470
33 e salgono!
583
01:04:50,560 --> 01:04:53,520
Usa la testa, la missione
non sono i codici, è Hendricks.
584
01:04:53,680 --> 01:04:56,060
Allora dagli i codici falsi,
così lo neutralizzi.
585
01:04:56,190 --> 01:04:59,900
Inutile, per un terrorista il fallimento
è la prova generale del successo.
586
01:04:59,980 --> 01:05:01,230
41!
587
01:05:01,320 --> 01:05:03,376
Perdiamo Hendricks oggi,
si farà vivo altrove domani.
588
01:05:03,400 --> 01:05:04,740
Troverà un altro modo.
589
01:05:04,820 --> 01:05:08,570
Senza che I'IMF possa fermarlo.
Ora o mai più, dammi la valigetta.
590
01:05:08,660 --> 01:05:10,830
Niente va lasciato al caso,
l'hai detto tu.
591
01:05:11,030 --> 01:05:14,136
Sei tu l'analista. Dimmi che Hendricks
non può ottenere i codici in altro modo.
592
01:05:14,160 --> 01:05:15,660
- 50!
- Dimmi
593
01:05:15,750 --> 01:05:17,960
che questa è l'unica strada,
qui e adesso.
594
01:05:18,120 --> 01:05:20,540
Dimmelo e me ne vado.
595
01:05:28,050 --> 01:05:29,680
- Facciamo senza.
- Senza maschere?
596
01:05:29,800 --> 01:05:32,140
Jane deve andare.
Non abbiamo scelta.
597
01:05:32,260 --> 01:05:35,180
Ti avvicinerai alla Moreau disarmato.
A faccia scoperta.
598
01:05:35,270 --> 01:05:37,536
- Come sappiamo che si conoscono?
- Come sappiamo il contrario?
599
01:05:37,560 --> 01:05:39,150
Non importa!
600
01:05:39,690 --> 01:05:42,520
Porca miseria!
Non abbiamo scelta.
601
01:06:34,120 --> 01:06:35,410
Gli occhiali.
602
01:06:37,750 --> 01:06:39,330
E se si conoscono?
603
01:06:41,830 --> 01:06:43,130
Entrate.
604
01:07:18,540 --> 01:07:20,620
Chi di voi due è Wistrom?
605
01:07:21,710 --> 01:07:23,290
Chi di voi due è Wistrom?
606
01:07:26,170 --> 01:07:27,460
Sonoio.
607
01:07:28,960 --> 01:07:30,800
Ammiro il tuo lavoro.
608
01:07:46,270 --> 01:07:47,400
Prego.
609
01:07:56,570 --> 01:07:57,830
Dove sono i miei codici?
610
01:07:59,410 --> 01:08:00,910
Dove sono i miei diamanti?
611
01:08:02,120 --> 01:08:03,330
Vicino.
612
01:08:04,290 --> 01:08:08,000
- Avete il mio compenso?
- Quando vedrò i codici.
613
01:08:08,500 --> 01:08:10,340
Non ti preoccupare. Avanti!
614
01:08:11,210 --> 01:08:12,970
Ho pensato di ordinare un tè.
615
01:08:20,220 --> 01:08:22,520
Niente diamanti, niente codici.
616
01:08:23,020 --> 01:08:25,350
Niente codici, niente diamanti.
617
01:08:29,320 --> 01:08:32,320
- Uccidi questo.
- Non siamo venuti da soli.
618
01:08:32,650 --> 01:08:35,740
- II corridoio di fuori è un "killbox".
- Sai per chi lavoriamo.
619
01:08:36,030 --> 01:08:38,530
O torniamo coi codici
o non torniamo.
620
01:08:40,370 --> 01:08:41,830
Sono bravi i vostri uomini?
621
01:08:41,910 --> 01:08:43,330
I migliori.
622
01:08:46,790 --> 01:08:48,630
I0 ho ucciso i migliori.
623
01:08:50,040 --> 01:08:51,710
Desidera dello zucchero?
624
01:08:56,050 --> 01:08:57,720
Basta, concludiamo questa storia.
625
01:08:58,050 --> 01:09:00,470
Tu vuoi il pagamento,
io voglio garanzie.
626
01:09:01,060 --> 01:09:04,180
Quando avrà autenticato i codici, farò
la telefonata e avrai i tuoi diamanti.
627
01:09:05,060 --> 01:09:06,730
Così, oppure...
628
01:09:07,310 --> 01:09:09,310
torniamo tutti a casa in un sacco.
629
01:09:10,400 --> 01:09:12,730
Nessuno uscirà vivo da questo hotel.
630
01:09:16,400 --> 01:09:17,530
Prendi le carte.
631
01:09:32,290 --> 01:09:33,590
Problemi?
632
01:09:34,300 --> 01:09:35,670
È chiusa.
633
01:09:39,430 --> 01:09:43,180
Ah, perdonami.
Dev'esserci una chiave.
634
01:09:44,600 --> 01:09:46,310
Un momento.
635
01:10:44,160 --> 01:10:47,660
Mi sbagliavo,
è una combinazione, non una chiave.
636
01:10:48,660 --> 01:10:50,290
Dimmi i numeri.
637
01:10:56,420 --> 01:10:58,760
- Sono veri.
- Zero.
638
01:11:21,150 --> 01:11:22,570
Andiamo.
639
01:12:06,070 --> 01:12:08,080
È stato un piacere fare affari con...
640
01:12:08,450 --> 01:12:10,620
Wistrom ha i codici di lancio,
si sta muovendo.
641
01:12:10,910 --> 01:12:14,750
Ho fatto quello che avete chiesto.
Ora liberate la mia famiglia!
642
01:12:14,830 --> 01:12:16,460
Liberate la famiglia di Leonid.
643
01:12:16,670 --> 01:12:19,170
- Grazie a Dio.
- Puoi ringraziarlo di persona.
644
01:12:34,940 --> 01:12:37,190
È stato un piacere fare affari con voi.
645
01:12:44,240 --> 01:12:45,280
Uccidilo!
646
01:12:54,000 --> 01:12:57,540
- La Moreau si sta muovendo!
- Ci penso io.
647
01:12:59,790 --> 01:13:01,000
È una risorsa!
648
01:13:01,090 --> 01:13:02,670
Mi serve averla...
649
01:13:02,760 --> 01:13:04,090
viva!
650
01:13:04,970 --> 01:13:06,130
Conferma!
651
01:13:07,260 --> 01:13:08,590
Conferma!
652
01:13:19,810 --> 01:13:22,730
Wistrom è in ascensore,
ma non vedo Leonid.
653
01:13:25,070 --> 01:13:27,610
Rallentalo.
Dammi un ascensore.
654
01:13:40,000 --> 01:13:41,460
Trova Leonid.
655
01:13:54,350 --> 01:13:57,100
Ho localizzato Wistrom,
ma non so...
656
01:13:57,270 --> 01:14:00,600
- È ancora in ascensore?
- SÌ.
657
01:14:05,360 --> 01:14:07,320
- Ethan, passo?
- Benji.
658
01:14:07,440 --> 01:14:08,490
Non sento...
659
01:14:08,570 --> 01:14:10,070
Ethan, mi senti?
660
01:14:10,360 --> 01:14:11,990
Mi senti? Passo.
661
01:14:12,620 --> 01:14:13,700
Gesù!
662
01:14:20,040 --> 01:14:21,380
Seduta!
663
01:14:23,290 --> 01:14:24,960
- Tienila d'occhio.
- Perché io?
664
01:14:25,210 --> 01:14:26,710
Se lo faccio io, la uccido.
665
01:14:56,620 --> 01:14:59,250
Fermo, Team Leader.
666
01:14:59,710 --> 01:15:02,250
Pensavi sul serio
che non ti avrei ripreso?
667
01:15:02,330 --> 01:15:04,330
Tu e io non siamo nemici.
E stata una trappola.
668
01:15:04,420 --> 01:15:06,920
Chiariremo le tue bugie molto presto.
669
01:15:07,250 --> 01:15:08,630
Muoviti.
670
01:15:09,840 --> 01:15:11,430
Mi dispiace molto.
671
01:15:36,450 --> 01:15:37,620
Vai con Benji.
672
01:15:37,700 --> 01:15:39,140
Ho trovato Leonid,
gli hanno sparato.
673
01:15:51,470 --> 01:15:53,800
Fatti forza, non mollare.
674
01:22:19,230 --> 01:22:22,150
- Com'è andata con la Moreau?
- Non poteva aiutarci per Hendricks.
675
01:22:22,230 --> 01:22:24,690
- Quindi la buttiamo dalla finestra!
- Non l'ho buttata.
676
01:22:24,860 --> 01:22:28,240
Buttiamola dalla finestra!
Non era lei la missione!
677
01:22:28,530 --> 01:22:33,370
La missione era riprendere quel file
a Hendricks, che si è volatilizzato
678
01:22:33,620 --> 01:22:35,290
coi codici di lancio!
679
01:22:35,540 --> 01:22:37,950
Forse non hai notato
la pistola che mi puntava.
680
01:22:38,710 --> 01:22:40,790
Come tu non hai notato
la finestra aperta,
681
01:22:40,870 --> 01:22:42,540
o che eravamo a 1500 metri
dal suolo!
682
01:22:42,880 --> 01:22:44,380
È stato una mossa istintiva.
683
01:22:44,630 --> 01:22:45,710
Non importa!
684
01:22:45,800 --> 01:22:49,550
Parliamo di guerra nucleare, 'i la
risorsa e più importante di te.
685
01:22:49,880 --> 01:22:52,260
Chi sei per giudicare
il mio operato?
686
01:22:52,970 --> 01:22:55,890
Ti abbiamo ereditato,
sei solo un burocrate!
687
01:22:56,310 --> 01:22:59,180
Meglio che tu abbia buone notizie.
Lui è qui?
688
01:23:01,390 --> 01:23:03,980
Sì, ho capito. Un accendino Dunhill.
Ci sarò.
689
01:23:04,310 --> 01:23:07,780
Nessuno mi seguirà.
Accertati che nessuno segua te.
690
01:23:07,860 --> 01:23:09,650
I russi come ci hanno trovato?
691
01:23:09,740 --> 01:23:13,660
- Perché Io chiedi a me?
- E tuo compito coprire le nostre tracce.
692
01:23:13,740 --> 01:23:16,200
Non ci possiamo permettere
errori del genere.
693
01:23:16,280 --> 01:23:18,580
Non sei più un tecnico,
sei un agente operativo.
694
01:23:18,660 --> 01:23:20,830
E tu sei solo un "analista".
695
01:23:21,210 --> 01:23:22,830
Vero?
696
01:23:23,210 --> 01:23:24,420
Vero?
697
01:23:25,750 --> 01:23:27,920
Chi sei veramente, Brandt?
698
01:23:29,300 --> 01:23:31,220
- Che domanda è?
- Che domanda è?
699
01:23:31,420 --> 01:23:33,010
Provo a esprimermi meglio.
700
01:23:40,520 --> 01:23:44,850
Come mai un agente con queste
capacità finisce a fare l'analista?
701
01:23:52,450 --> 01:23:54,450
Ognuno ha i propri segreti.
702
01:23:56,240 --> 01:23:57,700
No, Ethan?
703
01:24:02,790 --> 01:24:05,130
Tu dimmi i tuoi, io ti dirò i miei.
704
01:24:18,350 --> 01:24:20,270
VIA LIBERA
705
01:24:24,980 --> 01:24:28,730
Ho amici in zona. Restate qui,
manderò qualcuno a tirarvi fuori.
706
01:24:28,980 --> 01:24:32,940
- E qual è il piano per Hendricks?
- Il piano era di fermarlo tutti insieme.
707
01:24:33,900 --> 01:24:35,490
Ma che vuoi fare?
708
01:24:35,740 --> 01:24:37,280
Cambio il piano.
709
01:24:37,490 --> 01:24:38,990
Aspetta. Così?
710
01:24:39,280 --> 01:24:41,580
Intendi prenderlo da solo?
711
01:24:43,500 --> 01:24:46,420
Ti dispiacerebbe spiegarti,
agente Brandt?
712
01:25:50,480 --> 01:25:53,360
Ero in una missione di protezione
in Croazia.
713
01:25:53,650 --> 01:25:57,150
Seguire due soggetti:
marito e moglie.
714
01:25:57,820 --> 01:25:59,910
Non dovevano accorgersi
della nostra presenza.
715
01:25:59,990 --> 01:26:01,990
Era routine, una passeggiata.
716
01:26:05,160 --> 01:26:06,750
Tre giorni dopo...
717
01:26:07,910 --> 01:26:11,380
abbiamo saputo che dei sicari serbi
ce l'avevano con la nostra coppia.
718
01:26:11,670 --> 01:26:15,670
Ma la mia squadra aveva tutto sotto
controllo, sapevamo del loro arrivo.
719
01:26:16,840 --> 01:26:20,840
Io però avevo la sensazione
che avrei dovuto avvertire la coppia.
720
01:26:21,090 --> 01:26:23,430
Volevo trovare un modo di informarli.
721
01:26:25,850 --> 01:26:28,850
Ma, sai, gli ordini sono ordini,
così non l'ho fatto.
722
01:26:33,860 --> 01:26:38,030
Un giorno, il marito decide
di uscire dall'hotel per fare jogging.
723
01:26:38,110 --> 01:26:42,280
Così io Io seguo
e lascio due uomini con la moglie.
724
01:26:43,870 --> 01:26:48,410
Al mio ritorno, i miei erano KO
e la moglie era sparita.
725
01:26:49,790 --> 01:26:52,630
La polizia locale ha trovato
il suo corpo tre giorni dopo.
726
01:26:53,630 --> 01:26:55,550
O almeno quanto ne restava.
727
01:27:01,300 --> 01:27:03,300
È stata l'ultima volta da operativo.
728
01:27:04,600 --> 01:27:07,470
Non potevo affrontare
un'altra situazione come quella.
729
01:27:07,930 --> 01:27:11,390
- Che fine ha fatto il marito?
- Non l'ho più rivisto.
730
01:27:13,310 --> 01:27:17,820
Fino a due giorni fa a Mosca, quando il
Segretario mi ha presentato Ethan Hunt.
731
01:27:21,650 --> 01:27:24,950
Non è andata così,
lei l'ha lasciato...
732
01:27:25,070 --> 01:27:27,830
Sì, questa l'avevo sentita anch'io.
733
01:27:28,330 --> 01:27:31,330
Ma sfortunatamente io ero là.
734
01:27:32,830 --> 01:27:36,170
Come ero presente quando il Segretario
ha ricevuto la telefonata
735
01:27:36,630 --> 01:27:40,840
dell'arresto di Ethan, avvenuto per
l'uccisione a sangue freddo di 6 serbi.
736
01:27:41,170 --> 01:27:42,840
Un'esecuzione non autorizzata.
737
01:27:43,300 --> 01:27:44,840
Rinnegata.
738
01:27:53,480 --> 01:27:54,940
E subito dopo,
739
01:27:55,860 --> 01:27:58,360
sono salito su un aereo per Dubai...
740
01:27:59,530 --> 01:28:03,200
e non facevo che domandarmi:
"Glielo dico o no?"
741
01:28:05,370 --> 01:28:07,120
E come glielo dico...
742
01:28:09,120 --> 01:28:10,950
che sono io il responsabile?
743
01:28:13,460 --> 01:28:16,380
Potevo avvertirlo.
Dovevo avvertirlo.
744
01:28:19,210 --> 01:28:21,010
Ma non l'ho fatto.
745
01:28:22,380 --> 01:28:24,220
E lei è morta.
746
01:28:30,560 --> 01:28:36,810
Sergei! Amico mio! Te l'ho detto
che l'avrei portato qui, vero?
747
01:28:36,980 --> 01:28:38,480
Che ne so che è lui?
748
01:28:38,560 --> 01:28:42,150
Sì che è lui. Tu ti fidi di me,
io mi fido di te, giusto?
749
01:28:42,400 --> 01:28:43,740
Èlui!
750
01:28:44,030 --> 01:28:47,910
È lui l'uomo di cui ti ho parlato.
Allora, possiamo
751
01:28:48,240 --> 01:28:49,870
togliere queste cose.
752
01:28:54,040 --> 01:28:57,250
Scusa, è un brav'uomo,
ma non ti conosce come me.
753
01:28:57,580 --> 01:29:00,500
Allora, tu lavori
per il governo americano.
754
01:29:01,420 --> 01:29:05,430
- E tu sei un mercante d'armi.
- No, Sergei.
755
01:29:06,180 --> 01:29:10,050
Lui è un "coordinatore indipendente
della difesa", giusto?
756
01:29:11,260 --> 01:29:13,060
Questo sei.
Un lavoro di gran classe.
757
01:29:13,270 --> 01:29:16,190
- Senti, è un amico.
- Quei diamanti sono per Bogdan.
758
01:29:16,270 --> 01:29:18,100
Non fa niente, prendili tu.
759
01:29:18,400 --> 01:29:21,440
Qualsiasi accordo tu abbia
con mio cugino, è fra te e lui.
760
01:29:21,730 --> 01:29:24,190
Se vuoi qualcosa da me, paghi.
761
01:29:24,440 --> 01:29:28,610
Non hai capito.
Io non compro, vendo.
762
01:29:29,450 --> 01:29:31,120
Tu vendi!
763
01:29:31,740 --> 01:29:34,290
- Che vendi?
- II futuro.
764
01:29:35,200 --> 01:29:36,960
Ho tutto quello che mi serve, grazie.
765
01:29:37,210 --> 01:29:38,960
I nostri Paesi sono
a un passo dalla guerra.
766
01:29:39,580 --> 01:29:41,460
La guerra è ottima per gli affari.
767
01:29:42,090 --> 01:29:43,960
La guerra nucleare?
768
01:29:53,390 --> 01:29:54,640
Continua.
769
01:29:54,930 --> 01:29:58,310
Cerco un tale Kurt Hendricks,
forse lo conosci come Cobalt.
770
01:29:58,480 --> 01:30:00,980
Comunque sia,
credo tu sappia cosa vuole.
771
01:30:01,310 --> 01:30:03,940
Scommetto che ha perfino
cercato di comprarlo da te.
772
01:30:05,440 --> 01:30:08,820
- Continua.
- Ha una valigetta, ha dei codici.
773
01:30:09,240 --> 01:30:12,330
Ma sono inutili
senza un satellite tattico.
774
01:30:12,780 --> 01:30:14,660
Voglio sapere dove può trovarlo.
775
01:30:15,620 --> 01:30:19,290
Un uomo con informazioni simili
è un potenziale terrorista.
776
01:30:20,120 --> 01:30:21,830
E per il tuo governo...
777
01:30:22,250 --> 01:30:26,260
un potenziale terrorista
è un terrorista.
778
01:30:29,260 --> 01:30:31,140
Se mi aiuti...
779
01:30:31,640 --> 01:30:34,640
i miei amici
diventano tuoi amici.
780
01:30:37,810 --> 01:30:39,020
Scusa.
781
01:30:40,140 --> 01:30:41,690
Non posso aiutarti.
782
01:30:47,360 --> 01:30:50,860
Non posso dirti che la Russia
ha venduto con discrezione
783
01:30:51,030 --> 01:30:55,370
un satellite tattico obsoleto a una certa
società di telecomunicazioni di Mumbai.
784
01:30:55,990 --> 01:30:58,040
E chi gli ha dato l'idea?
785
01:30:59,870 --> 01:31:03,460
- Una terza parte intraprendente.
- Che lavorava su commissione.
786
01:31:03,880 --> 01:31:06,840
Che aiutava vecchi amici,
facendosene di nuovi.
787
01:31:07,510 --> 01:31:10,840
- Il satellite si può disattivare?
- Richiederebbe capacità speciali.
788
01:31:11,880 --> 01:31:13,390
E non puoi farlo da solo.
789
01:31:39,580 --> 01:31:42,750
- Che c'è nei bagagli?
- La nostra attrezzatura.
790
01:31:43,040 --> 01:31:45,840
- Come l'hai avuta?
- Ho un nuovo amico.
791
01:31:47,040 --> 01:31:50,050
- Sono lieto che abbiamo potuto aiutarti.
- Potreste aiutarmi ora.
792
01:31:50,590 --> 01:31:53,380
- Senti, Ethan...
- Quel che è stato, è stato.
793
01:31:53,930 --> 01:31:56,680
Possiamo ancora sistemare tutto,
ma dobbiamo farlo ora.
794
01:31:57,600 --> 01:31:59,600
E dobbiamo farlo insieme.
795
01:32:06,940 --> 01:32:08,520
Allora, dove andiamo?
796
01:32:10,110 --> 01:32:11,360
India.
797
01:32:14,910 --> 01:32:16,240
India?
798
01:32:16,450 --> 01:32:17,580
Bene.
799
01:32:20,750 --> 01:32:22,960
Mi piace questo jet.
800
01:32:23,370 --> 01:32:25,080
Aspetta di vedere la macchina.
801
01:32:31,760 --> 01:32:32,800
Sidorov.
802
01:32:33,260 --> 01:32:34,720
Come stai, vecchio mio?
803
01:32:34,930 --> 01:32:36,050
Sei tu.
804
01:32:36,970 --> 01:32:40,140
Ho avuto da fare altre cose...
805
01:32:40,390 --> 01:32:42,270
ma mi occuperò anche di te, presto.
806
01:32:44,640 --> 01:32:47,480
Ho sentito che stai cercando
un americano.
807
01:32:47,650 --> 01:32:48,730
Sì.
808
01:32:49,940 --> 01:32:52,400
E anche un congegno nucleare
809
01:32:52,490 --> 01:32:55,490
rubato dal Cremlino due giorni fa.
810
01:32:56,110 --> 01:32:57,160
Davvero?
811
01:32:57,320 --> 01:32:59,660
Posso aiutarti a trovare entrambi.
812
01:33:00,620 --> 01:33:03,500
Se... ci mettiamo d'accordo.
813
01:33:09,670 --> 01:33:13,300
- Brij Nath.
- Playboy, magnate multimediatico.
814
01:33:13,670 --> 01:33:16,340
A prima vista,
tutto il suo network è all'avanguardia.
815
01:33:16,970 --> 01:33:19,180
Però è costruito sugli scarti,
acquistati illegalmente,
816
01:33:19,300 --> 01:33:21,970
della Guerra Fredda,
incluso questo, il satellite Novosti.
817
01:33:22,430 --> 01:33:24,326
A Hendricks serve per lanciare
un attacco nucleare,
818
01:33:24,350 --> 01:33:26,850
e noi dobbiamo disattivarlo
prima che ci riesca.
819
01:33:27,190 --> 01:33:29,520
Quindi dobbiamo estorcergli
il codice d'accesso.
820
01:33:29,860 --> 01:33:32,020
In qualsiasi modo.
821
01:33:32,190 --> 01:33:34,030
E se non ci riesco...
822
01:33:34,650 --> 01:33:36,280
va tutto all'aria.
823
01:33:37,530 --> 01:33:38,990
Ce la puoi fare.
824
01:33:40,870 --> 01:33:42,830
Una settimana fa, ti avrei creduto.
825
01:33:48,670 --> 01:33:52,300
Non ti ritengo responsabile
per quanto è accaduto.
826
01:33:55,840 --> 01:33:59,180
Ha ucciso una persona che amavi.
Non è una cosa...
827
01:33:59,890 --> 01:34:02,050
che si dimentica.
828
01:34:02,850 --> 01:34:04,680
Ti ha fatto stare meglio...
829
01:34:07,230 --> 01:34:09,730
uccidere gli uomini
che hanno ucciso tua moglie?
830
01:34:18,200 --> 01:34:20,200
Non Ii riporta indietro.
831
01:34:26,500 --> 01:34:28,080
Per scollegare il satellite
832
01:34:28,250 --> 01:34:30,710
dobbiamo inserirci manualmente
nel server centrale.
833
01:34:30,880 --> 01:34:34,250
Entrerai nel condotto della ventola,
portando questo sotto il vestito.
834
01:34:34,500 --> 01:34:37,170
Ti lasci cadere nella sala macchine,
e io ti prendo...
835
01:34:37,260 --> 01:34:41,510
poi ti sposto lungo la stanza dei relè
e tu ti inserirai nel pannello.
836
01:34:44,850 --> 01:34:46,850
Arriviamo alla festa separatamente,
da invitati.
837
01:34:47,220 --> 01:34:50,440
- Ethan dirige le danze, mentre Jane...
- Prende i codici dal miliardario.
838
01:34:50,560 --> 01:34:54,570
Io spengo la ventola, tu ti butti, ti
prendo, ti inserisci nel trasmettitore...
839
01:34:54,730 --> 01:34:58,280
Ethan mi comunica i codici che userò
per localizzare Hendricks.
840
01:34:58,400 --> 01:35:01,780
Però hai accennato a una cosa
che credo sia molto importante.
841
01:35:01,910 --> 01:35:06,580
La sala dove dovrei...
buttarmi?
842
01:35:07,290 --> 01:35:08,870
E io ti prendo.
843
01:35:09,080 --> 01:35:11,620
Perché è tanto difficile da capire?
844
01:35:12,630 --> 01:35:17,300
Perché mi butto da più di 8 metri
e usiamo dei magneti.
845
01:35:19,630 --> 01:35:22,550
Visti i nostri recenti tentativi,
l'aspetto tecnologico è...
846
01:35:22,640 --> 01:35:24,720
La scienza è scienza, okay?
847
01:35:24,800 --> 01:35:27,390
Mi preoccuperei più del calore.
848
01:35:27,640 --> 01:35:29,770
E c'è anche questo. Quale calore?
849
01:35:30,560 --> 01:35:34,900
È come tutti i computer, se spegni
la ventola, diventa molto caldo.
850
01:35:34,980 --> 01:35:37,610
- Certo.
- Relativamente.
851
01:35:39,280 --> 01:35:42,950
Certo! Quindi mi butterò...
852
01:35:44,780 --> 01:35:47,080
in un forno, in pratica.
853
01:35:47,790 --> 01:35:49,450
Sì, in pratica.
854
01:35:49,950 --> 01:35:51,960
Ma io ti prenderò.
855
01:35:53,790 --> 01:35:55,130
Bene.
856
01:36:24,990 --> 01:36:26,530
Benvenuto, signore.
857
01:37:17,920 --> 01:37:19,250
Controllo radio.
858
01:37:19,920 --> 01:37:22,420
Saturno riceve forte e chiaro, Giove.
859
01:37:24,340 --> 01:37:25,840
Qui Plutone.
860
01:37:27,760 --> 01:37:30,050
Sono arrivato alla festa.
861
01:37:33,270 --> 01:37:34,560
Eccolo.
862
01:37:46,570 --> 01:37:48,200
Portaci il codice.
863
01:37:57,080 --> 01:37:58,750
Venere è sull'obiettivo.
864
01:38:10,720 --> 01:38:12,140
Ha abboccato.
865
01:38:13,970 --> 01:38:15,980
Hai proprio fatto colpo.
866
01:38:20,230 --> 01:38:23,150
Perché io sono Plutone?
Non è neanche più un pianeta.
867
01:38:23,230 --> 01:38:25,320
Penso che Urano sia disponibile.
868
01:38:25,900 --> 01:38:27,340
Divertente che tu abbia detto "ano".
869
01:38:41,790 --> 01:38:44,840
- In posizione.
- Mando il Rover.
870
01:38:49,680 --> 01:38:52,340
Si sta avvicinando.
Dagli le spalle.
871
01:38:53,430 --> 01:38:54,930
Non renderglielo troppo facile.
872
01:38:55,100 --> 01:38:56,770
Parlerai per tutto il tempo?
873
01:38:57,850 --> 01:39:01,440
Tra 20 minuti, gli ospiti devono avere
un flute di Cuvée Louis in mano.
874
01:39:01,650 --> 01:39:04,690
E una bottiglia da portar via
a fine serata.
875
01:39:09,360 --> 01:39:11,530
Non è ancora svenuta?
876
01:39:11,780 --> 01:39:14,280
Sono più un tipo da bourbon.
877
01:39:19,200 --> 01:39:20,500
Sono Brij Nath.
878
01:39:20,960 --> 01:39:23,210
Benvenuta nella mia umile dimora.
879
01:39:45,690 --> 01:39:47,230
Rover in posizione.
880
01:39:48,820 --> 01:39:50,900
Rallento la ventola.
881
01:39:57,910 --> 01:39:59,830
Sta inviando una e-mail.
882
01:40:00,040 --> 01:40:02,830
Venere, fai la Venere.
883
01:40:10,920 --> 01:40:12,170
Marito?
884
01:40:12,840 --> 01:40:14,640
Fidanzato?
885
01:40:14,840 --> 01:40:16,510
Più un...
886
01:40:17,100 --> 01:40:18,720
collega di lavoro.
887
01:40:18,930 --> 01:40:20,890
Saturno, buttati ora.
888
01:40:30,730 --> 01:40:32,070
Mi butto.
889
01:40:32,150 --> 01:40:33,570
Mi butto ora.
890
01:40:36,280 --> 01:40:39,450
- Mi butto?
- SÌ, buttati.
891
01:40:39,740 --> 01:40:41,330
- Mi butto.
- Buttati.
892
01:40:41,580 --> 01:40:43,160
- E io ti prendo.
- Adesso.
893
01:40:46,750 --> 01:40:49,920
E tu, sei sicuro di questo vestito,
vero Benji?
894
01:40:50,000 --> 01:40:51,050
Piuttosto sicuro.
895
01:40:52,590 --> 01:40:54,430
Ora sei piuttosto sicuro?
896
01:40:55,680 --> 01:40:56,720
Buttati.
897
01:40:58,050 --> 01:41:00,060
Oh, cielo! Va bene.
898
01:41:01,060 --> 01:41:02,270
Buttati.
899
01:41:03,480 --> 01:41:05,020
Buttati!
900
01:41:22,580 --> 01:41:24,790
Giove, se n'è andato.
901
01:41:29,330 --> 01:41:32,460
- Ti sei buttato?
- Non dovevo?
902
01:41:33,380 --> 01:41:35,590
Perché mi sono buttato!
903
01:41:36,800 --> 01:41:38,090
Stand-by.
904
01:41:46,190 --> 01:41:48,520
Seguo un'intuizione.
905
01:41:48,690 --> 01:41:50,230
Non schiaffeggiarmi.
906
01:42:08,870 --> 01:42:12,880
Dio... sei davvero una donna
piena di passione.
907
01:42:14,550 --> 01:42:17,470
Vorrei mostrarti la mia collezione
di opere d'arte.
908
01:42:18,130 --> 01:42:20,010
Aspettavo che me lo chiedessi.
909
01:42:20,300 --> 01:42:23,060
- Allora devi trovarmi.
- Ci sto.
910
01:42:23,890 --> 01:42:25,560
Vado di sopra.
911
01:42:43,580 --> 01:42:47,000
Ora attento, perché probabilmente
farà un po' caldo.
912
01:42:47,200 --> 01:42:49,580
Dobbiamo arrivare al satellite
prima di Hendricks.
913
01:43:04,510 --> 01:43:07,430
Guarda a sinistra.
Guarda in alto.
914
01:43:07,520 --> 01:43:09,940
La tua capricciosa passione mi intriga.
915
01:43:11,350 --> 01:43:14,310
Lascia che ti dica una cosa.
Lui non è proprio il tuo tipo.
916
01:43:14,480 --> 01:43:16,730
È freddo.
I0 sono caldo.
917
01:43:18,900 --> 01:43:21,200
Come tutti gli indiani, sono molto caldo.
918
01:43:21,530 --> 01:43:23,120
A ore OÈÈO.
919
01:43:23,530 --> 01:43:25,280
È alle tue ore otto.
920
01:43:25,530 --> 01:43:28,540
Più ti avvicini a me,
più sento il tuo fuoco.
921
01:43:30,210 --> 01:43:32,120
Sulsu!
922
01:43:32,370 --> 01:43:34,500
Troppo! TROPPO l.
923
01:43:38,710 --> 01:43:40,380
Ti vedo.
924
01:43:41,720 --> 01:43:45,390
So che hai una delle più belle
collezioni private del mondo.
925
01:43:45,640 --> 01:43:48,060
Quantomeno è privata.
926
01:44:06,990 --> 01:44:09,200
Saturno?
Come andiamo nella stanza dei relè?
927
01:44:09,290 --> 01:44:11,500
In posizione.
928
01:44:12,750 --> 01:44:13,960
Vedo il satellite.
929
01:44:20,840 --> 01:44:23,630
- Posso aiutarvi, signori?
- Non credo proprio.
930
01:44:29,970 --> 01:44:31,600
Mi serve il codice.
931
01:44:40,440 --> 01:44:43,450
Sono tutti originali
del distretto di Chhatarpur.
932
01:44:46,780 --> 01:44:49,280
Secondo il tantrismo,
933
01:44:50,450 --> 01:44:55,290
il chakra Svadhisthana racchiude
i nostri desideri più inconsci.
934
01:45:47,260 --> 01:45:51,140
Collegamento al satellite. Riavviare
con le specifiche militari originali.
935
01:45:51,600 --> 01:45:53,600
Scaricare il virus.
936
01:46:01,110 --> 01:46:02,440
Che diavolo è?
937
01:46:04,280 --> 01:46:06,490
- Che diavolo è?
- Che diavolo è cosa?
938
01:46:06,650 --> 01:46:09,950
- È fuori controllo!
- Ha scaricato un virus dal satellite.
939
01:46:10,120 --> 01:46:12,990
Hendricks sta disattivando il server
prima che lo facciamo noi.
940
01:46:13,200 --> 01:46:15,080
Sta riprogrammando il satellite.
941
01:46:15,160 --> 01:46:17,830
Avrà capacità di lancio fra 5 minuti!
942
01:46:18,370 --> 01:46:20,380
- Qualcosa che non va?
- No.
943
01:46:21,710 --> 01:46:23,130
Ci serve il codice.
944
01:46:23,380 --> 01:46:25,090
Finalmente siamo soli.
945
01:46:32,970 --> 01:46:37,020
Venere, è il momento buono.
Dagli un calcio e prendi il codice.
946
01:46:37,390 --> 01:46:40,650
Ora siamo soli, vero?
947
01:46:41,100 --> 01:46:44,020
Nessuno ci disturberà.
948
01:46:48,110 --> 01:46:49,740
Muoviti e ti spezzo il collo.
949
01:46:49,990 --> 01:46:52,570
La sequenza di override
per la stazione relè.
950
01:46:52,660 --> 01:46:54,990
Dimmela subito o non parlerai più.
951
01:46:55,990 --> 01:46:57,500
Il codice.
952
01:46:58,580 --> 01:47:00,620
46, 82...
953
01:47:01,580 --> 01:47:03,250
93.
954
01:47:05,880 --> 01:47:09,130
- Che è successo?
- II sistema è andato, è troppo tardi!
955
01:47:09,470 --> 01:47:12,180
Si è scoperto.
Puoi localizzare Hendricks?
956
01:47:13,430 --> 01:47:15,390
Sta inviando un segnale
957
01:47:15,600 --> 01:47:17,520
da una stazione TV statale
a 6.7 miglia da qui.
958
01:47:17,600 --> 01:47:20,350
Mandami le coordinate.
Ottimo lavoro, Brandt, adesso via di lì.
959
01:47:20,520 --> 01:47:21,600
Portami via!
960
01:47:21,690 --> 01:47:24,690
Jane, concludi con Nath,
ci vediamo al luogo dell'appuntamento.
961
01:47:29,690 --> 01:47:30,900
Sogni d'oro.
962
01:47:31,780 --> 01:47:33,780
Più svelto, Benji! Vai dritto!
963
01:47:37,950 --> 01:47:39,290
Fermati!
964
01:47:39,540 --> 01:47:40,870
Fammi uscire!
965
01:47:40,960 --> 01:47:43,790
Non risponde!
Un minimo di pazienza sarebbe gradita.
966
01:47:59,720 --> 01:48:01,560
Non riesco ad arrivare in cima!
967
01:48:03,480 --> 01:48:05,310
Più forte! Più forte!
968
01:48:05,560 --> 01:48:06,690
Più forte!
969
01:48:06,770 --> 01:48:08,820
Non posso fare niente!
E al massimo!
970
01:48:26,000 --> 01:48:27,840
Brandt?
971
01:48:30,130 --> 01:48:33,470
La prossima volta
seduco io il riccone.
972
01:48:44,230 --> 01:48:46,310
Satellite armato e online.
973
01:48:46,730 --> 01:48:48,940
Caricare i nuovi codici
di autenticazione.
974
01:48:49,110 --> 01:48:51,030
Escludere il Comando Centrale russo
dal sistema.
975
01:48:51,400 --> 01:48:52,860
Isolare il sottomarino.
976
01:48:53,030 --> 01:48:57,910
Lanceremo soltanto un missile,
un'apparente ritorsione per il Cremlino.
977
01:48:58,070 --> 01:48:59,990
Questo dovrebbe
mettere in moto le cose.
978
01:49:00,080 --> 01:49:01,200
Sono qui, Ethan.
979
01:49:01,290 --> 01:49:03,450
Quanto, prima che Hendricks
possa lanciare un missile?
980
01:49:04,660 --> 01:49:06,460
Meno di 30 secondi!
981
01:49:07,460 --> 01:49:09,090
Dammi un'altra strada.
982
01:49:10,300 --> 01:49:11,980
Gira a sinistra,
prendi il vicolo a destra.
983
01:49:27,270 --> 01:49:28,860
Abbiamo il collegamento.
984
01:49:39,910 --> 01:49:41,660
Hendricks ha iniziato
la sequenza di lancio.
985
01:49:41,740 --> 01:49:43,340
Quanto prima che il missile
sia in volo?
986
01:49:43,370 --> 01:49:44,620
3 minuti!
987
01:49:48,500 --> 01:49:50,920
Siamo lontani 3 minuti e mezzo.
988
01:49:53,210 --> 01:49:55,220
Possiamo farcela.
989
01:49:56,170 --> 01:49:57,220
Possiamo farcela.
990
01:50:03,890 --> 01:50:05,350
Comandante.
991
01:50:09,600 --> 01:50:12,150
Chiama il Comando Centrale
per verificare il lancio.
992
01:50:12,230 --> 01:50:13,320
Agli ordini.
993
01:50:14,780 --> 01:50:17,780
Procedete con l'operazione
"Pugno di Ferro".
994
01:50:18,070 --> 01:50:19,740
Gli ordini per il lancio sono confermati.
995
01:50:20,320 --> 01:50:22,160
Interrompete
ogni ulteriore comunicazione.
996
01:50:22,370 --> 01:50:23,410
Passo e chiudo.
997
01:50:25,700 --> 01:50:27,210
La prossima a sinistra.
998
01:50:40,300 --> 01:50:41,340
Procediamo.
999
01:51:02,570 --> 01:51:04,830
Ethan? È troppo tardi.
1000
01:51:05,080 --> 01:51:06,750
Il missile è in aria.
1001
01:51:19,260 --> 01:51:21,276
Ci sarà un modo
per disattivare la testata nucleare.
1002
01:51:21,300 --> 01:51:24,300
- Se c'è, è sul congegno di lancio.
- Prendiamo la valigetta!
1003
01:51:35,110 --> 01:51:37,780
E che ci sia pace sulla Terra.
1004
01:51:42,610 --> 01:51:44,240
Disabilita il relè.
1005
01:51:45,620 --> 01:51:47,620
Pensa a Wistrom!
Dentro!
1006
01:52:22,150 --> 01:52:25,450
Wistrom ha distrutto il relè.
Ethan insegue Hendricks e la valigia.
1007
01:52:25,530 --> 01:52:27,700
Tanto non possiamo trasmettere
i codici di lancio.
1008
01:52:27,990 --> 01:52:31,750
- Puoi aggiustarlo?
- Sì, ma sarà inutile senza corrente.
1009
01:52:34,750 --> 01:52:37,090
- Jane!
- Sto bene.
1010
01:52:38,460 --> 01:52:40,670
No, non stai bene.
È ferita.
1011
01:52:41,010 --> 01:52:42,670
Resta qui e copri Benji.
1012
01:52:42,920 --> 01:52:45,760
Ricollega questo affare e
rimettilo online, io riattacco la corrente.
1013
01:52:46,090 --> 01:52:47,970
Ce la possiamo fare.
1014
01:56:01,660 --> 01:56:04,420
Io prendo quella valigetta!
1015
01:56:56,890 --> 01:56:58,390
È via da troppo tempo.
1016
01:56:58,550 --> 01:57:02,890
Ascolta, quando torna la corrente,
questi due drive vanno inseriti qui.
1017
01:57:47,150 --> 01:57:49,480
Missione... compiuta!
1018
01:58:31,020 --> 01:58:32,360
Non lo toccare!
1019
01:58:38,860 --> 01:58:40,570
Questo è mio.
1020
01:58:52,880 --> 01:58:56,090
Allora, non siamo nemici.
1021
01:58:57,630 --> 01:59:00,380
Quella telefonata
del trafficante d'armi di Dubai...
1022
01:59:00,720 --> 01:59:03,050
Volevi che ti trovassi.
1023
01:59:06,390 --> 01:59:08,730
Altrimenti come
avrei creduto a questo?
1024
01:59:15,940 --> 01:59:17,940
Ospedale?
1025
01:59:19,150 --> 01:59:23,320
Le altre notizie: dopo 8 settimane,
la polemica non si placa.
1026
01:59:23,410 --> 01:59:27,500
I testimoni insistono nel dire che
l'oggetto fosse una sorta di velivolo,
1027
01:59:27,580 --> 01:59:31,330
ma per il Dipartimento della Difesa
si è trattato di un semplice meteorite
1028
01:59:31,420 --> 01:59:34,000
così grande da essere visibile di giorno.
1029
01:59:34,130 --> 01:59:36,130
L'hai detto sul serio.
1030
01:59:36,460 --> 01:59:38,130
A voce alta.
1031
01:59:38,340 --> 01:59:40,970
- "Missione compiuta".
- L'ho detto.
1032
01:59:41,090 --> 01:59:43,430
Mio Dio, quanto sei banale, Ethan.
1033
01:59:43,640 --> 01:59:46,640
Immagino l'espressione
sulla faccia di quell'uomo.
1034
01:59:48,930 --> 01:59:50,390
Questi devono essere loro.
1035
01:59:50,480 --> 01:59:53,980
Luther Stickler,
lo studio Carter, Dunn e Brandt.
1036
01:59:55,310 --> 01:59:59,440
Ho perso tutto un weekend
sul fondo della baia di San Francisco.
1037
02:00:00,280 --> 02:00:02,320
Non vi ringrazio, buffoni.
1038
02:00:04,660 --> 02:00:05,990
Faccio io.
1039
02:00:06,990 --> 02:00:10,000
Lo so, ci vediamo a Kandahar.
1040
02:00:13,500 --> 02:00:15,290
Grazie per essere venuti.
1041
02:00:15,670 --> 02:00:20,130
Ho sentito che l'assicurazione non paga
il premio per l'auto che hai distrutto.
1042
02:00:20,210 --> 02:00:23,890
Pare che un salto di 100 metri
in verticale non fosse coperto.
1043
02:00:24,140 --> 02:00:25,970
Chi l'avrebbe detto!
1044
02:00:28,680 --> 02:00:31,640
- Come va la gamba?
- Funziona ancora.
1045
02:00:32,640 --> 02:00:35,480
- Tu?
- Guarisco.
1046
02:00:37,150 --> 02:00:39,480
Io sto bene, comunque.
1047
02:00:39,690 --> 02:00:41,240
Insomma, non dormo bene.
1048
02:00:41,650 --> 02:00:44,530
Sai, sudori freddi,
nel cuore della notte.
1049
02:00:45,990 --> 02:00:48,740
Tutte queste persone
felici e sorridenti,
1050
02:00:48,830 --> 02:00:52,540
sono all'oscuro del fatto che
per poco non sono state vaporizzate.
1051
02:00:53,830 --> 02:00:55,460
E se non fosse stato per...
1052
02:00:55,540 --> 02:00:58,250
- Pura fortuna?
- Ah sì?
1053
02:00:59,880 --> 02:01:03,630
Sentite, eravamo impreparati, al buio.
1054
02:01:03,720 --> 02:01:05,180
Rinnegati.
1055
02:01:06,180 --> 02:01:08,010
E l'unica cosa che ha funzionato
come si deve,
1056
02:01:08,890 --> 02:01:10,390
in quella missione,
1057
02:01:11,390 --> 02:01:13,020
è stata la squadra.
1058
02:01:14,890 --> 02:01:17,230
Non so come siamo finiti insieme...
1059
02:01:19,610 --> 02:01:21,030
Ma mi fa piacere che sia successo.
1060
02:01:28,370 --> 02:01:29,530
Le vostre missioni.
1061
02:01:30,450 --> 02:01:32,370
Decidete di accettarle.
1062
02:01:37,920 --> 02:01:39,420
Io ci sto.
1063
02:01:39,880 --> 02:01:43,630
Insomma, mica tutte le missioni
saranno dure come quest'ultima.
1064
02:01:45,300 --> 02:01:48,470
Quella era solo... una bomba, no?
1065
02:02:06,570 --> 02:02:08,030
Grazie, Ethan.
1066
02:02:08,110 --> 02:02:09,410
Grazie a te.
1067
02:02:11,240 --> 02:02:12,330
Agente Hunt.
1068
02:02:12,490 --> 02:02:13,740
Agente Carter.
1069
02:02:26,970 --> 02:02:28,590
Non prendo quel telefono,
1070
02:02:28,800 --> 02:02:31,300
perché non credo
che mi vorresti sul campo.
1071
02:02:34,600 --> 02:02:36,430
Io so che tua moglie è morta.
1072
02:02:38,520 --> 02:02:40,520
Ero lì in Croazia.
1073
02:02:42,310 --> 02:02:45,150
C'ero per una ragione, una.
1074
02:02:46,150 --> 02:02:47,700
E ho fallito.
1075
02:02:51,820 --> 02:02:53,450
Era compito mio proteggerla.
1076
02:02:54,370 --> 02:02:55,830
Come sai che è morta?
1077
02:02:58,830 --> 02:03:01,670
- C'era un cadavere.
- Tu l'hai visto?
1078
02:03:05,500 --> 02:03:07,510
Tu hai ucciso quei serbi...
1079
02:03:07,800 --> 02:03:10,340
- Dovevo proteggerla.
- Ti hanno mandato a Rankow.
1080
02:03:10,470 --> 02:03:12,300
Era un sacrificio
che ero disposto a fare.
1081
02:03:12,390 --> 02:03:15,310
L'IMF sospettava che Hendricks avesse
dei complici a Rankow.
1082
02:03:17,810 --> 02:03:20,230
E sei serbi erano la copertura ideale.
1083
02:03:22,350 --> 02:03:24,320
Non sprecare
e nulla ti verrà a mancare.
1084
02:03:41,040 --> 02:03:43,250
II Segretario non me l'ha mai detto.
1085
02:03:47,170 --> 02:03:50,420
Ho accettato la missione alla prigione
di Rankow a una condizione:
1086
02:03:50,510 --> 02:03:52,890
che nessuno sapesse
che lei era ancora viva.
1087
02:03:54,390 --> 02:03:56,600
Ma Io stai dicendo a me.
1088
02:04:04,860 --> 02:04:07,110
Quando hai scoperto
che ero in Croazia?
1089
02:04:08,030 --> 02:04:09,780
Ho visto il tuo file dopo l'India.
1090
02:04:10,900 --> 02:04:12,070
Certo.
1091
02:04:14,070 --> 02:04:16,910
Così hai dovuto inscenare
la morte di tua moglie.
1092
02:04:17,870 --> 02:04:21,710
Finché fossimo stati insieme,
non sarebbe mai stata al sicuro.
1093
02:04:21,870 --> 02:04:24,540
Non era compito tuo proteggerla.
1094
02:04:27,090 --> 02:04:28,380
È il mio.
1095
02:04:35,430 --> 02:04:37,810
Allora siamo a posto.
1096
02:04:38,060 --> 02:04:39,430
Siamo a posto.
1097
02:06:01,010 --> 02:06:02,680
Buonasera, signor Hunt.
1098
02:06:02,890 --> 02:06:06,350
36 ore fa, qualcuno si è infiltrato nel
nostro sistema informatico militare.
1099
02:06:06,520 --> 02:06:09,860
Adesso una nuova organizzazione
terroristica denominata ”II Sindacato”
1100
02:06:10,020 --> 02:06:13,530
controlla tutta la nostra armata di droni.
Il loro obiettivo: sconosciuto.
1101
02:06:14,190 --> 02:06:16,650
La sua missione,
se deciderà di accettarla...
81854
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
