Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,600
You had to move on.
I'm so sorry, Ivy.
2
00:00:03,600 --> 00:00:05,200
We don't really know each other.
3
00:00:05,200 --> 00:00:06,679
Not any more.
4
00:00:06,679 --> 00:00:09,240
Hopes for finding Phoebe
are dimming.
5
00:00:09,240 --> 00:00:11,720
Let her go. Please don't hurt her.
6
00:00:11,720 --> 00:00:12,880
So why take Phoebe?
7
00:00:12,880 --> 00:00:16,039
Maybe he plans to hole up
and create what he had with Ivy.
8
00:00:16,039 --> 00:00:19,199
Or he isn't finished with Ivy yet.
9
00:00:19,199 --> 00:00:21,359
He has a ten-year-old girl with him.
10
00:00:21,359 --> 00:00:23,800
Dylan was a 30-year-old man
and he was killed.
11
00:00:23,800 --> 00:00:26,120
Phoebe doesn't stand a chance.
12
00:00:26,120 --> 00:00:28,719
What is it now?
White called the station.
13
00:00:28,719 --> 00:00:30,320
He'll only talk to you, Ivy.
14
00:00:31,440 --> 00:00:32,600
Where is Phoebe?
15
00:00:32,600 --> 00:00:33,640
I've missed you.
16
00:00:33,640 --> 00:00:36,280
Meet me at three at Cabot Circus
by the cinema.
17
00:00:36,280 --> 00:00:37,399
Just us.
18
00:00:37,399 --> 00:00:38,479
What about Phoebe?
19
00:00:38,479 --> 00:00:40,280
If you don't come,
20
00:00:40,280 --> 00:00:41,359
I'll kill her.
21
00:00:47,439 --> 00:00:49,359
# Kiss your face
22
00:00:50,479 --> 00:00:52,079
# Turn your cheek
23
00:00:53,520 --> 00:00:55,320
# Lay your head down
24
00:00:55,320 --> 00:00:57,280
# Lay your head down
25
00:00:59,960 --> 00:01:01,679
# Lay your head down
26
00:01:01,679 --> 00:01:03,640
# Lay your head down. #
27
00:02:04,239 --> 00:02:05,599
LOUD HUBBUB
28
00:02:25,479 --> 00:02:26,800
How are you doing, Ivy?
29
00:02:28,599 --> 00:02:30,639
I'm OK. I'm OK.
30
00:02:30,639 --> 00:02:32,479
Head to the second-floor cinema.
31
00:02:32,479 --> 00:02:34,199
When you get there, stay put.
32
00:02:35,479 --> 00:02:37,400
We've eyes on you the whole time.
33
00:02:49,159 --> 00:02:50,479
That's it, Ivy.
34
00:02:50,479 --> 00:02:51,960
Keep going.
35
00:02:51,960 --> 00:02:54,960
If you see anything that worries
you, just let us know.
36
00:02:58,039 --> 00:03:00,080
Promise us she'll be safe.
37
00:03:00,080 --> 00:03:02,560
We've over 40 officers inside.
38
00:03:02,560 --> 00:03:06,000
The minute we've got visuals
on White, he'll be picked up.
39
00:03:06,000 --> 00:03:07,199
I promise.
40
00:03:57,159 --> 00:03:58,520
Sorry, love.
41
00:04:01,159 --> 00:04:02,520
Well done, Ivy.
42
00:04:18,199 --> 00:04:20,879
It's gone three
and there's no sign of White.
43
00:04:23,720 --> 00:04:25,639
I can do this. I can do this.
44
00:04:25,639 --> 00:04:27,240
Ivy,
45
00:04:27,240 --> 00:04:28,800
just try and keep calm.
46
00:04:32,399 --> 00:04:34,159
LOUD CHATTER
47
00:04:46,279 --> 00:04:48,159
I really need you to stay put.
48
00:04:51,639 --> 00:04:53,040
What's happening, Ivy?
49
00:04:54,560 --> 00:04:56,319
Ivy?
50
00:04:56,319 --> 00:04:57,560
I've lost eyes on you.
51
00:04:59,040 --> 00:05:00,399
Speak to me, Ivy.
52
00:05:06,399 --> 00:05:07,639
Alison.
53
00:05:29,240 --> 00:05:30,279
Alison.
54
00:05:32,959 --> 00:05:34,159
Let her go.
55
00:05:52,319 --> 00:05:54,600
Ivy, say something
so we know you're OK.
56
00:06:01,560 --> 00:06:03,480
We've found her earpiece,
but no Ivy.
57
00:06:05,000 --> 00:06:06,040
Ivy!
58
00:06:15,439 --> 00:06:16,759
What's she doing? Ivy?
59
00:06:21,399 --> 00:06:23,040
Somebody give me eyes on Ivy.
60
00:06:24,720 --> 00:06:25,839
LIFT DINGS
61
00:06:28,279 --> 00:06:29,720
Phoebe.
62
00:06:29,720 --> 00:06:31,360
I'm a policeman, all right?
63
00:06:31,360 --> 00:06:32,560
You're safe.
64
00:06:32,560 --> 00:06:35,040
I've got Phoebe,
but no sign of White.
65
00:06:41,720 --> 00:06:42,879
SHE GASPS
66
00:06:56,920 --> 00:06:58,959
Something's wrong.
67
00:06:58,959 --> 00:07:01,240
What's wrong?
She should be back by now.
68
00:07:02,600 --> 00:07:04,120
Tell us what's happening.
69
00:07:04,120 --> 00:07:06,680
Does anyone have eyes on White?
No, nothing.
70
00:07:10,120 --> 00:07:11,720
Move out of Cabot Circus.
71
00:07:11,720 --> 00:07:13,600
Cut off arterial roads
around the area.
72
00:07:13,600 --> 00:07:16,360
Search the car parks,
the side roads, anything.
73
00:07:22,839 --> 00:07:24,160
They've lost Ivy.
74
00:07:26,759 --> 00:07:27,800
Mum!
75
00:07:37,040 --> 00:07:39,319
DOOR HANDLE RATTLES FRANTICALLY
76
00:07:50,319 --> 00:07:51,680
ENGINE TURNS OVER
77
00:07:57,800 --> 00:08:00,240
Elliott, he's got her.
78
00:08:00,240 --> 00:08:03,199
All units, we've Mark White
in a blue van,
79
00:08:03,199 --> 00:08:07,480
registration number Oscar Victor 06
Zulu Lima X-Ray,
80
00:08:07,480 --> 00:08:09,519
heading north towards the M32.
81
00:08:35,600 --> 00:08:38,679
Ivy! Ivy!
82
00:08:38,679 --> 00:08:40,360
Ivy!
83
00:08:40,360 --> 00:08:41,440
Chris!
84
00:08:41,440 --> 00:08:43,159
Ivy!
85
00:08:43,159 --> 00:08:45,960
Chris! Chris! Chris!
86
00:08:45,960 --> 00:08:47,279
She's not here.
87
00:09:19,559 --> 00:09:21,600
What are you doing? Saving Ivy.
88
00:09:21,600 --> 00:09:22,960
He's not stopping. He will.
89
00:09:22,960 --> 00:09:24,080
Move the car, Elliott.
90
00:09:24,080 --> 00:09:26,080
Move the fucking car, Elliott!
91
00:09:31,279 --> 00:09:33,080
Elliott...
92
00:09:33,080 --> 00:09:35,679
Lisa?
93
00:09:35,679 --> 00:09:36,840
Elliott?
94
00:09:38,159 --> 00:09:39,679
Talk to me.
95
00:09:39,679 --> 00:09:41,720
Can either of you hear me?
96
00:09:41,720 --> 00:09:43,120
Lisa!
97
00:09:43,120 --> 00:09:44,320
Elliott!
98
00:09:50,759 --> 00:09:52,559
Sir,
99
00:09:52,559 --> 00:09:53,960
it's the commissioner.
100
00:10:27,080 --> 00:10:28,120
Look at me.
101
00:10:31,720 --> 00:10:32,960
It's just us now.
102
00:10:34,919 --> 00:10:36,639
You going to be a good girl?
103
00:10:52,399 --> 00:10:53,559
Alison?
104
00:11:05,679 --> 00:11:07,480
POLICE SIREN BLARES
105
00:11:37,720 --> 00:11:39,039
Agh...
106
00:11:42,279 --> 00:11:44,279
You're hurt.
107
00:11:44,279 --> 00:11:47,240
I'm fine.
We need to get out of there.
108
00:11:47,240 --> 00:11:48,960
Master of understatement.
109
00:11:48,960 --> 00:11:51,320
Argh!
110
00:11:51,320 --> 00:11:53,120
You can't move, can you?
111
00:11:53,120 --> 00:11:55,000
The cavalry are here,
they'll get me out.
112
00:11:55,000 --> 00:11:56,600
You need to go to a hospital.
113
00:11:56,600 --> 00:11:59,080
I'm not leaving you.
Lisa, don't be so stupid.
114
00:11:59,080 --> 00:12:00,679
Me? Stupid?
115
00:12:00,679 --> 00:12:02,279
After what you just pulled?
116
00:12:09,919 --> 00:12:11,320
We're with the Fire Service.
117
00:12:11,320 --> 00:12:13,240
Stay still. Don't move your neck.
118
00:12:16,679 --> 00:12:18,639
You're getting yourself in a state.
119
00:12:23,200 --> 00:12:24,320
Here.
120
00:12:29,720 --> 00:12:30,840
Drink it.
121
00:12:39,600 --> 00:12:41,320
Here. Let me help you.
122
00:12:41,320 --> 00:12:42,559
They're crisps, Tim.
123
00:12:42,559 --> 00:12:44,960
I think I can just about
bear their weight.
124
00:12:46,440 --> 00:12:48,039
You're pissed off, I get it.
125
00:12:48,039 --> 00:12:50,799
No, I'm done with that.
126
00:12:50,799 --> 00:12:52,799
You obviously need time
to get your head around
127
00:12:52,799 --> 00:12:55,399
whatever it is you can't
get your head around.
128
00:12:56,799 --> 00:13:00,600
Please, Yazz, none of this
has been fair on you.
129
00:13:00,600 --> 00:13:02,879
But I want to make it up to you.
130
00:13:02,879 --> 00:13:04,960
You're my wife
and this is my home.
131
00:13:08,399 --> 00:13:09,679
SHE SIGHS
132
00:13:42,000 --> 00:13:43,559
HE SOBS
133
00:14:04,320 --> 00:14:07,200
You've found my daughter.
Where is she? I need to see her.
134
00:14:42,360 --> 00:14:44,360
We're not just sitting here again.
135
00:14:45,559 --> 00:14:47,799
We'll look for her ourselves.
But the police said...
136
00:14:47,799 --> 00:14:51,399
The police can do their thing,
but she's my daughter.
137
00:14:51,399 --> 00:14:53,679
I gave up on her once.
138
00:14:53,679 --> 00:14:54,919
I won't now.
139
00:15:03,679 --> 00:15:05,639
MUTED CHATTER
140
00:15:05,639 --> 00:15:06,679
Where's Tim?
141
00:15:07,720 --> 00:15:09,159
Tim.
142
00:15:11,759 --> 00:15:13,200
It's Ivy.
143
00:15:18,000 --> 00:15:19,600
Sir, they're ready for us.
144
00:15:21,600 --> 00:15:24,240
You should take the lead in there.
145
00:15:24,240 --> 00:15:26,840
Phoebe seems to like you.
146
00:15:26,840 --> 00:15:28,759
I think she'd have been the same
with anyone.
147
00:15:28,759 --> 00:15:31,039
Just get her talking. Only she knows
who White is.
148
00:15:31,039 --> 00:15:33,200
Any joy with his van?
149
00:15:33,200 --> 00:15:34,799
It's been found abandoned.
150
00:15:37,960 --> 00:15:39,879
We'll find him, sir.
151
00:15:37,960 --> 00:15:39,879
HE LAUGHS HUMOURLESSLY
152
00:15:39,879 --> 00:15:40,919
We will.
153
00:15:50,759 --> 00:15:52,039
DOOR CLOSES
154
00:16:04,120 --> 00:16:05,440
SHE WHIMPERS
155
00:16:09,320 --> 00:16:10,720
SHE SNIFFS
156
00:16:10,720 --> 00:16:13,159
SHE WHIMPERS AND CRIES
157
00:16:34,879 --> 00:16:37,200
FRONT DOOR OPENS
158
00:16:45,600 --> 00:16:47,200
I'm so sorry I wasn't there.
159
00:16:50,120 --> 00:16:53,000
SHE CRIES, FRONT DOOR CLOSES
160
00:16:59,679 --> 00:17:02,320
DOOR UNLOCKS, OPENS
161
00:17:08,640 --> 00:17:10,039
DOOR CREAKS
162
00:17:15,119 --> 00:17:16,440
Was that a nice rest?
163
00:17:20,480 --> 00:17:22,119
Don't worry,
164
00:17:22,119 --> 00:17:23,279
they're not coming.
165
00:17:25,240 --> 00:17:27,559
Thinking they're clever,
166
00:17:27,559 --> 00:17:28,839
finding things...
167
00:17:30,200 --> 00:17:32,519
..things that weren't meant to be
found.
168
00:17:33,519 --> 00:17:35,160
But you know that,
169
00:17:35,160 --> 00:17:36,279
don't you, Alison?
170
00:17:37,319 --> 00:17:38,359
That was...
171
00:17:40,440 --> 00:17:41,720
He was ours.
172
00:17:50,119 --> 00:17:51,680
You're hungry.
173
00:17:51,680 --> 00:17:53,759
That's all, isn't it?
174
00:17:53,759 --> 00:17:54,839
I am, too.
175
00:17:55,839 --> 00:17:57,000
It's been a big day.
176
00:18:21,279 --> 00:18:25,079
DOOR CREAKS
DOOR LOCKS FROM OUTSIDE
177
00:18:25,079 --> 00:18:26,920
SHE WHIMPERS
178
00:18:29,440 --> 00:18:31,920
SHE SOBS
179
00:18:34,240 --> 00:18:36,440
KNOCK ON DOOR
180
00:18:36,440 --> 00:18:39,000
Some of us should drive,
look for the van,
181
00:18:39,000 --> 00:18:41,400
some of us on foot -
retrace our steps.
182
00:18:41,400 --> 00:18:43,759
FRONT DOOR CLOSES
183
00:18:41,400 --> 00:18:43,759
Hi, I'm so sorry...
184
00:18:43,759 --> 00:18:45,240
You've got a car, yes?
185
00:18:45,240 --> 00:18:47,079
We're going out to find Ivy. How?
186
00:18:47,079 --> 00:18:48,720
By looking for her.
187
00:18:48,720 --> 00:18:50,440
Tell us where you need us.
188
00:18:50,440 --> 00:18:52,599
Emma, you've got a recent photo
of Ivy, yes? Good.
189
00:18:52,599 --> 00:18:56,480
Text that around. We ask
people, show them Ivy's face,
190
00:18:56,480 --> 00:18:58,160
someone will have seen something.
191
00:18:58,160 --> 00:19:00,319
Emma - you come with me.
Craig - you take Christina.
192
00:19:00,319 --> 00:19:03,880
No, I want to go with you. Better
if we split up - double our chances.
193
00:19:05,519 --> 00:19:07,119
We'll be home soon.
194
00:19:08,440 --> 00:19:09,519
All of us.
195
00:19:17,160 --> 00:19:20,799
HOSPITAL MACHINES BEEP
196
00:19:25,079 --> 00:19:28,039
HE GROANS IN PAIN
Your foot is smashed up pretty bad.
197
00:19:30,240 --> 00:19:31,640
Lisa?
198
00:19:31,640 --> 00:19:33,240
ICU.
199
00:19:33,240 --> 00:19:37,119
But she's... They've got her under
obs - head injury.
200
00:19:37,119 --> 00:19:38,720
They won't let me see her.
201
00:19:40,079 --> 00:19:41,720
Ivy?
202
00:19:41,720 --> 00:19:44,240
We found a van by Lowman Bridge,
203
00:19:44,240 --> 00:19:47,119
CCTV showed White switching to
a Vauxhall Vectra.
204
00:19:47,119 --> 00:19:48,680
No sign since.
205
00:19:54,920 --> 00:19:57,079
HE GROANS WITH EXERTION
206
00:20:27,799 --> 00:20:29,400
SHE YELLS IN FRUSTRATION
207
00:20:31,319 --> 00:20:34,039
DOOR IS UNLOCKED AND OPENED
208
00:20:39,680 --> 00:20:41,599
DOOR IS SHUT AND LOCKED
209
00:20:42,920 --> 00:20:44,640
You've got to be more careful.
210
00:20:46,240 --> 00:20:47,559
You'll hurt yourself.
211
00:21:07,960 --> 00:21:09,759
What do actions have?
212
00:21:20,240 --> 00:21:21,799
HE UNLOCKS THE DOOR AND OPENS IT
213
00:21:21,799 --> 00:21:23,119
Consequences.
214
00:21:24,599 --> 00:21:27,759
DOOR CREAKS AND SLAMS
DOOR IS LOCKED FROM THE OUTSIDE
215
00:21:30,319 --> 00:21:33,960
Excuse me, you haven't seen this
girl, have you? Ivy Moxam?
216
00:21:33,960 --> 00:21:35,640
No, sorry. Sorry, mate.
217
00:21:35,640 --> 00:21:38,440
If you could just remember that
face, that was Ivy Moxam, yeah?
218
00:21:38,440 --> 00:21:40,799
Can I just have five minutes..?
Hey, no. No, no, sorry.
219
00:21:40,799 --> 00:21:43,079
Excuse me, you haven't seen this..?
Not right now.
220
00:21:43,079 --> 00:21:46,640
Hi, I'm just wondering if I can stop
you..? Watch it! Dickhead!
221
00:21:50,640 --> 00:21:54,359
HOSPITAL MACHINES BEEP
222
00:22:04,039 --> 00:22:05,960
They wouldn't let me come see you.
223
00:22:08,319 --> 00:22:10,039
Ditto.
224
00:22:10,039 --> 00:22:11,440
I'm impressed.
225
00:22:15,640 --> 00:22:16,680
Ivy?
226
00:22:20,839 --> 00:22:22,480
How are you feeling?
227
00:22:23,880 --> 00:22:26,759
I want to get
back to the station. Yeah.
228
00:22:26,759 --> 00:22:28,799
You're my pit stop
and then I'm there.
229
00:22:28,799 --> 00:22:31,319
Call me with any news on Ivy.
230
00:22:32,960 --> 00:22:34,359
SHE SIGHS
231
00:22:35,519 --> 00:22:38,119
Lisa? Mmm.
232
00:22:38,119 --> 00:22:39,200
I'm fine.
233
00:22:41,359 --> 00:22:42,759
SHE GROANS
234
00:22:42,759 --> 00:22:44,680
Can we get a nurse in here, please?
235
00:22:46,759 --> 00:22:48,480
You're not meant to be in here.
236
00:22:48,480 --> 00:22:52,440
She's not feeling well, maybe you
should be more concerned by that.
237
00:22:53,680 --> 00:22:55,519
Right, you, out now.
238
00:22:55,519 --> 00:22:56,640
Take it easy, OK?
239
00:22:57,839 --> 00:23:01,079
Get yourself better.
I'll be back as soon as I can.
240
00:23:01,079 --> 00:23:02,480
Bearing grapes and...
241
00:23:08,759 --> 00:23:11,079
DOOR IS UNLOCKED AND OPENED
242
00:23:15,240 --> 00:23:17,039
PLATES AND GLASSES CLINK
243
00:23:43,319 --> 00:23:45,839
I don't want to have to do that
again.
244
00:23:45,839 --> 00:23:47,039
It's not nice for me.
245
00:23:51,279 --> 00:23:52,799
CUTLERY CLINKS
246
00:24:03,359 --> 00:24:05,079
HELICOPTER ROTOR BLADES WHIR
247
00:24:05,079 --> 00:24:09,440
RADIO: Still no sighting of the
suspect's Vauxhall Vectra. Over.
248
00:24:12,039 --> 00:24:13,200
Thank you.
249
00:24:18,880 --> 00:24:22,640
Excuse me, love, sorry to bother
you. Ivy Moxam - have you seen her?
250
00:24:27,400 --> 00:24:29,319
Ivy Moxam, she's gone missing...
251
00:24:39,880 --> 00:24:41,039
Christina...
252
00:24:45,440 --> 00:24:48,720
Angus will be ringing any
minute now to say he's found her.
253
00:24:50,640 --> 00:24:52,359
Then we can get back to normal.
254
00:24:56,519 --> 00:24:58,759
Come on.
SIRENS BLARE IN BACKGROUND
255
00:25:02,640 --> 00:25:06,039
SIRENS BLARE IN BACKGROUND
CUTLERY CLINKS ON A PLATE
256
00:25:35,480 --> 00:25:36,640
What do you say?
257
00:25:38,880 --> 00:25:40,799
Thank you. Good girl.
258
00:25:47,960 --> 00:25:50,200
HE OPENS A TIN
259
00:26:02,759 --> 00:26:04,480
You could...
260
00:26:04,480 --> 00:26:05,839
untie me.
261
00:26:12,319 --> 00:26:13,400
You left me.
262
00:26:15,000 --> 00:26:17,279
You made me a promise, after...
263
00:26:18,519 --> 00:26:20,119
..that you'd never try again.
264
00:26:21,359 --> 00:26:23,640
I treated you well -
you had everything.
265
00:26:26,079 --> 00:26:27,160
I was scared.
266
00:26:29,480 --> 00:26:31,000
I went outside to find you.
267
00:26:32,720 --> 00:26:35,559
To find me? I needed you back.
268
00:26:37,319 --> 00:26:39,720
But the police,
they came and they...
269
00:26:52,599 --> 00:26:54,240
I knew you wouldn't leave me.
270
00:26:55,720 --> 00:26:56,759
I wouldn't.
271
00:26:59,519 --> 00:27:00,720
I won't.
272
00:27:17,519 --> 00:27:20,240
HE GRUNTS IN PAIN
AND BREATHES HEAVILY
273
00:27:29,119 --> 00:27:30,279
Leonard...
274
00:27:35,599 --> 00:27:37,000
Yes, Alison?
275
00:27:38,440 --> 00:27:39,720
My wrists hurt.
276
00:27:42,519 --> 00:27:44,440
I deserve it.
277
00:27:44,440 --> 00:27:46,319
Never give me a choice, do you?
278
00:27:50,880 --> 00:27:52,799
Do you?
279
00:27:52,799 --> 00:27:53,960
No.
280
00:27:56,559 --> 00:27:59,319
But, now you know I didn't run...
281
00:28:02,319 --> 00:28:03,599
You can trust me.
282
00:28:09,119 --> 00:28:10,480
You've been out there.
283
00:28:14,359 --> 00:28:15,519
All those germs...
284
00:28:17,079 --> 00:28:18,400
..all those people...
285
00:28:19,880 --> 00:28:21,400
..spreading their lies.
286
00:28:23,079 --> 00:28:24,799
I bet you feel a part of it.
287
00:28:28,359 --> 00:28:29,400
Of their world.
288
00:28:32,720 --> 00:28:34,880
Don't lie to me.
289
00:28:34,880 --> 00:28:36,519
I can see it.
290
00:28:36,519 --> 00:28:37,559
They've got in.
291
00:28:38,880 --> 00:28:40,000
In there.
292
00:28:43,720 --> 00:28:45,160
What did they say?
293
00:28:48,000 --> 00:28:49,920
That I was...
294
00:28:49,920 --> 00:28:50,960
wrong?
295
00:28:52,720 --> 00:28:53,839
Bad?
296
00:28:56,000 --> 00:28:57,480
Dirty?
297
00:28:57,480 --> 00:28:58,519
No.
298
00:28:59,799 --> 00:29:02,039
She always says that.
299
00:29:02,039 --> 00:29:03,119
Who?
300
00:29:04,640 --> 00:29:06,079
I looked after you.
301
00:29:06,079 --> 00:29:07,400
I kept you safe.
302
00:29:07,400 --> 00:29:10,640
All of them out there,
they're the ones that let you down.
303
00:29:13,799 --> 00:29:16,599
You see, that's the thing -
it's only me and you.
304
00:29:18,200 --> 00:29:19,799
Only we know what happened.
305
00:29:23,119 --> 00:29:25,400
Only we have all those years.
306
00:29:25,400 --> 00:29:27,880
You can't ever really be a part of
out there.
307
00:29:29,160 --> 00:29:30,839
You'll always be different.
308
00:29:34,799 --> 00:29:37,279
Then I want it to be
how it was this last year.
309
00:29:42,039 --> 00:29:43,240
Not like this.
310
00:29:45,839 --> 00:29:48,039
I had to know I could trust you.
311
00:29:48,039 --> 00:29:49,279
You can.
312
00:30:11,000 --> 00:30:12,279
SHE GASPS
313
00:30:12,279 --> 00:30:13,400
Oh.
314
00:30:15,000 --> 00:30:16,839
HE BREATHES IN DEEPLY
315
00:30:18,400 --> 00:30:19,880
She's back.
316
00:30:21,400 --> 00:30:22,680
She's back.
317
00:30:24,680 --> 00:30:26,960
HE EXHALES
318
00:30:33,559 --> 00:30:35,200
Would you like your reward?
319
00:30:36,680 --> 00:30:38,079
Come here.
320
00:30:55,359 --> 00:30:57,599
We can make our home just as it was.
321
00:31:00,279 --> 00:31:01,559
Would you like that?
322
00:31:19,319 --> 00:31:20,960
That's his van.
323
00:31:20,960 --> 00:31:22,319
I don't know.
324
00:31:24,119 --> 00:31:25,440
Wait here.
325
00:31:27,400 --> 00:31:29,359
Ivy!
326
00:31:27,400 --> 00:31:29,359
HE BANGS ON THE DOOR
327
00:31:29,359 --> 00:31:31,920
Dad! Dad! Ivy!
328
00:31:31,920 --> 00:31:33,160
Dad, please.
329
00:31:33,160 --> 00:31:35,680
She's here, I know she is.
Is he here? Are you hiding him?
330
00:31:35,680 --> 00:31:38,039
What are you going on about?
This is his van! I know it is.
331
00:31:38,039 --> 00:31:39,640
Listen, I think you'd better leave.
332
00:31:39,640 --> 00:31:41,240
CRYING FROM HOUSE
333
00:31:39,640 --> 00:31:41,240
Is that her?
334
00:31:41,240 --> 00:31:43,839
What are you on about? I can hear
her. I'm warning you, mate...
335
00:31:43,839 --> 00:31:47,519
You've got my daughter! I'm warning
you. Listen to me. Back off!
336
00:31:47,519 --> 00:31:49,799
ANGUS GROANS IN PAIN
What the fuck's wrong with you?
337
00:31:49,799 --> 00:31:51,720
Oi, get rid of him, all right?
338
00:31:53,839 --> 00:31:55,400
Dad, you're scaring me.
339
00:31:57,039 --> 00:31:58,480
I'm calling Mum.
340
00:32:02,839 --> 00:32:04,279
HER PHONE VIBRATES
341
00:32:06,039 --> 00:32:07,640
You've found her?
342
00:32:24,839 --> 00:32:26,759
HOSPITAL MACHINES BEEP
343
00:32:28,519 --> 00:32:30,279
What are you up to now?
344
00:32:30,279 --> 00:32:33,559
Leave... I get that you are not
the accepting-help type,
345
00:32:33,559 --> 00:32:36,279
but while you're in here,
you've got to learn to.
346
00:32:36,279 --> 00:32:39,079
Take my arm and let's leave this,
shall we?
347
00:32:39,079 --> 00:32:41,839
No, no, in case
my partner rings, I need...
348
00:32:41,839 --> 00:32:44,559
You don't need anything
but to take it easy.
349
00:32:44,559 --> 00:32:48,319
I'm sure your boyfriend is on his
way in now. No, it's not like that.
350
00:32:48,319 --> 00:32:50,519
I'm a detective.
351
00:32:50,519 --> 00:32:52,519
Right now, you're just my patient.
352
00:32:56,960 --> 00:32:58,880
Come on, love. That's lovely.
353
00:33:00,319 --> 00:33:03,200
CHATTER IN BACKGROUND
354
00:33:18,279 --> 00:33:20,680
Anything from Phoebe?
355
00:33:20,680 --> 00:33:24,039
Well, the poor girl's terrified -
barely confirmed her name.
356
00:33:25,799 --> 00:33:27,559
You don't look exactly match fit.
357
00:33:27,559 --> 00:33:29,519
Who's in there with her now?
358
00:33:29,519 --> 00:33:31,400
She's with medical
359
00:33:31,400 --> 00:33:34,079
and then we're to wait until
Dr Young says we're OK to proceed.
360
00:33:34,079 --> 00:33:35,720
We don't have that kind of time.
361
00:33:35,720 --> 00:33:37,160
Yeah, I hear you.
362
00:33:38,519 --> 00:33:39,599
How is Lisa doing?
363
00:33:43,319 --> 00:33:44,559
Back to work soon.
364
00:33:53,359 --> 00:33:55,640
You should be at the hospital.
365
00:33:55,640 --> 00:33:57,359
Let me interview Phoebe.
366
00:33:57,359 --> 00:33:59,839
Absolutely not,
you're not going anywhere near her.
367
00:33:59,839 --> 00:34:01,839
I know the case better than anyone.
368
00:34:03,200 --> 00:34:04,599
Let me talk to Phoebe.
369
00:34:05,599 --> 00:34:07,519
Save your cockup
370
00:34:07,519 --> 00:34:09,039
and once we know where Ivy is...
371
00:34:09,039 --> 00:34:10,679
You'll be the one to save her?
372
00:34:12,320 --> 00:34:15,000
I am not the only one
who has made mistakes.
373
00:34:59,239 --> 00:35:01,039
It's just like it was, isn't it?
374
00:35:03,079 --> 00:35:04,559
Just you to get ready now.
375
00:35:11,960 --> 00:35:13,119
In front of me.
376
00:35:53,960 --> 00:35:55,239
Alison...
377
00:35:57,760 --> 00:35:59,000
Everything.
378
00:36:02,400 --> 00:36:04,320
But I don't... I don't have any...
379
00:37:14,800 --> 00:37:16,119
My Alison.
380
00:37:53,599 --> 00:37:54,760
This is pointless.
381
00:38:06,360 --> 00:38:08,280
SIRENS BLARE
382
00:38:14,159 --> 00:38:16,480
There are a number of leads
we have on White's car
383
00:38:16,480 --> 00:38:19,320
and the police helicopter
is still up in the air.
384
00:38:19,320 --> 00:38:21,719
We are doing everything
we can to find Ivy.
385
00:38:21,719 --> 00:38:24,840
The best thing you can do
is sit tight and, as I say,
386
00:38:24,840 --> 00:38:27,320
anything that should be done
is being done.
387
00:38:38,639 --> 00:38:40,119
DOOR CLOSES
388
00:38:40,119 --> 00:38:41,639
You're full of shit.
389
00:38:43,079 --> 00:38:44,599
Excuse me, Detective Inspector?
390
00:38:44,599 --> 00:38:47,360
We should be in there right now
with Phoebe and we shouldn't leave
391
00:38:47,360 --> 00:38:51,559
until we get some sort of a lead.
That's doing everything.
392
00:38:51,559 --> 00:38:53,480
Consider this your last warning.
393
00:39:17,559 --> 00:39:19,000
Come here.
394
00:39:21,119 --> 00:39:24,519
"Perfect takes time" -
that's what you always said.
395
00:39:24,519 --> 00:39:26,480
See? Alison.
396
00:39:34,039 --> 00:39:36,719
WATER SPLOSHES
397
00:39:58,039 --> 00:39:59,559
I want us to try again.
398
00:40:02,599 --> 00:40:03,880
To start a family.
399
00:40:11,400 --> 00:40:12,559
Fine.
400
00:40:14,480 --> 00:40:15,719
I'd like that.
401
00:40:19,000 --> 00:40:20,800
A chance for us to start over.
402
00:40:25,480 --> 00:40:26,960
Don't be scared.
403
00:40:28,199 --> 00:40:29,599
It will be OK this time.
404
00:40:30,679 --> 00:40:31,880
I know it will.
405
00:40:46,480 --> 00:40:48,039
Let's get clean first.
406
00:40:49,920 --> 00:40:51,159
Bath time.
407
00:40:55,840 --> 00:40:57,079
FRONT DOOR SLAMS
408
00:40:59,400 --> 00:41:01,840
I'll see what I can cobble together
from the fridge.
409
00:41:01,840 --> 00:41:04,599
Whatever hour they get home,
they'll need food.
410
00:41:19,400 --> 00:41:23,400
What you did was idiotic. You
endangered yourself, our daughter...
411
00:41:23,400 --> 00:41:24,760
I took charge.
412
00:41:25,840 --> 00:41:27,760
I thought that's what
you wanted, but now...
413
00:41:27,760 --> 00:41:30,519
Stop, both of you!
It's just like the first time.
414
00:41:32,400 --> 00:41:34,840
And it didn't bring her back then,
did it?
415
00:41:38,039 --> 00:41:40,119
DOOR SHUTS
416
00:41:53,159 --> 00:41:55,000
Eyes, or they'll sting.
417
00:41:53,159 --> 00:41:55,000
HE CHUCKLES
418
00:42:00,679 --> 00:42:01,920
Time to wash off.
419
00:42:22,400 --> 00:42:24,079
Alison? I have to go.
420
00:42:27,039 --> 00:42:30,039
I don't want to use it,
I don't want to hurt you.
421
00:42:30,039 --> 00:42:32,320
You are hurting me. 13 years!
422
00:42:35,519 --> 00:42:36,679
Wasted.
423
00:42:39,960 --> 00:42:43,880
Everyone out there has changed
and I thought it was them -
424
00:42:43,880 --> 00:42:45,639
their fault - but it's yours.
425
00:42:48,719 --> 00:42:50,199
It's time to let me go.
426
00:42:51,360 --> 00:42:52,920
You can't.
427
00:42:52,920 --> 00:42:55,280
We're starting a family.
428
00:42:55,280 --> 00:42:57,559
Our baby'd be 3½ years now.
429
00:42:58,880 --> 00:43:00,079
You cried for so long.
430
00:43:00,079 --> 00:43:02,719
I wasn't sad. I was there.
431
00:43:02,719 --> 00:43:04,960
I saw you, I helped...
I was relieved!
432
00:43:07,679 --> 00:43:10,599
To bring a baby into that place
with you as a father -
433
00:43:10,599 --> 00:43:13,360
that is why I ran from you.
You don't mean that.
434
00:43:13,360 --> 00:43:14,599
I'm a good man.
435
00:43:14,599 --> 00:43:16,760
I would never hurt my baby,
I'd never hurt you,
436
00:43:16,760 --> 00:43:21,360
I'd never hurt anyone.
What about Dylan? I forgave you.
437
00:43:21,360 --> 00:43:25,280
I know you didn't mean it,
it was an accident. You killed him.
438
00:43:25,280 --> 00:43:27,159
But it was your fault. It wasn't.
439
00:43:28,519 --> 00:43:33,400
The only good part of you
and you killed him.
440
00:43:37,360 --> 00:43:41,159
All those years I spent
hating myself,
441
00:43:41,159 --> 00:43:43,639
thinking my family
would never forgive me.
442
00:43:45,480 --> 00:43:46,760
That was a lie.
443
00:43:48,360 --> 00:43:49,519
Your lie.
444
00:43:51,199 --> 00:43:53,039
My mum -
445
00:43:53,039 --> 00:43:56,159
she forgives me.
She doesn't, she is tricking you.
446
00:43:56,159 --> 00:43:57,280
But yours...
447
00:43:59,360 --> 00:44:01,800
You'll never get her forgiveness.
Don't talk about her.
448
00:44:01,800 --> 00:44:05,159
She has been dead for years
and you pretended all that time!
449
00:44:09,480 --> 00:44:10,719
Put the gun down.
450
00:44:20,519 --> 00:44:22,840
Alison.
451
00:44:26,519 --> 00:44:28,159
Put the gun down. No!
452
00:44:34,079 --> 00:44:35,800
SHE SCREAMS
453
00:44:39,920 --> 00:44:41,199
It was never loaded.
454
00:44:45,280 --> 00:44:46,679
You're meant to love me.
455
00:44:49,519 --> 00:44:51,400
SHE SOBS
456
00:44:51,400 --> 00:44:52,440
SHE GASPS
457
00:45:53,039 --> 00:45:54,679
I'll grab another tea towel.
458
00:45:55,760 --> 00:45:57,159
Shit, sorry.
459
00:45:58,840 --> 00:46:00,239
Do you know what I think?
460
00:46:02,400 --> 00:46:04,800
I don't think life is cruel enough
461
00:46:04,800 --> 00:46:07,960
to take any more from
this family, from Ivy.
462
00:46:07,960 --> 00:46:11,599
I think she'll be safe and home and
get a chance to have her own life.
463
00:46:15,960 --> 00:46:17,199
Yazz...
464
00:46:19,400 --> 00:46:20,639
Thank you.
465
00:46:38,360 --> 00:46:40,559
I bet you're better
at drawing than me.
466
00:46:42,920 --> 00:46:44,159
Is this about right?
467
00:46:45,280 --> 00:46:46,800
OK.
468
00:46:46,800 --> 00:46:49,719
Now what about outside the house?
469
00:46:49,719 --> 00:46:51,360
What could you see out there?
470
00:46:53,960 --> 00:46:55,760
Could you see trees
471
00:46:55,760 --> 00:46:57,400
or other buildings?
472
00:46:59,480 --> 00:47:00,639
What about a bridge?
473
00:47:01,679 --> 00:47:03,000
Or a church?
474
00:47:04,760 --> 00:47:06,079
Anything?
475
00:47:08,760 --> 00:47:09,800
Yeah?
476
00:47:11,119 --> 00:47:12,519
Could you draw it for me?
477
00:47:27,679 --> 00:47:29,480
What's that? Is that a chimney?
478
00:47:31,320 --> 00:47:33,559
THE DOOR OPENS
479
00:47:33,559 --> 00:47:35,039
DI Carne, a word.
480
00:47:35,039 --> 00:47:36,719
I'm getting somewhere.
481
00:47:36,719 --> 00:47:38,599
Phoebe's doing really well.
482
00:47:38,599 --> 00:47:40,679
With more than a little persuasion.
483
00:47:40,679 --> 00:47:42,079
Interview suspended.
484
00:47:43,320 --> 00:47:44,760
Have you, erm, found her?
485
00:47:45,840 --> 00:47:47,239
Not as yet,
486
00:47:47,239 --> 00:47:49,039
but we are hopeful.
487
00:47:49,039 --> 00:47:50,280
Excuse us.
488
00:48:06,800 --> 00:48:08,679
You've given me no choice, Elliott.
489
00:48:08,679 --> 00:48:10,119
That's Purdown BT Tower.
490
00:48:11,440 --> 00:48:15,119
The house is in Lockleaze.
491
00:48:11,440 --> 00:48:15,119
ELLIOTT'S PHONE RINGS
492
00:48:15,119 --> 00:48:16,800
Let whoever it is
leave you a message.
493
00:48:16,800 --> 00:48:19,960
Chasing up those grapes, are
you, Lisa? I've good news.
494
00:48:26,000 --> 00:48:27,480
I'm coming.
495
00:48:27,480 --> 00:48:29,559
You're not going anywhere
other than my office.
496
00:48:29,559 --> 00:48:31,920
TO HIMSELF: She was OK
when I left her.
497
00:48:31,920 --> 00:48:33,039
Elliott!
498
00:48:37,400 --> 00:48:39,679
That is where Ivy is -
Lockleaze.
499
00:48:53,480 --> 00:48:56,559
Ivy is going to come back to us,
I know she is.
500
00:49:04,039 --> 00:49:05,960
But I can't do this on my own again.
501
00:49:41,960 --> 00:49:43,760
TAP RUNS
502
00:49:49,840 --> 00:49:51,079
HE SIGHS
503
00:49:52,199 --> 00:49:54,280
Come here.
504
00:49:52,199 --> 00:49:54,280
SHE GROANS
505
00:49:54,280 --> 00:49:55,320
That's it.
506
00:49:58,079 --> 00:50:00,440
Come on.
507
00:49:58,079 --> 00:50:00,440
SHE GROANS
508
00:50:00,440 --> 00:50:01,559
That's it.
509
00:50:16,719 --> 00:50:17,880
It's everyone else...
510
00:50:19,159 --> 00:50:20,400
..getting to you.
511
00:50:22,840 --> 00:50:24,320
I know you don't mean it.
512
00:50:27,159 --> 00:50:28,440
I know you love me.
513
00:50:31,159 --> 00:50:32,199
SHE WHIMPERS
514
00:50:33,800 --> 00:50:35,280
SHE SOBS
515
00:50:39,719 --> 00:50:41,000
Don't do that.
516
00:50:42,159 --> 00:50:43,679
Then please let me go.
517
00:50:47,079 --> 00:50:48,239
Please.
518
00:50:52,079 --> 00:50:53,639
The police will be coming.
519
00:50:55,159 --> 00:50:57,000
Elliott, he'll be coming.
520
00:51:00,360 --> 00:51:03,000
SHE CRIES
521
00:51:00,360 --> 00:51:03,000
It doesn't matter now.
522
00:51:04,280 --> 00:51:06,320
HELICOPTER ROTOR BLADES WHIR
523
00:51:08,119 --> 00:51:10,320
Sir, Elliott was on the money
with Lockleaze -
524
00:51:10,320 --> 00:51:14,079
the chopper's got White's Vectra
there on Enville Drive.
525
00:51:15,199 --> 00:51:16,519
DOOR OPENS
526
00:51:18,039 --> 00:51:20,039
DOOR SHUTS
527
00:51:20,039 --> 00:51:22,039
We have a strong lead
on Ivy's location.
528
00:51:22,039 --> 00:51:24,000
We're despatching units
as we speak.
529
00:51:24,000 --> 00:51:25,239
Can you take us there?
530
00:51:56,960 --> 00:51:59,199
We will be a proper family.
531
00:51:59,199 --> 00:52:02,840
Mother, Dylan, our baby, me...
532
00:52:04,159 --> 00:52:06,000
..you. What do you mean?
533
00:52:24,039 --> 00:52:25,519
DOOR OPENS
534
00:52:25,519 --> 00:52:27,679
Is she OK?
535
00:52:27,679 --> 00:52:30,480
We've managed to stop the bleed,
but she is still unconscious.
536
00:52:30,480 --> 00:52:33,440
What does that mean?
Is that good news, bad news, what?
537
00:52:33,440 --> 00:52:35,760
It's wait-and-see news.
538
00:52:35,760 --> 00:52:37,880
The brain, it's a complicated beast.
539
00:52:42,880 --> 00:52:44,039
Do her family know?
540
00:52:45,320 --> 00:52:48,199
You're the one she put down
as the point of contact.
541
00:52:51,440 --> 00:52:53,400
Why don't you come in
and sit with her?
542
00:53:02,519 --> 00:53:05,719
HOSPITAL MACHINES BEEP
543
00:53:29,199 --> 00:53:30,639
I've fucked everything up.
544
00:53:35,760 --> 00:53:37,320
HE SNIFFS
545
00:53:43,159 --> 00:53:44,880
SHE COUGHS
546
00:53:46,719 --> 00:53:48,840
Sorry. Good girl.
547
00:53:55,360 --> 00:53:57,559
HELICOPTER ROTOR BLADES WHIR
548
00:54:09,360 --> 00:54:11,599
HOSPITAL MACHINES BEEP
549
00:54:14,000 --> 00:54:15,400
Lisa?
550
00:54:21,719 --> 00:54:22,840
Lisa?
551
00:54:23,880 --> 00:54:25,039
Lisa.
552
00:55:01,679 --> 00:55:03,760
SHE SCREECHES
553
00:55:03,760 --> 00:55:06,360
SHE GASPS
554
00:55:06,360 --> 00:55:07,840
SHE COUGHS
555
00:55:12,440 --> 00:55:14,480
SHE COUGHS
556
00:55:16,719 --> 00:55:18,159
Alison?
557
00:55:19,400 --> 00:55:20,599
Alison!
558
00:56:04,119 --> 00:56:06,800
SIRENS BLARE
559
00:56:12,760 --> 00:56:15,880
MUSIC: Out Of The Black
by Billie Marten
560
00:56:17,960 --> 00:56:20,840
# How did it feel
561
00:56:20,840 --> 00:56:23,440
# When it came alive and took you?
562
00:56:24,480 --> 00:56:27,199
# Out of the black
563
00:56:27,199 --> 00:56:30,239
# It broke your skin
and shook through
564
00:56:30,239 --> 00:56:33,280
# Every part of me
565
00:56:33,280 --> 00:56:36,119
# Every part of you
566
00:56:43,880 --> 00:56:45,840
# You made a fool out of me
567
00:56:45,840 --> 00:56:48,440
# And took the skin off my back
Running
568
00:56:50,119 --> 00:56:52,679
# So don't breathe when I talk
569
00:56:52,679 --> 00:56:54,880
# Cos you haven't been spoken to
570
00:56:57,079 --> 00:56:59,039
# I've got a gun for a mouth
571
00:56:59,039 --> 00:57:02,320
# And a bullet with your name on it
572
00:57:04,000 --> 00:57:05,760
# Pull the trigger for a heart
573
00:57:05,760 --> 00:57:10,280
# Beating blood
from an empty pocket. #34987
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
