All language subtitles for The Missing S02E08 The Mountain.DVDRip.NonHI.en.STRZ

Julien: I know what
happened back in 1991 in Iraq

and I know you're rotten.

Adrian: You're a
medic, Reed. Help him!

No, no. It's okay.

Mirza Barzani: In
1991, I was just a boy.

That's when they...
They came to my village.

- Who?
- Henry Reed and his army friend.

A man called Stone.

Julien: I won't give up
until I find your daughter.

Do you believe that?

No!

I want to sleep in the shed

and I need you to lock me in.

I'm coming, but I ask
that you take this man

- into custody also.
- On what grounds?

On the grounds that he abducted
Sophie Giroux and Alice Webster.

You're saying he
framed my husband?

You're dying.

You're lost, my love,

and the tide is coming in.

- Mummy!
- Lucy!

Oh!

Julien: Gettrick
knows I suspect him.

But if I'm right, he
knows I have seen him

for who he is and
he'll already be gone.

You can have
this if you're good.

You will be good...

won't you, Alice?

Alice: I'll be good.

Sam: Where's Baptiste?

Gemma: He's, uh, he's upstairs.

He's trying to see if there's
anything Adam left behind

to show us where he went.

Sam: Well, if you've found something,
you should be calling the police, not me.

Yeah. Just come and look, Sam.

What is it?

Look.

There.

Do you remember when you told
her you couldn't get the time off work

to go camping?

How much she cried?

And then the minute she left for
school you went straight up to her room

and you put up all
those stars for her.

Kept her quiet about
camping for about a day.

The pattern's the same, Sam.

It can't be a
coincidence, can it?

Girl #2: You're
going to be okay.

You'll get better, you'll see.

You just need to try
and drink something.

Please, Sophie, you
have to drink something.

Just try.

The day I arrived, he
threw me down here

and I was crying.

You didn't tell me everything
was going to be okay.

You said that you didn't know.

You said that you were
scared, just like I was.

But you promised
that you'd be here,

no matter what, for
as long as you could.

That's all you could promise.

Well, I'm here, Sophie.

I'm still here.

What were you talking about?

And what are you
doing out of your corner?

You know I can see everything
you do down here, don't you?

What were you saying to her?

If you don't do something,
she's going to die.

Oh, you think I don't know that?

- I'm doing everything I can.
- She's in too much pain to eat.

She needs a hospital...

Adam: Get back in your place.

You want to end up like Lena?

Then don't ever tell
me what to do again.

It should be you, not
Sophie, that's like this.

Why can't you behave, Alice?

Why is it you still
don't understand

how to behave and shut
that ugly mouth of yours?

You can hit me all you want.

But if you don't do
something, she's going to die!

What are you going to tell Lucy?

How are you going to tell her
that you let her mummy die?

♪ Oh, my love ♪

♪ We pray each day ♪

♪ May you come home ♪

♪ And be okay ♪

♪ For now we wait for you ♪

♪ For you to come home ♪

Adam.

Interesting choice of venue.

You all right?

I'm in trouble.

Okay.

I can't help you unless you
tell me what kind of trouble.

Uh, you know when
we went for a drink

at that beerhouse
last Wednesday,

- you, me, and Henry?
- I do.

We talked about Iraq.

Henry got angry and stormed off.

He really hated being
reminded of that night.

Get to the point.

I recorded our conversation.

You and Henry
discussing everything,

and after Henry went,

we talked about
other things, didn't we?

About the girls we
were with back then.

Are you blackmailing me?

No.

No, no, no, we're friends.
We go back a long way.

I... I simply...

I want you to understand...

I protected you when
no one else would.

I saved your life, you
ungrateful little shit!

I don't want to
hurt you, Adrian,

but you're not going to want
to do what I'm going to ask you.

I really need you to.

If there was any other way...

I've tried everything.

What do you want?

What exactly have
you done, Adam?

Henry Reed: I'm just saying,

once you know, you know.

There's no point
in messing about,

and that's all I'm saying.

Daniel Reed: Yeah,
but I don't know.

I mean, how'd you ever know?

A leap of faith.

Oh, 'cause that worked
out for you and Mum?

I'm not saying it always
worked out, okay?

Why are you in such a
hurry for me to get married?

I'm not.

I just think it would be nice
knowing that you're settled.

Okay, so what about you?

Are you seriously going to tell
me that massive Christmas present

in the corner is
just for a mate?

Come on, what's her name?

Saved by the bell.

- Excuse me.
- Mobile, Dad.

Seriously, we've got to
get you a mobile phone.

Henry Reed.

Now?

Um...

Okay, okay.

Fine.

Can't you just tell me what...

No.

I understand.

Dad, I've got to go.

I got to dash, I'm sorry, but
I'll see you next week, yeah?

This time next week, yeah.

See ya.

What are we doing here?

What's done is done.

You believe that, don't you?

"The past cannot be
cured," you ever heard that?

There's no point dwelling
on what's happened.

If we did, you, me, and Adam,
we wouldn't be here today.

We can't go back and fix things.

Tell me why I'm here.

Before we go in...

Adam has us.

He has a recording,

what happened in Iraq.

Just remember that he has us

saying everything we did.

Henry, we served
our country with honor.

We put our lives on the line.

Imagine if the only thing we're
remembered for in our lives

is that one horrific
fucking night.

Adam: She's dying, Henry.

I need you to make her better.

Sam: Is this all you've found?

Julien: I've searched as thoroughly
as I can without disturbing the scene,

but, Mr. Webster, the
absence of evidence

is not the evidence of absence.

You're a detective.

Why can't you call the
police, tell them to find Adam?

I have no special
power in this regard.

The police here do not trust me.

Their involvement
will only slow us down.

The man left quickly.
Time is of the essence.

We must find Adam Gettrick.

How?

We hope he left
something behind.

Eve: I've been trying to get hold
of Detective Lenhart for two days.

It's very important
that I speak to him.

He sent me an SMS the other
day, saying he needed to go away.

I covered for
him, saying he's ill.

- Get away where?
- You know Lenhart, right?

Off writing songs
and poetry probably.

He-he was looking
into something for me.

Do you mind if I check his desk?

Maybe you'd prefer that I tell your boss
you're covering for Detective Lenhart?

Look at this.

- Baptiste!
- Yes?

You've found something?

Swiss francs.

Wait a second.

This was taken in Switzerland.

A man like Adam Gettrick, to
keep his crimes hidden for so long,

he would have anticipated
an eventuality like this.

He would have a contingency.

I have a friend at Interpol.

He will explore this
connection to Switzerland.

Mark Walsh, how is the new job?

I have a favor
to ask, my friend.

If Gettrick's gone to Switzerland,
we might've already lost him.

Baptiste knows what he's doing.

He's been right so far,
hasn't he, about everything?

No, not everything.

Not about Alice.

It seems, uh, Adam
Gettrick's uncle

is on the electoral
roll in Switzerland

in a small town called Vaaren.

We don't know the exact
address, only the area,

but, uh, it's better
than nothing.

We could be there by morning.

Go back to sleep.

Did you get anything?

I said I'd take care of you.

We're going to be
happy here, Sophie.

Just you see.

I've tried all I can.

I've looked it up. I-I think
it might be her appendix.

She's got a fever.
There's a pain in her side.

Adrian: You were a
medic for ten years.

- There must be something you can do.
- No.

No, I don't want
any part of this.

If you don't help
her, the girl will die.

Her temperature is off the
charts, the pain is getting worse.

Now, you can do
something to help.

Adrian, call the police!

- Adrian: For Christ's sake, Henry!
- Call the police now!

He has us admitting what we did.

Henry: So?

Maybe people deserve
to know the truth.

Because of us, that...

That little girl died.

I'm not going to make
the same mistake again.

No.

I love Sophie

and you're going to
help me make her better.

Adrian...

Come on.

Jesus, Adrian, please!

All you need to do is help her.

The only help that
girl needs is surgery.

- Fine, then that's what we'll do.
- She needs a hospital!

No!

Right here.

Henry: I'll, um...

I'll need my medical kit.

I have to go. I've
a garrison dinner.

- Oh, well, I'm sorry to be keeping you.
- If I don't go, there'll be questions.

If I was going to call the
police, I'd have done it by now.

You've got a chance to
do the right thing, Adrian.

You've finally got a
chance to do the right thing.

- Come on.
- If she doesn't get surgery in hospital,

she will die.

Have you been drinking?

What the hell's that
got to do with anything?

No, we can't risk being stopped.

I'll drive.

Kit's in the office.

Shit.

Uh, I wasn't thinking.

It's next door. The
medical kit's next door.

Really, I'm sorry, Henry.

I did not want this to happen.

I'm just trying to
help her. That's all.

I just...

What...

Adam: You're not well, Sophie.

I know how much
pain you must be in.

But the medicine I've given you
is going to get you through this.

I promise.

You know Alice inside out.

Don't you?

You look like her.

Even down to the
tattoo she did for you.

Like hers.

You know her better
than even her parents did.

And now...

I need you to be her.

What... what do you mean?

Just until you're better.

I'm letting you go, Sophie.

Just for enough time to
get you to the hospital.

To get treatment.

Adam: I can't bear the
thought of you dying.

But I can't risk
taking you myself,

so you'll have to
push past the pain.

Alice.

Sophie: I-I don't
understand that...

- I...
- Everything is prepared.

But if you're going out
there, out into the world,

there are people who want
to try and take you away.

If they find out you really are,

they would take
you back to France,

away from me,

away from Lucy.

This way's safer.

If they think you're Alice,

you'll stay here.

Close by.

- They'll never believe me.
- Well, why not?

You even sound like her now.

And you know what?

Alice's parents want her back.

And sometimes
that's all it takes.

So when they ask you...

you tell them this man took you.

Look at him.

Remember him.

- Who is he?
- It doesn't matter.

All that matters is
that you do as I tell you.

Just do what we talked about

and you can come home to us.

- Back to Lucy.
- I...

You just have to be a good girl.

You will be a good
girl, won't you?

Yes.

You remember what
happened to Lena?

You wouldn't want
that to happen to Lucy.

No. You be a good girl.

And when you're better,

we can be a family again.

- Not now, Adam.
- It's happening, Adrian.

- I don't want anything to do with it.
- Well, you're part of it.

It's just the way it is.

Now, if people start
asking questions

or they... or if they
want to do a DNA test,

I will need you to step in.

They need to know it's Alice.

I understand.

Dad.

Oh.

Why'd you want to meet me here?

I was at the doctor's
down the road there,

and I just...

Well, I-I just ended
up sitting here.

Is everything all right?

Ever since you were young,

you followed in my footsteps.

Joining the army,
climbing the ranks,

even getting into country music.

Your mother always said it was
because you looked up to me,

but I always
knew that wasn't it.

It...

it was just...

that we were so...

similar, so much
like the same person.

And I... I'm sorry about that.

I've been a good dad, haven't I?

Dad...

I-I want you to remember
me as a good dad,

as the man

who indulged you,

who pushed you
so high on the swing

your mother nearly
had an aneurysm.

You remember that, don't you?

Of course I do.

It's that soon...

I won't remember that.

Soon, I...

I might not even remember you.

There'll be pieces
missing, the doctor said,

parts of me that fall away.

But even if I can't
remember you, love,

please, whatever happens...

what anyone says, if ever...

Remember me for the good things.

- Baptiste.
- Eve on phone: Julien.

I thought you should know,
the picture Mrs. Webster found,

the roller coaster,

Jorn Lenhart looked into it and
he found another abducted girl...

Lena Garber. I spoke to
her mother this morning.

She'd spoken to Jorn the other
day about a friend of the family.

Adam Gettrick.

Adam was involved.
You were right.

Oh, I wish I was able to feel joy that
you've joined me at this conclusion,

but that's not the case,

because Jorn now is missing

and Adam Gettrick is free.

I can't help thinking that...

if you're right about this, maybe
you've been right about other things.

Julien: You must remove
yourself from your own feeling

to see something as it truly is.

Your father's not the
man you thought him to be.

Sam: Looks like
we're nearly there.

Is that Sam Webster?
Where are you?

Switzerland. Looking
for Mr. Gettrick.

No, Julien, stay where you are.

Gettrick could be dangerous.
I'll contact the Swiss police.

If I'd listened to you up till this
moment, Staff Sergeant Stone,

we wouldn't be where we are.

Engel, it's Eve.

I need your help
tracking a phone.

Yeah, Julien Baptiste.

No? Have you seen her?

That fellow, have you seen him?

Thanks.

Merci.

Gemma: Hi. Good afternoon.
I'm looking for this man.

Sam: Adam Gettrick.

I still can't get
my head round it.

I know.

He's one of us. You
know, I know him.

How can one of your
own do something like this?

You saw those stars
in that basement, Sam.

You know that Julien
was right about Adam.

How do you know that
he's not right about Alice?

That she might
not still be alive?

Wanting something to be
true doesn't make it true, Gem.

But you must wonder.
All the differences.

You know, the way she
was when she came back.

I don't know.

What happened to us, Sam?

You know, we
managed, we struggled on

for 11 years after
she was taken.

What were we doing,
just fooling ourselves

that it could all just go back
to how it was before she went?

We got through that
because I loved you.

You and Matthew and Alice...

and I still do.

That didn't stop.

Hey.

None of this is real.

Any of it.

You are here.

That's all that matters.

You're opening
yourself to possibility.

- Thank you. You didn't need to.
- It's all part of the service.

Here you go.

Hey, hold on.

This woman, do you know her?

- Yeah, she was here the other day.
- Gemma: What?

I mean, she looked
different, she had shorter hair.

And, uh, I was stupid enough
to ask for her phone number.

Way out of my league, you know?

- You saw her here?
- Yeah.

- Huh.
- Gemma: That's not possible.

Sam: What are you talking about?

Where did she go when she left?

Uh, there's a footbridge

on the way out of
town, it crosses the river.

She went into the woods.

Thank you.

Come on, Gemma.

Sometimes Hilde speaks.

Sam: How could he have seen her?

It doesn't make sense.

It's okay.

- What is it?
- Stay here.

Julien: In the disappearance of
Sophie Giroux, there was one clue.

A camper van spotted nearby.

The number plate
is from Germany.

- What do you think's through there?
- We'll soon find out.

Hey, wait. Sergeant
Stone is sending help.

We must be cautious. Adam
Gettrick is a dangerous man.

We've come this far.

And if he is up there, he'll know
we're here already, won't he?

I need to know what
happened to our daughter,

and Gettrick's going to tell me.

This ends now.

- Come on, let's go.
- We've learned a great deal already.

We don't need to rush now.

Sam: Hey, there's
a path, this way.

Julien?!

Gemma: Sam?

Sam! Sam!

Sam!

Sam, Sam.

Sam. Sam.

Gemma... Gemma.

Shh.

Shut her up. Get
her to stop that noise.

- Shut her up!
- It's just your daddy.

- It's just your daddy.
- Lucy! Lucy, I told you to...

What, you...

I told you to keep her quiet!

Lucy? Lucy? Where's she gone?

- Where's she...
- Go! Go find her!

If they take her,
it's on your head.

Lucy!

Lucy!

Lucy!

Lucy!

Lucy!

Sophie!

Julien: Sophie, stop! Stop!

Help!

Can you help us, please?

- Put your arms behind your back!
- It's my family!

- Arms behind your back now!
- They're my family!

Sophie.

- They've taken her.
- No.

- She's safe. That's all.
- No, it's over.

- I'll never be allowed to see her.
- No!

Whatever he told you, no one
will take your daughter from you.

You're a liar!

You're a liar like
the rest of them!

They're my family.

Without them, I'm nothing.

There are people who
care about you, Sophie.

They don't know me.
You don't know me.

I know what will happen
if you step forward.

It'll be a waste of a life.

Sophie...

I couldn't save your mother.

I told her things
would get better.

What kind of platitude is this?

I don't know what kind
of life you can return to,

but think what you
leave behind if you jump.

Your father, your
little daughter.

Think...

what kind of life you're
making for them if you do this.

Stop. Stop.

Stop.

Is it her?

Yeah.

Yeah.

It's her, Sam.

She's alive.

I was wrong.

Mum!

I've got you.

I've got you now.

- Stay!
- We have no time to lose, sir.

Please. You have
lost a lot of blood.

We really must get you
to a hospital right away.

Alice!

Julien: The body in the shed.

Whose was it?

It wasn't Alice Webster.
It wasn't Sophie Giroux.

That was a third girl,
wasn't it, Mr. Gettrick?

A girl by the name
of Lena Garber.

Jorn Lenhart figured out you'd
taken Miss Garber, didn't he?

And you killed
him because of this.

You've got a wife, haven't you?

You love her?

You'd do anything for the
ones you love, wouldn't you?

To protect them,
to keep them safe.

Don't pretend what you
had with these poor girls

was anything like love.

Tell me about Lena Garber.

Well, she was always difficult.

I mean, Alice was difficult,
but she knew when to shut up.

But Lena...

she was like this

constant ringing in your ears.

So, one night I shut her up.

When?

Adam: Just as Sophie got ill.

That's what gave me the idea.

I put her body in the shed
the night I let Sophie out.

'Cause if they had a body,

no one would come
and look for her again.

And we could be a family.

Just a normal family.

Adrian Stone could
mess with the DNA.

Swap them out so
they looked like a match.

Julien: You made Sophie
pretend she was Alice Webster

just to keep her close.

The name Sophie Giroux was
never supposed to be mentioned,

but she wasn't well.

She told the paramedics in
the ambulance her real name.

And Kristian Herz?

Barely know the man.

His wife, though...

When I broke into their
house to get his camera...

I was going to slit
her ignorant throat

where she was sleeping.

But then I thought,

"After what you
let me go through...

No, that is almost
too good for you."

You put a great deal
of thought into this.

Like you said the
last time we met...

I'm not a stupid man.

How many other girls
were there, Mr. Gettrick?

What makes you
think there's any more?

Julien: A feeling.

A feeling I wish I didn't have.

Dad, it's me, Eve.

They're saying
you're well enough.

Well enough to go home.
They need the beds.

But are you well, Dad?

Are you?

What...

what do you want?

I want you to tell
me who you are.

I want you to be honest with me.

I want you to tell me...

what it is you did.

Darling?

You said to remember
you for the good things.

Why did you say that?

Because you knew it
was going to come out?

I'm sorry.

I'm sorry.

I don't know what
I'm doing here.

I don't know where I am.

Is he going to the care home?

No.

He's coming with me.

Nurse: Please...

Julien: Monsieur Giroux...

Hey... Lucy.

I am your grandpapa.

Do you...

do you like magic?

Yeah?

For you.

He loved you so much...

you know that?

I know.

Gemma: She's doing really well.

Alice.

It amazes me how strong she is.

You are keeping it, aren't you?

- Do you know...
- It's a girl.

Well, I can't wait to meet her.

Everything will be fine.

I know.

I'm sorry for what I've done.

If there is a God, he knows my
heart. He knows how sorry I am.

I have been a foolish old man,

afraid to die just because I
still have so much to live for.

Now stop trying to
buy yourself more time.

Let's get this over with.

Dix.

Neuf.

Huit.

Sept.

Six.

Cinq.

Quatre.

Trois.

Created by: A. Vandelay