Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Оглашавајте свој производ или марку код нас; контактирајте www.OpenSubtitles.org
2
00:00:16,357 --> 00:00:20,357
www.titlovi.com
3
00:00:23,357 --> 00:00:26,057
Prema istinitoj pri�i
4
00:00:30,646 --> 00:00:35,652
1957.
5
00:01:30,535 --> 00:01:32,621
Mogu li da te otpratim ku�i?
6
00:01:46,011 --> 00:01:49,181
Za�to ste lagali da ste
spavali kod svoje majke?
7
00:01:52,101 --> 00:01:54,562
Za�to ste lagali da ste
spavali kod svoje majke?
8
00:01:56,105 --> 00:01:59,901
Znate da ovako nemate
alibi za no� ubistva?
9
00:01:59,984 --> 00:02:02,195
Izmislite ne�to drugo.
10
00:02:04,197 --> 00:02:07,618
Priznajte. Vas su videli
tamo. Shvatate?
11
00:02:10,079 --> 00:02:13,541
Nemojte preuzeti krivicu
ako niste vi bili, �ujete?
12
00:02:13,624 --> 00:02:17,796
Nemojte preuzeti krivicu,
ne treba. Shvatate?
13
00:02:18,004 --> 00:02:21,174
Shvatam, ali...
14
00:02:23,343 --> 00:02:25,554
Ka�ite ve� ne�to, nastavite.
15
00:02:32,020 --> 00:02:34,981
Kad �e� se preseliti kod mene?
16
00:02:35,065 --> 00:02:38,819
Ne, nemoj se ljutiti, ali ne.
-O tome je bilo re�.
17
00:02:40,988 --> 00:02:44,492
Ne �elim i kraj.
-Ali druga�ije si rekla!
18
00:02:46,494 --> 00:02:48,259
To si obe�ala.
19
00:02:48,438 --> 00:02:50,768
A ja sam se razveo da zajedno
odgajimo moje dete.
20
00:02:51,124 --> 00:02:54,252
Ako�, ja to nisam
nikad obe�ala.
21
00:02:56,046 --> 00:02:58,132
Pogre�no si me shvatio.
22
00:03:00,634 --> 00:03:02,887
Pogre�no?
23
00:03:03,763 --> 00:03:08,476
Za�to si lagala?
�uje� li?
24
00:03:08,560 --> 00:03:11,188
Onda sam jo� mislila...
-�ta si mislila?
25
00:03:12,940 --> 00:03:16,277
Sa�alila sam te.
26
00:03:19,447 --> 00:03:21,532
Sa�aljenje?
27
00:03:30,417 --> 00:03:33,754
I prepodne si bila kod
njega? -Otkud ti to?
28
00:03:48,646 --> 00:03:54,444
Ovde. Na ovom mestu.
Legnuo sam na nju.
29
00:03:56,613 --> 00:04:00,909
Rekla je: "joj Bo�e! "
Vi�e puta.
30
00:04:00,993 --> 00:04:03,162
A posle?
31
00:04:08,751 --> 00:04:10,920
Pocepao sam joj ode�u.
32
00:04:12,922 --> 00:04:14,466
Majko, nemoj mu verovati.
33
00:04:14,549 --> 00:04:16,885
Otkinuo sam joj grudnjak.
34
00:04:16,969 --> 00:04:18,736
Da bi mogao imati
polni odnos sa njom.
35
00:04:18,848 --> 00:04:21,092
I ga�ice isto. Ovako.
36
00:04:23,225 --> 00:04:25,311
Osetio sam jak materijal.
37
00:04:25,395 --> 00:04:28,857
Sigurno je bila svila.
Uzbudio sam se.
38
00:04:35,698 --> 00:04:37,867
Ukrutio se.
39
00:04:39,076 --> 00:04:43,957
I ostao je krut svo vreme,
sve dok nisam...
40
00:04:45,667 --> 00:04:48,336
Te�ko sam na�ao ulaz.
41
00:04:50,547 --> 00:04:53,259
U me�uvremenu sam se
hvatao za njene grudi.
42
00:04:55,803 --> 00:04:58,473
Marika, molim vas,
mo�ete ustati.
43
00:05:06,356 --> 00:05:09,944
Ako se dobro se�am, krv
sam utrljao u njenu ode�u.
44
00:05:12,029 --> 00:05:15,199
�ove�e, pa rekli ste da ste
utrljali u papir od novina!
45
00:05:18,203 --> 00:05:20,455
To sam rekao?
46
00:05:31,551 --> 00:05:33,970
Tako se desilo, �estiti sude.
47
00:05:34,053 --> 00:05:35,628
Okrivljeni je u svom
priznanju rekao da
48
00:05:35,732 --> 00:05:38,245
nakon ubistva od
ljubavne ljubomore,
49
00:05:38,392 --> 00:05:39,755
ku�i, u lavabou,
50
00:05:39,963 --> 00:05:41,866
oprao je prednju stranu
svojih dveju radnih odela,
51
00:05:42,002 --> 00:05:43,370
koja su ostala krvava
52
00:05:43,471 --> 00:05:45,181
od nanetih rana zadato
na glavi Patai Er�ebeta.
53
00:05:45,253 --> 00:05:48,345
Pa je acetonom probao da skine
54
00:05:48,434 --> 00:05:49,967
krvave mrlje sa svoje jakne.
55
00:05:50,175 --> 00:05:54,055
Posle toga je legao i spavao
je do pet sati u zoru.
56
00:05:54,242 --> 00:05:57,496
Munjevito se pro�irila vest
o ubistvu u fabrici.
57
00:05:57,579 --> 00:06:00,202
Optu�eni je vest,
prema svedocima,
58
00:06:00,370 --> 00:06:02,844
primio sa nezainteresovanjem.
59
00:06:02,979 --> 00:06:04,080
�estiti sude,
60
00:06:04,172 --> 00:06:08,002
mora�emo iznova saslu�ati
kom�inicu i ma�inovo�u.
61
00:06:08,089 --> 00:06:10,594
Dru�e sude, ve� smo ih saslu�ali!
62
00:06:10,677 --> 00:06:12,174
Za�to sad tra�ite ovo?
63
00:06:12,311 --> 00:06:14,021
Ima kontradikcije me�u izjavama.
64
00:06:14,157 --> 00:06:17,727
Konkretnije: gde i kad su
videli mog �ti�enika te no�i.
65
00:06:17,810 --> 00:06:19,541
Davali su priznanje pod
zakletvom, dvaput.
66
00:06:21,080 --> 00:06:22,711
Ali dru�e sude...
67
00:06:29,072 --> 00:06:32,203
Nemojte mi jo� vi�e
tra�iti vreme!
68
00:06:32,436 --> 00:06:34,038
Odbijam zahtev!
69
00:06:34,174 --> 00:06:35,913
Ali re� je o �ivotu mog brata!
70
00:06:35,997 --> 00:06:39,188
Morate ih iznova saslu�ati,
makar i sto puta!
71
00:06:43,255 --> 00:06:45,716
U ime Narodne Republike,
72
00:06:45,799 --> 00:06:47,906
optu�enog, Reti Ako�a,
73
00:06:48,010 --> 00:06:50,408
zbog po�injenja zlo�ina kao
�to su ubistvo i nekrofilija,
74
00:06:50,596 --> 00:06:54,893
uz razmatranje ubla�uju�ih
i ote�avaju�ih okolnosti,
75
00:06:55,132 --> 00:06:57,671
osu�ujem na smrt ve�anjem.
76
00:06:57,798 --> 00:06:59,122
Tako je!
77
00:06:59,231 --> 00:07:01,483
Molim vas, izvedite optu�enog.
78
00:07:06,739 --> 00:07:08,825
Ako�!
79
00:08:35,545 --> 00:08:37,839
Za�to me uznemiravate,
gdine nastavni�e?
80
00:08:38,715 --> 00:08:42,428
Ne volim vodene le�eve.
-Nije ti pozlilo.
81
00:08:42,511 --> 00:08:44,837
Ovo nije igra. Mogli
ste ostati dole!
82
00:08:45,157 --> 00:08:46,829
Ja u�ivam u ovome.
83
00:09:02,116 --> 00:09:05,286
Brani se, govno jedno!
84
00:09:09,207 --> 00:09:11,293
Udari me!
85
00:09:12,836 --> 00:09:14,557
Rekao sam: udari me,
86
00:09:14,934 --> 00:09:16,593
ina�e �u oprati
beton sa tobom!
87
00:09:18,759 --> 00:09:23,473
Udari me, ti, usrani!
Sa �enama je lak�e, ne?
88
00:09:23,556 --> 00:09:25,845
Hajde bre, toliko je slab
89
00:09:25,956 --> 00:09:28,216
da ne mo�e redovno
da izjebe jednu �enu!
90
00:09:28,312 --> 00:09:31,482
�ta to radite?
91
00:09:31,565 --> 00:09:34,193
Nemojte to raditi!
92
00:09:35,611 --> 00:09:38,281
Ne, nemojte to raditi!
93
00:09:51,963 --> 00:09:53,881
Dovedite ga ovamo!
94
00:09:53,965 --> 00:09:56,885
Dosta je bilo!
95
00:09:57,886 --> 00:10:00,180
Rekao sam: dosta je bilo!
96
00:10:09,440 --> 00:10:11,526
Ulazi unutra!
97
00:10:23,164 --> 00:10:28,753
Reti Ako�a, smatramo ga krivim
pod svim izne�enim optu�bama.
98
00:10:28,837 --> 00:10:33,342
Ali zbog ubla�avaju�ih
okolnosti i �istog dosijea,
99
00:10:33,425 --> 00:10:35,969
done�enu prvostepenu
smrtnu kaznu...
100
00:10:36,053 --> 00:10:41,517
menjam na odslu�enje do�ivote
robije u dr�avnom zatvoru.
101
00:10:41,893 --> 00:10:44,604
25 godina...
radije �u umreti!
102
00:10:51,069 --> 00:10:53,739
Sedam godina kasnije;
1964.
103
00:11:43,419 --> 00:11:45,963
Prekini...
104
00:12:12,284 --> 00:12:15,454
�ao, Ibolja!
-�ao.
105
00:12:15,537 --> 00:12:18,833
Ho�e� li me odvesti?
-Naravno, uska�i.
106
00:13:23,154 --> 00:13:26,741
Ne! �ekaj, ne!
107
00:13:26,824 --> 00:13:29,619
Ne, ovo boli!
Nemoj ovo!
108
00:15:47,730 --> 00:15:50,274
Ima u�eta i na ru�nom zglobu.
109
00:15:50,358 --> 00:15:52,610
Ali za�to?
-Jo� ne znam.
110
00:15:52,693 --> 00:15:55,154
Za svaki slu�aj �u
odrediti autopsiju.
111
00:16:03,372 --> 00:16:06,375
Razgleda�u u okolini.
112
00:16:06,459 --> 00:16:10,588
Ka�e�, prijavili su njen
nestanak tek za tri dana?
113
00:16:10,672 --> 00:16:14,092
Izgleda da nikome nije bila bitna.
114
00:16:14,175 --> 00:16:17,054
Na�li smo je na gornjem
delu reke, samo...
115
00:16:17,137 --> 00:16:21,308
"Samo" �ta? -Ga�par je
ostavio otiske posvuda.
116
00:16:21,392 --> 00:16:24,228
Kunem se da �u dati
otkaz toj budali!
117
00:16:32,654 --> 00:16:35,616
Za dva-tri meseca
i tebi �e i�i.
118
00:16:35,699 --> 00:16:38,661
Dotle promatraj sve. Ovo
je jedna opasna fabrika.
119
00:16:40,663 --> 00:16:43,666
Prve godine �e�
raditi samo na liniji.
120
00:16:43,750 --> 00:16:46,836
I ti �e� imati ovakvu ma�inu.
121
00:16:46,920 --> 00:16:50,757
Agi, pazi da ti ne ode ruka
ispod heftalice. -Va�i.
122
00:16:50,841 --> 00:16:54,595
Ja bi te bogami za�io!
-Idi na svoj posao!
123
00:16:54,678 --> 00:16:56,806
Ovaj je jo� bio ljubazan!
124
00:16:57,195 --> 00:16:59,841
De�avale su se ovde
i grubije stvari.
125
00:17:14,200 --> 00:17:18,037
Mo�da je bila trudna.
-Bila je �etvrtom mesecu.
126
00:17:18,121 --> 00:17:20,825
Ako se dobro se�am,
nije imala prsten.
127
00:17:20,956 --> 00:17:22,120
Ide to i bez toga.
128
00:17:25,879 --> 00:17:28,174
�iva ili mrtva je dospela u vodu?
129
00:17:28,257 --> 00:17:29,742
�ak i da je �iva
dospela u vodu,
130
00:17:29,895 --> 00:17:32,220
nakon par instinktivnih
udisaja se verovatno udavila.
131
00:17:33,054 --> 00:17:34,757
Mutne su,
132
00:17:34,874 --> 00:17:37,191
pretpostavljam da su
ovo rane od ugriza riba.
133
00:17:37,434 --> 00:17:41,271
Unutra�njost lobanje nije
pretrpela brutalno o�te�enje.
134
00:17:41,355 --> 00:17:44,400
Mogu�e da se radi o ubistvu?
-Mo�ebiti.
135
00:17:46,110 --> 00:17:48,404
Dobro bi bilo da si u pravu.
136
00:17:48,488 --> 00:17:51,533
Ranije bi zapo�eo posao
u okru�nom centru.
137
00:17:51,616 --> 00:17:55,203
�ta? Ve� su te imenovali?
Tako rano?
138
00:17:55,287 --> 00:17:59,792
Zaslu�ujem, zar ne?
-Da, zaslu�uje�.
139
00:17:59,875 --> 00:18:02,461
�estitam!
140
00:18:02,545 --> 00:18:05,173
Dok nije bilo sigurno,
nisam smeo ni�ta re�i.
141
00:18:05,256 --> 00:18:06,772
Ostaje samo pitanje:
142
00:18:06,879 --> 00:18:09,463
ko �e me zajebavati
nakon ovoga?
143
00:18:09,719 --> 00:18:14,016
Jedan od mojih u�enika.
Talentovan je, i u ovome.
144
00:18:15,976 --> 00:18:19,564
Onda mo�emo zatvoriti
slu�aj, samoubistvo.
145
00:18:21,232 --> 00:18:24,861
Malo je �udno �to je naga
po�inila samoubistvo, ne?
146
00:18:35,831 --> 00:18:39,002
Mogu li i�i sa tobom?
-Danas nemoj.
147
00:18:42,172 --> 00:18:44,257
Do�i.
148
00:18:47,594 --> 00:18:50,931
Andra� te nije nazvao?
-Nema vremena.
149
00:18:59,941 --> 00:19:02,027
Tvoja ta�na.
150
00:21:27,562 --> 00:21:30,357
Stegni!
151
00:21:33,861 --> 00:21:38,866
Ja�e!
Hajde!
152
00:23:05,045 --> 00:23:06,436
Gde su je na�li?
153
00:23:06,585 --> 00:23:08,288
Tamo gde se nalazi
moj kolega.
154
00:23:08,382 --> 00:23:10,611
Hej! �ove�e, �ta radite?
155
00:23:10,750 --> 00:23:12,516
Zgazi�ete tragove!
Be�ite odatle!
156
00:23:12,595 --> 00:23:14,530
Be�ite ve� odatle! -Hteli
smo samo pomo�i...
157
00:23:14,555 --> 00:23:16,224
Zajebite ovo!
158
00:23:16,307 --> 00:23:17,862
Treba je saslu�ati.
-Ne mo�e!
159
00:23:17,985 --> 00:23:19,854
Moramo je smesta
odvesti u bonicu.
160
00:23:19,885 --> 00:23:21,263
Nekakvim tupim predmetom...
161
00:23:21,439 --> 00:23:23,617
mo�da su joj �eki�em
razbili glavu.
162
00:23:23,711 --> 00:23:25,255
I mislim da su je silovali.
163
00:23:25,265 --> 00:23:26,933
Ba� zato treba
da je saslu�am,
164
00:23:26,996 --> 00:23:28,247
na vrelom sam tragu,
ne shvatate?
165
00:23:28,320 --> 00:23:30,427
Ne mo�e. Jo� danas
�emo je operisati.
166
00:23:30,510 --> 00:23:34,014
Zato �e se izvu�i ovaj
gad, jebem mu �ivot!
167
00:23:34,118 --> 00:23:37,414
Dok ovi dovedu nekoga u
stanje da bude saslu�an!
168
00:23:52,973 --> 00:23:55,851
Juhas, donesite ve�
taj fotoaparat!
169
00:24:00,189 --> 00:24:02,817
Mo�da je na� �ovek
do�ao motorom.
170
00:24:05,194 --> 00:24:08,573
Hej, hej, vi! �ta
tra�ite vi ovde?
171
00:24:08,657 --> 00:24:11,118
Ovo je jedno zatvoreno
mesto zlo�ina!
172
00:24:11,201 --> 00:24:14,872
Ja sam novi nadzorni
tu�ilac, Sirmai Zoltan.
173
00:24:14,955 --> 00:24:17,625
Od danas �elim biti prisutan
na saslu�anju svih svedoka.
174
00:24:17,708 --> 00:24:19,025
Svih?
175
00:24:19,102 --> 00:24:20,855
Ni ja ne mogu biti prisutan
na svim saslu�anjima.
176
00:24:20,887 --> 00:24:23,444
Ako vi ne, ja �u biti tamo.
177
00:24:24,591 --> 00:24:26,528
Za�to �elite da budete tamo?
178
00:24:26,673 --> 00:24:28,348
Vi�e o�iju vi�e vidi.
179
00:24:40,567 --> 00:24:42,652
Vi?
180
00:24:44,196 --> 00:24:47,741
Izgleda da sam rano stigla,
ali do�i �u onda drugi put.
181
00:24:47,825 --> 00:24:49,511
�ekajte, �ekajte...
182
00:24:50,649 --> 00:24:53,191
u�ite, ja sam ve� zavr�io.
183
00:25:12,685 --> 00:25:15,233
Silovali su je?
-Ne, nisu.
184
00:25:15,594 --> 00:25:17,894
Ni le�a joj nisu povre�ena.
185
00:25:18,442 --> 00:25:20,527
Ima li ljubavnika?
186
00:25:22,238 --> 00:25:26,701
Ili neprijatelja,
ili ne�to sli�no?
187
00:25:28,286 --> 00:25:30,580
Ne znam ni�ta o tome.
188
00:25:41,926 --> 00:25:45,388
Izvolite, ovo �e vam pomo�i.
189
00:25:46,639 --> 00:25:49,184
Mo�ete mi verovati.
190
00:25:50,227 --> 00:25:52,646
Verujem vam.
191
00:25:55,024 --> 00:25:57,193
Hajde.
192
00:26:06,995 --> 00:26:08,914
Je li?
193
00:26:08,997 --> 00:26:10,916
Ka�em vam.
194
00:26:40,157 --> 00:26:41,784
Treba mi ve�e i
o�trije uveli�avanje.
195
00:26:41,867 --> 00:26:44,787
Onda treba poslati
negativ u Pe�tu.
196
00:26:44,870 --> 00:26:46,953
Ve� vas kritikuju iz
sedi�ta partije.
197
00:26:47,368 --> 00:26:49,983
Kakvo po�astvovanje.
198
00:26:50,460 --> 00:26:53,004
Tamo ne biste bili
ovako arogantni.
199
00:26:53,088 --> 00:26:54,423
Opa...
200
00:26:54,506 --> 00:26:56,479
Ka�ite, kako to da
u ovom gradi�u
201
00:26:56,609 --> 00:26:58,634
niko nije ni video,
ni �uo ni�ta?
202
00:26:59,428 --> 00:27:02,223
Znate, ovo je jedan
gluv i slep gradi�,
203
00:27:02,306 --> 00:27:05,068
a vas su doveli ovde
da bude svetla,
204
00:27:05,175 --> 00:27:06,494
ali na�alost, kasnite.
205
00:27:06,682 --> 00:27:09,689
Ne svi�a mi va� humor. -Nisam
nameravao da se �alim.
206
00:27:09,773 --> 00:27:11,587
Va� posao je da ga uhvatite.
207
00:27:11,723 --> 00:27:14,851
I postavite �uvara
kod devojkine sobe!
208
00:27:18,616 --> 00:27:20,746
Ka�ite mi samo jednu re�.
209
00:27:22,258 --> 00:27:24,643
Ispri�ajte mi ko vas je dirao.
210
00:27:25,373 --> 00:27:29,837
Hrabro. Nemojte
da se sudr�ite.
211
00:27:31,755 --> 00:27:33,584
Mo�ete slobodno da pri�ate,
212
00:27:34,624 --> 00:27:36,957
me�u nas smo.
213
00:27:55,615 --> 00:27:59,870
Hej, �ujete li me?
214
00:28:02,623 --> 00:28:06,064
Bog vas doveo, devoj�ice.
To jest, partisti.
215
00:28:06,163 --> 00:28:07,832
Ne treba da se bojite od mene.
216
00:28:07,920 --> 00:28:13,009
Hej, �ujete li, ostanite
jo� ovde! �ujete li?
217
00:28:16,179 --> 00:28:21,852
Hej! Halo! Neko!
Doktora! Doktora!
218
00:28:21,936 --> 00:28:24,814
�aljite ve� nekoga!
219
00:28:26,441 --> 00:28:29,068
�ujete li? �ujete li,
devoj�ice?
220
00:28:29,152 --> 00:28:32,781
Hej, trepnite barem!
Nemojte mi tu �mirkati!
221
00:28:35,367 --> 00:28:37,481
Hej, �ta vi to radite?
222
00:28:40,197 --> 00:28:42,153
Vratio sam je!
223
00:28:42,750 --> 00:28:45,532
Niste �uli glas va�eg napada�a?
224
00:28:46,568 --> 00:28:47,869
Ne.
225
00:28:48,048 --> 00:28:49,674
Koje je boje mu je bila kosa?
226
00:28:49,758 --> 00:28:53,053
Ne se�am se ta�no, imam
samo fle�ove o njemu.
227
00:28:53,137 --> 00:28:56,182
Njegov oblik tela?
228
00:28:58,893 --> 00:29:03,857
Va�eg oblika, samo
�to je bio ni�i,
229
00:29:03,940 --> 00:29:05,859
jake gra�e kostiju.
230
00:29:05,942 --> 00:29:08,529
Njegove o�i?
-Pojma nemam.
231
00:29:09,780 --> 00:29:13,784
Ali nosio je jednu kapu.
Crnu, �vajcarsku.
232
00:29:14,911 --> 00:29:18,080
�ta to radite?
�ta? Molim vas!
233
00:29:18,207 --> 00:29:20,336
Vidimo se kod male
ku�ice, va�i?
234
00:29:21,793 --> 00:29:26,256
Stanite, za ime Boga!
235
00:29:56,582 --> 00:29:59,919
Stanite!
236
00:30:07,260 --> 00:30:09,971
Va�e ruke! Dajte
mi va�e ruke!
237
00:30:10,806 --> 00:30:13,851
Kove� Agne� tvrdi da
ste je vi 12. oktobra
238
00:30:13,934 --> 00:30:17,605
u 22 �asova napali i
tresnuli je po glavi.
239
00:30:17,772 --> 00:30:20,636
Ja? Ne... ne.
240
00:30:20,855 --> 00:30:22,597
U mr�nji ste?
241
00:30:22,777 --> 00:30:24,446
Ona se ljuti na mene.
242
00:30:24,477 --> 00:30:26,667
Zbog mene je do�la na Martfi,
a ja sam je ostavio.
243
00:30:26,823 --> 00:30:28,575
Zbog �ega ste onda pobegli?
244
00:30:28,659 --> 00:30:31,286
Ribe...
-Kakve ribe?
245
00:30:31,370 --> 00:30:33,831
Pecali smo bez dozvole...
-Nemojte da se jebavate!
246
00:30:33,914 --> 00:30:37,293
Stvarno! Ovo sad prokleto
o�tro ka�njavaju.
247
00:30:38,252 --> 00:30:41,172
A te ve�eri?
-Tada...
248
00:30:43,216 --> 00:30:45,598
sa Verom sa bio, sa
svojom nevestom.
249
00:30:45,698 --> 00:30:47,386
Ho�e li to va�a nevesta potvrditi?
250
00:30:47,418 --> 00:30:49,869
Pa naravno, te ve�eri sam
joj kazao da �u je veriti,
251
00:30:49,901 --> 00:30:51,986
zato je spavala sa mnom.
252
00:30:52,059 --> 00:30:54,270
Agika, ta smrdljiva kurva?
253
00:31:23,761 --> 00:31:27,890
Reti, ima� razgovor!
Tvoja sestra.
254
00:31:27,974 --> 00:31:30,518
Ne idem. Koliko puta
ve� da ka�em?
255
00:31:30,602 --> 00:31:33,563
Ide� ili da te �utnem dole?
256
00:32:10,729 --> 00:32:14,483
�ta ho�e� sa ovim?
-Potreban mu je otac.
257
00:32:14,567 --> 00:32:18,822
Dotle je dobro dok ga nema.
I meni bi bilo bolje.
258
00:32:37,425 --> 00:32:42,118
Za�to radi� sve ovo?
-Jer sam po�inio.
259
00:32:43,849 --> 00:32:47,283
Neki greh...
-Ne znam,
260
00:32:47,450 --> 00:32:49,464
ali sad �e� sigurno po�initi.
261
00:32:49,599 --> 00:32:51,691
Ja sam uzrokovao i maminu
smrt. Ovde mi je mesto!
262
00:32:51,775 --> 00:32:54,966
Ne mo�e� se stalno stideti
zbog toga �to �ivimo!
263
00:32:54,997 --> 00:32:57,500
Da probamo nekako �iveti!
264
00:32:57,656 --> 00:32:59,155
Odlazi.
265
00:32:59,240 --> 00:33:02,424
Molim te, probaj da
tra�i� saslu�anje.
266
00:33:04,080 --> 00:33:05,540
Jednu moju koleginicu,
267
00:33:05,644 --> 00:33:09,085
jednu 20-ogodi�nju devojku
su napali, pozivaj se na to.
268
00:33:12,965 --> 00:33:15,300
Umrla je?
-Pre�ivela je.
269
00:33:15,384 --> 00:33:17,386
Mo�da je po�inilac isti.
270
00:33:17,470 --> 00:33:21,307
Nakon sedam godina? Gluposti!
-Ne mo�emo znati.
271
00:33:22,934 --> 00:33:26,855
Do�i �u i sutra.
I prekosutra.
272
00:33:26,938 --> 00:33:30,192
Sve dok ne napi�e�
tu prokletu molbu!
273
00:33:34,196 --> 00:33:37,074
Dotle ga gledaj.
274
00:35:41,336 --> 00:35:46,884
Pomo�!
275
00:35:46,968 --> 00:35:49,470
Pomo�!
276
00:37:27,203 --> 00:37:31,416
Ti ovde? Do�i da ve�era�.
277
00:37:33,877 --> 00:37:35,540
Nisi oti�ao po mamu?
278
00:37:35,657 --> 00:37:37,381
Ne, oti�ao sam da udi�em
sve�eg vazduha.
279
00:37:37,516 --> 00:37:40,384
Za�to? Nije ku�i?
-Nije.
280
00:37:41,510 --> 00:37:43,763
Do�i.
281
00:37:57,194 --> 00:37:59,739
Nisam mu video lice u mraku.
282
00:37:59,822 --> 00:38:02,784
I kakvu je ode�u nosio?
-Crnu.
283
00:38:02,867 --> 00:38:05,912
U mraku je svaka
ode�a crna, ne?
284
00:38:05,996 --> 00:38:11,168
Video sam mu lice samo na
trenutak, ali ne se�am se.
285
00:38:11,252 --> 00:38:13,671
Kako je bio odeven?
-U sivo.
286
00:38:13,754 --> 00:38:16,674
Gra�a tela?
-Prose�na.
287
00:38:16,758 --> 00:38:19,052
Ili mo�da malo vi�ji.
288
00:38:19,135 --> 00:38:21,721
175 cm.
289
00:38:21,805 --> 00:38:24,766
Ne va�a, jebem mu, nego
tipa koji je pobegao!
290
00:38:26,226 --> 00:38:30,314
Prose�na, rekao bih.
Mo�da malo ni�i.
291
00:38:30,398 --> 00:38:32,007
Nije imao na sebi
ni�ta neobi�no?
292
00:38:32,200 --> 00:38:33,763
�ove�e, napregnite se!
293
00:38:33,898 --> 00:38:35,111
Razmi�ljajte malo!
294
00:38:35,226 --> 00:38:37,875
Ja nisam primetio
ni�ta u mraku.
295
00:38:38,031 --> 00:38:42,703
�kripila mu je cipela.
-"�kripila"?
296
00:38:44,413 --> 00:38:48,459
Pa, kako da ka�em?
�kripila i gotovo!
297
00:38:48,543 --> 00:38:50,795
Kod nas se tako ka�e.
298
00:38:50,879 --> 00:38:54,382
"�kripila mu je cipela."
Nestanite u kurac!
299
00:38:58,887 --> 00:39:00,973
Ni�ta?
300
00:39:04,977 --> 00:39:07,564
Bognar Pal?
-Da, dobro ve�e.
301
00:39:07,647 --> 00:39:11,401
Moram vam saop�titi da
su vam �enu napali.
302
00:39:11,485 --> 00:39:17,324
�ta? Gde? Kada?
�iva je?
303
00:39:18,200 --> 00:39:21,746
Slu�ajte, ako ho�ete,
odne�emo vas u bolnicu.
304
00:39:25,041 --> 00:39:29,922
Dobro, mo�ete je odneti.
-�ekajte. Saslu�ao bih je.
305
00:39:30,964 --> 00:39:35,219
Nije sasvim pri svesti.
-Probudimo je onda.
306
00:39:35,302 --> 00:39:38,014
Probudimo je onda.
307
00:39:39,265 --> 00:39:43,353
Dobro, probajmo.
Ali samo na kratko.
308
00:39:50,361 --> 00:39:55,158
Halo? Mo�ete li nam
kazati svoje ime?
309
00:40:01,707 --> 00:40:03,441
Tako je. Nemojte
se ljutiti,
310
00:40:04,376 --> 00:40:06,161
ali znate li kako se zovete?
311
00:40:07,171 --> 00:40:10,383
G�a Bognar.
-Dobro.
312
00:40:10,466 --> 00:40:12,719
I kako je va�e devoja�ko ime?
313
00:40:14,554 --> 00:40:16,807
Nora. -Nora.
Kakva Nora?
314
00:40:19,309 --> 00:40:21,979
Sigeti Nora.
-Sigeti Nora.
315
00:40:22,062 --> 00:40:26,296
Se�ate li se ne�ega,
Nora? -Ne...
316
00:40:26,432 --> 00:40:29,039
Mo�da ste prepoznali
va�eg napada�a?
317
00:40:29,195 --> 00:40:35,077
Ne, nisam ga videla.
Udario me je otpozadi.
318
00:40:35,160 --> 00:40:38,038
Ali... mo�da pre udarca?
319
00:40:38,122 --> 00:40:41,292
Ni�ega se ne se�ate
u vezi napada�a?
320
00:40:45,421 --> 00:40:50,719
Imao je �udno disanje.
-�udno, za�to je bilo �udno?
321
00:40:53,305 --> 00:40:57,476
Bilo mi je poznato...
-Poznato?
322
00:40:59,228 --> 00:41:04,693
Ne, ne... ipak ne. -Hej...
toliko. Pustimo je.
323
00:41:08,697 --> 00:41:13,869
Tamo je.
-Mate!
324
00:41:24,590 --> 00:41:27,051
Ne...
325
00:41:33,026 --> 00:41:35,112
Mama!
326
00:41:35,226 --> 00:41:39,481
Nemoj je probuditi. Tvoja
mama je imala veliku sre�u.
327
00:42:28,118 --> 00:42:32,414
�ta vi to radite? �ene
jedva smeju iza�i na ulice.
328
00:42:32,498 --> 00:42:34,375
Svugde samo strah.
329
00:42:34,458 --> 00:42:37,837
Vi to ne ose�ate?
-Te�ko je sastaviti sliku...
330
00:42:37,920 --> 00:42:41,341
Vi bolje da umuknete i pijte
manje! Znamo mi o svemu.
331
00:42:41,424 --> 00:42:43,082
Malo je ljudi koji se
razume u ovo,
332
00:42:43,264 --> 00:42:45,319
i nismo uvek na istoj
talasnoj du�ini.
333
00:42:45,617 --> 00:42:47,126
Nas interesuje
bezbednost gra�ana,
334
00:42:47,240 --> 00:42:48,703
a ne va�a talasna du�ina!
335
00:42:48,807 --> 00:42:50,428
Svi su nemirni.
336
00:42:50,663 --> 00:42:53,539
�efovi me zajebavaju za�to
jo� nemamo po�inioca!
337
00:42:53,612 --> 00:42:54,868
Da kreiram jednog po�inioca?
338
00:42:54,970 --> 00:42:56,307
Nemojte da izvrnete moje re�i!
339
00:42:56,441 --> 00:42:57,817
I upozoravam vas,
340
00:42:57,919 --> 00:43:01,632
karijera vam mo�e vrlo brzo
da krene silaznom putanjom!
341
00:43:03,740 --> 00:43:06,287
Nikad vi�e ne�u iza�i
sama na ulicu.
342
00:43:06,446 --> 00:43:09,045
Najradije bi ubio tog �oveka.
343
00:43:09,872 --> 00:43:12,000
Zadavio bih ga.
344
00:43:24,430 --> 00:43:27,725
Doktor je rekao da je perika
malo ubla�ila udarac.
345
00:43:29,269 --> 00:43:34,650
Tebi sam htela da se svidim.
Malo da budem druga�ija.
346
00:43:38,070 --> 00:43:42,200
Zato sam nosila periku, duga�ak
kaput i crvene cipele.
347
00:43:44,077 --> 00:43:47,372
Mesecima me nisi ni pipnuo.
348
00:43:49,583 --> 00:43:51,324
Ali bila sam brza.
349
00:43:53,178 --> 00:43:55,335
Policajci su rekli da
sam dobro uradila.
350
00:43:55,470 --> 00:43:58,050
Brzi zec.
351
00:44:06,059 --> 00:44:09,188
�uj...
352
00:44:11,857 --> 00:44:15,486
Ne�e� da stavi� periku?
Samo malo?
353
00:44:15,570 --> 00:44:17,989
Da te vidim tako.
354
00:44:19,407 --> 00:44:24,121
Ovla�ila se. Oduzeli su je
kao dokazni materijal.
355
00:44:24,204 --> 00:44:28,959
Da je uzmem nazad?
-Ne, ne treba.
356
00:44:30,336 --> 00:44:32,839
Kupi�u jednu novu.
357
00:44:59,618 --> 00:45:03,414
Nemoj se ljutiti...
nemoj se ljutiti.
358
00:45:03,497 --> 00:45:06,209
Postrojavanje!
359
00:45:10,422 --> 00:45:13,175
Reti, imate razgovor!
360
00:45:14,635 --> 00:45:15,928
Sigurno moja sestra.
361
00:45:16,011 --> 00:45:18,097
Sedite!
362
00:45:34,114 --> 00:45:36,951
Vi? �ta tra�ite ovde?
363
00:45:37,034 --> 00:45:40,330
Dobar dan. -Kod
mene ste do�li?
364
00:45:40,413 --> 00:45:42,590
Ne, samo sam mislio
da svratim kod vas.
365
00:45:42,781 --> 00:45:44,370
Radili smo na istom mestu.
366
00:45:45,252 --> 00:45:48,589
I ako sam dobro obave�ten,
nemate ba� puno posetilaca.
367
00:45:49,006 --> 00:45:52,218
Lo�e znate.
368
00:45:54,095 --> 00:45:58,600
Jo� uvek ne mogu da izbijem
iz glave za�to ste to uradili.
369
00:46:00,268 --> 00:46:02,646
Meni mo�ete re�i.
370
00:46:04,732 --> 00:46:06,942
�ta ho�ete od mene?
371
00:46:07,026 --> 00:46:10,613
Ne smeta vam �to odslu�ujete
kaznu umesto nekog drugog?
372
00:46:10,696 --> 00:46:15,327
Imate li osumnji�enog?
-Ne, to nemam.
373
00:46:17,287 --> 00:46:22,418
Samo sam mislio da vam poma�e
saznanje da vam neko veruje.
374
00:46:22,501 --> 00:46:27,882
�teta �to niste vi bili ubica.
-Svako je ubica na svoj na�in.
375
00:46:32,178 --> 00:46:35,307
I moja �ena je napadnuta,
pre nepunih nedelju dana.
376
00:46:35,390 --> 00:46:41,355
Ali pre�ivela je. Policija tapka
po mraku, nigde po�inioca.
377
00:46:42,231 --> 00:46:43,677
�ovek da pobesni, ne?
378
00:46:43,719 --> 00:46:45,815
�ta ho�ete od mene?
Nisam ja bio.
379
00:46:46,194 --> 00:46:51,116
Ka�ite, �ega se se�ate od �ena?
380
00:46:59,375 --> 00:47:02,962
Gde je rezultat mo�danog pregleda
devojke koja se udavila u vodi?
381
00:47:03,046 --> 00:47:06,842
Gde je? -Trebalo bi da je
ovde me�u ovim papirima.
382
00:47:07,718 --> 00:47:09,451
Znam! Ali ovde ga nema!
383
00:47:09,717 --> 00:47:12,299
Videli ste vi uop�te
taj test izve�taj?
384
00:47:12,473 --> 00:47:14,058
Ja nisam.
-Pa onda?
385
00:47:14,141 --> 00:47:18,271
Jebem mu �ivot! I kod drugih
slu�ajeva ste ovako nemarljivi?
386
00:47:18,396 --> 00:47:20,335
Ovako ne�emo ni�ta posti�i!
387
00:47:20,436 --> 00:47:23,377
Na�ite �to pre taj test izve�taj!
388
00:47:24,945 --> 00:47:27,031
Bi�u kod jezera!
389
00:48:17,962 --> 00:48:22,759
Jedan �ovek je po�inio sve.
-Jedan po�inilac?
390
00:48:22,842 --> 00:48:25,178
Okolnosti su sli�ne.
391
00:48:25,220 --> 00:48:28,367
Uvek kasno u no�,
napu�tena mesta.
392
00:48:28,428 --> 00:48:29,942
Isti slu�aj kod �rtava!
393
00:48:29,975 --> 00:48:32,686
Serijski ubica kod nas?
394
00:48:32,853 --> 00:48:36,190
Ka�ite, nije se desilo ranije
neki sli�ni slu�aj ovde?
395
00:48:37,567 --> 00:48:39,673
Kao drug Katona u ono
vreme na univerzitetu,
396
00:48:39,704 --> 00:48:41,477
hteo je da spomene,
samo �to...
397
00:48:41,597 --> 00:48:43,891
nije smeo da otkrije detalje.
398
00:48:45,033 --> 00:48:49,663
Bio je jedan. Pre nekih
7-8 godina. Slu�aj "Reti".
399
00:48:49,747 --> 00:48:52,917
Ali to smo re�ili. On je
predstavljao optu�bu.
400
00:48:53,000 --> 00:48:54,623
Tamo su na�li po�inioca.
401
00:48:54,693 --> 00:48:56,527
Osudili su ga na do�ivotnu robiju.
402
00:48:56,663 --> 00:48:59,758
Mo�ete li mi na�i dosije
slu�aja "Reti"?
403
00:48:59,841 --> 00:49:01,927
Proba�u.
404
00:49:09,060 --> 00:49:11,437
Gre�ili ste pod vi�e ta�aka
tokom istrage.
405
00:49:11,521 --> 00:49:13,043
Bio je o�igledan slu�aj.
406
00:49:13,074 --> 00:49:16,620
Stavi�e, Reti Ako� je odmah na
po�etku priznao svoju krivicu.
407
00:49:16,776 --> 00:49:18,278
Vi�e puta je gubio razum.
408
00:49:18,362 --> 00:49:22,157
A preostali �lanovi
odbrane nisu saslu�ani.
409
00:49:22,241 --> 00:49:23,555
Sad ho�ete da ka�ete da
410
00:49:23,586 --> 00:49:25,776
namerno niste uzeli u obzir
priznanja svedoka?
411
00:49:25,828 --> 00:49:27,121
Ne.
412
00:49:27,152 --> 00:49:29,968
Da li ste vi uop�te kontrolisali
vremenski tok doga�aja?
413
00:49:30,125 --> 00:49:33,462
To �to su tvrdili
Reti i svedoci?
414
00:49:33,545 --> 00:49:36,507
Mo�da niste svaki si�u�ni detalj.
415
00:49:37,883 --> 00:49:40,094
Pritisak je bio jako velik.
416
00:49:40,177 --> 00:49:43,639
Godinu dana nakon oktobarskog
skandala nismo mogli gubiti vreme
417
00:49:43,723 --> 00:49:45,704
na jedan takav slu�aj gde
imamo ubistveno oru�e,
418
00:49:45,788 --> 00:49:47,873
imamo krivca, stavi�e,
jo� je i priznao,
419
00:49:48,051 --> 00:49:49,621
nije imao alibija,
motiva je imao...
420
00:49:49,652 --> 00:49:51,288
lagao je na sve strane!
421
00:49:51,320 --> 00:49:53,817
To ste trebali da primetite.
-Jes kurac!
422
00:49:56,237 --> 00:49:58,948
Pojma vi nemate �ta
se tada odigralo!
423
00:49:59,031 --> 00:50:03,328
Skrenem u ulicu Bratstvo,
kod crkve.
424
00:50:04,412 --> 00:50:06,957
Siva senka na zidu.
425
00:50:07,040 --> 00:50:10,252
Mali stakleni tabernakul
sa kipom Marije.
426
00:50:10,335 --> 00:50:11,879
Staklo mu je prljavo.
427
00:50:11,962 --> 00:50:15,883
Starice ga nisu oprale. A ovo
je mo�da plavi bunar...
428
00:50:17,510 --> 00:50:21,097
Probaj da zaboravlja�, idiote!
429
00:50:21,181 --> 00:50:23,684
Samo jede� govna.
430
00:50:36,156 --> 00:50:41,453
I kako se ose�a� kod nas?
Na front liniji.
431
00:50:41,537 --> 00:50:42,850
Sasvim dobro.
432
00:50:42,934 --> 00:50:45,228
Nemam vremena da se bavim
sa sobom. -Dotle je dobro.
433
00:50:45,332 --> 00:50:47,501
Ne, hvala.
434
00:50:49,420 --> 00:50:52,048
I?
435
00:50:52,132 --> 00:50:57,679
Imate ve� tragove od koristi?
-Mo�da. Ali, jednom re�ju...
436
00:50:57,763 --> 00:50:59,409
Gdine nastavni�e,
437
00:50:59,783 --> 00:51:02,754
tra�im ponovno otvaranje
dosijea "Reti".
438
00:51:04,103 --> 00:51:08,316
Ali zvao sam te da pri�amo
o stanju najnovijeg slu�aja.
439
00:51:08,399 --> 00:51:12,863
Zato sam i spomenuo.
-Slu�aj "Reti"...
440
00:51:13,780 --> 00:51:15,896
To je jedan zaboravljeni slu�aj.
441
00:51:16,034 --> 00:51:18,369
Ostanimo u sada�njosti, molim te.
442
00:51:18,609 --> 00:51:20,058
Ali imam temeljnu
sumnju da je
443
00:51:20,142 --> 00:51:22,644
ubistvo iz Martfija iz '57.
povezan sa sada�njim...
444
00:51:22,723 --> 00:51:25,726
Dovodi� u pitanje tada�nju
presudu? -Bo�e sa�uvaj!
445
00:51:25,835 --> 00:51:27,838
Ali o�igledna jednostavnost
slu�aja je...
446
00:51:27,869 --> 00:51:29,746
prikrila takve detalje
koja su sasvim...
447
00:51:29,798 --> 00:51:33,177
Kreira� la�ne povezanosti, Zoltan!
448
00:51:33,260 --> 00:51:36,847
U sada�njem slu�aju mora� krenuti
iz nedavno otkrivenih �injenica,
449
00:51:36,931 --> 00:51:40,018
ne bi li obmanuo sebe i istragu.
450
00:51:40,101 --> 00:51:43,146
Ako se se�a�, u�io sam
te takvim stvarima.
451
00:51:43,230 --> 00:51:46,859
Ne mo�e� bilo koje slu�ajeve
uklju�ivati u istragu.
452
00:51:46,942 --> 00:51:48,777
Nije re� o "bilo kojem slu�aju".
453
00:51:48,861 --> 00:51:53,199
Sumnja� u moje profesijsko
znanje ili u moje po�tenje?
454
00:51:53,282 --> 00:51:54,972
Verujte mi, ni u jedno.
455
00:51:55,003 --> 00:51:57,089
Upravo zbog toga tra�im
ponovno otvaranje dosijea.
456
00:51:57,245 --> 00:51:59,039
Da ne moram da se
oslanjam na svoju ma�tu.
457
00:51:59,122 --> 00:52:01,812
Svoju ma�tu okreni prema
sada�njem slu�aju.
458
00:52:01,917 --> 00:52:03,898
To stagnira.
459
00:52:04,086 --> 00:52:07,965
Takav si bio i na univerzitetu:
talentovan, prepun ma�te...
460
00:52:08,049 --> 00:52:11,678
ali ideje su ti �esto prerasle
i samu stvarnost.
461
00:52:11,761 --> 00:52:14,764
Ne�u pustiti da glavom
ide� prema zidu, sine!
462
00:52:14,848 --> 00:52:17,225
To zna�i da ne�u dobiti dozvolu?
463
00:52:17,309 --> 00:52:20,437
To zna�i da je taj slu�aj zatvoren!
464
00:52:44,422 --> 00:52:47,967
Moj sin?
-Da ga dovedem?
465
00:52:48,051 --> 00:52:50,137
Ne, jo� ne.
466
00:52:52,931 --> 00:52:57,186
Sa�io sam mu jednu loptu.
Trebalo bi i�vercovati.
467
00:52:58,688 --> 00:53:02,150
Nemoj praviti gluposti,
nemoj da rizikuje�!
468
00:53:22,214 --> 00:53:25,759
Mo�da �u jo� jednom predati
molbu. -Pustite je!
469
00:53:27,136 --> 00:53:29,720
Koristilo bi va�em
unapre�enju, verujte.
470
00:53:29,830 --> 00:53:31,173
1966.
471
00:53:31,205 --> 00:53:34,185
�ta ho�ete da znate? -Sve.
Pogotovo o Sirmaiju.
472
00:53:34,269 --> 00:53:37,063
I kad izvadite jedan dokument.
473
00:53:37,147 --> 00:53:40,108
I o Boti?
-I o njemu.
474
00:53:40,984 --> 00:53:45,322
Ali morate da pona�ate kao i
ranije, nemojte biti sumnjivi.
475
00:53:45,406 --> 00:53:47,074
Shvatam.
476
00:53:47,158 --> 00:53:51,120
Naravno... ako na�ete na�ina da
im jo� vi�e steknete poverenje.
477
00:53:51,204 --> 00:53:54,958
Pametni ste vi, sad mo�ete
pokazati �ta znate.
478
00:53:55,041 --> 00:53:58,253
Mogu li ra�unati
na vas? Zar ne?
479
00:54:39,048 --> 00:54:41,551
Pogleda�u spava li dete.
480
00:55:59,554 --> 00:56:01,942
�ika Pali, odve��ete me ku�i?
481
00:56:02,092 --> 00:56:03,578
Zaglavio mi se lanac od bicikla.
482
00:56:03,640 --> 00:56:05,280
Naravno.
483
00:56:17,740 --> 00:56:20,744
Davno se nismo sreli.
-Pa da.
484
00:56:21,703 --> 00:56:24,581
Kako je mali�an? Sad
ve� ide u �kolu, ne?
485
00:56:24,665 --> 00:56:27,167
Da.
486
00:56:27,251 --> 00:56:30,171
Strahujem za njega.
Kad �e� ti imati jednog?
487
00:56:30,254 --> 00:56:34,425
Meni? Ovde? Od koga? �ta
�e mi? Nemoj se glupirati.
488
00:56:36,928 --> 00:56:39,598
Reti poku�ava ve� drugi put.
489
00:56:39,681 --> 00:56:42,935
Nije im obi�aj, osim ako...
490
00:56:43,811 --> 00:56:46,355
Ima tu jo� ne�to o �emu
bi trebalo da znam?
491
00:56:46,439 --> 00:56:48,649
Nema ni�ta.
492
00:56:51,319 --> 00:56:54,114
Ka�em, nema ni�ta.
493
00:56:55,866 --> 00:57:00,037
Onda �emo odbiti njegovu
molbu? Zar ne?
494
00:57:01,163 --> 00:57:03,249
Tvoja odgovornost.
495
00:57:28,485 --> 00:57:33,991
�ika Pali, pro�li smo ve�.
�ika Pali, pro�li smo ve�.
496
00:57:34,074 --> 00:57:36,092
Molim vas, stanite!
497
00:57:36,460 --> 00:57:38,473
�ika Pali, molim vas, stanite!
498
00:57:38,663 --> 00:57:42,584
Gde idemo? �ika Pali,
molim vas, gde idemo?
499
00:57:42,667 --> 00:57:47,631
Stanite! Gde
idemo? Ne!
500
00:57:47,714 --> 00:57:51,927
�ta radi�, ho�e� da umre�?
-Stanite! Gde idemo?
501
00:58:00,770 --> 00:58:04,149
Ne! Pomo�!
502
00:58:08,946 --> 00:58:11,616
Ne! �ika Pali!
�ta radite?
503
00:58:11,699 --> 00:58:14,911
Devoj�uro!
-Ne!
504
00:59:24,488 --> 00:59:27,032
Evi...
505
00:59:29,160 --> 00:59:31,412
Mala Evi...
Eva...
506
01:01:39,845 --> 01:01:43,474
Reti! Reti!
Reti!
507
01:01:44,600 --> 01:01:48,897
Idiote jedan!
Jebi ga! Pomo�!
508
01:01:48,980 --> 01:01:52,484
Pomo�! Reti je isekao vene!
509
01:01:52,568 --> 01:01:55,362
Do�ite ve�,
za ime Boga!
510
01:02:09,503 --> 01:02:12,627
Ljubi�asta suknja sa cve�em,
511
01:02:13,244 --> 01:02:14,831
bluza svetle boje!
512
01:02:14,966 --> 01:02:16,600
Sandala od ko�e!
513
01:02:16,772 --> 01:02:20,435
Devoj�ica duge braone
kose, sa biciklom!
514
01:02:20,598 --> 01:02:22,350
"�epel" �enske karoserije!
515
01:02:22,434 --> 01:02:24,978
Razumeli ste me?
-Da! -Da!
516
01:02:25,062 --> 01:02:27,356
Onda pokret!
517
01:02:37,075 --> 01:02:40,245
Tra�i! Tra�i!
518
01:02:46,001 --> 01:02:48,087
Trag je nestao.
519
01:03:28,381 --> 01:03:30,926
Vodite je odavde.
520
01:03:32,000 --> 01:03:34,086
Do�ite.
521
01:03:36,432 --> 01:03:39,102
Dajte joj sedativ.
522
01:03:40,395 --> 01:03:43,565
Da ste uhvatili ubicu, ta
devoj�ica bi jo� bila �iva!
523
01:03:43,648 --> 01:03:45,426
Koncentri�ite se
na ovaj slu�aj!
524
01:03:45,531 --> 01:03:47,231
Samo na ovaj! Jasno?
525
01:04:10,845 --> 01:04:13,348
�ta ti je?
526
01:04:14,557 --> 01:04:17,853
Gabor, �ta ti je?
527
01:04:18,937 --> 01:04:21,565
Pre podne, ta devoj�ica...
528
01:04:24,652 --> 01:04:27,405
Probaj da ne misli� na to.
529
01:04:27,488 --> 01:04:30,533
�ta ako ju je ubio zbog mene?
530
01:04:30,617 --> 01:04:32,479
Otkud ti takve gluposti?
531
01:04:32,618 --> 01:04:34,990
A �ta ako nisam bio u pravu?
532
01:04:35,126 --> 01:04:38,083
Ako je ubica bio isti kao
kod Patai Er�ebeta?
533
01:04:38,167 --> 01:04:41,587
Hajde bre! Shvata�?
Smorilo me je sve ovo!
534
01:04:41,671 --> 01:04:44,274
�ta misli�, za�to je
priznao svoju krivicu?
535
01:04:45,794 --> 01:04:47,710
I ja bih voleo da znam.
536
01:04:48,595 --> 01:04:51,682
Ako se obelodani da ste
nevino osudili nekoga,
537
01:04:51,713 --> 01:04:56,405
i da zbog tebe le�i 7 godina
u zatvoru, ti si gotov.
538
01:04:58,397 --> 01:05:00,483
Mi smo gotovi.
539
01:05:02,569 --> 01:05:05,196
Kako lepo ti je krenula karijera.
540
01:05:06,490 --> 01:05:10,160
Za tili �as �e� postati glavni
zamenik tu�ioca u dr�avi.
541
01:05:10,244 --> 01:05:12,913
Ako postanem.
Ako me imenuju.
542
01:05:16,042 --> 01:05:18,127
Do�ite na sto!
543
01:05:41,028 --> 01:05:44,323
"Zahtev za preispitivanje
sudske odluke je odbijena."
544
01:05:44,406 --> 01:05:46,492
"Kata Andrea, dr�avni tu�ilac."
545
01:05:56,169 --> 01:05:57,995
Ima li neko razumno
obja�njenje
546
01:05:58,100 --> 01:05:59,985
za kaoti�no pona�anje
va�eg brata?
547
01:06:00,016 --> 01:06:01,175
Ne ba�.
548
01:06:01,258 --> 01:06:04,971
A za njegove la�i? Uvek je
druga�ije pri�ao doga�anja.
549
01:06:05,054 --> 01:06:07,849
Mo�da se pla�io.
-Pla�io se?
550
01:06:07,932 --> 01:06:10,185
Imao je razloga.
I nije imao alibi.
551
01:06:10,268 --> 01:06:13,939
A za�to mu vi niste
nabavili? -�ta? Kako?
552
01:06:14,022 --> 01:06:17,610
Nije vas tra�io za ovo?
-Ne, nije se ni setio toga!
553
01:06:17,693 --> 01:06:18,990
�ta vi zami�ljate...
554
01:06:19,110 --> 01:06:21,034
Ja bi sigurno lagao u
korist svog brata.
555
01:06:21,405 --> 01:06:25,535
Nikad nije rekao da je ubijao!
Nikad! Niko mi nije verovao!
556
01:06:25,618 --> 01:06:28,830
�ta sam jo� trebala da uradim?
557
01:06:39,425 --> 01:06:42,448
Znate, Ako� je znao jako
glupo da se pona�a.
558
01:06:42,625 --> 01:06:44,736
Detinjasto.
559
01:06:45,140 --> 01:06:47,020
Stidljivo.
560
01:06:47,222 --> 01:06:49,633
Bio je prepun gri�e savesti.
Roditelji su ga dobro nau�ili.
561
01:06:49,769 --> 01:06:53,587
Verujem da vam va� brat nije
priznao, ali pred drugima...
562
01:06:53,670 --> 01:06:55,777
Voleo je tu devojku,
samo to znam.
563
01:06:55,808 --> 01:06:58,415
Sin mu je bio bitan, hteo je
da ga zadr�i kod sebe.
564
01:06:58,571 --> 01:07:00,657
Za�to bi ubijao?
565
01:07:11,961 --> 01:07:15,048
Zar ovako izgledamo
nakon dve godine?
566
01:07:15,131 --> 01:07:19,303
Da. Toliko o slavnoj ve�nosti.
567
01:07:24,642 --> 01:07:27,979
I ona je umrla pretpro�le
godine. -Ko?
568
01:07:29,439 --> 01:07:31,233
Ana, njegova nevesta.
569
01:07:33,157 --> 01:07:36,890
Sr�ani zastoj, odmah nakon
evropskog prvenstva.
570
01:07:37,614 --> 01:07:40,367
Prokleta trka sa preponama.
571
01:07:41,827 --> 01:07:44,747
Idi, plati�u ti jednu turu.
572
01:07:46,583 --> 01:07:50,378
A preko? Video
si ne�to preko?
573
01:07:51,672 --> 01:07:55,676
�ta sam koj kurac trebao
videti? Jo� ve�u tamu?
574
01:07:57,887 --> 01:08:00,027
Za�to si to uradio, Boga ti?
575
01:08:01,490 --> 01:08:03,843
Nedu�an si, u redu,
mo�ebiti, ali...
576
01:08:03,979 --> 01:08:06,563
�ta bi ti voleo? Da ti
odaju priznanje?
577
01:08:06,646 --> 01:08:09,078
Da iza�em odavde,
jebi ga!
578
01:08:09,294 --> 01:08:12,507
U pizdu materinu!
Da iza�em odavde!
579
01:08:12,676 --> 01:08:13,979
Smiri se!
580
01:08:14,165 --> 01:08:15,521
Jebem ti �ivot!
581
01:08:15,865 --> 01:08:18,451
Prekinite!
582
01:08:20,161 --> 01:08:22,581
Prestanite! Odmah da
ste napravili red!
583
01:08:22,664 --> 01:08:26,460
To i ho�u! Da prestanem,
jednom za svagda!
584
01:08:26,491 --> 01:08:30,141
Nek bude kraj ovome sranju!
585
01:08:30,756 --> 01:08:35,053
Odmah da ste napravili red!
Smesta! Bujdo�o! -Da!
586
01:08:35,136 --> 01:08:37,821
Trebali ste progutati
tu prokletu iglu!
587
01:08:38,158 --> 01:08:40,086
Mene zajebavaju zbog vas!
588
01:09:16,098 --> 01:09:19,143
Mogu li i�i sa vama?
-Za�to?
589
01:09:19,226 --> 01:09:21,812
Pa... nemam ki�obran i
idemo u istom pravcu.
590
01:09:21,896 --> 01:09:25,358
Pa �ta onda? -Dru�e Bujtor,
zaboravili ste da platite!
591
01:09:25,441 --> 01:09:28,204
Ka�ite Janiki da pripi�e
kod mojih zadu�enja.
592
01:09:28,290 --> 01:09:30,363
Nemojte me ve� zajebati!
593
01:09:30,822 --> 01:09:32,616
Ho�ete li se vratiti sa mnom?
594
01:09:32,699 --> 01:09:35,453
Samo dok isplatim ra�un.
Mogli bismo popiti jedno pivo.
595
01:09:35,536 --> 01:09:37,914
�urim.
596
01:09:37,997 --> 01:09:40,083
Konjak?
597
01:09:50,886 --> 01:09:53,973
Samo ako mi pomognete.
-Bilo �ta.
598
01:10:02,065 --> 01:10:05,402
�esto dolazite ovamo?
599
01:10:06,820 --> 01:10:10,867
De�ava se, a vi?
-Radije ostajem ku�i.
600
01:10:12,744 --> 01:10:14,829
Sama?
601
01:10:24,715 --> 01:10:28,302
Ba� imate lep profil.
Ostanite ovako.
602
01:10:35,727 --> 01:10:39,356
Jo� uvek mislite da je moj
mla�i brat ubio tu �enu?
603
01:10:39,440 --> 01:10:43,903
Nemojte kvariti ovo ve�e.
-Ovo ve�e? �alite se!
604
01:10:43,986 --> 01:10:47,449
Meni je svako ve�e pokvareno,
a vi ste najve�i krivac za to.
605
01:10:55,624 --> 01:10:57,382
Da, posmatramo je.
606
01:10:57,560 --> 01:11:00,691
Do�la je sa izgovorom da mu
je taj inspektor kompanjon.
607
01:11:00,827 --> 01:11:03,424
Ja bih umro od stida.
608
01:11:10,057 --> 01:11:13,435
�ta ho�ete da tra�ite od mene?
609
01:11:14,770 --> 01:11:17,148
Kako da vam ka�em...
610
01:11:17,231 --> 01:11:19,588
znam da je to nemogu�e, ali...
611
01:11:21,496 --> 01:11:24,416
pomozite mi u ponovnom
pokretanju slu�aja.
612
01:11:29,411 --> 01:11:32,915
Da istra�ujem protiv sebe?
-Slu�aj je va�.
613
01:11:42,509 --> 01:11:44,595
Molim vas.
614
01:11:48,766 --> 01:11:50,226
�ta �elite?
615
01:11:50,309 --> 01:11:53,313
Tra�ite izvinjenje.
-Ja? Zbog �ega?
616
01:11:53,396 --> 01:11:56,566
Zato �to ste je tako
pogledali. Izvinite se.
617
01:11:56,650 --> 01:11:59,570
Za�to? Kako sam gledao?
Ina�e, gledam kako ho�u.
618
01:11:59,653 --> 01:12:01,447
Ali ne u mom prisusutvu!
619
01:12:01,478 --> 01:12:04,085
Dama nije kriva za stvari
�to je njen brat po�inio.
620
01:12:04,241 --> 01:12:05,607
Molim vas... - Ni�ta
nije po�inio!
621
01:12:05,793 --> 01:12:07,397
To je sad svejedno.
622
01:12:07,578 --> 01:12:10,248
I svakako to niste
vi bili. Izvinite se.
623
01:12:12,167 --> 01:12:13,835
Tra�ite izvinjenje od nje!
624
01:12:13,919 --> 01:12:16,255
Tra�ite izvinjenje! -Molim
vas, pustite ga! -Izvinite.
625
01:12:16,338 --> 01:12:18,215
Ne �ujem!
-Izvinite.
626
01:12:18,299 --> 01:12:20,468
Ne �ujem!
-Izvinite!
627
01:12:33,482 --> 01:12:35,443
Trebalo bi da se sabere�.
628
01:12:35,526 --> 01:12:38,571
Svaki dan se saberem.
Svaki jebeni dan.
629
01:12:39,614 --> 01:12:43,034
Najbolje da prati� svaki njen
korak i izve�tava� o tome.
630
01:12:43,118 --> 01:12:46,747
To ne�u raditi. Ionako
nisam uvek sa njom.
631
01:12:46,830 --> 01:12:49,917
Du�an si mi toliko.
-Znam.
632
01:12:52,461 --> 01:12:57,717
Dosijei iz 1956. su bilo kad
dostupni. Nisam ih uni�tio.
633
01:12:57,800 --> 01:12:59,678
Jebi se!
634
01:12:59,761 --> 01:13:03,599
Ako sam dobro obave�ten,
ti nisi samo bu�io zastave,
635
01:13:03,682 --> 01:13:05,934
nego si im dao i
oru�ja u ruke!
636
01:13:06,018 --> 01:13:07,061
Nije istina.
637
01:13:07,144 --> 01:13:09,227
Hajde! Nisi ni probao
da ih spre�i�
638
01:13:09,315 --> 01:13:11,122
da do�u do oru�ja, naprotiv!
639
01:13:15,612 --> 01:13:20,158
Ve�i si govnar nego �to sam
mislio! -Dobro, onda?
640
01:14:09,087 --> 01:14:14,301
Dru�e tu�ioce, vi...
vi ste tako tvrdoglavi.
641
01:14:14,385 --> 01:14:18,973
Samo radim svoj posao.
-Ali nekome se to ne svi�a.
642
01:14:20,809 --> 01:14:22,894
�ta ho�ete time da ka�ete?
643
01:14:24,438 --> 01:14:28,609
Niko vas ne�e pohvaliti
ako otkrijete istinu.
644
01:14:30,820 --> 01:14:33,990
Sebi sam du�an toliko.
645
01:14:44,126 --> 01:14:47,588
Moram izvestiti o vama.
646
01:14:54,095 --> 01:14:58,350
Kome? -To ne
smem da ka�em.
647
01:15:01,562 --> 01:15:03,814
Shvatam.
648
01:15:05,525 --> 01:15:07,694
Hvala.
649
01:15:14,493 --> 01:15:17,746
Idite ve�. Laku no�.
650
01:15:17,830 --> 01:15:22,418
I ka�ite sutra Juhasu da �emo
odr�ati takti�ki sastanak.
651
01:15:23,962 --> 01:15:26,047
Hvala.
652
01:16:53,977 --> 01:16:56,856
Koliko?
653
01:16:56,939 --> 01:17:00,318
19 minuta.
-Pu�i �e mi creva!
654
01:17:01,444 --> 01:17:03,530
Skratio sam jednu veliku krivinu!
655
01:17:06,533 --> 01:17:08,973
Reti bi trebao da dobije
svetsko prvenstvo
656
01:17:09,077 --> 01:17:11,684
da bi pre�ao put
odavde do ku�e!
657
01:17:12,289 --> 01:17:15,397
Stavi�e, trebao je da sa�eka
voz iz suprotnog smera.
658
01:17:16,471 --> 01:17:18,348
A to je najmanje 3 minuta!
659
01:17:18,504 --> 01:17:21,633
A ako nije sa�ekao samo je
pogurao bicikl preko �ina?
660
01:17:27,222 --> 01:17:29,475
Ovde ne�to ne �tima.
661
01:17:31,060 --> 01:17:33,771
Prema bele�kama, pro�lo je
10 minuta izme�u toga...
662
01:17:33,855 --> 01:17:37,859
kako je ma�inovo�a video
Retija ovde kod rampe,
663
01:17:38,693 --> 01:17:41,571
i izme�u toga da je, prema
kom�inici, stigao ku�i.
664
01:17:41,655 --> 01:17:44,241
�ena se tako se�ala da je
odmah posle zvonjenja zvona
665
01:17:44,272 --> 01:17:45,837
�ula kapiju kako su se zalupila!
666
01:17:45,993 --> 01:17:48,329
Mogu�e da voz nije bio ta�an,
667
01:17:48,464 --> 01:17:50,446
ali onda je kasnio, nije
mogao do�i ranije!
668
01:17:50,707 --> 01:17:53,085
Stavi�e, iz voza se jedva moglo
videti ko je stajao ovde.
669
01:17:53,126 --> 01:17:55,566
A ne da jo� vidi boju
njegove kose!
670
01:17:55,702 --> 01:17:58,413
To je nemogu�e!
671
01:17:58,548 --> 01:18:01,093
Odakle ti istra�ni materijali?
672
01:18:02,167 --> 01:18:05,296
Na�ao sam ih u
po�tanskom sanduku.
673
01:18:05,348 --> 01:18:07,892
Bez adrese po�iljaoca.
674
01:18:08,977 --> 01:18:12,606
Mo�da je bio Bota?
-Zbog �ega mislite?
675
01:18:18,362 --> 01:18:21,616
Hajdemo napolje.
Hajdemo u kupatilo.
676
01:18:41,554 --> 01:18:44,683
Ovo ne mo�ete tra�iti od mene.
677
01:18:45,559 --> 01:18:48,353
Ne mo�ete!
678
01:18:48,437 --> 01:18:51,482
Va� �ef... va�
nekada�nji nastavnik...
679
01:18:51,565 --> 01:18:55,236
va� nekada�nji nastavnik ko je
podr�avao va�e imenovanje.
680
01:18:55,319 --> 01:18:58,448
Upravo zbog toga mi je trebalo
toliko vremena da odlu�im.
681
01:18:58,531 --> 01:19:02,244
Ali bojim se da �e dovesti
istragu u opasnost.
682
01:19:02,327 --> 01:19:05,372
Zbog �ega mislite?
-Slu�aj "Reti".
683
01:19:05,456 --> 01:19:07,312
Prikrili ste od mene
da je osu�enik
684
01:19:07,416 --> 01:19:11,066
tra�io ponovno pokretanje
slu�aja. I to dvaputa.
685
01:19:13,631 --> 01:19:16,217
Znate li vi �ta rizikujem ja ovim?
686
01:19:18,136 --> 01:19:22,808
Ako gre�ite, i ako se
otkrije da sam ja dao...
687
01:19:25,936 --> 01:19:28,022
Me�utim, ako ne gre�ite...
688
01:19:29,607 --> 01:19:33,612
ja�ina na�eg sistema
je nepredvidljivost,
689
01:19:33,695 --> 01:19:36,865
s ovim dr�imo u �o�ku
na�e neprijatelje.
690
01:19:36,949 --> 01:19:39,243
I na�e prijatelje, tako�e.
691
01:19:41,537 --> 01:19:43,602
Dobro, da�u vam dozvolu.
692
01:19:43,719 --> 01:19:46,265
Momci �e regulisati sve.
693
01:19:46,334 --> 01:19:48,920
Ali ne �ekajte ni�ta napisano.
694
01:19:49,004 --> 01:19:52,424
I samo meni mo�ete
izve�tavati. Jasno?
695
01:19:52,507 --> 01:19:55,844
Nadam se da znate
dokle mo�ete oti�i.
696
01:19:55,928 --> 01:20:01,017
Gra�ani ne smeju da izgube
poverenje u pravosu�e.
697
01:20:01,100 --> 01:20:02,412
Verovao sam u tebe!
698
01:20:02,466 --> 01:20:05,043
U tvoju profesijsku �ast,
a ti si me zajebao!
699
01:20:08,859 --> 01:20:10,854
Nemoj barem sad da pije�!
700
01:20:10,963 --> 01:20:13,250
Mogao si sve da
prekontroli�e�, sve!
701
01:20:13,405 --> 01:20:15,533
Ti si podigao optu�bu!
702
01:20:16,826 --> 01:20:18,661
Time bi ga samo
hladnokrvno pogubio!
703
01:20:18,745 --> 01:20:20,555
D�abe sam ti rekao da
ipak to ne bi trebalo!
704
01:20:20,580 --> 01:20:22,749
Da dokazi nisu dovoljno �vrsti,
705
01:20:22,853 --> 01:20:25,669
ali ti si hteo da veruje�
u njegovu krivicu.
706
01:20:25,752 --> 01:20:28,088
Hteo si da producira� jednu ubicu.
707
01:20:28,172 --> 01:20:30,424
Mi smo ti samo pomogli.
-Hvala.
708
01:20:35,638 --> 01:20:38,850
�to se ti�e njegovog priznanja...
709
01:20:39,731 --> 01:20:41,921
to se nije desilo pod silom, je li?
710
01:20:42,688 --> 01:20:45,331
Ja nisam dao instrukcije
da ga tuku.
711
01:20:45,529 --> 01:20:47,168
Ali tukli su ga!
712
01:20:50,405 --> 01:20:53,616
A ti si to znao!
713
01:20:57,079 --> 01:20:59,540
Jebem ti �ivot,
ovo �e nas ko�tati!
714
01:20:59,623 --> 01:21:01,122
Za�to se sad sentimentali�e�?
715
01:21:01,153 --> 01:21:02,409
�to nisi onda?
716
01:21:02,501 --> 01:21:06,464
A gde su uzorci krvi koje sam li�no
ostrugao sa Retijeve sekire?
717
01:21:06,547 --> 01:21:08,925
Ja sam ti lepo dao da ga
po�aljemo u laboratoriju!
718
01:21:09,008 --> 01:21:10,992
�ta ako je to stvarno
bila petlova krv,
719
01:21:11,170 --> 01:21:12,540
koju je zaklao pre dve nedelje,
720
01:21:12,762 --> 01:21:15,390
kao �to je kazao u
svom priznanju?
721
01:21:15,474 --> 01:21:18,289
Ti si bezdu�no
posmatrao sve ovo,
722
01:21:18,394 --> 01:21:20,166
jer si hteo da bude�
�ampion istine!
723
01:21:20,354 --> 01:21:23,316
Ali tebi je to upalilo,
jer si dobio vi�ji rang!
724
01:21:23,420 --> 01:21:25,923
A ja i dan danas
tamo trunem!
725
01:21:26,027 --> 01:21:27,869
Dobili smo unutra�nju instrukciju
da nam treba neko,
726
01:21:27,968 --> 01:21:29,458
i to �to pre.
727
01:21:29,583 --> 01:21:33,421
Novi sistem nakon kontrarevolucije
je morao doka�e
728
01:21:33,525 --> 01:21:34,776
da postoji javna bezbednost.
729
01:21:34,787 --> 01:21:37,123
Ne sme da im umakne
jedna prljava ubica.
730
01:21:37,206 --> 01:21:41,669
Rekao sam ti da ne�to ne �tima.
-Rekao si? Ne se�am se!
731
01:21:45,924 --> 01:21:48,010
Trebao si da vi�e�.
732
01:22:05,946 --> 01:22:08,032
U�ite.
733
01:22:13,371 --> 01:22:16,583
Osu�enik br. 476 se javlja
na raport. -Sedite.
734
01:22:25,259 --> 01:22:27,345
Skinite mu lisice.
735
01:22:28,930 --> 01:22:31,224
Sigurni ste?
-Skinite mu.
736
01:23:00,464 --> 01:23:04,385
Za�to ste se izjasnili kao krivi,
ako ste bili nedu�ni?
737
01:23:04,469 --> 01:23:06,158
Ja vam ne�u kazati ni�ta.
738
01:23:06,179 --> 01:23:07,461
Slu�ajte ovamo,
739
01:23:07,482 --> 01:23:09,610
ovo vam je jedina �ansa
da se oslobodite tu�be!
740
01:23:09,683 --> 01:23:13,771
Ako ho�ete ponovno su�enje,
ka�ite ve� jednom istinu!
741
01:23:13,854 --> 01:23:17,629
A ako vam ka�em?
-Onda �u...
742
01:23:18,495 --> 01:23:21,519
vam mo�da iza�i u susret.
743
01:23:33,042 --> 01:23:35,420
Voleo sam Katai Er�ebeta.
744
01:23:39,799 --> 01:23:41,587
Bio sam ljubomoran na nju,
745
01:23:41,784 --> 01:23:44,110
jer sam znao da se svi�ala
i jednom �oferu.
746
01:23:50,061 --> 01:23:52,981
Udario sam je.
747
01:23:54,190 --> 01:23:56,568
I hteo sam i da je ubijem.
748
01:23:59,613 --> 01:24:01,700
Zamislio sam da �u
poprskati breskve
749
01:24:01,903 --> 01:24:03,184
jednim jakim insekticidom
750
01:24:03,221 --> 01:24:05,724
koji sam hteo njoj da
odnesem. I uradio sam to.
751
01:24:05,828 --> 01:24:08,873
Ali sam odmah oprao
nakon toga. Verujte mi.
752
01:24:11,543 --> 01:24:16,048
Oti�ao sam kod njih, ostavio
breskve kod otvorenog prozora,
753
01:24:16,131 --> 01:24:18,259
kao znak pomirenja.
754
01:24:21,804 --> 01:24:25,295
Ali slede�eg dana, kad
sam �uo da je umrla...
755
01:24:27,162 --> 01:24:29,024
da je Er�ika umrla...
756
01:24:30,272 --> 01:24:32,839
Onda sam pomislio da sam
je jedino ja mogao ubiti,
757
01:24:33,708 --> 01:24:35,340
ko bi drugi?
758
01:24:36,235 --> 01:24:37,862
Ipak sam je otrovao?
759
01:24:37,998 --> 01:24:40,966
Ali kako? Oprao sam
breskve. I to dva puta!
760
01:24:41,732 --> 01:24:44,095
Ali ona je ubijena sekirom.
761
01:24:44,659 --> 01:24:47,270
To su mi rekli par dana kasnije.
762
01:24:48,125 --> 01:24:50,002
Varvarski.
763
01:24:50,106 --> 01:24:51,813
Pome�ale su se stvari
u mojoj glavi,
764
01:24:51,916 --> 01:24:53,723
sve je postalo zamr�enije.
765
01:24:58,720 --> 01:25:00,436
U to vreme sam �iveo sam,
766
01:25:01,506 --> 01:25:04,153
supruga mi se odselila
sa detetom.
767
01:25:05,853 --> 01:25:08,063
Zato sam lagao da sam spavao
kod svojih roditelja
768
01:25:08,168 --> 01:25:10,566
jer druga�ije ne bi imao alibi.
769
01:25:11,067 --> 01:25:13,152
Shvatam.
770
01:25:15,739 --> 01:25:18,784
Bila je to pravedna Bo�ja
kazna �to mi se desila.
771
01:25:19,785 --> 01:25:22,392
Ose�ao sam da tako mora biti.
772
01:25:22,621 --> 01:25:24,708
Naneli ste ogromne �tete.
773
01:25:25,967 --> 01:25:28,660
Da, znam. Jadna
moja mati...
774
01:25:28,691 --> 01:25:30,582
Vi ste odgovorni...
775
01:25:30,686 --> 01:25:34,814
�to nismo uhvatili pravu ubicu!
I da je mogao i dalje da ubija!
776
01:25:34,981 --> 01:25:38,138
Ja bih ga sigurno uhvatio da
ste vi tada kazali istinu!
777
01:25:38,222 --> 01:25:41,267
Da ste verovali u svoju
nedu�nost, ili u mene!
778
01:25:41,350 --> 01:25:46,189
U pravosu�e. -�ta?
Izbili su govno iz mene!
779
01:25:46,272 --> 01:25:50,193
Od tada je ubijeno dve �ene.
A dvoje je te�e ranjeno!
780
01:25:50,277 --> 01:25:53,322
Nakon ovoga vi jednostavno
nemate pravo za slobodu,
781
01:25:53,426 --> 01:25:54,782
za ponovno su�enje!
782
01:25:54,886 --> 01:25:59,975
Ali ja nisam ubio nikoga!
-Ali jeste! Ona ostala dva!
783
01:26:01,748 --> 01:26:05,397
Izdr�ite jo� tih par godina.
784
01:26:07,504 --> 01:26:10,903
Obe�ali ste da �ete mi
pomo�i ako... -Izdr�ite!
785
01:26:11,091 --> 01:26:16,368
Rezultati ispitivanja ko�tane sr�i
su me dovele do zaklju�ka
786
01:26:16,483 --> 01:26:19,048
da �o�kuti Ibolja nije
izvr�ila samoubistvo,
787
01:26:19,079 --> 01:26:20,331
kao �to smo ranije pretpostavili,
788
01:26:20,383 --> 01:26:21,905
nego je ubijena.
789
01:26:21,999 --> 01:26:23,652
Na to sam do�ao na
osnovu dosijea "Reti".
790
01:26:23,750 --> 01:26:25,219
Bio je neta�an.
791
01:26:25,357 --> 01:26:29,570
Dosad sam uspeo kreirati skoro
potpuni profil o serijskoj ubici,
792
01:26:29,653 --> 01:26:31,989
mu�karac izme�u
35 i 40 godina,
793
01:26:32,093 --> 01:26:34,492
lokalni stanovnik, ima
veze sa fabrikom cipela.
794
01:26:34,575 --> 01:26:37,495
Spolja�nji izgled:
prose�na gra�a i jak je.
795
01:26:37,579 --> 01:26:39,399
Ili je �elav ili nosi kapu,
796
01:26:39,577 --> 01:26:41,938
jer nismo na�li
nijednu dlaku kose.
797
01:26:42,073 --> 01:26:43,627
Nije umobolan.
798
01:26:43,710 --> 01:26:47,631
Svesno bira trenutak
napada i bri�e tragove.
799
01:26:47,715 --> 01:26:50,593
Vodi brigu o tome da ne do�e
do ozbiljnije rasprave,
800
01:26:50,676 --> 01:26:55,015
me�utim, tokom zlo�ina dospe u
maglovito stanje uzbu�enosti.
801
01:26:55,098 --> 01:26:58,602
S druge strane, mislim da �ivi
normalnim porodi�nim �ivotom.
802
01:26:58,685 --> 01:27:01,355
Osoba koja sebe
seksualno omalo�ava,
803
01:27:01,459 --> 01:27:03,753
sa neura�unljivim
psihi�kim reakcijama.
804
01:27:03,941 --> 01:27:07,028
To se mo�e re�i za ve�inu ljudi.
Imate li osumnji�enog?
805
01:27:07,111 --> 01:27:10,115
Jo� nemam. -Koji kurac
smo jo� onda ovde?
806
01:27:10,198 --> 01:27:13,618
Ovo je neizdr�ivo! Mo�da bi
trebalo da vas smenimo?
807
01:27:14,745 --> 01:27:16,505
Jer ste nesposobni.
808
01:27:16,647 --> 01:27:20,614
Ako ih sad smenimo,
ko �e voditi istragu?
809
01:27:21,711 --> 01:27:24,736
Ja ne�u, to je ve�
jebeno sigurno.
810
01:27:24,921 --> 01:27:26,768
Lud sam ja, toliko?
811
01:27:27,550 --> 01:27:31,138
Bota, iza�ite napolje!
Gubite se napolje!
812
01:27:37,812 --> 01:27:41,441
Mene ne interesuje va�a
profesijska rasprava,
813
01:27:41,524 --> 01:27:44,950
ako ga ne uhvatite bilo kojom
metodom u najskorije vreme,
814
01:27:45,067 --> 01:27:46,514
bi�ete otpu�teni!
815
01:27:46,655 --> 01:27:50,659
Cela banda! Svi
pri�aju o ovome!
816
01:27:50,743 --> 01:27:53,140
Martfi nije postao slavan
po fabrici cipela,
817
01:27:53,312 --> 01:27:54,693
iako smo ulo�ili milione...
818
01:27:54,828 --> 01:27:57,980
Nego po... ovom monstrumu!
819
01:27:58,063 --> 01:28:03,945
I ovaj strah, �to ovde vlada,
to jest, napolju vlada,
820
01:28:04,028 --> 01:28:05,530
treba okon�ati!
821
01:28:05,613 --> 01:28:11,161
U ovoj dr�avi nema
serijskih ubica, jasno?
822
01:28:24,071 --> 01:28:26,198
Jebem ti �ivot!
823
01:28:29,911 --> 01:28:31,454
�ta se desilo?
824
01:28:31,538 --> 01:28:33,112
Sutra treba da dostavim
ovo vozilo,
825
01:28:33,144 --> 01:28:35,316
treba uraditi servis,
ko�nica je u kvaru.
826
01:28:35,451 --> 01:28:36,960
Ko�nica je u kvaru...
827
01:30:04,557 --> 01:30:06,872
Pusti�ete me unutra?
828
01:30:11,272 --> 01:30:13,970
Vi ste, dobro je.
829
01:30:21,575 --> 01:30:24,770
Vratio sam vam ki�obran.
830
01:30:26,457 --> 01:30:28,548
Da se iskupim.
831
01:30:28,917 --> 01:30:33,547
To nije va� stil. -Ne,
ali dobro mi stoji.
832
01:30:36,842 --> 01:30:39,470
Dobro, dajte to ovamo!
833
01:31:32,028 --> 01:31:35,699
Napadate me...
usporite...
834
01:31:46,085 --> 01:31:49,714
Ne... pustite me!
Pustite me!
835
01:31:53,051 --> 01:31:55,512
Od ovoga svakako
ne�e biti ni�ta.
836
01:33:17,561 --> 01:33:20,189
�ao, Magda.
-�ao, Palika.
837
01:33:20,272 --> 01:33:22,483
Dobro ti stoji kosa.
-Hvala.
838
01:33:22,567 --> 01:33:25,028
Nema� vatre?
-Imam.
839
01:33:26,905 --> 01:33:29,032
A Pi�ta?
-Ne�e do�i.
840
01:33:30,242 --> 01:33:31,765
Na misiji je.
841
01:33:31,974 --> 01:33:34,100
Bus sti�e za 20 minuta.
842
01:33:34,955 --> 01:33:37,833
Mogu te odvesti?
843
01:33:39,293 --> 01:33:42,088
Da. Mo�e.
844
01:33:52,766 --> 01:33:55,520
Kako je Nora?
-Jo� uvek se boji.
845
01:33:57,647 --> 01:34:01,109
Radovala bih se kada
do�la da nas poseti.
846
01:34:22,591 --> 01:34:24,906
�ta je?
847
01:34:27,221 --> 01:34:32,560
Palika, �ta radi�?
Palika, nemoj!
848
01:34:32,644 --> 01:34:35,313
Palika!
Ne!
849
01:34:36,732 --> 01:34:40,527
Ne, ne, Pali!
850
01:37:26,836 --> 01:37:29,630
Kreira� la�ne povezanosti, Zoltan!
851
01:37:29,714 --> 01:37:33,718
Niko vas ne�e pohvaliti
ako otkrijete istinu.
852
01:37:33,802 --> 01:37:35,779
Nadam se da znate
dokle mo�ete oti�i.
853
01:37:35,804 --> 01:37:40,684
Gra�ani ne smeju da izgube
poverenje u pravosu�e.
854
01:37:40,768 --> 01:37:44,313
Ne mo�e� bilo koje slu�aje
uklju�iti u istragu.
855
01:37:44,397 --> 01:37:48,088
To zna�i da je taj slu�aj zatvoren!
856
01:39:30,430 --> 01:39:33,434
Zadavili su je.
To je jasno.
857
01:39:33,475 --> 01:39:35,549
Kao i kod ostalih slu�ajeva.
858
01:39:35,696 --> 01:39:37,947
Mada ima jednu nastranost.
859
01:39:38,062 --> 01:39:39,416
Odse�ene grudi.
860
01:39:39,519 --> 01:39:42,205
I pored toga smo na�li neke
konkretne tragove.
861
01:39:42,760 --> 01:39:45,068
Gde? -�ta?
Ka�ite ve�!
862
01:39:45,099 --> 01:39:47,652
Ispod devojkinih noktiju smo na�li
staklo mikroskopske veli�ine.
863
01:39:47,757 --> 01:39:49,095
Auto staklo.
864
01:39:49,284 --> 01:39:51,412
Zasad jo� ne znamo kad je
dospelo ispod njenih noktiju.
865
01:39:51,505 --> 01:39:54,259
Prilikom samoodbrane, ili
kasnije kod transporta.
866
01:39:54,373 --> 01:39:56,459
Sazna�emo.
867
01:40:02,591 --> 01:40:06,011
Dru�e Sirmai!
868
01:40:09,390 --> 01:40:11,726
Gledajte samo.
869
01:40:17,253 --> 01:40:19,463
Svaki �ofer je sumnjiv.
870
01:40:19,547 --> 01:40:22,065
Do ve�eri svaki putni nalog
da bude na mom stolu
871
01:40:22,169 --> 01:40:23,589
ko je mogao i�i ovamo.
872
01:40:23,797 --> 01:40:26,023
Shvatam.
-Hvala.
873
01:40:47,140 --> 01:40:50,393
�ta je?
-Ni�ta.
874
01:40:51,561 --> 01:40:54,836
Samo sam lo�e sanjala
i jako me boli glava.
875
01:40:57,067 --> 01:40:59,528
Uve�e dolazim.
876
01:41:23,305 --> 01:41:25,390
�ta je, mama?
877
01:41:26,725 --> 01:41:29,833
Ni�ta. Idi i pakuj
stvari za �kolu.
878
01:41:30,020 --> 01:41:32,106
Dobro.
879
01:41:54,380 --> 01:41:56,362
Na�li ste ne�to?
-Ni�ta.
880
01:41:56,445 --> 01:41:57,830
To je nemogu�e.
881
01:41:57,935 --> 01:42:00,140
Ka�em da nema, budale su
po�istili usisiva�em.
882
01:42:00,241 --> 01:42:03,495
Tamo su tragovi, samo �to
ih mi ne prime�ujemo.
883
01:42:06,843 --> 01:42:08,472
Izvoli.
884
01:42:13,360 --> 01:42:16,530
Pomo�i �ete mi?
-Da.
885
01:42:28,168 --> 01:42:30,410
Gledali ste ispod sedi�ta?
-Naravno da sam gledao.
886
01:42:30,514 --> 01:42:32,658
�ak i kod menja�a.
887
01:42:40,056 --> 01:42:42,141
Pincetu!
888
01:43:02,414 --> 01:43:05,021
Dobar dan.
-Dobar dan.
889
01:43:21,101 --> 01:43:22,373
�ta se ovde de�ava?
890
01:43:22,457 --> 01:43:26,711
Saslu�avaju svakoga,
a naro�ito �ofere.
891
01:43:29,861 --> 01:43:32,030
Mo�ete li nam pokazati
ode�e va�eg mu�a?
892
01:43:32,113 --> 01:43:35,638
U kojima ide na posao.
Donesite ih ovamo.
893
01:43:49,466 --> 01:43:53,178
Ovo je sve? -Sa onim
�to je na njemu.
894
01:43:55,681 --> 01:43:57,474
Kad ste ih oprali zadnji put?
895
01:43:57,558 --> 01:44:02,292
Jaknu perem samo vikendom,
a ostalo i radnim danima.
896
01:44:17,246 --> 01:44:19,916
Poznajete li g�u Segedija?
-Koga?
897
01:44:19,999 --> 01:44:21,426
G�u Segedija.
898
01:44:21,798 --> 01:44:24,307
Ne verujem, nisam
jo� �uo njeno ime.
899
01:44:25,046 --> 01:44:28,258
A mo�da ako �ujete
ime Ebner Magda...
900
01:44:28,342 --> 01:44:31,971
Da, i�la je u isti razred
sa mojoj suprugom.
901
01:44:33,514 --> 01:44:36,017
�ta ste radili 19. juna uve�e?
902
01:44:36,100 --> 01:44:38,144
Bio sam ku�i sa svojom suprugom.
903
01:44:38,228 --> 01:44:43,108
Ho�e li i ona to potvrditi?
-Da, potvrdi�e, pitajte je.
904
01:44:43,191 --> 01:44:45,977
I kada kona�no na�ete
njenog napada�a...
905
01:44:46,244 --> 01:44:48,791
mo�da �e radije pri�ati sa vama.
906
01:44:51,534 --> 01:44:53,953
Va�i, iza�ite napolje na
dvori�te i �ekajte.
907
01:44:54,037 --> 01:44:56,289
Kad mogu da idem ku�i?
Moram da nahranim �ivotinje.
908
01:44:56,331 --> 01:44:59,113
Ne mogu vam re�i,
ali morate �ekati.
909
01:44:59,217 --> 01:45:00,531
Optu�ujete me za ne�to?
910
01:45:00,563 --> 01:45:02,671
Trenutno ne, ali �ekajte!
911
01:45:47,971 --> 01:45:50,891
Bognar Pal, uhap�eni ste!
912
01:47:15,901 --> 01:47:19,322
Pusti ga, nek crkne! -�ta
�e biti onda sa Retijem?
913
01:48:02,328 --> 01:48:05,081
Vi ste ubili i Patai Er�ebeta.
914
01:48:07,583 --> 01:48:10,295
Znam da ste vi bili.
-Sad ve� znate.
915
01:48:10,378 --> 01:48:13,924
Malo ste zakasnili, ne?
916
01:48:14,007 --> 01:48:16,785
Bota �e ubiti Boga
u vama! -Dosta!
917
01:48:17,187 --> 01:48:19,371
Nikad vi�e ne�ete imati saslu�anje!
918
01:48:19,403 --> 01:48:21,557
Sjebali ste mi �ivot!
919
01:48:29,441 --> 01:48:31,401
Za�to niste silovali
i ostale devojke?
920
01:48:31,485 --> 01:48:33,654
Uzbu�uje vas?
-Ne.
921
01:48:34,488 --> 01:48:36,574
Ne uzbu�uje me, ali
moramo razumeti.
922
01:48:36,657 --> 01:48:38,951
Silovali ste ve� nekoga?
-Nisam.
923
01:48:39,035 --> 01:48:41,496
Onda kako ho�ete da
razumete? -Ne �elim.
924
01:48:41,579 --> 01:48:45,750
I nemojte. Gnusna stvar.
-Ali poku�a�u.
925
01:48:51,048 --> 01:48:53,836
Probao sam da izbijem
iz glave, ali nije i�lo.
926
01:48:53,915 --> 01:48:55,362
Godinama.
927
01:48:55,456 --> 01:48:59,098
Bila je tako lo�a uspomena?
-Tako dobra.
928
01:49:01,142 --> 01:49:04,730
I sa Norom sam mogao samo
kad sam pomislio na njih.
929
01:49:04,813 --> 01:49:07,024
�to niste imali sno�aj i
sa ostalim �rtvama?
930
01:49:07,107 --> 01:49:12,238
Nisam ni probao. -A va�a
supruga nije primetila ni�ta?
931
01:49:14,824 --> 01:49:18,245
Radovala se �to nisam takav
ko bi i muvu u letu...
932
01:49:18,328 --> 01:49:20,550
Da mo�e da me u�i,
da me mazi...
933
01:49:20,755 --> 01:49:22,627
da ona mo�e da bude ja�a.
934
01:49:23,542 --> 01:49:28,548
Bojao sam se bra�ne no�i,
da �e se razo�arati.
935
01:49:28,631 --> 01:49:31,801
Hteo sam da znam sigurno
da �e sve biti u redu.
936
01:49:33,136 --> 01:49:36,973
Imao sam ranije jednu
ljubavnicu: Katai Er�ebeta.
937
01:49:37,057 --> 01:49:38,892
U�io sam je da vozi motor,
938
01:49:38,976 --> 01:49:40,441
ali posle joj je
mo�da dosadilo,
939
01:49:40,831 --> 01:49:42,426
jer nije bilo ni�eg
me�u nama.
940
01:49:42,646 --> 01:49:48,152
Bila je kao vreli
trag, znate?
941
01:49:50,905 --> 01:49:52,931
Zato sam se i setio nje.
942
01:49:54,049 --> 01:49:56,374
Sa�ekao sam je kod fabrike.
943
01:49:56,510 --> 01:49:58,749
I bilo je samo dve
nedelje do ven�anja.
944
01:49:58,853 --> 01:50:00,552
I bio sam jako uzbu�en.
945
01:50:01,000 --> 01:50:03,586
Reti Ako� je do�ao po nju.
946
01:50:03,670 --> 01:50:06,840
Pratio sam ih, sva�ali su se.
947
01:50:06,923 --> 01:50:09,853
Ako� je hteo da je poljubi,
da je uhvati za grudi,
948
01:50:09,995 --> 01:50:12,639
ali Er�ika se istrgla
iz njegovih ruku.
949
01:50:13,138 --> 01:50:14,865
Ako� je ostao tamo,
950
01:50:15,033 --> 01:50:16,804
a ja sam oti�ao za njom.
951
01:50:16,934 --> 01:50:19,630
Bila je uzrujana, nije htela
da pri�a sa mnom,
952
01:50:19,838 --> 01:50:22,126
ali ja sam bio pa�ljiv.
953
01:50:23,358 --> 01:50:25,078
Ispri�ala je �ta je mu�i,
954
01:50:25,182 --> 01:50:28,062
i ja sam ispri�ao
svoje probleme.
955
01:50:28,238 --> 01:50:30,239
Pomilovala me je,
956
01:50:31,108 --> 01:50:33,502
pomogla mi je da
skinem pantalone.
957
01:50:34,328 --> 01:50:36,696
Ona je podigla samo suknju,
958
01:50:37,789 --> 01:50:39,866
ali nisam imao erekciju.
959
01:50:41,837 --> 01:50:44,673
Onda sam tra�io...
960
01:50:45,177 --> 01:50:47,248
da vidim i njene grudi.
961
01:50:47,843 --> 01:50:52,432
Skinula je svoj grudnjak,
ali i dalje ni�ta.
962
01:50:53,683 --> 01:50:55,769
Na to me je ismejala.
963
01:50:55,852 --> 01:50:58,876
Ustala je, nabacila je odelo
na sebe i ostavila me je.
964
01:51:00,023 --> 01:51:01,590
Oti�ao sam za njom,
965
01:51:01,711 --> 01:51:04,860
i kod �elezni�kih pragova sam
ugledao jednu tanku �ipku,
966
01:51:04,975 --> 01:51:06,997
�ime obi�no stegnu �ine.
967
01:51:07,114 --> 01:51:11,081
Stigao sam je,
ona se okrenula...
968
01:51:11,217 --> 01:51:13,386
a ja sam joj zabio
�ipku u glavu.
969
01:51:14,581 --> 01:51:17,334
I onda mi se kona�no ukrutio.
970
01:51:20,671 --> 01:51:24,327
Hteo sam da mi pomiluje,
ali tada se ve� nije micala.
971
01:51:25,301 --> 01:51:27,715
I gde je sad ta �ipka?
972
01:51:29,764 --> 01:51:32,349
Negde pored �ina,
nedaleko od jarka.
973
01:51:32,559 --> 01:51:36,265
A mi smo tra�ili sekiru.
-Ali za�to?
974
01:51:36,745 --> 01:51:39,106
�ta izaziva ovo u vama?
975
01:51:43,112 --> 01:51:45,907
Nikad ne�ete saznati.
976
01:51:45,991 --> 01:51:49,348
Nekim stvarima nikad ne
mo�emo imati pristup.
977
01:51:54,210 --> 01:51:57,221
1968.
978
01:51:57,565 --> 01:51:59,435
Dobar dan, Juhas.
979
01:51:59,560 --> 01:52:02,070
Dobar dan, ala ste pocrnili.
980
01:52:02,259 --> 01:52:05,095
Nedelju dana nisam
izlazio iz reke.
981
01:52:05,178 --> 01:52:06,452
Imate li ne�to?
982
01:52:06,561 --> 01:52:08,658
Katona vas je tra�io najmanje
pet puta telefonom.
983
01:52:08,745 --> 01:52:11,414
Poseti�u ga. -To ne�e
biti jednostavno.
984
01:52:11,498 --> 01:52:16,086
Preme�ten je u Bor�od.
Degradirali su ga za tu�ioca.
985
01:52:18,255 --> 01:52:21,217
Bota?
-Preselio se u Zalu.
986
01:52:21,300 --> 01:52:25,638
�ta? Za�to? -Poslali
su ga u penziju.
987
01:52:25,722 --> 01:52:30,154
Shodno sa sovjetskim-�ehoslova�kim
ugovorom potpisano 16. oktobra u Pragu,
988
01:52:30,289 --> 01:52:33,137
nakon izvr�enja svojih
internacionalisti�kih obaveza,
989
01:52:33,242 --> 01:52:35,640
krenuli su ku�i u Ma�arsku.
990
01:52:35,754 --> 01:52:38,715
Na�i vojnici, nakon
odsustva od dva meseca...
991
01:52:38,799 --> 01:52:41,176
A vi?
-Ja?
992
01:52:42,887 --> 01:52:45,890
Ja ostajem...
ovde.
993
01:52:47,141 --> 01:52:49,582
�estitam vam.
994
01:53:30,773 --> 01:53:33,734
A moj sin?
Gde mi je sin?
995
01:53:33,818 --> 01:53:36,779
Njegova majka nije htela
da se odmah sretnete.
996
01:54:36,136 --> 01:54:38,514
�ta je?
997
01:54:39,432 --> 01:54:42,435
Ste�e me.
998
01:54:42,518 --> 01:54:44,604
Mo�ete skinuti!
999
01:57:03,507 --> 01:57:06,302
Nedu�no osu�eni Reti Ako�,
koji je bio zatvoren 10 godina,
1000
01:57:06,385 --> 01:57:09,973
nije dobio ni moralno, ni
materijalno obe�te�enje.
1001
01:57:10,056 --> 01:57:13,935
Umro je par godina nakon
svog oslobo�enja.
1002
01:57:16,603 --> 01:57:19,138
Prevod:
baglyaspeter
1003
01:57:22,138 --> 01:57:26,138
Preuzeto sa www.titlovi.com
1004
01:57:27,305 --> 01:57:33,195
Молимо вас да оцените овај титл на %url%
Помозите другим корисницима да изаберу најбоље титлове
75733
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
