All language subtitles for Sabata the Killer (1970) Anthony Steffen

Well, Peter, did you think
of what I told you last night?

I'm afraid I'll need more time
to think it over.

-It's awfully risky.
-Sure it is.

Then I don't know how else
you expect to pay me.

I'll find some way to pay you, honestly.

You're beginning to bore me, son.

Thirty thousand is my last offer,
take it or leave it.

Pass.

Are you sure, Peter?

You'll be making a big mistake.

Think it over,
I'll give you one more day, that's all.

Deal to you?

No, thank you.

I'll take my deposit.

I haven't got all day.

Yes, Mr. Garfield.

All right, put your hands up, keep quiet!

Out of the way!

It's empty, all we have is the quarter
I put in for luck.

Look in the vault.

There was plenty yesterday.

Shut up, gringo!

Stop your trembling grandpa,
open the vault!

I'll just take that to cover expenses.

You won't get away.

I'll personally make sure of that.

Who's this buffoon here?

Are you a sheriff?

Oh, no, he's a very important man.

-He's the boss.
-Nothing but papers.

-This lousy bank is rotten.
-Come on, leave it.

We best be going,
or they'll hit us for a loan.

You know where
you could always pick up a fast buck?

Piggy banks,
have you ever thought of how many...

All right.

So far you've behaved yourselves.

I suggest you stay there
if you don't want to be hurt.

If you put your nose outside that door,
it might be shot off.

Here, Jumbo!

Bill, get on your horses,
that car has two wanted outlaws!

They just robbed the bank.

Look where are you going!

Watch your six!

Hurry it up!

Oh, there you go!

They've got us surrounded!

Lay down there!

-Where do I go?
-How do I know?

Head around down there.

God!

God!

All right, men, hold it!

That's too far, we'll never get them.

Come on.

Nine hundred and eighty-five dollars
plus 500 out of that joker.

-Is that all?
-Yes.

-It isn't much.
-You're right.

Well, I'll be damned.

I want to see you a minute, amigo.

You're tickling me.

Sometimes you mistake me for a woman.

Well, that paper reports we stole $5,000.

Cough up the rest,
where's the other $4,000 you...

How could that be?

You counted the money yourself
on the road.

That's your story,
but I know what really happened.

You took the money out of the safe
when I wasn't looking, didn't you?

I'll find it.

Mangosta is a man of honor.

I would like you to understand that.

Do you suppose I would
steal a friend's gold, amigo?

Do you think I would destroy a partnership
for a few dollars?

Can't you see
they are trying to split us up?

It's surprising how many newspapers
they sell with lies, amigo.

Who believes
what those asses write anyway?

Only stupid little men.

All right, amigo, if it wasn't you,
then who could have done it?

I think I know.

-Hi, boss.
-Hello, Peter.

Little telepathy, my boy.

I was just thinking
of the money outstanding.

-I always pay my gambling debts.
-Excellent habit.

I prefer doing business
with real gamblers,

it's always a pleasure.

Be seated.

Now, that seems to clear everything up,
doesn't it?

Oh, my IOU.

If you don't mind.

Not at all.

With this 2,000,
I'm going to get that money back.

-Do you mind that?
-Not a bit.

Did you have a rich relative die
or did you manage to find a horse to back?

That is my business.

Peter?

-Best of luck.
-Thanks a lot.

That's the fourth plot
you've won in a row.

You don't have to show us your hand.

We didn't pay to see it.

-I could have beat that.
-You should have called.

You've got to have faith in yourself.

I was bluffing.

Evening.

Is Peter winning?

I told you I'd win this evening, didn't I?

I'd like to play a few hands.

That is, if there are no objections
from any of you gentlemen.

Hell, no, have a seat.

It's quite an honor, thank you.

Bring over 5,000!

Twenty-four hours, how, Mr. Garfield?

-You know I'm not rich.
-Shall I throw him out?

Come on, that's enough.

Get out!

-Boss.
-Out!

Wait outside.

Peter,

perhaps there's some way I can help you.

-Have one of these?
-No, thanks.

Mr. Garfield, I lost some money.

I gave you an IOU.

You've got to give me some more time.

Where do you expect to get $10,000?

It's a lot of money.

I swear to you, I'll find the money,

somehow or other.

Yes.

Now that, I'm certain.

However, I think I can help you.

What are you getting at?

You know very well.

I'm saying the offer still goes.

I'm offering you 10 percent,
the same deal.

You'll make 300,000.

That's a lot of lettuce, Garfield.

I want a third of the take.

I understand your feelings,
but I'm afraid it's no deal.

Shit!

You again?

I figured that you two would be far away.

-See?
-You're coming with us.

Hey, what are you guys doing?

If you're thinking of kidnapping me,

I want to warn you my father
and mother are dead.

I'm an orphan.

You're an orphan?

Oh, the poor fellow.

Now you just come along with us.

We're going to tuck you into a nice
warm bed.

Oh, the poor little angel has fallen down.

Did you damage your wings?

Now I'll have you!

-You stink.
-All right.

He throws me in shit, then says I stink!

That lousy little bastard.

Mangosta, you don't stick.

Go on.

Mangosta, is that animal
which is very fond of snakes?

You let him go and I'll show him
how I eat snakes, amigo.

Okay, forget about it for now.

I'm only interested
in that $4,000 you have of ours.

Oh.

Well, how did you find out?

You read about it in the globe, gringo.

Here.

For 2,000 bucks, is that all you got?

That's the way I happened to end up.

That means he's blown
your share of the money.

All of my money?

What did you do that for?

I suppose I can't always be lucky.

I can only blame myself.

I just played
with the wrong people, I guess.

-Garfield's got the money now.
-Garfield?

Right.

Do you recall the guy with the mustache?

-The one who made the threats.
-That's the guy.

Yes.

You see, I owed him $2,000.

I paid him.

Then I really blew it.

Now he's got my IOU for $10,000.

Now he's got everything,
my money, my IOU,

everything, but what I have on.

-I would just like to...
-Settle down.

Maybe he has money hidden,
let me look a little bit.

How can you tell what he's got
in his pockets?

Come.

[German spoken audio]

You'll never finish that damn thing.

Do you have no confidence in me, amigo?

[German spoken audio]

Peter?

We'll take care of Peter afterward.

Let him open it up first.

Something's gone wrong.

That was a shot, boss.

Come on, boys!

-Why did you kill him?
-Dead men tell no tales.

-Come on, let's get away from here, quick!
-Muchacho, calm down.

Just be patient, you little amateur.

-Do your pants have ants, amigo?
-Wait a bit longer, you'll see.

-Calm down.
-Hey, listen.

Oh, no! Andale!

See if the strongbox is there.

-It's not there, boss.
-Get after that horseless carriage, hurry!

Who the hell are they?

Oh, that's Garfield.

What's he doing here?

I forgot to tell you,
I was meant to do this job with Garfield,

and after you two
I thought I would have more fun this way.

I'd like to see his face.

-Do you mind if they take the shortcut?
-What?

Hey, Mangosta, this is no picnic!

-Get a move on, and take that shortcut!
-We left them long ago!

Come on, get this moving faster!

The shortcut, come on!

Hey, turn this buggy around!
We left our friend!

How can I turn around,
they're right behind us?

You better turn around or I'll put a hole
through that skull of yours, Mangosta!

Come on, jump!

Hold it!

It isn't fun going on.

They'll outrun us
in that funny machine of theirs.

Let's go.

Mangosta, I was surprised
to see you come back looking for me.

I don't think he would have
if I hadn't pointed this at his back here.

Yes, I might have guessed.

I went back to pick him up, didn't I?
Stop it.

Do you believe
I would have left him there?

I would die first.

Don't be so sensitive.

-Thanks, I won't forget it.
-It's nothing.

Garfield would have caught you.

He would have turned you in
to the sheriff.

You might have given me away.

You had a good reason for turning back.

Whatever reason you had, boy,
I want you to know you won't regret it.

Sure.

Well, as Dad used to say about money.

If you ever make it, son,

just relax and enjoy it."

Well, sounds like
pretty smart advice to me.

You should have heard my father talk.

Hey, Mangosta, close up your pants,
let's get out of here!

Hold your horses.

Move out of this seat.

There's no trace of the cash here.

This pocket makes it look
like he may have fought with them.

However, I might look that way...

What's the matter with you?

My feet are bothering me.

this weather causes it.

It's my opinion that those bandits
might have kidnapped him.

Yes.

I'm sure you're right, Mr. Garfield.

As a matter of fact,
I've been thinking along the same line.

The way I figured, those men are probably
holding the boy hostage, I'll bet you.

How about it?

Hey, Sheriff.

-What is it, Robert?
-My head sure hurts me.

-Do you mind if I get a beer?
-All right, I'll talk to you later.

I'm sure the bank will have
those serial numbers written down.

All we have to do is wait for the outlaws
to begin spending it.

No, sir, those numbers
weren't taken down this time.

-Have you blocked all the roads?
-It's the first thing I thought of.

Sheriff!

Sheriff, word is that they got
the two bandits.

-They got through the roadblock.
-Jumbo, get the boys ready.

-I'll be right...
-Wait a minute, Garfield.

You've got to let the law handle this.

You forget those outlaws have my bonds.

Besides, I think Peter
could use a friend right now.

I won't rest until I find him, Sheriff.

Oh my, just look at it.

I'm a Millionaire, I'm a millionaire.

Just help me,
I can't bear to look at so much money.

I'm scared I might go blind.

All the tequila I can buy
with $300,000 and the fiestas.

Such fiestas.

I will have a ranch,
the biggest in all my Mexico.

There will be two virgins,
just in case you...

Mangosta, the money is split three ways.

Get that through your head.

Of course.

Sure.

-Let's count it up and go.
-No.

Why not, Peter?

The job is finished.

Let's split the take.

Then each man will be on his own.

You can't spend it anyway.

Not for a couple of months.

The authorities will have a list
of these numbers here.

We'll just have to wait
for our money to cool down.

Is that so?

Why don't they have it here in The Globe?

You can't even read.

However, Mangosta is right.

There's not a word
about those numbers in the paper.

They wouldn't mention it.

-Why not?
-That's the whole idea.

The minute we start spending it
we'll have the law on our backs.

As a matter of fact,

I've got a whole list
of the serial numbers here.

Here's the teller, I got a copy as well.

I have always had luck with numbers.

I just want what I have coming.

-That's enough.
-I'll kill you, son of a bitch!

Stop it! Do you hear?

Calm yourself, Mangosta, and you too.

I suppose you're right.

We started this thing together,
so help me God, we'll finish it together.

Now behave yourselves, do you understand?

Why do you talk to me like that?
I'm not stupid.

Mangosta, I didn't say that.

I'm afraid that with all that loot
in your grubby little hands,

you won't be able to wait.

You'll want to go right out
and spend every penny.

We stay together
so we can keep an eye on each other.

From now on,
we're going to be like three brothers.

Oh, God, what have I done
to deserve such brothers?

There's still a problem.

Where are we going to go?

You don't have to know the place.

Hey, what about your little ranch
in Arizona?

That's a great idea.

It sounds like the perfect place for us.

Is something wrong?

No, not exactly.

That's a possibility, I guess.

My sister runs the ranch
back there.

It's her place, not mine.

She thinks I'm a traveling salesman,
and I want it to stay that way.

Therefore, we don't tell her.

We better get some shut-eye
and talk in the morning.

I'm pretty tired.

Goodnight.

Hey, we've got to get rid of that buggy.

It's too easy to spot.

If we keep using the damn machine,
they're going to catch us.

How many roadblocks can we bust through?

That buggy isn't designed
for people like us.

We could sell it for something else.

Maybe a Chevy?

Sure, why not?

We'll sell it to the sheriff.

Anyway, we'll talk about it tomorrow.

I'm off to sleep.

Hey, boss, automobile track.

You're right,
it looks like they pass this way.

Come on, boys!

-Where are you going?
-To pee, I can't hold it for life.

A man can't even perform
natural functions,

gringos.

Hey, who are you?

What do you want?

What are you doing here?

Hi, beautiful.

Do you like it?

It's the only one in the whole territory.

Hey, take it easy, calm yourself.

Everything is all right.

Is this yours?

Oh, sure, it's ours.

Have you ever seen such a little beauty?

It's a horseless carriage.

What's that you say?

How come there's no horse?

It's under there.

You think we're thick-headed,
is that it?

That's where it is.

You're welcome to take a look at it.

-Hey, that's a lie.
-It's true.

Right this way.

Don't do that, you'll break it.

What the hell are you doing?

How can a horse live in a barn that size?

Yes, one horse, here.

It's got 20 horses.

The last time that somebody laughed at me
and my brother,

they ended up pushing daisies.

What you see are mechanical horses.

First, you put this down.

It's simple,
there's nothing hard about it at all.

In fact, let me show you how it starts.

You see?

Are these horses smoking cigars?

I prefer charge backing.

It stinks!

Horse stinks too
if you stick your nose up his ass.

That's funny.

I see you got three horses,
where's your friend?

Gospel preachers.

Amen.

Now, I would like to offer you gentlemen
the opportunity of your lives

by offering you that in exchange
for your mares, a good deal?

-No.
-How about selling?

I've got the cash right here,
100, 200,

$300.

No.

You win, and the automobile.

Come on now,
let me introduce you to your own...

You're a very lucky man.

Private, personal automobile.

There you go.

Here's the light,
you want to look grand, don't you?

Break down that road.

-That's perfect.
-Marvelous.

Are you sure?

How's that for a mating call?

-Perfect.
-Tell me how to steer it.

You just take your foot off that thing
and charge!

Watch out where you're going!

I was getting tired
of dancing around in the back.

Sabata, you don't know what a fortune
that thing costs.

I thought with all your money
you could buy yourself a new one.

Now go take a look at the horses.

Let's get out of here.

Hang on!

There's the Ford, come on!

Let's go!

Stop!

Hey, that's my hat!

How in the hell?

Give me strength.

I'll come up there
and I'll have my revenge.

Hey, I wouldn't mind having that,
not the right age.

Give me that, it's my sister.

I'm sorry, I didn't mean to.

It's all right, forget it ever happened.

Sure.

I'm sorry.

I really am, Sabata.

I wouldn't want to destroy our friendship.

It means a hell of a lot.

In fact, you're more like a brother to me.

Here, just have a piece of bread
to keep your mouth busy.

Oh, what is this stuff, stone?

Gold.

Gold.

We got the best of those guys after all!

-Let's get out of here.
-Okay.

How are we going to enjoy
at Sabata's ranch?

Maybe to work in the fields
to prove we are honest.

Mangosta, you'll get a bullet
in the middle of your no-good mouth

if anybody at the ranch
finds out about us.

Okay.

-Let's hope we can find it again.
-Don't worry, I never forget a place.

That's it.

It's just about how we got it.

I think we're about ready for the rest,
hand it over.

That laugh proves you're a mental midget.

What's so funny?

How about sharing your joke with us?

That way we can all have a little laugh.

You know what makes this so funny?

These are people who worked out
in coal mines to get gold

but instead, here we are, putting it in.

I've heard funnier.

Hey, are you trying to bury us?

Sabata, I'm worried.

It's risky to leave that money
lying around.

Maybe you are right,
I think I will stay behind to guard it.

Why? I wouldn't leave you behind.

What if someone crept up on you?

However, the offer is appreciated.

Hey, it's closed.

We'll wait around till it opens.

They're not opening it up today.

However, if you want to sell some gold

you can try the dry goods store.

Just the old Mackenzie.

-Hey.
-What's got into you?

That gray mare he's riding is Fullers'.

-Is that true, Lou?
-I'd identify that horse anywhere.

That's the horse
he paid $100 for just a year ago.

He bought it off of me.

You guys are new around town, aren't you?

That's right, just passing through.

Get your hands up.

I've been to some pretty friendly places
in my time, but this town takes the cake.

Come on, out with it now son,
we know that you murdered the Fullers.

Let's get that sheriff here
if you think so,

he'll be able
to straighten out this whole thing.

We don't need any sheriff here, fellow,

the citizens in these parts
are honest people.

Vamos, come on!

Come on, get moving!

Explain about the horses.

You can't do this.

We're innocent.

Every man's got a right
to judge and jury.

Isn't there a Christian among you?

All done, John?

Yes, I reckon we can get started now.

-Ready?
-Wait a minute!

You can't send them on their way
without a word from the Lord.

Help me up here, Sonny.

Get over there!

Be patient,
you'll get you hanging, just hold on.

Hurry it up there, Charlie.

Psalm 102, praise of divine goodness.

Bless the Lord,
all my soul and all my being.

Bless his holy name.

Bless the Lord, O my soul
and forget not all his benefits.

He pardons all iniquities,
He heals all ills.

Redeems your life from destruction,
crowns you with kindness and compassion.

Who would have thought
I would go to my grave a millionaire?

Calm down, you'll be fine.

Merciful and gracious is the Lord,
slow to anger and abounding in pain.

He will not always try...

Where did you learn how to pray?

At home,
and it's the only prayer I can remember.

Finish it for us.

-Lead us not into...
-The Lord hears every whisper.

-For thy is the kingdom.
-Just deliver us from this stinking rope.

Bless the Lord, all His works
everywhere in this domain.

Bless the Lord, O my soul.

Albert, I'll bet that greaser
outlives them all, sure as shooting.

I wish I had you by the cojones.

Your prayers have been answered,
muchacho, we're saved.

Stay with me.

It's nothing.

I'm all right, thanks.

Let him go.

Sit down!

Mangosta, be reasonable.

Where did you put it?

-Tell us and we'll let you go.
-Amigo, don't say anything.

They'll beat you,
but they won't let you die.

Let them find the dough themselves
if they've got a mind to.

Mangosta will not talk.

How's the wound doing, Peter?

Let me have a look at it.

Does it bother you any son?

Let him go!

Okay, okay!

I'll let him go for $300,000.

Is that a deal?

Okay.

I'll murder you, gringo.

I will kill you with my own hands.

Sit down, you need a rest!

Well,

where's the money?

I'm waiting!

You must have patience, boss.

You're very anxious about the dollars.

There's no use in pretending now,
is there?

Where did we put that box?

It's almost certainly
it was around here somewhere.

Where?

Oh, shit, I know, it's on the other side.

That's where it is,

but where?

I just don't understand.

Hey, that's funny, though.

The box isn't there, amigo.

Especially since we were outside
with the horses.

Should I go get the other one, boss?

It'd be a waste of time.

We'll look for it ourselves.

Hey, it's over here, boss.

Hey, the whole thing's coming down on him!

Come on, start digging!

Hurry up, come on!

What do you mean,
we can't do anything now!

Dig, I don't care
if you have to use your nails!

There's a lot of money buried
underneath all that, so come on, dig!

Peekaboo!

I've still got to share my money.

I had figured at least one of them
would get killed.

Where were you when the fun started?

-The party's over, you missed everything.
-It was very brave of you.

-Who is the one who saved us guys?
-Us, Peter and I.

-It looks worse than it is.
-You did all right.

You didn't run away from it.

I'm glad you decided to stay and fight
instead of hiding like some people I know.

Why do you make jokes like that?

I'm sick and tired of you treating me
as if I was a coward.

Did you hear that, I said sick?

Johnny!

Johnny.

I've missed you so much.

Hello.

Buenos dias.

[German spoken audio]

Listen, Clements, I need a favor.

I want you to go to town along with Pat
and bring the doc back for my friend.

He's hurt badly in the shoulder.

You better hurry.

Patricia!

you tell Peabody
to bring his instruments on over.

-Seems there's something way down here.
-Now, what do we do?

Just lift it and drop it.

Look, I want you to remember,
you don't call me Sabata anymore.

Is it in yet?

It's in Peter.

I'll be damned if I know
how we'll ever get it out of there again.

Why don't we get a big stick
and push it out from underneath?

Stop talking, give me a hand.

At least we know it's safe
where it is now.

It's safe.

We may have to blast it out with dynamite.

That's it.

This way nobody will be able to touch
the cash without all of us knowing it.

Gorgeous!

Get back under the covers
and try acting sick.

Patricia will get back soon with a doc.

That's much better.

I must go, you'll be all right.

I'll stop by later.

All you need is rest
and good food.

Thanks, I need nothing of it.

Goodbye, doc.

Sam, get in here!

Here I am, Mr. Garfield.

Sam,

I want this sent immediately.

Yes, sir.

Fuck Garrett.

Fuck Garrett, but isn't he...

Just send it
and don't say a word to anyone.

If you have any news about that robbery

I want your guarantee
I'll be the first to hear of it.

You can go.

You know I would never forgive you, amigo,
if I died.

Do you know what'll happen?

I'll inherit $50,000.

Half of your share.

Think about it.

What do you mean? We're keeping to it.

Mr. Ramirez, I have your wool.

-Gracias, senorita.
-It's nothing.

-You'll also find new needles as well.
-Gracias.

Muchas gracias, senorita.

I cannot wait to finish that mantilla.

Let me help you down.

We can meet later.

Now what the hell is this about
another 20,000?

It's because nowadays my boys
are using instruments like this.

What? For God's sake!

Do you think I hired you for
the philharmonic orchestra?

Pick up your fiddle and play elsewhere!

Sure, however,
you might enjoy our type of music.

You don't want to buy tickets
for the concert?

-Hey, ain't that a scatter gun?
-Twelve gauge.

-It's a beauty.
-The 20,000 will do.

The boys don't like hanging around,
it's bad publicity.

It'll be a pleasure
doing business with you.

Now, about your friends

I have some contacts.

I'm sure I could locate
these three boys, and quick.

Hey, Clemens, don't come back drunk!

Do you understand?

Bring back a couple of bottles
for us too, do you hear?

Sure thing, Mr. John!

Patricia, we're having rabbit stew
for dinner tonight.

It's my favorite dish, how did you guess?

Hey, leave that alone!

No, don't be jealous.

Patricia!

If you'll end up finishing it this time.

With time and patience in your chair,
I will do everything.

Patricia!

Where is she?

Do you know where she is?

You might try looking
for your little brother.

Are they together?

I think they are in the barn.

Sabata, amigo, I just want you to know
how much I appreciate our partnership.

Isn't there another way?

I know Patricia,
but I owe everything to John.

This would be like stabbing him
in the back.

As long as you're outside the law,
we can never be happy together.

Let me talk to John.

Patricia.

How dare you spy on me?

Leave us alone
and stop treating me like a child.

Why don't you go back inside
to that dirty Mexican pal of yours?

I'm sorry, but there are some decisions
that I have to make.

If I ever catch you two alone again,
I'll beat him with an inch of his life.

Do you understand?

John, do you think
that's all you need to do to end it?

Never, let me tell you now,
it's hopeless because we love each other.

He's told me, I know about the robbery
and why you came back to the ranch.

John, I had to tell her.

I do love her.

That's the hardest part.

John, can't I make it clear to you?

You've been good to me,
giving me everything I ever wanted

the farm, you've even robbed for me.

However, Peter is the only man I love.

I always thought you'd marry a gentleman,
it's funny, isn't it?

Now look what you've got.

You look,

he'll make up for what he's done, I know.

It isn't too late to return
that money to the bank authorities.

John, please, everything will work out
somehow if you'll give us your consent.

She's right.

I'd do anything for her.

He's barred it.

Then I guess Mangosta
has solved our problem.

Hey, muchachos!

You see, I got all of it now!

Adios senores!

Garfield, this might be
of some interest to you.

That Mangosta lost $80,000 to some guy.

According to my contact,
he bumped into him in El Paso.

Then he slipped over
into a Mexican village.

A place called San Pedro.

Very good, Buck.

Now we can get started.

-John.
-Yes.

We never really had a chance
to talk about returning the money.

I was wondering
how you might feel about it.

Seems like a good idea.

Thanks.

First, we've got to find that Mexican.

He could be just about any place.

Sure, he could.

Hold on a minute.

Anyway, at least
we know we're on the right track.

How much further do you think?

That's pretty hard to say.

He could have gone anywhere.

It's a big country,

Mexico.

We'll just have to look for him
town by town.

That's right, let's get going.

Go on, leave.

San Pedro,
this makes it a fifth town this week.

I'm dying of thirst.

How about a drink?

Yes.

Those gringos might be the right ones,
vamos, amigo.

Buenos dias.

Senores.

Two whiskeys.

There is none.

Do you have any rum?

No.

What liquor do you have
to drink in this place?

Only tequila, senor.

Two beers.

I'd like tequila
if you gentlemen are buying.

I'm almost positive
she's wearing that shawl of Mangosta.

You're right.

-Then this is the right place.
-Keep still.

In fiesta time, there are always
Americans here from El Paso.

However, they only seem to come to town
when it's dark.

Are you here on business?

That's a nice shawl you got here.

-Did you make it yourself?
-No, senor, it's a present from my man.

Isn't he jealous?

Sure he is, but I can put up with it.

He just bought a new automobile.

I borrowed it to go out today,
the automobile.

He promised to make me the owner.

I'm mad about cars.

I once knew a man who could knit.

Back in Tucson Arizona, a long time ago.

Mangosta knitted me this,
but he's at the ranch.

Do you suppose it's the same man you knew?

-Do you think it is?
-We can't tell, small world.

Tonight fiesta, you must come with me
out to his hacienda in my auto.

Thanks, I'm afraid we can't.

We've got some business to attend to.

You are going to the fiesta, senor.

Well.

I ain't about to argue,

there's not much point
in refusing such a cordial invitation.

The end of the line.

Vamos.

Don't leave me, Mangosta, please.

Don't worry, I'll be back.

Manolita, my love,
where have you been these last three days?

I didn't expect you till tomorrow.

However, what a wonderful surprise,
my proud beauty.

When I came out
and saw you standing there

I couldn't believe my eyes.

I'll teach you not to mess around
with my man!

They're fighting over me.

Miguel!

Stop them, they're mad, do you hear me?

Don't kill each other!

Welcome to my hacienda

Sabata.

I've been looking forward to seeing you.

I thought perhaps you would come here.

It's been a long time, hasn't it?

We could have gotten here much quicker

if you hadn't forgotten
to give us your forwarding address.

I like that, I think it's funny.

Jose, untie them,
these are my friends, do you hear me?

My favorite gringos.

There, is that better brothers?

Those lambs are a favorite of mine.

You are a favorite of mine.

You and that girl who didn't think
I was listening to everything.

Wasn't that nice?

She wanted all the money
returned to the authorities, didn't she?

You were spying.

That isn't nice.

Jose, get him out of my sight
before I kill him.

Bueno, come on.

What are you planning to do with the kid?

I haven't decided yet, but right now,
I don't want to think about him.

It's going to take some time.

What are your plans for me?

You are joking.

Sabata, you are like a brother,
my house is yours.

What are friends for?

You should know how I adore you.

You can choose how to go.

There will be no pain, all right?

You shouldn't worry about it,
it's nothing.

Now sit down, that's it.

Today we have roast lamb first,
followed by six other courses.

Then amigo,

when you have eaten, you will die.

Your health.

Boys, I don't want to have
any shooting on my birthday.

My fiesta will not be ruined, do you hear?

Take him away
and put him with the other one!

Get him out of here, he makes me sick!

Rosa, Concita, bring out the food!

-I'm up here.
-Sure, it's good to see you.

Hold on, I'm coming on down.

How come you've left the party?

Do you know how it goes?

There was a difference of opinion.

About the money?

No, about life and death.

That's so deep for me.

I guess he wants to kill us
after the fiesta?

That's right.

Of course, it won't be
till they're all drunk.

We have to get out of here.

I've been giving it some thought,
there must be a way out.

It's good wine, you want some?

Don't be an idiot.

I've got other things to think about.

Hey, muchacha, here!

Well, get the show on the road.

Gringos!

Take cover.

They're probably shooting off fireworks.

Like hell, they are.

It sounds more like they have cannons.

Sure ain't nice to go around
shooting up fiestas now, is it?

What do you think,
should we help them out?

Stay right where you are.

I got him, boss!

Mission accomplished.

Good work, Buck.

The boys are pretty sharp.

Garfield.

Wasn't he killed?

Sure it's just an illusion, Peter.

You're all feisty.

Talk or you'll get roasted.

I'd be happy to tell you,
only, I don't know anything.

If you want to know,
why don't you ask those two gringos?

How about another story?

You managed to drop 8,000 in El Paso
and you bought this ranch, didn't you?

Tell us that story.

I just happened to have
a rich Uncle, Jota.

He will talk,
he can't hold out much longer.

You don't know him.

Talk, this is the last opportunity
you will get.

Tell us where the money's hidden.

You bastard,
Garfield, you'll never find this dough!

Boss, I found it!

-Put him down!
-Stay put.

These men all hired are professionals.

What are you doing?

It's a pretty old trick,
but it might work.

Fetch me hay and make a torch.

Yes.

I'll never find it.

John, cover me.

Sabata.

Come on, you boys,
get inside there, go on!

Hey!

Can you tell me the time?

Garfield!

it's up to you and me.

Don't be a fool, Peter.

We can still make a deal.

Fifty-fifty.

How about it?

No deal, Garfield.

I want 100 percent.

I wouldn't have killed you, Sabata.

Here's the money.

Sabata,

Mangosta

Will you help me get up?

Just help me up.

I know you, friend,
you'll change your mind soon enough.

Nothing will change my mind now.

Give me your word, amigo

that you are really going to burn it.

It sure has been a lot of fun,
goodbye, John.

Adios, Mangosta.

Does it cross your mind
that gun might be loaded, fellow?

This may well come as a surprise,

but you're right.

You didn't expect me to return it,
did you, after doing all the work?

I thought of the idea
and everybody else wanted the money.

You,

Garfield, Mangosta.

All you thought about
was how to cheat the kid, didn't you?

Wouldn't you kind of feel better,
Peter, if you shot me in the back?

I wouldn't want to do that.

Not to a friend.

My sister,
are you planning on returning to her?

Hell, I've already forgotten her.

I didn't love her.

You sure fooled me.

What about one last request?

To be shot with my gun, Peter?

Why not? It won't hurt you.

Sure, why not?

It's done.

God, forgive me.

Do you remember that prayer?
You better start saying it.

Don't shoot.

Don't shoot.

Mangosta has got all the money
and he's burning it up.

You never had much reason to kill me.

However, I do now, you bastard.