Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Terjemahan oleh : jameslango.
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Terjemahan oleh : jameslango.
3
00:01:54,949 --> 00:02:01,037
Meskipun ada kesamaan nama dan kejadian,
film ini hanyalah fiksi belaka.
4
00:02:04,737 --> 00:02:08,346
RIO DE JANEIRO.
SAAT INI.
5
00:02:37,876 --> 00:02:39,959
Kami menunggu di belakang rumah sakit.
6
00:02:39,960 --> 00:02:41,793
Lapor jika dia bergerak, oke?
7
00:02:48,427 --> 00:02:49,968
Dia menuju tempat parkir.
8
00:02:50,888 --> 00:02:52,721
Perhatian.
Dia keluar.
9
00:03:40,016 --> 00:03:42,767
Ini mungkin tampak klise.
Seperti pada film laga Amerika.
10
00:03:42,936 --> 00:03:45,853
Tapi saat menjelang ajal,
kita baru paham arti kehidupan.
11
00:03:46,481 --> 00:03:48,397
Aku telah banyak menjebloskan bandar ke penjara.
12
00:03:48,399 --> 00:03:50,316
Aku banyak menangkap polisi korup.
13
00:03:50,318 --> 00:03:52,318
Aku juga telah banyak mengirim pengedar ke pemakaman.
14
00:03:53,403 --> 00:03:55,236
Tapi ini bukan masalah pribadi.
15
00:03:55,238 --> 00:03:57,781
Masyarakat mendukungku untuk ini.
16
00:03:57,866 --> 00:04:00,825
Ada misi yang diberikan padaku, kawan.
Harus diselesaikan segera mungkin.
17
00:04:04,192 --> 00:04:09,679
PASUKAN ELIT 2:
MUSUH DALAM SELIMUT
18
00:04:37,696 --> 00:04:39,696
BOPE.
(Pasukan Elit Polisi Rio de Janeiro)
19
00:04:39,697 --> 00:04:40,862
Kalian takkan bisa bergabung bersama kami!
20
00:04:50,708 --> 00:04:52,708
Katakan! Siapa pembunuhnya?
Katakan padaku!
21
00:05:07,305 --> 00:05:09,139
Aku tahu kau mau keluar!/
Tidak, pak!
22
00:05:09,141 --> 00:05:10,390
Jika tidak, kenapa kau mau pergi?!
23
00:05:13,687 --> 00:05:15,437
Karena istriku mau melahirkan.
24
00:05:31,704 --> 00:05:32,995
Dia punya 2 anak!
25
00:05:43,173 --> 00:05:44,756
Aku mencoba menyelamatkan keluargaku.
26
00:05:44,758 --> 00:05:46,424
Kutitipkan mereka pada seseorang yang kupercaya.
27
00:05:46,968 --> 00:05:48,760
Tapi tak berhasil.
Dan aku kembali.
28
00:05:49,304 --> 00:05:51,304
Sudah bertahun-tahun aku bergabung dengan BOPE.
29
00:05:51,764 --> 00:05:53,972
Aku memimpin pasukan itu.
Bertarung sampai akhir.
30
00:05:54,725 --> 00:05:57,309
Aku akan tetap bersama BOPE,
jika tak ada masalah di...
31
00:05:57,311 --> 00:05:59,895
penjara Laercio da Costa Pellegrino...
32
00:06:00,064 --> 00:06:02,355
yang dikenal dengan sebutan "Bangu One".
33
00:06:02,669 --> 00:06:04,233
BANGU ONE.
4 TAHUN SEBELUMNYA.
34
00:06:04,234 --> 00:06:06,359
Si besar Curio./
Hey, apa kabar?
35
00:06:07,987 --> 00:06:10,196
Semua baik-baik saja?/
Diamlah.
36
00:06:10,198 --> 00:06:11,363
Gajimu cukup?
37
00:06:15,328 --> 00:06:17,203
Semua pengedar narkoba akan berakhir di tempat ini.
38
00:06:17,205 --> 00:06:18,329
Hey, kawan.
39
00:06:18,456 --> 00:06:20,831
Ada kriminal kelas kakap yang ditangkap polisi
tapi tak dihukum mati.
40
00:06:20,833 --> 00:06:22,792
Karena mereka punya banyak uang untuk menyuap.
41
00:06:23,043 --> 00:06:24,375
Semua beres?/
Beres.
42
00:06:26,963 --> 00:06:29,339
Tiap geng pengedar dipisah selnya.
43
00:06:30,050 --> 00:06:33,176
Jika digabung, mereka pasti akan saling bunuh.
44
00:06:41,644 --> 00:06:43,393
Kau tahu apa yang mereka lakukan didalam?
45
00:06:43,687 --> 00:06:45,395
Sama saja seperti diluar.
46
00:06:46,357 --> 00:06:49,691
Mereka saling berperang.
Berlomba menguasai peredaran narkoba di kota.
47
00:07:04,415 --> 00:07:07,667
Bagiku tindakan yang tepat adalah, menyatukan
mereka dalam 1 sel, buang kuncinya...
48
00:07:07,668 --> 00:07:09,876
dan biarkan mereka saling bunuh didalam.
49
00:07:11,088 --> 00:07:13,255
Tapi masih ada kaum liberal,
yang biasa disebut intelektual...
50
00:07:13,257 --> 00:07:15,257
yang hidupnya membela para penjahat ini.
51
00:07:16,093 --> 00:07:19,052
Yang lebih parah adalah mereka bisa
menghasut banyak orang.
52
00:07:19,054 --> 00:07:22,848
Dan yang lebih parahnya lagi adalah...
53
00:07:22,849 --> 00:07:24,723
kehidupan di penjara ini.
54
00:07:25,268 --> 00:07:28,435
Hanya membuat hidup masyarakat bertambah buruk.
55
00:07:29,063 --> 00:07:30,855
Coba lihatlah sendiri yang terjadi.
56
00:07:30,857 --> 00:07:32,731
Fraga selalu mengataiku fasis.
57
00:07:32,733 --> 00:07:34,984
Tapi dia selalu tak berani bilang begitu didepanku.
58
00:07:35,153 --> 00:07:38,070
Saat berhadapan, dia pura-pura hormat padaku.
59
00:07:38,989 --> 00:07:41,322
Dan yang menjengkelkan adalah,
aku harus lakukan hal yang sama.
60
00:07:41,700 --> 00:07:44,742
Hanya selingan saja.
Pada tahun 1996...
61
00:07:44,744 --> 00:07:49,038
jumlah narapidana di Brazil
mencapai 148.000 orang.
62
00:07:49,040 --> 00:07:52,709
Hari ini, 10 tahun kemudian,
jumlah narapidana...
63
00:07:52,710 --> 00:07:55,711
lebih dari 400.000 orang.
64
00:07:56,630 --> 00:07:59,131
Dua kali lipatnya.
Malah hampir tiga kali lipat.
65
00:08:00,301 --> 00:08:04,011
Aku sudah hitung.
Betapa jahatnya pikiranku.
66
00:08:04,013 --> 00:08:06,054
Jelas sekali ada keanehan.
67
00:08:06,055 --> 00:08:08,931
Coba rekam ini. Seorang ahli sejarah
mengerjakan matematika. Ini suatu bencana.
68
00:08:09,434 --> 00:08:12,852
Tapi yang satu ini harus kuberitahu pada kalian.
69
00:08:12,854 --> 00:08:15,062
Dengan menghitungnya, aku terkejut...
70
00:08:15,064 --> 00:08:18,149
bahwa jumlah narapidana di Brazil...
71
00:08:18,151 --> 00:08:21,736
jika dikalikan dengan rata-rata,
setiap 8 tahun.
72
00:08:21,904 --> 00:08:25,655
Disamping itu jumlah populasi Brazil...
73
00:08:26,033 --> 00:08:28,783
bertambah 2 kali lipat tiap 50 tahun.
74
00:08:29,119 --> 00:08:33,914
Jika kita cocokkan pola numeriknya,
maka pada tahun 2081...
75
00:08:34,333 --> 00:08:40,754
jumlah populasi di Brazil akan mencapai
570 juta jiwa.
76
00:08:40,755 --> 00:08:43,881
Dalam kata lain, anak kalian,
cucu kalian, dan cicit kalian...
77
00:08:44,175 --> 00:08:47,927
Sedangkan jumlah narapidana di Brazil...
78
00:08:47,929 --> 00:08:52,473
akan mencapai 510 juta orang.
79
00:08:54,351 --> 00:08:58,937
Anak kalian, cucu kalian, dan cicit kalian!
80
00:08:59,105 --> 00:09:03,608
Itu artinya, 90% penduduk Brazil
adalah narapidana.
81
00:09:05,152 --> 00:09:07,152
Bisa kalian gambarkan? Bagaimana, Julia?
82
00:09:07,154 --> 00:09:09,613
Apa kau mau menikmati hari tua dalam keadaan seperti ini?
83
00:09:10,741 --> 00:09:13,867
Tapi dengarkan aku. Jangan kuatir.
Jangan kuatir.
84
00:09:13,869 --> 00:09:16,036
Karena situasi ini bisa menjadi lebih baik.
85
00:09:16,038 --> 00:09:20,707
Pada tahun 2083, semua penduduk Brazil akan tinggal disini.
86
00:09:22,043 --> 00:09:24,460
Di komplek terisolasi seperti ini.
87
00:09:24,462 --> 00:09:26,128
Bangu One.
88
00:09:26,172 --> 00:09:28,965
Penjara keamanan maksimum pertama milik kami.
89
00:09:28,967 --> 00:09:30,841
Apa kabar, Curio?/
Hey, semua beres?
90
00:09:31,177 --> 00:09:33,177
Aku mau selesaikan masalahku dengan Beirada.
91
00:09:33,179 --> 00:09:35,096
tapi semuanya beres, kan?/
Santai saja, kawan.
92
00:09:35,097 --> 00:09:36,721
Didalam sini, hadirin sekalian.
93
00:09:36,723 --> 00:09:39,849
Ada 40 narapidana yang paling berbahaya...
94
00:09:39,851 --> 00:09:41,184
di Rio de Janeiro. 40 orang!
95
00:09:41,186 --> 00:09:43,728
Ali Baba sudah bebas.
Dia tinggal di istana sekarang.
96
00:09:44,064 --> 00:09:46,398
Tapi 40 narapidana didalam, dijamin.
97
00:09:49,110 --> 00:09:50,109
Apa kabar?
98
00:09:50,111 --> 00:09:52,278
Hei, Curio.
Kau punya apa untuk kami?
99
00:09:52,280 --> 00:09:53,779
Apa kabar, Beirada?
100
00:09:55,283 --> 00:09:58,117
Ini. Sesuai kesepakatan kita.
101
00:09:59,996 --> 00:10:02,746
Serahkan padaku./
Ini pesananmu.
102
00:10:04,207 --> 00:10:05,623
Ini. Pegang ini.
103
00:10:06,084 --> 00:10:07,125
Semua beres, kan?
104
00:10:07,127 --> 00:10:09,294
Ya. Sudah kuperiksa.
Semua ada disini.
105
00:10:09,296 --> 00:10:10,295
Ikat dia disana.
106
00:10:10,297 --> 00:10:14,007
Jika kalian menyimak,
Bangu One akan mengingatkan kalian pada...
107
00:10:14,009 --> 00:10:16,009
kehidupan nyata di kota kita saat ini.
108
00:10:16,011 --> 00:10:19,679
Rio de Janeiro sekarang seperti ini.
109
00:10:19,680 --> 00:10:23,432
dibagi menjadi 3 kelompok kriminal
yang merupakan musuh bebuyutan...
110
00:10:23,809 --> 00:10:26,351
Dan Bangu One tak merubah apapun.
111
00:10:26,353 --> 00:10:27,436
Ikat dia disana.
112
00:10:27,438 --> 00:10:31,023
3 kelompok kriminal saling menebar kebencian.
113
00:10:31,233 --> 00:10:32,899
Dan saling bermusuhan.
114
00:10:34,319 --> 00:10:36,027
Berengsek, Beirada, apa-apaan ini?
115
00:10:36,029 --> 00:10:38,779
"Apa-apaan ini" adalah kata terakhirmu.
Diam dan tutup mulutmu.
116
00:10:38,781 --> 00:10:40,323
Jangan bertindak bodoh.
117
00:10:40,325 --> 00:10:43,909
Lakukan dengan cepat, anak-anak.
Dan lakukan dengan senyap.
118
00:10:46,831 --> 00:10:49,040
Sekelompok manusia sengsara...
119
00:10:49,041 --> 00:10:51,041
yang tak pernah mendapat pendidikan dengan baik...
120
00:10:51,209 --> 00:10:53,918
dan tak diberi kesempatan dalam hidup ini...
121
00:10:54,171 --> 00:10:58,840
dikunci, disiksa dan diabaikan
di tempat yang paling buruk.
122
00:10:59,676 --> 00:11:02,052
Dikuasai oleh polisi.
123
00:11:02,054 --> 00:11:04,262
Yang diduga kuat melakukan korupsi.
124
00:11:05,473 --> 00:11:07,181
Beirada sudah keluar.
125
00:11:07,350 --> 00:11:09,683
Beritahu aparat bahwa Bangu One telah dijebol.
126
00:11:09,685 --> 00:11:12,603
Oh, tolong bawakan kopi.
Dan juga roti hangat.
127
00:11:32,206 --> 00:11:34,206
Aku mencari Quale!/
Tenang. Tenang!
128
00:11:34,208 --> 00:11:37,084
Minggir. Cepat minggir.
Minggir, bajingan.
129
00:11:37,711 --> 00:11:38,752
Duduk!
130
00:11:38,754 --> 00:11:40,087
Jadi kau mau membunuhku?
131
00:11:40,089 --> 00:11:42,255
Kau akan mati.
Akan kutembak pantatmu.
132
00:11:42,383 --> 00:11:44,633
Aku cuma jadi bidak, kawan./
Omong kosong.
133
00:11:44,635 --> 00:11:46,218
Aku hanya bidak./
Dia bosnya.
134
00:11:46,220 --> 00:11:48,970
Hanya ada beberapa orang yang masih
memperjuangkan hak kebebasan dari hukuman...
135
00:11:48,971 --> 00:11:50,721
kepada pemerintah Brazil.
136
00:11:51,015 --> 00:11:54,266
Hanya segelintir sektor yang diuntungkan soal hak ini.
137
00:11:54,310 --> 00:11:58,104
Karena bagi sebagian orang seperti kita...
138
00:11:58,106 --> 00:12:01,190
kematian tak ada harganya bagi mereka.
139
00:12:01,858 --> 00:12:03,775
Masukkan kesini.
Dan masukan dia ke oven.
140
00:12:04,903 --> 00:12:07,862
Ayo cepat!/
Pergilah ke neraka, bajingan.
141
00:12:07,864 --> 00:12:09,030
Dia akan mati!
142
00:12:09,866 --> 00:12:12,992
Hey, kawan. Kalian sudah gemukkan babi ini.
Sekarang kalian harus memanggangnya!
143
00:12:12,994 --> 00:12:16,121
Masukkan kasurnya kesana.
Cepat. Cepat.
144
00:12:22,002 --> 00:12:24,920
Cepat. Cepat.
Bungkus mereka.
145
00:12:25,256 --> 00:12:27,798
Waktu kita hampir habis, bos./
Cepat bungkus. Sekarang.
146
00:12:27,800 --> 00:12:28,924
Sudah waktunya.
Saatnya mandi.
147
00:12:28,926 --> 00:12:31,135
Pelajari cara memanggang babi, berengsek.
148
00:12:31,137 --> 00:12:33,137
Mandilah!/
Bakar dia.
149
00:12:40,353 --> 00:12:41,936
Sekarang kita ke bangsal 3.
150
00:12:41,938 --> 00:12:44,021
Kita habisi juga bajingan itu.
151
00:12:44,899 --> 00:12:47,775
Kalian sudah dikepung.
Kalian tak bisa kabur.
152
00:12:47,776 --> 00:12:49,276
Keparat.
153
00:12:49,820 --> 00:12:51,653
Geng Merah bajingan./
Akan kutembak.
154
00:12:52,156 --> 00:12:53,572
Sialan.
155
00:12:53,824 --> 00:12:56,324
Yang takut mati, akan kubunuh.
Kalian mengerti?!
156
00:12:56,326 --> 00:12:57,826
Kita sedang berperang!
157
00:13:00,372 --> 00:13:02,581
Buka pintunya, nak./
Cepat pergi!
158
00:13:05,960 --> 00:13:08,836
Ada apa? Urus dirimu sendiri!
159
00:13:09,172 --> 00:13:11,172
Aku tak negosiasi dengan polisi.
Mati saja.
160
00:13:11,174 --> 00:13:13,048
Jika kau kesini, semua akan mati.
161
00:13:14,260 --> 00:13:15,593
Negosiasi apanya!
162
00:13:15,594 --> 00:13:17,719
Panggil Fraga.
Panggil Fraga.
163
00:13:17,721 --> 00:13:19,387
Aku tak negosiasi dengan polisi.
164
00:13:19,389 --> 00:13:20,972
Cepat buka pintunya.
165
00:13:24,186 --> 00:13:26,811
Padahal kusuruh kalian matikan ponsel.
Tapi ponselku sendiri menyala.
166
00:13:27,063 --> 00:13:29,397
Tunggu sebentar. Aku minta maaf.
167
00:13:31,108 --> 00:13:34,109
Si Fraga ini berlagak jadi pahlawan
padahal dia sendiri yang mulai.
168
00:13:34,111 --> 00:13:35,277
Sekarang juga?
169
00:13:40,075 --> 00:13:42,993
Dan si bajingan Beirada mencoba merubah kisah Fraga.
170
00:13:45,330 --> 00:13:47,622
Kisah Rio de Janeiro.
171
00:13:47,874 --> 00:13:49,207
Dan juga kisahku.
172
00:13:49,959 --> 00:13:51,834
Bajingan itu membakar Quale.
173
00:13:51,836 --> 00:13:54,420
Ada kebakaran.
Tapi mereka berada di aula utama.
174
00:13:54,422 --> 00:13:56,297
Kau bisa mendengarku?/
Sangat jelas.
175
00:13:56,299 --> 00:14:00,009
Dari sini, kulihat ada 1 senjata laras panjang
dan 2 senjata laras pendek.
176
00:14:00,010 --> 00:14:02,093
Kurasa 1 shotgun dan 2 pistol.
177
00:14:02,221 --> 00:14:05,639
Si penjaga diikat di jeruji besi.
Di sebelah posisimu.
178
00:14:05,849 --> 00:14:07,641
Mereka mau menerobos.
Itu pintu mana?
179
00:14:07,643 --> 00:14:10,644
Bangsal 3./
Perbesar layarnya.
180
00:14:13,857 --> 00:14:15,774
Mereka mau masuk ke sayap bangsal 3.
181
00:14:15,775 --> 00:14:17,775
Kemungkinan mereka mau membunuh napi disana juga.
182
00:14:18,402 --> 00:14:19,985
Mereka mau masuk.
Biarkan saja mereka masuk.
183
00:14:19,987 --> 00:14:21,445
Kita biarkan mereka masuk.
184
00:14:22,323 --> 00:14:24,323
Andre, suruh pasukanmu ambil posisi.
185
00:14:24,325 --> 00:14:26,242
Tapi jangan menembak tanpa izin dariku. Mengerti?
186
00:14:26,244 --> 00:14:28,035
Kita biarkan saja mereka masuk.
187
00:14:28,120 --> 00:14:30,871
Mengerti? Apa kau mengerti?/
Dimengerti, Kolonel.
188
00:14:48,389 --> 00:14:51,014
Zero 1.
Sudah di posisi.
189
00:14:51,934 --> 00:14:54,393
Perlihatkan posisi mereka./
Layar 4, Kolonel.
190
00:14:57,398 --> 00:14:58,689
Pastikan...
191
00:14:58,691 --> 00:15:01,900
Andre, coba pastikan dia memegang shotgun.
192
00:15:05,154 --> 00:15:08,573
Dimana bangsal 3?
Aku mau ke bangsal 3.
193
00:15:10,702 --> 00:15:12,577
Dugaanmu benar, Kolonel.
Kau mendengarku?
194
00:15:14,162 --> 00:15:15,287
Dengar.
195
00:15:21,795 --> 00:15:25,422
Komandan, kita punya kesempatan bagus disini.
196
00:15:26,925 --> 00:15:27,966
Nascimento, tunggu sebentar.
197
00:15:27,968 --> 00:15:29,301
Aku butuh izin dari Gubernur.
198
00:15:29,302 --> 00:15:31,594
Permisi. Maaf.
199
00:15:31,637 --> 00:15:33,929
Geng Merah telah membunuh pimpinan geng ADA.
200
00:15:34,432 --> 00:15:37,099
Nascimento minta izin untuk masuk dan menyelesaikannya.
201
00:15:37,101 --> 00:15:38,851
Ini ide yang bagus, Gubernur.
202
00:15:38,853 --> 00:15:40,185
Ini bisa menyelesaikan masalah.
203
00:15:40,187 --> 00:15:41,228
Warga pasti mendukung.
204
00:15:41,230 --> 00:15:42,855
Takkan ada yang mendukung geng bajingan ini lagi.
205
00:15:42,857 --> 00:15:44,732
Tidak. Aku tak mau kejadian Carandiru terulang lagi.
206
00:15:45,108 --> 00:15:47,609
Dimana si orator HAM itu?/
Sudah kukirim dia.
207
00:15:47,611 --> 00:15:49,611
Seharusnya dia sudah sampai.
208
00:15:49,946 --> 00:15:51,738
Suruh Nascimento untuk mengulur waktu.
209
00:15:55,327 --> 00:15:56,951
Apa Gubernur sadar kesempatan yang...
210
00:15:56,953 --> 00:15:58,620
kita punya disini, komandan?
211
00:15:59,246 --> 00:16:02,456
Kenapa kalian malah kirim orang ini?/
Dia sudah disini, Kolonel.
212
00:16:05,002 --> 00:16:06,668
Dia sudah sampai.
213
00:16:07,004 --> 00:16:11,089
Cepat buka pintunya.
Aku mau ke bangsal 3!
214
00:16:12,092 --> 00:16:13,759
Apa kabar, bro?
Apa kabar?
215
00:16:13,760 --> 00:16:16,344
Nascimento, kita selesaikan masalah ini dan...
216
00:16:16,346 --> 00:16:18,095
jangan sampai ada dendam pribadi. Setuju?/
Setuju, Fraga.
217
00:16:18,097 --> 00:16:20,222
Sayangnya aku tak bisa izinkan kau masuk.
218
00:16:20,224 --> 00:16:22,141
Jika aku tak masuk, mereka bisa mandi darah.
219
00:16:22,143 --> 00:16:23,434
Memang sudah terjadi./
Aku tahu.
220
00:16:23,436 --> 00:16:24,685
Memang sudah terjadi./
Aku tahu. Aku tahu.
221
00:16:24,687 --> 00:16:26,854
Aku tak mau mengangkat mayatmu dari sana.
222
00:16:26,856 --> 00:16:28,356
Kolonel, kau harus mengerti aku.
223
00:16:28,357 --> 00:16:30,649
Aku sudah diizinkan masuk oleh bosmu.
224
00:16:30,651 --> 00:16:32,025
Aku tetap akan masuk.
225
00:16:32,569 --> 00:16:33,902
Fraga!
226
00:16:35,656 --> 00:16:37,280
Rompinya, Renan./
Aku tak butuh itu.
227
00:16:37,282 --> 00:16:39,783
Tak perlu. Aku tak mau memakainya./
Pakai rompinya, Fraga.
228
00:16:40,035 --> 00:16:41,910
Jika aku pakai rompi itu, Kolonel...
229
00:16:41,912 --> 00:16:43,119
mereka takkan percaya padaku.
230
00:16:48,125 --> 00:16:50,250
Andre, ada Che Guevara masuk kesana tanpa rompi.
231
00:16:57,009 --> 00:16:59,009
Beirada, apa-apaan ini?
232
00:16:59,010 --> 00:17:00,176
Apa yang kau lakukan?
233
00:17:00,178 --> 00:17:02,595
Apa dia perlu sedekat itu?
234
00:17:04,599 --> 00:17:07,600
Dia tepat didepanmu, Andre.
Kau bisa mendengarku?
235
00:17:07,602 --> 00:17:09,018
Dengan segala hormat...
236
00:17:09,020 --> 00:17:10,269
Dimengerti./
Dengan segala hormat...
237
00:17:10,271 --> 00:17:12,063
bantu kami selesaikan masalah ini, mengerti?
238
00:17:12,065 --> 00:17:13,606
Menyelesaikan masalahmu?
Dengan cara ini?!
239
00:17:13,607 --> 00:17:15,023
Beirada pegang pistol.
240
00:17:15,025 --> 00:17:17,150
Kita lakukan dengan caraku.
Kau setuju, Fraga?
241
00:17:17,152 --> 00:17:18,944
Dengarkan aku./
Dengan segala hormat.
242
00:17:19,071 --> 00:17:21,613
BOPE ada diluar dan siap membunuh kalian.
243
00:17:21,615 --> 00:17:23,448
Persetan mereka!
Kami akan bunuh mereka semua.
244
00:17:23,450 --> 00:17:25,033
Mereka tak main-main.
245
00:17:25,035 --> 00:17:28,203
Coba pikir! BOPE tak peduli pada kalian.
246
00:17:28,204 --> 00:17:31,038
Mereka belum kesini karena kutahan mereka.
247
00:17:31,666 --> 00:17:33,708
Dia melakukannya dengan baik.
Tahan dulu.
248
00:17:33,793 --> 00:17:36,210
Jika tak ada aku, kalian tamat.
Cepat lepaskan mereka.
249
00:17:36,212 --> 00:17:38,045
Kau jamin itu?/
Aku jamin. Lepaskan mereka.
250
00:17:38,047 --> 00:17:39,672
Kau janji, Fraga?/
Cepat, Beirada.
251
00:17:39,674 --> 00:17:41,674
Antara kita berdua./
Aku akan tetap disini. Lepaskan mereka.
252
00:17:41,967 --> 00:17:43,049
Cepat berpikir, berengsek.
253
00:17:43,468 --> 00:17:46,219
Lepaskan mereka agar aku bisa masuk dan
bicara denganmu. Cepat lakukan.
254
00:17:48,223 --> 00:17:50,098
Cepat. Lepaskan mereka.
255
00:17:55,230 --> 00:17:57,439
Lepaskan mereka, Beirada./
Kau janji, Fraga?
256
00:17:57,815 --> 00:17:59,690
Jika aku tak ada, kalian tamat.
257
00:17:59,817 --> 00:18:02,234
Kita akhiri ini secepat mungkin.
258
00:18:07,450 --> 00:18:09,658
Lepaskan mereka dan kita cari solusinya.
259
00:18:09,660 --> 00:18:11,952
Sudah cukup membunuhnya.
Kita cari solusi.
260
00:18:12,370 --> 00:18:14,996
Cepat. Lepaskan mereka./
Paulinho, lepaskan mereka.
261
00:18:14,998 --> 00:18:16,122
Lepaskan mereka./
Oke.
262
00:18:17,375 --> 00:18:18,958
Lepaskan mereka.
263
00:18:19,252 --> 00:18:21,627
Dia melepas sanderanya, Andre.
1 sandera berhasil dilepas.
264
00:18:21,838 --> 00:18:23,755
Dia berhasil mengatasi situasi ini, Andre.
265
00:18:23,757 --> 00:18:25,715
Tahan. Tetap tahan.
266
00:18:29,261 --> 00:18:30,886
Dia membuka pintunya, oke?
267
00:18:31,013 --> 00:18:32,637
Dia buka pintunya.
Sandera akan dilepaskan.
268
00:18:32,639 --> 00:18:35,098
1 berhasil keluar. 2 berhasil keluar.
Fraga masuk.
269
00:18:35,100 --> 00:18:36,850
Tenang. Dia yang berkuasa sekarang, Andre.
270
00:18:36,852 --> 00:18:40,979
Berhenti, Andre! Berhenti, Andre!
Berengsek.
271
00:18:48,863 --> 00:18:51,113
Jangan tembak, bajingan!
Jangan tembak!
272
00:18:51,115 --> 00:18:52,865
Dia akan mati./
Buang senjatamu, Beirada.
273
00:18:52,867 --> 00:18:53,866
Buang senjataku?
Persetan.
274
00:18:53,868 --> 00:18:55,117
Buang senjatamu.
Dia takkan menembak.
275
00:18:55,119 --> 00:18:56,744
Dia akan menembak./
Kau dengar, Kapten?
276
00:18:56,745 --> 00:18:59,704
Lepaskan sanderanya./
Dia takkan menembak. Sudah berakhir.
277
00:18:59,790 --> 00:19:02,290
Tidak ada yang saling tembak.
Benar begitu, Kapten?
278
00:19:06,713 --> 00:19:08,421
Buang senjatamu, Beirada./
Persetan.
279
00:19:08,423 --> 00:19:10,131
Sialan./
Jangan ada yang menembak, Kapten!
280
00:19:10,383 --> 00:19:13,134
Buang senjatamu. Buang senjatamu.
Ini sudah berakhir, Beirada.
281
00:19:13,761 --> 00:19:16,011
Dengarkan aku, Beirada. Ini sudah berakhir./
Lepaskan dia.
282
00:19:16,055 --> 00:19:17,805
Percaya padaku./
Ini tipuan.
283
00:19:17,807 --> 00:19:19,765
Percaya padaku, Beirada. Sudah berakhir.
Buang senjatanya.
284
00:19:19,767 --> 00:19:22,643
Buang senjatamu. Percaya padaku.
Buang senjatamu.
285
00:19:24,897 --> 00:19:27,147
Matias ambil kesempatan.
286
00:19:28,149 --> 00:19:30,149
Dia melakukannya seperti saat pelatihannya di BOPE.
287
00:19:30,276 --> 00:19:32,777
Dia membunuh bajingan itu untuk melindungi sandera.
288
00:19:32,946 --> 00:19:35,780
Masalahnya adalah, peluru kaliber 7,62mm membuat...
289
00:19:35,782 --> 00:19:37,323
lubang kecil saat masuk ke kepalanya.
290
00:19:38,201 --> 00:19:41,160
Tapi saat menembus, lubangnya menjadi sebesar buah jeruk.
291
00:19:44,915 --> 00:19:46,790
Tim berhasil masuk dan kurang dari 1 menit...
292
00:19:46,792 --> 00:19:48,166
mereka berhasil dilumpuhkan.
293
00:19:48,168 --> 00:19:50,085
Matias membunuh orang terkuat...
294
00:19:50,087 --> 00:19:51,558
sepanjang sejarah Geng Merah.
295
00:19:51,559 --> 00:19:52,671
Angkat tangan!
296
00:19:52,756 --> 00:19:55,048
Hanya ada 1 bagian yang disorot masyarakat luas.
297
00:19:55,758 --> 00:19:57,716
Kaos berengsek ini.
298
00:19:57,718 --> 00:20:00,427
Tulisan HAM di kaosnya terkena noda darah.
299
00:20:00,805 --> 00:20:02,680
Gambar itu menjadi judul berita di seluruh dunia.
300
00:20:02,682 --> 00:20:05,599
Pembantaian. Ini jelas pembantaian.
Yang terjadi didalam.
301
00:20:05,852 --> 00:20:08,602
Gubernur harus jelaskan soal ini.
Dia sudah berjanji padaku...
302
00:20:08,604 --> 00:20:11,605
takkan ada pembantaian.
Tapi nyatanya...
303
00:20:11,606 --> 00:20:13,857
Kolonel Nascimento dan Kapten Matias...
304
00:20:13,859 --> 00:20:16,109
menembak semua narapidana didalam.
305
00:20:16,111 --> 00:20:18,236
Karena ini buktinya.
Ini adalah eksekusi.
306
00:20:18,238 --> 00:20:20,613
Ceritakan lebih detail lagi.
Apa sudah ada negosiasi?
307
00:20:20,615 --> 00:20:21,948
Tidak. Tak ada waktu untuk negosiasi.
308
00:20:21,950 --> 00:20:24,868
Pelurunya berasal dari Kapten Matias.
Atas perintah dari Kolonel Nascimento.
309
00:20:24,869 --> 00:20:25,993
Aku sendiri saksinya.
310
00:20:25,995 --> 00:20:29,788
BOPE masuk begitu saja dan langsung menembak.
Mereka semua tewas ditempat.
311
00:20:29,957 --> 00:20:33,208
Sama persis seperti yang mereka lakukan
di pemukiman kumuh Rio.
312
00:20:33,210 --> 00:20:36,253
Pembersihan etnis.
Pembersihan sosial.
313
00:20:36,255 --> 00:20:39,089
Itulah pekerjaan mereka.
Mereka digaji untuk itu.
314
00:20:39,091 --> 00:20:41,091
Untuk menjadi pecundang.
315
00:20:41,092 --> 00:20:43,634
BOPE menjadi pecundang di penjara ini.
316
00:20:43,636 --> 00:20:45,761
Dan mereka juga pecundang bagi masyarakat.
317
00:20:58,025 --> 00:21:00,358
Hanya sekali saja...
318
00:21:00,360 --> 00:21:04,237
aku lihat BOPE menangkap bandar narkoba...
319
00:21:04,239 --> 00:21:05,655
didalam apartemen mewah.
320
00:21:05,657 --> 00:21:07,657
Tapi mereka hanya bermain peran, kan?
321
00:21:07,659 --> 00:21:09,367
Bapak Kepala Departemen Keamanan?
322
00:21:09,368 --> 00:21:13,037
Itu. Ada anggota kalian yang melanggar hukum.
Benar begitu, Bapak Kepala Polisi?
323
00:21:13,039 --> 00:21:15,164
Jadi menurutmu BOPE bertindak berlebihan?
324
00:21:15,166 --> 00:21:16,749
Apa mereka telah merusak operasi ini?
325
00:21:16,751 --> 00:21:19,877
Yang tak bisa kita terima adalah
mereka ini kan penegak hukum...
326
00:21:19,879 --> 00:21:22,922
tapi mereka malah bertindak lebih kejam
dari yang kita bayangkan...
327
00:21:22,924 --> 00:21:25,257
seperti kejahatan yang mereka lakukan di penjara ini.
328
00:21:25,425 --> 00:21:28,635
Ini sangat konyol.
Jika dibiarkan mereka makin menjadi.
329
00:21:28,637 --> 00:21:32,013
Ini sangat tak normal.
Kalian tak lihat ada keanehan disini?
330
00:21:32,682 --> 00:21:35,058
Mana ada polisi di dunia yang lambangnya tengkorak?
331
00:21:35,060 --> 00:21:37,769
Mana ada polisi di dunia yang lambangnya kematian?
332
00:21:38,021 --> 00:21:40,813
Aku menemukan keganjilan disini, pak Gubernur.
333
00:21:44,902 --> 00:21:46,944
Aku bingung.
334
00:21:46,946 --> 00:21:49,154
Pak, anda harus beri penjelasan.
335
00:21:49,156 --> 00:21:51,698
Apakah Kolonel Nascimento...
336
00:21:51,700 --> 00:21:53,283
melanggar aturan atau tidak.
337
00:21:53,285 --> 00:21:55,911
Ya. Kolonel Nascimento adalah pecundang.
338
00:21:55,912 --> 00:21:58,704
Ya. Dia penyebab semua pembantaian ini.
339
00:21:58,831 --> 00:22:01,332
Tapi yang bisa memerintahkan polisi adalah Gubernur.
340
00:22:01,334 --> 00:22:03,084
Ini semua adalah tanggung jawabnya.
341
00:22:03,086 --> 00:22:05,878
Keparat. Kulakukan semua yang kubisa untuk
melindungi Fraga. Dan dia malah memfitnahku.
342
00:22:06,923 --> 00:22:10,174
Aku tak pernah mengunjungi Rosane
setelah kami bercerai.
343
00:22:10,300 --> 00:22:12,425
Dia malah menikahi Fraga. Si bajingan.
344
00:22:13,053 --> 00:22:15,845
Orang itu telah menghasut anakku dengan omong kosong.
345
00:22:27,608 --> 00:22:29,984
Lebih baik kau tak datang hari ini.
Sudah baca koran?
346
00:22:32,071 --> 00:22:35,739
Lalu kenapa Formoso tak mau bicara denganku?
347
00:22:37,909 --> 00:22:40,076
Kenapa aku tak boleh bicara dengan Formoso?
348
00:22:40,203 --> 00:22:41,369
Jadi kapan...
349
00:22:42,247 --> 00:22:43,955
Jadi kapan dia bisa bicara pada kami?
350
00:22:43,957 --> 00:22:47,208
Atau kami yang akan bicara pada wartawan, Pinheiro.
Sampai jumpa.
351
00:22:47,627 --> 00:22:50,628
Komandan, masuk kesana adalah ideku.
352
00:22:51,214 --> 00:22:52,338
Aku yang membunuhnya.
353
00:22:52,340 --> 00:22:54,215
Biar aku yang tanggung jawab.
354
00:22:54,216 --> 00:22:55,757
Itu tanggung jawabku, Andre.
355
00:22:56,760 --> 00:22:59,761
Itu tanggung jawabku.
Aku pemimpinnya.
356
00:22:59,930 --> 00:23:01,221
Kolonel, dengan segala hormat...
357
00:23:01,765 --> 00:23:05,017
tapi jika dalam posisi itu,
lebih baik kita menembak mereka.
358
00:23:05,644 --> 00:23:07,352
Tim kita dianggap sebagai anjing kampung.
359
00:23:07,354 --> 00:23:09,771
Kita panggil saja wartawan dan kita luruskan
yang sebenarnya terjadi.
360
00:23:09,772 --> 00:23:11,105
Kita bungkam orang itu, pak.
361
00:23:11,107 --> 00:23:12,273
Andre, kau dengar tadi?
362
00:23:12,275 --> 00:23:14,358
Kau dengar obrolanku dengan Pinheiro barusan?
363
00:23:14,360 --> 00:23:17,778
Kau dengar? Kau dengar?/
Ya, pak.
364
00:23:19,157 --> 00:23:21,115
Jadi sekarang kau mau melawan Gubernur?
365
00:23:21,159 --> 00:23:24,118
Panggil wartawan?
Kau mau membuat Batalyon kita hancur?
366
00:23:25,996 --> 00:23:27,370
Kau takkan mau.
367
00:23:29,249 --> 00:23:31,124
Lupe, sudah hubungi Komjen?
368
00:23:31,126 --> 00:23:32,625
Belum. Dia sedang keluar makan siang.
369
00:23:32,627 --> 00:23:34,669
Kalau begitu cari sekarang dan kabari aku.
370
00:23:34,671 --> 00:23:36,796
Mereka takut bicara denganku.
371
00:23:37,381 --> 00:23:39,298
Aku tak takut bicara dengan mereka.
372
00:23:40,051 --> 00:23:42,134
Setelah menghadapi tuduhan dari perwakilan...
373
00:23:42,136 --> 00:23:45,137
Badan Hak Asasi Manusia yang sedang viral di seluruh dunia...
374
00:23:45,139 --> 00:23:48,932
Istana Guanabara Palace mengabarkan bahwa
mereka akan segera dibebastugaskan...
375
00:23:48,934 --> 00:23:52,770
dari Pasukan Elit BOPE atas peristiwa
di Bangu One beberapa waktu lalu.
376
00:23:52,771 --> 00:23:54,020
Benar.
Tapi jika bukan Otavio...
377
00:23:54,022 --> 00:23:55,188
lalu siapa yang pantas, Guaracy?
378
00:23:55,190 --> 00:23:57,690
Siapapun itu tak masalah bagiku.
379
00:23:57,942 --> 00:24:01,069
Yang jelas pak Gubernur akan mencopot
si berengsek Nascimento itu dari jabatannya besok.
380
00:24:01,071 --> 00:24:02,153
Oke./
Sudah berakhir.
381
00:24:02,155 --> 00:24:03,571
Kita cari solusi dengan cepat.
382
00:24:03,573 --> 00:24:05,823
Cepat. Kira-kira siapa yang pantas dipromosikan?
383
00:24:05,825 --> 00:24:06,908
Renan?/
Cepat.
384
00:24:06,909 --> 00:24:08,033
Ide yang bagus./
Ya. Renan.
385
00:24:08,035 --> 00:24:10,786
Kita gantikan posisinya lalu kita selesai.
386
00:24:10,788 --> 00:24:11,953
Benar.
387
00:24:12,956 --> 00:24:14,164
Oh sial. Jangan lihat.
388
00:24:14,166 --> 00:24:15,957
Si berengsek itu datang.
389
00:24:15,959 --> 00:24:17,918
Siapa?/
Nascimento bajingan. Lihatlah.
390
00:24:17,920 --> 00:24:20,003
Gubernur butuh kambing hitam.
391
00:24:20,172 --> 00:24:22,422
Dia menyalahkanku atas kematian Beirada.
392
00:24:22,840 --> 00:24:26,175
Tapi bagi sebagian orang,
membunuh preman adalah hal yang baik.
393
00:24:33,226 --> 00:24:34,934
Bagus sekali.
394
00:24:37,062 --> 00:24:39,187
Bicaralah dengannya.
Peluk dia.
395
00:24:39,189 --> 00:24:40,855
Bicaralah dengannya.
Bicaralah dengannya.
396
00:24:41,608 --> 00:24:44,192
Kolonel! Selamat datang.
397
00:24:45,112 --> 00:24:46,736
Kejutan yang menarik.
398
00:24:47,197 --> 00:24:48,321
Selamat datang.
399
00:25:01,877 --> 00:25:04,962
Sekarang aku minta sedikit perhatian dari kalian...
400
00:25:04,964 --> 00:25:08,132
hadirin yang disini, dan pemirsa dirumah.
401
00:25:09,050 --> 00:25:11,217
Queixada, rekam ini.
402
00:25:11,636 --> 00:25:14,053
Lihatlah, Kaisar.
403
00:25:14,347 --> 00:25:18,099
Gubernur kota tercinta...
404
00:25:18,268 --> 00:25:20,893
Rio de Janeiro, tolong perhatikan.
405
00:25:26,233 --> 00:25:28,108
Anda tahu apa ini, Gubernur?
406
00:25:28,360 --> 00:25:30,235
Langkah besar.
407
00:25:30,654 --> 00:25:33,113
Ini yang sedang terjadi di kota ini.
408
00:25:33,365 --> 00:25:36,908
Karena telah mengambil langkah besar terhadap kaum barbar.
409
00:25:39,120 --> 00:25:42,121
Gubernur, tolong jangan copot jabatan Kolonel Nascimento.
410
00:25:42,248 --> 00:25:46,250
Karena jika dicopot, kota kita akan hancur.
411
00:25:47,545 --> 00:25:50,921
Hancur. Dimulai dari huruf H.
412
00:25:52,090 --> 00:25:54,799
Karena secara langsung anda memberikan lampu hijau...
413
00:25:54,801 --> 00:25:59,095
bagi mereka untuk kembali ke jalanan,
berkeliaran mencari mangsa di bar...
414
00:25:59,097 --> 00:26:03,057
di pusat perbelanjaan, di sekolah, menawarkan narkoba kepada...
415
00:26:03,059 --> 00:26:04,934
putra dan putri kita.
416
00:26:07,396 --> 00:26:12,191
Gubernur, anda akan merubah kota ini...
417
00:26:13,027 --> 00:26:17,571
menjadi banjir darah.
418
00:26:19,158 --> 00:26:21,575
Apa itu yang anda mau?
419
00:26:22,285 --> 00:26:25,286
Merubah kota ini...
420
00:26:25,705 --> 00:26:28,706
menjadi banjir darah?
421
00:26:28,958 --> 00:26:30,291
Tidak!
422
00:26:32,086 --> 00:26:33,544
Jangan lakukan itu.
423
00:26:34,130 --> 00:26:37,048
Lakukan ini sekarang juga.
424
00:26:37,174 --> 00:26:39,009
Dekatkan kameranya, Queixada.
425
00:26:39,011 --> 00:26:41,134
Mohon izin, pak.
426
00:26:42,304 --> 00:26:44,846
Tancapkan sangkur kalian ke tengkorak mereka...
427
00:26:45,724 --> 00:26:48,141
dan bantai habis para kriminal.
428
00:26:48,143 --> 00:26:50,852
Asah pisau kalian.
Masukkan jari kalian kedalam pelatuk.
429
00:26:51,145 --> 00:26:53,562
Peringkat acara orang itu hampir mencapai 30 poin.
430
00:26:54,315 --> 00:26:56,232
Mereka mendapat banyak sekali surat dari penonton.
431
00:26:57,293 --> 00:26:59,193
Air akan segera pasang, Gubernur./
- Now I'm a fan...
432
00:26:59,195 --> 00:27:00,319
Aku sadar apa yang kulakukan.
433
00:27:00,321 --> 00:27:02,613
Nascimento secara resmi dibebastugaskan dari BOPE.
434
00:27:02,615 --> 00:27:04,949
Istriku adalah penggemar beratnya.
bahkan anjingku Diana...
435
00:27:04,950 --> 00:27:07,742
adalah penggemar Nascimento.
436
00:27:09,079 --> 00:27:12,121
Jangan buat kota kita menjadi banjir darah.
437
00:27:12,999 --> 00:27:16,084
Lanjutkan perang melawan narkoba.
438
00:27:47,782 --> 00:27:50,741
Dan begitulah cara Fraga menggulingkan
aku dari Pasukan Elit BOPE.
439
00:27:52,244 --> 00:27:56,342
Hanya saja, aku tak jatuh.
Justru aku bangkit.
440
00:27:56,343 --> 00:27:57,914
Pak Wakil Kepala, selamat pagi.
441
00:27:58,166 --> 00:28:00,917
Aku Valmir Magalhaes, koordinator SSI.
442
00:28:01,378 --> 00:28:04,796
Pak Kepala memintaku untuk memandumu. Silahkan.
443
00:28:04,797 --> 00:28:07,047
Jika orang memanggilku pahlawan...
444
00:28:07,216 --> 00:28:09,216
apakah Gubernur akan mengatakan sebaliknya?
445
00:28:09,218 --> 00:28:11,677
Renata, kirim laporannya.
446
00:28:17,143 --> 00:28:18,642
Jika anda berkenan...
447
00:28:20,395 --> 00:28:23,062
kami perlu memindai sidik jarimu.
448
00:28:23,064 --> 00:28:25,189
Hari pertama aku sangat bingung.
449
00:28:25,191 --> 00:28:26,722
Sialnya, aku tak pernah bekerja didepan komputer sebelumnya.
450
00:28:26,724 --> 00:28:27,670
Ini ruangan anda.
451
00:28:28,820 --> 00:28:31,779
Bagaimana bisa aku menjadi Wakil Kepala Departemen Keamanan?
452
00:28:32,282 --> 00:28:33,948
Bagaimana bisa aku bertanggung jawab...
453
00:28:33,949 --> 00:28:35,699
untuk semua penyadapan di Rio de Janeiro?
454
00:28:35,701 --> 00:28:38,952
Ini alat penyadapnya?/
Itu monitor.
455
00:28:40,205 --> 00:28:42,080
Kita punya banyak kamera.
456
00:28:42,082 --> 00:28:44,333
Dan kita bisa mengakses semua kamera yang ada di kota ini.
457
00:28:45,252 --> 00:28:47,961
Ini Watchdog.
Saat terhubung...
458
00:28:47,962 --> 00:28:50,171
kita bisa menyadap semua telepon.
459
00:28:51,090 --> 00:28:52,214
Ini memang tak sulit.
460
00:28:52,216 --> 00:28:54,675
Tapi aku butuh penyesuaian untuk kerja di tempat baru.
461
00:28:54,969 --> 00:28:58,095
Di Departemen Keamanan, aku tak hanya membasmi bandar narkoba.
462
00:28:58,556 --> 00:29:00,556
Tapi aku harus bisa melawan sistem.
463
00:29:00,808 --> 00:29:03,100
Komandan, tim ini akan merusak rencanamu.
464
00:29:03,101 --> 00:29:04,100
Dan juga tim kita. Berengsek.
465
00:29:04,102 --> 00:29:05,977
Menugaskan dia kedalam operasi,
mengizinkan dia menembak...
466
00:29:05,979 --> 00:29:07,103
bak koboi tengah kota. Selesai.
467
00:29:07,105 --> 00:29:08,855
Kubur saja dia bersama medalinya itu./
Kapten.
468
00:29:08,857 --> 00:29:11,066
Kau sangat direkomendasikan bergabung bersama Batalyon ini.
469
00:29:11,068 --> 00:29:12,275
Dan ingat. Aku yang berwenang disini.
470
00:29:12,277 --> 00:29:13,693
Kau akan merusak rencana kita.
471
00:29:13,695 --> 00:29:15,070
Persetan dengan rencana itu./
Ini sudah kacau.
472
00:29:15,072 --> 00:29:16,279
Ini memang sudah kacau./
Ada apa, Mario?
473
00:29:16,281 --> 00:29:17,697
Apa-apaan ini?
474
00:29:19,075 --> 00:29:22,117
Kutegaskan padamu.
Kami sepakat untuk masukkan dia kedalam tim.
475
00:29:22,286 --> 00:29:25,120
Ini perintah. Dia temanku.
476
00:29:25,706 --> 00:29:27,498
Dia pernah menyelamatkan nyawaku.
477
00:29:27,500 --> 00:29:29,708
Lagipula akan kuberikan dia tugas ringan dulu.
478
00:29:29,710 --> 00:29:31,835
Lupakan soal dengkimu itu.
479
00:29:32,004 --> 00:29:35,881
Lupakan soal susunan Batalyon ini.
Panggil Kapten itu kesini.
480
00:29:35,965 --> 00:29:38,132
Terserah kau sajalah, Komandan.
481
00:29:38,885 --> 00:29:41,010
Awalnya terlihat baik-baik saja.
482
00:29:41,012 --> 00:29:43,596
Tapi hal buruk baru akan dimulai.
483
00:29:43,848 --> 00:29:45,640
Sang Gubernur, yang menurutku sangat bodoh itu...
484
00:29:45,642 --> 00:29:47,308
telah membuat kebijakan konyol.
485
00:29:47,893 --> 00:29:51,311
Seseorang harus membayar atas darah yang menempel
di kaos berengsek yang bertuliskan HAM itu.
486
00:29:52,523 --> 00:29:54,523
Mohon izin untuk memperkenalkan diri, Kolonel.
487
00:29:54,525 --> 00:29:56,733
Silahkan, anak baru.
488
00:29:56,735 --> 00:29:59,736
Tak bisa kubayangkan Matias memakai seragam biru itu.
489
00:29:59,738 --> 00:30:00,904
Itu membuatku geli.
490
00:30:00,906 --> 00:30:03,281
Pak Kepala, aku mohon untuk pikirkan kembali...
491
00:30:03,282 --> 00:30:05,282
atas kebijakan Gubernur yang diberikan kepada...
492
00:30:05,284 --> 00:30:06,909
Kapten Andre Matias.
493
00:30:09,163 --> 00:30:11,163
Tak adil rasanya dia dipindah ke unit itu.
494
00:30:12,166 --> 00:30:14,750
Matias adalah salah satu polisi terbaik di kota ini.
495
00:30:16,337 --> 00:30:19,755
Dia tak pantas berada disana.
Ini salah. Dan ini tak adil.
496
00:30:21,049 --> 00:30:24,050
Akulah yang memimpin operasi di Bangu, Pak Kepala.
497
00:30:25,887 --> 00:30:27,804
Aku mohon padamu untuk menganggap ini...
498
00:30:27,806 --> 00:30:29,764
sebagai permintaan pribadi dariku.
499
00:30:31,059 --> 00:30:34,310
Yah, Kolonel, kurasa posisimu sekarang patut dihargai.
500
00:30:34,311 --> 00:30:36,061
Kurasa permintaanmu itu sangat adil.
501
00:30:37,314 --> 00:30:39,898
Aku akan bicara pada Gubernur.
Tentang masalah ini.
502
00:30:40,192 --> 00:30:41,775
Aku yakin dia akan mengerti.
503
00:30:41,777 --> 00:30:45,279
Matias, aku tahu bahwa Nascimento adalah bajingan.
504
00:30:45,281 --> 00:30:47,281
Dia pikir dia jagoan.
505
00:30:47,282 --> 00:30:50,658
Tapi dia telah berkhianat padamu.
Itu omong kosong.
506
00:30:50,660 --> 00:30:53,953
Mereka dipromosikan ke pemerintahan
sementara kau malah dikeluarkan dari BOPE?
507
00:30:53,955 --> 00:30:56,831
Dasar berengsek./
Fabio, jangan kompor.
508
00:30:56,833 --> 00:30:58,374
Ini bukan urusanmu./
Lalu apa?
509
00:30:58,376 --> 00:30:59,959
Jangan kompor./
Tenang, Matias.
510
00:30:59,961 --> 00:31:00,960
Lupakan soal ini.
511
00:31:00,961 --> 00:31:02,210
Akan kubuat kau tenang.
512
00:31:02,212 --> 00:31:04,588
Kutugaskan kau di tempat yang nyaman.
513
00:31:04,965 --> 00:31:07,382
Percaya padaku! Kau bisa santai sepanjang hari.
514
00:31:15,559 --> 00:31:18,226
Ini ruang kerjamu./
Sialan kau, Fabio.
515
00:31:18,561 --> 00:31:20,352
Ruang arsip. Ini penting!
516
00:31:21,564 --> 00:31:23,355
Cepat bereskan ruangan ini, oke?
517
00:31:23,357 --> 00:31:26,942
Aku coba membantu Matias.
Tapi dia tak tahan dengan penghinaan.
518
00:31:27,236 --> 00:31:30,237
Dia memanggil Clara Vidal,
wartawan paling kontroversial di kota ini.
519
00:31:30,239 --> 00:31:31,864
Boleh kurekam kata-katamu?
520
00:31:31,865 --> 00:31:33,698
Boleh. Tentu saja.
521
00:31:33,825 --> 00:31:35,366
Dan hal buruk terjadi.
522
00:31:35,368 --> 00:31:37,994
Gubernur sangat tidak becus...
523
00:31:38,246 --> 00:31:40,830
karena menyalahkanku atas kematian napi itu.
524
00:31:41,833 --> 00:31:43,750
BOPE sudah lama tak diurus.
525
00:31:44,711 --> 00:31:47,587
Padahal tiap hari polisi turun ke jalan
untuk membunuh para pengedar.
526
00:31:47,588 --> 00:31:49,379
Itu adalah sikap seorang pecundang.
527
00:31:49,381 --> 00:31:52,132
Sama juga bagi pemerintah yang hanya
memikirkan tentang politik.
528
00:31:52,134 --> 00:31:53,842
Dan mencari keuntungan untuk dirinya sendiri.
529
00:31:55,012 --> 00:31:57,763
Gubernur menjadi geram.
Dan Matias menjadi kacau.
530
00:31:57,848 --> 00:31:59,640
Selain ditempatkan di unit yang isinya polisi korup...
531
00:31:59,642 --> 00:32:01,725
dia juga dipenjara selama 1 bulan.
532
00:32:03,019 --> 00:32:04,268
Boleh aku masuk?
533
00:32:17,157 --> 00:32:19,366
Sekarang bagaimana caraku mengeluarkanmu dari sini, Andre?
534
00:32:21,286 --> 00:32:24,037
"Perwira BOPE Menyalahkan Gubernur"
535
00:32:24,623 --> 00:32:26,915
Apa yang ada di benakmu?
Kenapa buat masalah begini?
536
00:32:26,917 --> 00:32:28,542
Aku tak mengerti./
Buat masalah, Kolonel?
537
00:32:28,544 --> 00:32:31,294
Maksudmu, cerita tentang kebenaran,
dan membela Batalyon?
538
00:32:31,295 --> 00:32:32,628
Apa itu buat masalah?
539
00:32:32,630 --> 00:32:33,754
Jaga mulutmu.
540
00:32:33,756 --> 00:32:35,172
Aku cerita tentang kebenaran./
Jangan lancang padaku!
541
00:32:35,174 --> 00:32:36,173
Jaga mulutmu.
542
00:32:36,175 --> 00:32:38,634
Jangan bicara padaku tentang membela Batalyon.
543
00:32:44,641 --> 00:32:46,808
Kau dilatih untuk membela Batalyon.
544
00:32:46,810 --> 00:32:48,893
Bukan memberi keterangan didepan koran.
545
00:32:55,318 --> 00:32:57,777
Kau dipenjara, Andre.
546
00:32:58,822 --> 00:33:01,322
Kau bisa membela apa dari sini?
Kau ada di penjara, kawan.
547
00:33:05,661 --> 00:33:06,827
Apa ada seseorang disini...
548
00:33:06,829 --> 00:33:08,787
di ruangan ini yang bisa membela Batalyon?
549
00:33:08,789 --> 00:33:10,205
Maaf. Kau tak bisa.
550
00:33:10,207 --> 00:33:12,082
Aku bisa membela Batalyon sambil kerja di SSI.
551
00:33:12,084 --> 00:33:13,208
Aku bisa./
Kolonel.
552
00:33:13,210 --> 00:33:15,335
Apa ada hal yang tak bisa dilakukan unit kita?
553
00:33:15,336 --> 00:33:16,544
Kolonel./
Aku bisa.
554
00:33:16,546 --> 00:33:19,547
Kolonel.
Dengan segala hormat...
555
00:33:21,301 --> 00:33:24,093
rekan kerjamu sekarang yang berengsek itu...
556
00:33:24,220 --> 00:33:26,095
hanya peduli soal politik.
557
00:33:27,682 --> 00:33:30,600
Satu-satunya yang bisa merubah kantormu adalah...
558
00:33:31,935 --> 00:33:33,602
dirimu sendiri.
559
00:33:36,231 --> 00:33:38,231
Kecuali jika kau telah berubah.
560
00:33:51,370 --> 00:33:53,537
Selamat sore. Apa kabar?/
Selamat sore.
561
00:33:54,123 --> 00:33:56,957
Yang membuat lebih buruk lagi adalah, Fraga
menyebarkan brosur omong kosongnya...
562
00:33:56,959 --> 00:33:58,542
bahwa dia menjadi kandidat Kepala Pengadilan.
563
00:33:58,543 --> 00:33:59,584
Ini brosur kampanyeku.
564
00:33:59,586 --> 00:34:00,710
Mohon diterima.
565
00:34:00,712 --> 00:34:02,587
Tentu saja para kaum intelektual mendukungnya.
566
00:34:02,589 --> 00:34:04,964
dan beberapa warga yang bodoh pasti memilihnya.
567
00:34:04,966 --> 00:34:07,258
Hai, apa kabar? Ini brosur kampanyeku.
568
00:34:07,552 --> 00:34:09,260
Usahakan jaga jarak dengan lawanmu.
569
00:34:09,262 --> 00:34:11,137
Aku mau kau berputar.
Putari dia.
570
00:34:11,139 --> 00:34:12,388
Jangan berhenti di depannya persis.
571
00:34:13,099 --> 00:34:15,266
Si Che Guevara itu sangat membuatku kesal.
572
00:34:15,267 --> 00:34:17,726
Sebagai aktivis, coba bayangkan jika dia membuat anakku...
573
00:34:17,728 --> 00:34:19,728
untuk terjun ke dunia seperti dia.
574
00:34:19,730 --> 00:34:21,146
Pasti sangat kacau.
575
00:34:21,273 --> 00:34:23,982
Pasti suatu saat keluargaku terjebak
dalam baku tembak.
576
00:34:23,984 --> 00:34:26,401
Tarik bajunya dengan kedua tanganmu, Rafa!
577
00:34:26,695 --> 00:34:28,862
Tarik bajunya, Rafa!
578
00:34:30,114 --> 00:34:31,989
Aku tak menyangkal bahwa aku suka bertarung.
579
00:34:32,575 --> 00:34:34,992
Bagiku, hanya ahli beladiri yang bisa hidup tenang.
580
00:34:37,997 --> 00:34:39,789
Aku ingin ajarkan hal ini pada anakku.
581
00:34:39,791 --> 00:34:42,041
Tanpa harus kuatir pada opini negatif masyarakat.
582
00:34:42,251 --> 00:34:43,959
Ayo, Rafa. Ayo.
Ayo!
583
00:34:44,711 --> 00:34:47,045
Bangun! Bagus. Bagus. Bagus.
584
00:34:47,547 --> 00:34:49,631
Bagus, Rafa.
Bagus, Rafa.
585
00:34:56,890 --> 00:34:59,557
Bagus. Bagus.
586
00:34:59,558 --> 00:35:01,642
Waspada sapuan dia.
Waspada sapuan dia.
587
00:35:15,990 --> 00:35:17,949
Tak apa-apa.
Tak apa-apa.
588
00:35:18,576 --> 00:35:20,576
Kau tahu celahmu tadi?
589
00:35:20,578 --> 00:35:23,663
Tarikanmu kurang kuat.
Kau harus tarik dia seperti ini.
590
00:35:23,665 --> 00:35:26,165
Tarik dia dengan kedua tanganmu.
Pasti dia akan terjatuh.
591
00:35:26,251 --> 00:35:29,168
Aku tak mau bertarung./
Kenapa kau tak mau bertarung?
592
00:35:29,169 --> 00:35:31,628
Aku melatihmu sebulan penuh untuk pertandingan ini.
593
00:35:31,630 --> 00:35:33,171
Kenapa sekarang kau bilang tak mau bertarung, nak?
594
00:35:33,507 --> 00:35:35,173
Kita sudah disini.
Kita menangkan pertandingan ini.
595
00:35:35,175 --> 00:35:36,842
Jangan sampai kalah.
Bertarung sampai menang.
596
00:35:36,844 --> 00:35:39,636
Aku tak mau menjadi sepertimu.
Suka menghajar orang.
597
00:35:56,028 --> 00:35:57,528
Apa kabar?
598
00:36:01,742 --> 00:36:03,032
Kau sudah tenang sekarang?
599
00:36:05,787 --> 00:36:08,538
Beto, masalahnya bukan pada Rafa.
Dia mau dengar perkataanmu atau tidak.
600
00:36:08,665 --> 00:36:09,748
Tapi apa yang telah kau lakukan.
601
00:36:09,750 --> 00:36:11,791
Orang itu bilang pada anakku bahwa
aku seorang pembunuh.
602
00:36:11,792 --> 00:36:13,792
Dan kau menyalahkanku?/
Bukan salah dia.
603
00:36:13,794 --> 00:36:15,627
Dia bicara di TV dan Rafa menontonnya.
604
00:36:15,629 --> 00:36:17,546
Ah, benar. Di TV, ya?
Di TV rupanya.
605
00:36:17,673 --> 00:36:19,047
Memangnya dia berbohong?
606
00:36:20,050 --> 00:36:21,258
Aku polisi, Rosane.
607
00:36:21,260 --> 00:36:22,718
Aku tak, aku tak...
Minta kopi.
608
00:36:22,720 --> 00:36:24,094
Aku tak mau berdebat denganmu soal ini.
609
00:36:24,096 --> 00:36:25,846
Aku minta kopi.
610
00:36:25,848 --> 00:36:27,890
Aku juga tak mau berdebat denganmu...
611
00:36:27,891 --> 00:36:29,682
soal definisi seorang pembunuh.
612
00:36:30,268 --> 00:36:32,810
Aku hanya ingin ceritakan kebenaran pada anakku.
613
00:36:33,062 --> 00:36:34,562
Jika kau tak mau kehilangan Rafa...
614
00:36:34,564 --> 00:36:36,105
Kau berpikir begitu?/
bicaralah pada...
615
00:36:37,108 --> 00:36:39,859
Kau berpikir begitu tentangku?
616
00:36:40,820 --> 00:36:42,320
Jangan pedulikan pikiranku.
617
00:36:42,780 --> 00:36:44,613
Jika kau mau dekat dengan Rafa...
618
00:36:44,615 --> 00:36:46,072
katakan sejujurnya padanya.
619
00:36:46,074 --> 00:36:48,074
Aku tak mau berbohong pada anakku.
620
00:36:48,076 --> 00:36:50,243
Kau harus cari cara untuk menjelaskannya...
621
00:36:50,245 --> 00:36:51,870
apa yang kau lakukan dalam hidup ini, Beto.
622
00:36:59,128 --> 00:37:01,879
Batalyon. Siap, grak!
623
00:37:02,673 --> 00:37:04,882
Batalyon. Istirahat ditempat, grak!
624
00:37:05,718 --> 00:37:07,551
Anakku menjadi takut padaku.
625
00:37:07,845 --> 00:37:09,845
Rosane menganggap aku seorang fasis.
626
00:37:09,847 --> 00:37:12,014
Dan Matias menganggap aku pengkhianat.
627
00:37:13,183 --> 00:37:14,849
Seharusnya aku bisa depresi.
628
00:37:15,602 --> 00:37:17,101
Tapi nyatanya tidak.
629
00:37:17,103 --> 00:37:19,020
Misiku lebih penting...
630
00:37:19,022 --> 00:37:20,647
daripada masalah pribadiku.
631
00:37:20,649 --> 00:37:23,900
Hadirin, BOPE adalah bagian paling bawah...
632
00:37:24,152 --> 00:37:26,778
di Departemen Keamanan kita.
633
00:37:28,072 --> 00:37:32,908
Aku yakin dan percaya atas kemampuan kalian.
634
00:37:33,285 --> 00:37:36,578
Bahwa kita bisa./
Siap!
635
00:37:37,164 --> 00:37:39,331
Kulakukan kinerjaku dengan maksimal.
636
00:37:39,959 --> 00:37:41,583
Kulepaskan iblis dalam jiwaku.
637
00:37:41,584 --> 00:37:44,085
Demi Departemen Keamanan Rio de Janeiro.
638
00:37:44,087 --> 00:37:45,670
Siap!
639
00:37:45,672 --> 00:37:49,340
Maju dan habisi mereka.
Habisi mereka.
640
00:37:49,592 --> 00:37:53,553
Hidup Pasukan Khusus!/
Bagus. Bagus sekali.
641
00:37:53,555 --> 00:37:54,433
Bagus!
642
00:37:54,434 --> 00:37:56,639
Kulakukan seperti yang kujanjikan pada Matias.
643
00:37:56,849 --> 00:37:59,099
Kuubah BOPE menjadi mesin perang.
644
00:37:59,935 --> 00:38:01,643
Berkat jabatanku di Departemen Keamanan saat ini...
645
00:38:01,645 --> 00:38:03,687
BOPE sekarang memiliki 390 prajurit.
646
00:38:03,689 --> 00:38:05,355
Dan 16 tim taktis.
647
00:38:05,858 --> 00:38:08,149
Sebelumnya kami hanya punya 8 mobil.
648
00:38:09,069 --> 00:38:11,987
Sekarang kami punya kendaraan lapis baja
dan sebuah helikopter.
649
00:38:21,205 --> 00:38:23,789
Bagi beberapa orang, perang adalah obatnya.
650
00:38:24,166 --> 00:38:26,959
Perang berfungsi sebagai alat pelarian.
651
00:38:27,794 --> 00:38:30,795
Jika tekanan emosi dirumah meningkat,
maka luapkanlah di jalanan.
652
00:38:31,673 --> 00:38:33,214
Bagiku prinsipnya selalu seperti itu.
653
00:39:03,912 --> 00:39:05,661
Disana! Mereka disana.
654
00:39:21,219 --> 00:39:22,802
Pinheiro, kau dengar aku?
655
00:39:23,013 --> 00:39:25,972
Fokus tembaki atap rumah,
mereka mau turun.
656
00:39:27,224 --> 00:39:28,974
Lihat disana. Kesana.
657
00:39:31,854 --> 00:39:33,228
Cepat!
Cepat!
658
00:39:33,940 --> 00:39:35,981
Kau bisa masuk sekarang, Pinheiro.
Kirim pasukan ke atas rumah.
659
00:39:36,692 --> 00:39:37,858
Kau dengar, Pinheiro?
660
00:39:37,860 --> 00:39:39,860
Setelah aku menjabat di Departemen Keamanan...
661
00:39:40,153 --> 00:39:42,153
para bandar tak punya tempat lagi.
662
00:39:42,864 --> 00:39:44,530
Mesin perang yang sudah kubuat...
663
00:39:44,532 --> 00:39:46,866
membuat kriminalitas Rio berkurang.
664
00:39:46,993 --> 00:39:48,743
Hanya masalah waktu saja.
665
00:39:48,954 --> 00:39:52,580
Saat para bandar sudah binasa,
lingkaran korupsi juga berakhir.
666
00:39:52,749 --> 00:39:55,291
Akhirnya aku bisa melawan sistem.
667
00:40:00,589 --> 00:40:03,006
Teorinya, rencanaku bisa berhasil.
668
00:40:03,092 --> 00:40:05,759
Hilangnya konsumsi kokain di masyarakat...
669
00:40:05,761 --> 00:40:07,511
membuat pasokannya menurun drastis.
670
00:40:07,805 --> 00:40:09,846
Hey, Marcinho, mana jatah kami?
671
00:40:09,847 --> 00:40:11,889
Hey dengar.
Tak ada jatah untukmu lagi.
672
00:40:11,891 --> 00:40:13,265
Ah, jangan begitu, Marcinho.
673
00:40:13,267 --> 00:40:15,017
Aku jauh-jauh datang kesini.
Kau harus berikan jatahku.
674
00:40:15,019 --> 00:40:16,060
Pekerjaku dihabisi BOPE.
675
00:40:16,062 --> 00:40:18,604
Jika bandar bangkrut,
polisi korup juga akan musnah.
676
00:40:18,606 --> 00:40:19,605
Bagaimana?
677
00:40:19,607 --> 00:40:21,565
Kami bangkrut.
Kami berhenti produksi, Rocha.
678
00:40:21,567 --> 00:40:22,274
Marcinho.
679
00:40:22,276 --> 00:40:23,901
Ayolah, kawan.
Paling tidak uang didompetmu saja.
680
00:40:23,902 --> 00:40:26,194
Lihat. Kami hanya punya 500.
Ini untuk bayar TV kabel.
681
00:40:26,196 --> 00:40:28,238
Kami jauh-jauh datang kesini dan hanya dapat 500?
682
00:40:28,240 --> 00:40:29,781
Pergi saja./
Diam, bangsat.
683
00:40:29,783 --> 00:40:31,533
Urus dirimu sendiri./
Urus dirimu sendiri.
684
00:40:31,535 --> 00:40:32,784
Sudahlah, Rocha.
685
00:40:32,786 --> 00:40:35,078
Beri aku waktu, kawan.
686
00:40:35,080 --> 00:40:36,079
Jangan marah.
687
00:40:36,081 --> 00:40:38,748
Habis manis sepah dibuang.
688
00:40:41,544 --> 00:40:43,293
Ayo pergi, Santos.
Geledah mereka, Goncalves.
689
00:40:43,295 --> 00:40:45,629
Hore. Ada 20 dolar disini.
690
00:40:45,631 --> 00:40:47,798
Periksa dompetnya.
Periksa juga isi tasnya.
691
00:40:47,800 --> 00:40:49,967
Ambil jam tangannya. Bagus.
Tinggalkan saja mereka.
692
00:40:50,136 --> 00:40:53,554
Tanpa jatah penjualan narkoba,
mereka jadi tak akur lagi.
693
00:40:53,555 --> 00:40:55,555
Berengsek. Marcinho tewas?
694
00:40:55,557 --> 00:40:57,849
Kau pasti bercanda.
695
00:40:57,851 --> 00:41:00,101
30 tiap minggu?
Apa-apaan itu?
696
00:41:00,103 --> 00:41:02,645
Mau hancurkan unit ini?
Mau hancurkan karirku?
697
00:41:03,940 --> 00:41:07,567
Kolonel, tiap anjing menjilat kemaluannya sendiri.
698
00:41:08,152 --> 00:41:09,276
Dan satu hal lagi.
699
00:41:09,278 --> 00:41:11,570
Siapa bilang kau berwenang disini?
700
00:41:12,948 --> 00:41:14,614
Komandan, anggotamu telah.../
Fabio!
701
00:41:14,616 --> 00:41:16,658
menantangku dan menghinaku.
702
00:41:16,660 --> 00:41:17,909
Mengabaikan perintahku./
Tenang dulu, Fabio.
703
00:41:17,911 --> 00:41:19,870
Akan ku skors dia selama 1 bulan,
lalu pindahkan dia.
704
00:41:19,872 --> 00:41:21,830
Kapten Rocha adalah kunci dalam Departemen kita.
705
00:41:21,832 --> 00:41:23,331
Tapi dia sudah menghinaku.
706
00:41:23,332 --> 00:41:25,624
Aku tak setuju denganmu, Fabio.
707
00:41:25,626 --> 00:41:26,792
Aku yang berwenang disini, Formoso!
708
00:41:26,794 --> 00:41:29,962
Kolonel, kau mau apalagi?
Mau pindah kantor lagi?
709
00:41:30,089 --> 00:41:31,881
Mau merombak timmu lagi?
710
00:41:31,883 --> 00:41:33,966
Kau akan kupindah.
Tapi kau akan sengsara, oke?
711
00:41:35,678 --> 00:41:37,053
Aku punya saran.
712
00:41:37,055 --> 00:41:38,804
Kau sudah menang lotre, Fabio.
713
00:41:38,805 --> 00:41:40,638
Jangan sia-siakan hadiahnya.
714
00:41:42,809 --> 00:41:44,184
Dengan segala hormat, tolong dengar aku.
715
00:41:44,186 --> 00:41:46,019
Kau boleh pergi, Kolonel Fabio.
716
00:41:46,313 --> 00:41:48,855
Sekali mendayung 2 atau 3 pulau terlampaui.
717
00:41:49,107 --> 00:41:50,315
Bangsat.
718
00:41:50,567 --> 00:41:52,817
Itu mungkin menjadi langkah awal dalam membersihkan...
719
00:41:52,818 --> 00:41:54,610
organisasi Polisi Militer Rio.
720
00:41:55,154 --> 00:41:57,696
Tiap latihan pasti banyak kesalahan.
721
00:42:01,911 --> 00:42:03,327
Mereka datang.
722
00:42:03,329 --> 00:42:05,079
Mereka bajingan.
Si gendut itu.
723
00:42:05,081 --> 00:42:06,163
Jangan bicara kasar.
724
00:42:06,165 --> 00:42:09,124
Ekspektasiku tak sesuai dengan realita.
725
00:42:09,334 --> 00:42:10,792
Mana jatah kami?
726
00:42:10,794 --> 00:42:12,627
Ini kesepakatannya.
727
00:42:12,629 --> 00:42:14,879
Aku hanya punya 500 Real untukmu, Rocha.
728
00:42:14,881 --> 00:42:17,006
Bagaimana kau dapat uang jika daganganmu tak laku?
729
00:42:17,008 --> 00:42:18,549
Kau jual diri sekarang?/
Masa bodoh!
730
00:42:18,551 --> 00:42:20,134
Itu untuk bayar TV kabel, Rocha.
731
00:42:20,136 --> 00:42:21,177
Itu bukan uang hasil jualan narkoba.
732
00:42:21,179 --> 00:42:22,470
TV kabel?
Jangan bohong!
733
00:42:22,471 --> 00:42:25,180
Mulai sekarang, tiap rumah harus membayar
12 Real pada kami.
734
00:42:25,182 --> 00:42:26,848
Mengerti? Hanya dapat sedikit.
735
00:42:26,850 --> 00:42:28,850
Jadi sekarang tiap rumah punya TV kabel.
736
00:42:28,852 --> 00:42:32,646
Ya. Krisis ekonomi akan membuat keadaan memburuk.
737
00:42:32,898 --> 00:42:35,315
Para polisi korup kehilangan jatah mereka...
738
00:42:35,317 --> 00:42:37,067
dari hasil penjualan narkoba.
739
00:42:37,068 --> 00:42:38,943
Tiap warga miskin di Rio...
740
00:42:38,945 --> 00:42:41,153
kena imbasnya akibat menurunnya penjualan narkoba.
741
00:42:41,155 --> 00:42:42,738
Sudahlah, Rocha.
742
00:42:42,740 --> 00:42:45,074
Beri aku waktu, kawan.
743
00:42:45,076 --> 00:42:46,325
Jangan marah.
744
00:42:46,452 --> 00:42:48,494
Siapa bilang kau akan diberi waktu?
745
00:42:51,623 --> 00:42:53,706
Rocha sadar, bahwa dengan berakhirnya
pendapatan dari narkoba...
746
00:42:53,708 --> 00:42:55,875
sistem akan berubah.
747
00:42:56,044 --> 00:42:58,670
Jelas sekali.
Tebakan yang mudah.
748
00:42:58,922 --> 00:43:01,047
Hey, Irineu? Pelangganmu bertambah?
749
00:43:01,049 --> 00:43:02,882
Hey, bos. Jumlah tiangnya harus ditambah!
750
00:43:02,884 --> 00:43:04,509
Sudah kami urus tiang listriknya.
Lanjutkan saja.
751
00:43:04,511 --> 00:43:06,678
Mereka menguasai TV kabel.
752
00:43:07,179 --> 00:43:08,262
Hey, Valdir.
753
00:43:08,264 --> 00:43:10,055
Mereka menguasai air minum.
754
00:43:10,683 --> 00:43:12,266
Mereka menguasai warnet.
755
00:43:12,268 --> 00:43:14,685
Pelangganmu banyak?
Sialan!
756
00:43:14,687 --> 00:43:16,687
Semua orang kecanduan internet!
Ini, Santos.
757
00:43:16,897 --> 00:43:18,689
Mereka menguasai gas elpiji.
758
00:43:18,691 --> 00:43:22,484
Kakek, gas ini aku sita.
Serahkan padaku.
759
00:43:22,861 --> 00:43:26,654
Kau bisa pergi kesana,
lalu belok kiri.
760
00:43:27,073 --> 00:43:29,907
Pergi ke tokonya Danilo Baiano.
Kau harus beli gas disitu.
761
00:43:29,909 --> 00:43:31,242
Cepat. Tokonya hampir tutup.
762
00:43:31,244 --> 00:43:32,743
Mereka menguasai pegadaian.
763
00:43:32,745 --> 00:43:35,705
Ini bukan bank, Ny. Severina.
764
00:43:35,706 --> 00:43:38,206
Kami sudah adil. Tapi sekarang,
kau harus bayar.
765
00:43:38,208 --> 00:43:39,457
Aku tahu./
Kau harus bayar.
766
00:43:39,459 --> 00:43:41,960
Aranha, aku pergi dulu.
Sudah kuambil uangnya di brankas.
767
00:43:41,962 --> 00:43:43,712
Jangan kuatir./
Sudah siap?
768
00:43:43,714 --> 00:43:45,046
Aku hanya butuh KTP mu.
769
00:43:45,048 --> 00:43:46,464
Tiap sudut pemukiman adalah...
770
00:43:46,466 --> 00:43:48,258
ladang uang bagi mereka.
771
00:43:48,969 --> 00:43:51,970
Rocha tahu sekarang lebih baik meminta pajak
pada seluruh penghuni...
772
00:43:51,971 --> 00:43:53,971
daripada dari bandar narkoba.
773
00:43:54,891 --> 00:43:57,892
Setiap ada transaksi uang disana,
Rocha meminta pajak.
774
00:43:58,186 --> 00:44:00,144
Bajingan itu pemungut pajak seperti Robin Hood.
775
00:44:00,521 --> 00:44:02,980
Robin Hood bajingan.
776
00:44:03,482 --> 00:44:06,233
Imbalannya adalah semua warga dia lindungi
dari campur tangan bandar narkoba.
777
00:44:06,651 --> 00:44:08,735
Kenyataannya sedikit berbeda.
778
00:44:08,737 --> 00:44:11,112
Bisnis sewa van ini tak laku.
779
00:44:11,114 --> 00:44:12,238
Makanpun aku masih hutang.
780
00:44:12,240 --> 00:44:14,073
Bagaimana aku bisa kasih jatahmu, Rocha?
781
00:44:14,242 --> 00:44:16,534
Jadi kau tak mau kasih jatah?
Sekarang kau kuhukum.
782
00:44:16,536 --> 00:44:18,828
Kunaikkan menjadi 90% untuk kami dan
10% untukmu, oke?
783
00:44:18,830 --> 00:44:21,289
Apa? Apa kau sudah gila?
Aku harus memberi makan keluargaku.
784
00:44:21,290 --> 00:44:22,831
10% tak cukup!
785
00:44:22,833 --> 00:44:25,000
Marreco, hajar dia.
786
00:44:25,836 --> 00:44:27,586
Hajar bajingan ini, Marreco.
Hajar dia!
787
00:44:27,588 --> 00:44:28,962
Seret dia kesini./
Habisi dia!
788
00:44:28,964 --> 00:44:30,505
Hajar dia.
789
00:44:30,507 --> 00:44:32,174
Sekarang kau tak mau bayar pajak, bangsat?!
790
00:44:32,176 --> 00:44:33,675
Bagus.
791
00:44:34,928 --> 00:44:35,968
Giliranku.
792
00:44:38,598 --> 00:44:41,140
Ayo jalan-jalan!/
Ayo jalan-jalan. Ya. Ya!
793
00:44:41,726 --> 00:44:43,267
Santos. Santos.
794
00:44:43,519 --> 00:44:45,853
Tendang kepalanya supaya dia bangun.
795
00:44:45,855 --> 00:44:47,813
Seharusnya kau bayar pajak.
796
00:44:48,942 --> 00:44:50,274
Habisi dia.
797
00:45:03,956 --> 00:45:06,206
Disaat Fabio mendapat penghasilan
30.000 Real tiap bulan...
798
00:45:06,207 --> 00:45:08,749
Rocha mendapat jatah 300.000 dari pajak.
799
00:45:13,881 --> 00:45:16,173
Dalam 4 tahun, sistem itu menyebar
ke hampir semua wilayah...
800
00:45:16,175 --> 00:45:18,175
Rio de Janeiro bagian Barat.
801
00:45:19,052 --> 00:45:22,053
Di masa lalu, kami berjibaku melawan
bandar narkoba dan mereka selalu kembali.
802
00:45:22,889 --> 00:45:25,556
Tapi disaat polisi korup mulai
menguasai pemukiman kumuh itu...
803
00:45:25,558 --> 00:45:27,809
para bandar malah tak pernah kembali lagi.
804
00:45:30,605 --> 00:45:33,898
Untuk sementara, kupikir sistem itu membantu BOPE.
805
00:45:34,108 --> 00:45:37,776
Tapi sebaliknya malah BOPE
yang membantu sistem itu.
806
00:45:39,780 --> 00:45:43,573
Ya. Secara tak sengaja aku telah menciptakan
monster yang bisa menelanku.
807
00:45:43,575 --> 00:45:46,827
SAAT INI
808
00:45:46,829 --> 00:45:50,247
Yang lebih buruk adalah satu-satunya orang yang
perhatian pada kasus ini adalah...
809
00:45:51,124 --> 00:45:53,207
si bajingan Diogo Fraga.
810
00:45:54,085 --> 00:45:56,919
Kau tahu pembunuhan yang terjadi...
811
00:45:56,921 --> 00:45:58,254
di wilayah milisi bersenjata itu?
812
00:45:58,256 --> 00:46:01,007
Banyak saksi yang hilang.
813
00:46:01,009 --> 00:46:02,249
Itu ulah gengnya Rocha.
814
00:46:02,251 --> 00:46:03,801
Mereka membunuh kakakku.
815
00:46:04,219 --> 00:46:06,052
Lebih dari 20 tembakan.
Didepan orang banyak.
816
00:46:06,054 --> 00:46:09,222
Semua saksi yang bocor pada polisi
atau media pasti akan mati.
817
00:46:09,433 --> 00:46:11,808
Lalu siapa pelakunya?/
Aku tak lihat langsung pelakunya.
818
00:46:11,810 --> 00:46:13,643
Aku tak tahu siapa pelakunya.
Yang jelas bukan Rocha.
819
00:46:13,645 --> 00:46:15,770
Bisa kau tulis itu.
Pelakunya bukan Rocha.
820
00:46:16,148 --> 00:46:19,232
Jika suatu daerah dikuasai milisi,
pasti selalu ada kematian.
821
00:46:19,692 --> 00:46:22,860
Mereka dibina oleh agen dari polisi
atau Departemen Keamanan.
822
00:46:26,073 --> 00:46:28,115
Dalam kata lain, milisi itu sendiri mafianya.
823
00:46:28,117 --> 00:46:31,076
Kau bayar mereka atas jasa keamanan oleh mereka.
824
00:46:43,590 --> 00:46:45,048
Dengan bertumbuhnya milisi bersenjata...
825
00:46:45,050 --> 00:46:47,258
Fraga menemukan kasus lain...
826
00:46:47,260 --> 00:46:48,968
atas nama Hak Asasi Manusia.
827
00:46:49,094 --> 00:46:52,220
Dan seperti yang dilakukan politisi lain,
dia memanfaatkan sepenuhnya kejadian ini.
828
00:46:53,098 --> 00:46:55,182
Karena disamping kekerasan yang kalian lihat disini...
829
00:46:55,184 --> 00:46:57,434
mereka bicara bak nabi sedang berdakwah.
830
00:46:57,895 --> 00:47:00,645
Masalah keamanan, perlindungan dari bandar narkoba...
831
00:47:00,647 --> 00:47:02,481
Tapi nyatanya, mereka ingin menguasai semuanya.
832
00:47:02,899 --> 00:47:04,982
Sialan! Banyak sekali luka tembaknya, Fraga.
833
00:47:04,984 --> 00:47:08,903
Ya. Yang sedang kita hadapi disini adalah mafia, pak Presiden.
834
00:47:08,905 --> 00:47:11,155
Karena memang itu kenyataannya.
Polisilah mafianya.
835
00:47:11,157 --> 00:47:13,199
Kejahatan yang terorganisir.
836
00:47:13,201 --> 00:47:15,451
Izin untuk bicara, pak hakim, pak presiden.
837
00:47:15,453 --> 00:47:17,244
Silahkan pak.
838
00:47:17,579 --> 00:47:19,621
Fraga, sang kekasih Tuhan.
839
00:47:19,956 --> 00:47:22,749
Kau bicara soal mafia?
Omong kosong.
840
00:47:22,751 --> 00:47:26,002
Mafia hanya ada di Italia.
Mereka suka makan pasta, rondelli, gnocchi.
841
00:47:26,296 --> 00:47:28,755
Maksudku adalah.../
Sedangkan kita makan nasi dan kacang.
842
00:47:28,757 --> 00:47:31,925
Aku suka selera humormu.
Kau tahu itu.
843
00:47:31,927 --> 00:47:33,718
Tapi lebih baik kau urusi saja acaramu itu.
844
00:47:33,719 --> 00:47:35,928
Tak ada perdagangan narkoba di Italia.
845
00:47:35,930 --> 00:47:38,013
Tak ada?!/
Ini masalah jasa keamanan.
846
00:47:38,015 --> 00:47:39,932
Ya. Tapi semua warga disana bisa mati.
847
00:47:39,934 --> 00:47:41,683
Jasa perlindungan diri./
Jasa perlindungan diri?
848
00:47:41,685 --> 00:47:42,976
Kau menyebutnya begitu?
849
00:47:42,978 --> 00:47:44,478
Bayar mereka untuk melindungi mereka dari bandar.
850
00:47:44,480 --> 00:47:45,896
Silahkan. Lihat jika.../
Aku memang kesana!
851
00:47:45,898 --> 00:47:47,481
Apa kau sudah tahu ada berapa banyak...
852
00:47:47,482 --> 00:47:49,023
orang yang tewas disana?
853
00:47:49,025 --> 00:47:50,483
Mereka sedang membela diri./
Kau tahu?
854
00:47:50,485 --> 00:47:53,194
Hentikan! Tolong hentikan!/
Maafkan aku, Pak Presiden.
855
00:47:53,196 --> 00:47:55,488
Dengar. Kuberitahu sesuatu padamu, Fraga.
856
00:47:55,490 --> 00:47:58,658
Kita sedang mengadakan pemilu.
Semuanya punya gaya kampanye masing-masing.
857
00:47:58,660 --> 00:48:00,535
Kau punya gaya kampanye sendiri./
Pemilu?
858
00:48:00,537 --> 00:48:01,994
Semua pemilu sama saja bagiku.
859
00:48:01,995 --> 00:48:03,995
Apa? Jangan bilang begitu./
Kau tahu persis bahwa...
860
00:48:03,997 --> 00:48:05,997
mengadakan pengadilan menjelang pemilu...
861
00:48:05,999 --> 00:48:08,542
berubah menjadi bagian dari kampanye./
Tidak. Pak Presiden.
862
00:48:08,544 --> 00:48:10,627
Kurasa masalah ini lebih penting...
863
00:48:10,629 --> 00:48:13,549
daripada pemilu apapun.
Aku pertaruhkan jabatanku.
864
00:48:13,966 --> 00:48:15,924
Dengar, Fraga.
Aku tak menilai kau salah.
865
00:48:15,926 --> 00:48:17,509
Dia juga tak salah.
866
00:48:17,718 --> 00:48:20,511
Yang ingin kukatakan adalah,
dalam pemilu ini...
867
00:48:20,930 --> 00:48:22,930
CPI mu akan kutolak.
868
00:48:22,932 --> 00:48:25,182
Jernihkan pikiranmu.
Pikirkan tentang hal lain.
869
00:48:25,184 --> 00:48:28,227
Strategi Fraga adalah untuk menggulingkan pemerintah.
870
00:48:28,521 --> 00:48:31,730
Dia suka memprovokasi kami didepan media.
871
00:48:32,149 --> 00:48:34,149
Fraga sangat ingin menjadi Hakim Agung.
872
00:48:34,484 --> 00:48:37,235
Dan pengadilan dia bisa menjadi tiketnya ke ibukota, Brasilia.
873
00:48:38,196 --> 00:48:41,030
Tapi 4 tahun kemudian, semua orang masih percaya...
874
00:48:41,032 --> 00:48:43,241
bahwa rencanaku akan berhasil.
875
00:48:43,243 --> 00:48:46,077
Guaracy membuat pikiranku kacau tentang peredaran narkoba.
876
00:48:46,079 --> 00:48:47,495
Selamat pagi, pak Gubernur.
Selamat pagi.
877
00:48:47,496 --> 00:48:48,704
Rencana yang sukses...
878
00:48:48,706 --> 00:48:50,539
bahwa dia dicopot dari Kepala Departemen Keamanan.
879
00:48:50,541 --> 00:48:51,999
dan dipromosikan menjadi anggota kongres federal.
880
00:48:52,001 --> 00:48:53,917
Bagaimana kabarmu? Baik?/
Aku sudah siap.
881
00:48:53,919 --> 00:48:55,669
Pak Gubernur sudah didalam.
Silahkan.
882
00:48:55,671 --> 00:48:58,046
Vermont, aku tak nyaman dengan warna dasi ini.
Kuning?
883
00:48:58,048 --> 00:48:59,006
Bagus kok!/
Itu warna emas.
884
00:48:59,008 --> 00:49:00,507
Kuning bagus, Gubernur./
Memang bagus.
885
00:49:00,509 --> 00:49:02,759
Bahkan pak Gubernur menuai hasil kinerjaku.
886
00:49:02,760 --> 00:49:05,553
Pencalonannya kembali sangat dijamin.
887
00:49:06,473 --> 00:49:09,098
Masalahnya adalah, jika Guaracy menang...
888
00:49:09,100 --> 00:49:10,850
maka Fraga makin menjadi.
889
00:49:11,060 --> 00:49:12,852
Makin banyak dia mengkritikku...
890
00:49:13,104 --> 00:49:15,104
Maka makin renggang hubunganku dengan anakku.
891
00:49:18,484 --> 00:49:20,525
Rafael, aku mau pergi.
Kau mau ikut?
892
00:49:21,028 --> 00:49:22,527
Oke.
893
00:49:25,032 --> 00:49:26,740
Ini untuk Fraga.
894
00:49:30,578 --> 00:49:32,786
Fraga./
Terima kasih, nak.
895
00:49:33,247 --> 00:49:35,581
Julia mau pergi.
Boleh aku ikut dengannya?
896
00:49:35,583 --> 00:49:38,000
Tentu saja. Kau boleh pergi./
Terima kasih.
897
00:49:38,294 --> 00:49:39,960
Terima kasih untuk hari ini.
898
00:49:42,215 --> 00:49:43,964
Sudah siap?
899
00:49:44,592 --> 00:49:45,841
Ayo.
900
00:49:48,136 --> 00:49:51,846
Ya begitulah.
Keadaan malah makin memburuk.
901
00:49:52,557 --> 00:49:54,807
Setelah Fraga dilantik menjadi wakil Negara Bagian...
902
00:49:55,143 --> 00:49:57,268
dia makin tak bisa disentuh.
903
00:49:57,270 --> 00:49:58,645
Ini dia, pak Wakil.
904
00:49:58,897 --> 00:50:02,065
Dia hanya perlu tandatangan dokumen ini.
905
00:50:02,733 --> 00:50:06,610
Hadir di persidangan.
Itu saja.
906
00:50:06,612 --> 00:50:09,029
Dimengerti. Ini, Julia.
907
00:50:10,074 --> 00:50:13,075
Baca pelan-pelan.
Jangan buru-buru. Lalu tandatangan.
908
00:50:13,994 --> 00:50:16,995
Barata, apa kabar?/
Kolonel, apa kabar?
909
00:50:16,996 --> 00:50:18,829
Bagus./
Apa yang terjadi?
910
00:50:19,082 --> 00:50:21,582
Tak ada. Sudah diselesaikan./
Boleh kubaca surat ini?
911
00:50:21,584 --> 00:50:22,875
Tentu saja./
Beto?
912
00:50:23,461 --> 00:50:24,835
Aku baru mau cerita padamu.
913
00:50:24,837 --> 00:50:26,003
Boleh kubaca?
Dia anak kandungku.
914
00:50:26,005 --> 00:50:27,547
Rafa tak sengaja lakukan ini.
915
00:50:27,549 --> 00:50:28,577
Bisa tetap sopan?
916
00:50:28,609 --> 00:50:31,092
Katakan padanya jangan ikut campur.
917
00:50:31,301 --> 00:50:33,176
Tenang. Tenang.
918
00:50:37,015 --> 00:50:38,640
100 gram, Barata?
919
00:50:40,102 --> 00:50:41,851
Kau sudah siap masuk penjara, nak?
920
00:50:41,853 --> 00:50:43,478
Perlu bimbingan moral sekarang?
921
00:50:43,480 --> 00:50:45,772
Barata, lihatlah.
Anakku masih berumur 16 tahun.
922
00:50:46,148 --> 00:50:48,190
Sekarang, hal ini bisa menjadi masalah.
923
00:50:49,318 --> 00:50:52,111
Dan 100 gram sekarang, sudah melanggar UU Narkotika.
924
00:50:52,113 --> 00:50:53,112
Beto, hentikan.
925
00:50:53,114 --> 00:50:55,281
Sudah kubilang jangan ikut campur.
926
00:50:55,283 --> 00:50:56,699
Tolonglah, kawan./
Sudah kubilang...
927
00:50:56,701 --> 00:50:59,326
tutup mulutmu dan jangan ikut campur.
928
00:51:00,870 --> 00:51:02,829
Diam!/
Ayah!
929
00:51:02,831 --> 00:51:04,497
Narkoba itu milikku.
930
00:51:04,624 --> 00:51:07,166
Kau boleh laporkan itu, pak,
barang itu benar milikku.
931
00:51:15,217 --> 00:51:16,592
Ayahnya benar.
932
00:51:16,594 --> 00:51:18,510
100 gram narkoba bukan hal sepele.
933
00:51:18,512 --> 00:51:20,137
Hey, jangan salahkan siapapun.
934
00:51:20,139 --> 00:51:23,473
Ya? Dan biarkan gadis itu dipenjara?
Karena pernyataanmu?
935
00:51:23,684 --> 00:51:25,684
Tak ada yang bisa kau lakukan, Rafael.
936
00:51:25,978 --> 00:51:27,519
Omong-omong, kau harus pecat gadis itu.
937
00:51:27,521 --> 00:51:28,562
Kenapa dia harus kupecat?
938
00:51:28,564 --> 00:51:29,563
Karena sudah membuat Rafa terjerumus.
939
00:51:29,564 --> 00:51:31,063
Dia sudah tanggung jawab, kan?
940
00:51:31,065 --> 00:51:32,898
Rafa benar. Jika ada masalah disini...
941
00:51:32,900 --> 00:51:33,983
itu bukan salah dia.
942
00:51:34,152 --> 00:51:35,318
Oke. Jika tidak...
943
00:51:35,320 --> 00:51:36,652
Rafa takkan kerja disitu lagi.
944
00:51:36,654 --> 00:51:38,195
Itu maunya.
Itu yang dia mau.
945
00:51:38,197 --> 00:51:39,905
Dia ingin kami berkelahi,
untuk menjauhkan Rafa dariku.
946
00:51:39,907 --> 00:51:40,906
Tepat sekali.
947
00:51:40,908 --> 00:51:42,158
Menurutmu itu normal?
948
00:51:42,160 --> 00:51:43,200
Memang tak normal, Rosane.
949
00:51:43,202 --> 00:51:44,910
Hanya saja aksinya berlebihan.
950
00:51:44,911 --> 00:51:46,244
Dia sangat memperjuangkan hidup anak ini.
951
00:51:46,246 --> 00:51:48,705
Dia tak memperjuangkan apapun.
Dia hanya kebetulan datang ke kantornya.
952
00:51:48,707 --> 00:51:50,498
Dan dikantornya ada anak kandungnya yang
ditangkap polisi karena memiliki 100 gram narkoba.
953
00:51:50,500 --> 00:51:51,875
Tepat didepan kita.
954
00:51:51,877 --> 00:51:53,752
Dia ingin yang terbaik untuk anaknya.
955
00:51:53,754 --> 00:51:54,961
Dan terakhir kali dia meminta kita...
956
00:51:54,963 --> 00:51:56,546
Aku lelah.
Nafsu makanku hilang.
957
00:51:56,548 --> 00:51:58,506
Kau bertingkah seperti ayahku.
958
00:52:05,222 --> 00:52:07,014
Tentu saja. Aku tak ingin dengar apapun dari Fraga...
959
00:52:07,016 --> 00:52:08,724
terutama pendapatnya tentang para milisi.
960
00:52:08,726 --> 00:52:10,684
Sulit sekali menghindari masalah itu.
961
00:52:11,187 --> 00:52:13,687
Itulah alasan aku tak bisa melihat apa
yang sebenarnya sedang terjadi...
962
00:52:13,688 --> 00:52:15,521
di Rio.
963
00:52:15,523 --> 00:52:18,107
Sistem telah berubah. Bahkan berkembang.
964
00:52:18,652 --> 00:52:21,944
Sebelumnya, politisi menggunakan sistem itu
untuk menghasilkan uang.
965
00:52:22,197 --> 00:52:25,573
Sekarang mereka bergantung pada sistem itu
agar bisa dilantik kembali.
966
00:52:26,201 --> 00:52:27,700
Kau mengerti?
967
00:52:27,952 --> 00:52:29,952
Pusat Olahraga sudah resmi dibuka.
968
00:52:29,953 --> 00:52:31,578
Anak-anak bisa olahraga disana.
969
00:52:31,580 --> 00:52:33,163
Renovasi alun-alun kota...
970
00:52:33,165 --> 00:52:34,665
juga sedang dikerjakan.
971
00:52:34,667 --> 00:52:36,249
Kau mendapat dukungan penuh dari kami.
972
00:52:36,251 --> 00:52:38,210
Gubernur hadir disini.
Jadi aku tak bohong.
973
00:52:39,171 --> 00:52:41,922
Kau bisa pastikan bahwa prioritas kami adalah...
974
00:52:41,924 --> 00:52:44,549
untuk mendukung masyarakat disini./
Gubernur, aku tak bisa berkata apapun.
975
00:52:44,550 --> 00:52:46,759
Dengan segala hormat, permisi sebentar.
Permisi sebentar.
976
00:52:46,761 --> 00:52:48,594
Permisi sebentar, jagoan.
977
00:52:48,596 --> 00:52:50,805
Paquito, cepat foto kami.
Paquito, cepat berengsek.
978
00:52:50,807 --> 00:52:52,765
Dasar lamban.
979
00:53:05,987 --> 00:53:09,072
Semuanya tenang.
Ini hanya tanda perayaan.
980
00:53:11,034 --> 00:53:12,492
Ini tanda perayaan.
981
00:53:12,952 --> 00:53:16,578
Aku mau berterima kasih pada seluruh warga
yang sudah hadir disini.
982
00:53:16,706 --> 00:53:18,997
Kami sangat senang sekali.
983
00:53:18,999 --> 00:53:23,627
Tapi kita takkan bisa berhasil tanpa bantuan...
984
00:53:23,629 --> 00:53:26,046
dari 3 orang penting didepan kita ini.
985
00:53:26,048 --> 00:53:29,758
Pertama, pak Gubernur Gelino yang terhormat.
986
00:53:29,759 --> 00:53:32,719
Yang sedang mencalonkan kembali dalam pemilu ini.
Terima kasih, Gubernur.
987
00:53:34,472 --> 00:53:36,639
Anda mendapat suara penuh dari masyarakat disini.
988
00:53:36,641 --> 00:53:38,766
Kami jamin itu.
989
00:53:38,768 --> 00:53:40,810
Terima kasih, Gubernur.
990
00:53:41,938 --> 00:53:44,731
Aku juga ingin berterima kasih atas kehadiran...
991
00:53:44,732 --> 00:53:47,107
Kepala Departemen Keamanan Rio, Guaracy.
992
00:53:47,109 --> 00:53:49,234
Terima kasih, Guaracy.
993
00:53:51,071 --> 00:53:53,864
Guaracy sekarang adalah polisi federal.
994
00:53:53,866 --> 00:53:55,657
Terima kasih sudah membantu kami.
995
00:53:55,659 --> 00:54:00,495
Dan jagoan kita semua, Pak Walikota Fortunato.
996
00:54:00,496 --> 00:54:02,663
Terima kasih, Walikota.
997
00:54:02,749 --> 00:54:05,875
Aku penggemarmu./
Kami disini untukmu.
998
00:54:06,043 --> 00:54:07,835
Terima kasih. Terima kasih./
Kami ada untukmu.
999
00:54:08,588 --> 00:54:09,628
Ini suatu kehormatan.
1000
00:54:09,630 --> 00:54:13,257
Dan hari ini adalah ulang tahun ke-4...
1001
00:54:13,258 --> 00:54:16,968
untuk ormas Rio das Rochas!
1002
00:54:18,638 --> 00:54:19,804
Semua ini milik kita!
1003
00:54:19,806 --> 00:54:22,807
Mari kita menari samba bersama
dan rayakan ini.
1004
00:54:30,983 --> 00:54:33,066
Goyang terus.
Bagus, sayang.
1005
00:54:33,068 --> 00:54:34,568
Cantiknya.
1006
00:54:34,862 --> 00:54:38,030
Oh, seksinya.
1007
00:54:40,242 --> 00:54:45,704
"Seorang pemimpin lahir dibawah naungan bendera kebangsaan."
1008
00:54:45,705 --> 00:54:47,163
Ingat yang kuceritakan pada kalian?
1009
00:54:47,165 --> 00:54:49,791
Tentang pemukiman kumuh, pungutan liar,
musnahnya bandar narkoba...
1010
00:54:49,793 --> 00:54:51,834
dan sistem pajak dari pungutan liar?
1011
00:54:52,170 --> 00:54:55,046
Ya. Tapi ada satu hal yang belum kuceritakan.
1012
00:54:55,548 --> 00:54:57,882
Di Brazil, pemilu adalah bisnis.
1013
00:54:57,883 --> 00:55:01,718
Dan suara terbanyak didapat dari pemukiman kumuh itu.
1014
00:55:02,596 --> 00:55:05,138
Tak butuh waktu lama bagi Guaracy,
Fortunato, dan Gelino...
1015
00:55:05,140 --> 00:55:08,558
untuk memperluas wilayah jajahan milisi
dibawah perlindungan Gubernur.
1016
00:55:09,853 --> 00:55:13,188
Makin banyak pemukiman yang dikuasai milisi,
makin banyak suara yang didapat.
1017
00:55:14,607 --> 00:55:16,524
Hey, Fabio? Kau suka kapal ini?
1018
00:55:16,526 --> 00:55:18,442
Persetan. Ini berlebihan, Rocha.
1019
00:55:18,444 --> 00:55:20,861
Aku ada di garis depan./
Sial, kau punya nyali ternyata.
1020
00:55:20,863 --> 00:55:22,446
Sudah kau gauli gadis itu?
Hey, Santos.
1021
00:55:22,448 --> 00:55:24,865
Kenapa harus begitu?/
Dasar bodoh, Fabio. Dengar aku.
1022
00:55:24,867 --> 00:55:26,659
Aku tak membawamu kemari untuk ini.
1023
00:55:26,660 --> 00:55:27,867
Ini kesepakatannya.
1024
00:55:27,869 --> 00:55:30,745
Kita kuasai bagian barat,
wilayah Tanque akan jadi milik kita.
1025
00:55:30,747 --> 00:55:31,788
Kau harus membantuku.
1026
00:55:31,790 --> 00:55:33,414
Sialan. Kita bisa mati.
1027
00:55:33,416 --> 00:55:35,625
Kita kurang senjata dan pasukan.
1028
00:55:35,627 --> 00:55:37,710
Tunggu sebentar./
Fabio, tenang dulu.
1029
00:55:37,712 --> 00:55:40,129
Sesuatu akan terjadi.
Dan itu akan mengubah hidup kita.
1030
00:55:40,429 --> 00:55:42,727
POLSEK TANQUE
1031
00:55:42,762 --> 00:55:44,424
Cepat. Cepat!
Ayo!
1032
00:55:45,135 --> 00:55:48,136
Jangan macam-macam denganku!/
Apa lihat-lihat?
1033
00:55:48,764 --> 00:55:50,681
Tiarap./
Ayo.
1034
00:55:50,683 --> 00:55:52,057
Cepat!/
Cepat, berengsek.
1035
00:55:52,768 --> 00:55:55,185
Permainan telah selesai./
Akan kuhabisi kalian!
1036
00:55:56,729 --> 00:55:57,854
Menghadap tembok./
Tunggu!
1037
00:55:58,147 --> 00:55:59,605
Tenang. Tenang!
1038
00:55:59,607 --> 00:56:02,149
Jangan macam-macam atau akan ada yang terluka.
Mengerti?
1039
00:56:02,151 --> 00:56:03,568
Kau Kapolsek nya?/
Ya, pak.
1040
00:56:03,570 --> 00:56:05,152
Serahkan kunci gudang senjatanya!
1041
00:56:05,154 --> 00:56:06,946
Tenanglah./
Cepat serahkan kuncinya!
1042
00:56:07,949 --> 00:56:10,491
Tiarap.
1043
00:56:11,869 --> 00:56:13,451
Ketemu. Semua senjatanya disini.
1044
00:56:13,871 --> 00:56:15,996
Halo.
Ya, Sem Alma.
1045
00:56:16,665 --> 00:56:18,415
Bagus, nak.
Bagus.
1046
00:56:18,417 --> 00:56:20,959
Hajar mereka tapi jangan bunuh mereka.
Mengerti?
1047
00:56:21,169 --> 00:56:23,628
Jangan bunuh mereka.
Kita butuh mereka.
1048
00:56:23,755 --> 00:56:25,964
Terima kasih. Bicaralah, Fabio.
Kau mau bertanya apa?
1049
00:56:25,965 --> 00:56:28,132
Ada hal yang tak kumengerti./
Katakan saja, sialan.
1050
00:56:28,134 --> 00:56:29,633
Kita ingin menyingkirkan Pasukan Tengkorak (BOPE).
1051
00:56:29,635 --> 00:56:31,594
Memang. Tapi tak perlu lagi.
1052
00:56:31,596 --> 00:56:33,012
Kenapa tidak?/
Untuk menguasai Tanque...
1053
00:56:33,014 --> 00:56:34,805
siapa yang bisa kupercaya?
1054
00:56:34,807 --> 00:56:36,181
Pasukan di Batalyonmu?
1055
00:56:36,183 --> 00:56:38,517
Apa kau bercanda?
1056
00:56:39,811 --> 00:56:41,185
Dia hanya pelawak, kan?
1057
00:56:42,731 --> 00:56:44,188
Gauli gadis disampingmu itu, Fabio.
1058
00:56:44,190 --> 00:56:46,941
Sial, tenanglah./
Sial. Aku kesal.
1059
00:56:48,945 --> 00:56:51,446
Milisi sangat primitif tapi tak bodoh.
1060
00:56:51,448 --> 00:56:52,488
Kau mencintaiku.
1061
00:56:52,490 --> 00:56:55,533
Tanque adalah benteng bandar terakhir di bagian Barat.
1062
00:56:55,534 --> 00:56:57,492
Ayo, Mariguela.
Siap?
1063
00:56:57,494 --> 00:57:00,454
Banyak uang maka banyak suara yang didapat.
1064
00:57:00,915 --> 00:57:02,664
Senjata jadi makin banyak juga.
1065
00:57:02,666 --> 00:57:04,875
Cepat rekam. Siapkan kameranya.
1066
00:57:05,836 --> 00:57:08,795
Merekam dalam, 4, 3...
1067
00:57:08,797 --> 00:57:11,673
Milisi tak bisa menaklukan Tanque sendirian.
1068
00:57:12,550 --> 00:57:15,509
Apa yang sedang terjadi di Rio de Janeiro?
1069
00:57:16,220 --> 00:57:19,972
Apa yang sedang terjadi di kota tercinta kita?
1070
00:57:21,476 --> 00:57:26,187
Penjahat menyerang kantor polisi
dan mencuri semua senjatanya.
1071
00:57:26,188 --> 00:57:30,732
Senjata milik polisi!
1072
00:57:31,652 --> 00:57:34,819
Ini bukan kriminal. Tentu tidak.
1073
00:57:34,988 --> 00:57:36,780
Tapi ini terorisme!
1074
00:57:37,991 --> 00:57:40,867
Jangan bicara soal HAM lagi.
1075
00:57:40,868 --> 00:57:43,702
Karena teroris bukan manusia.
1076
00:57:43,996 --> 00:57:46,747
Persetan dengan kampanye HAM itu.
1077
00:57:46,791 --> 00:57:49,041
Tak boleh sentuh penjahat.
Jangan sentuh penjahat.
1078
00:57:49,043 --> 00:57:50,709
Jangan sentuh penjahat.
1079
00:57:50,836 --> 00:57:53,003
Berikan permen kepada penjahat.
1080
00:57:53,464 --> 00:57:55,881
Berikan bunga mawar kepada penjahat.
1081
00:57:56,007 --> 00:57:58,216
Ini seperti sirkus.
1082
00:57:59,052 --> 00:58:01,511
Dekatkan kameranya.
1083
00:58:03,556 --> 00:58:05,264
Gubernur...
1084
00:58:09,728 --> 00:58:12,771
anda tahu apa ini?
Ini sebuah tarian sederhana.
1085
00:58:13,190 --> 00:58:15,190
Ini yang akan terjadi di Departemen anda.
1086
00:58:15,192 --> 00:58:17,901
Departemen anda akan menari jika anda tak merespon.
1087
00:58:18,696 --> 00:58:20,862
Karena para penjahat itu akan merebut senjata kalian.
1088
00:58:20,864 --> 00:58:23,865
Untuk menggulingkan pemerintahan.
1089
00:58:23,866 --> 00:58:27,034
Kita tak boleh biarkan itu terjadi.
Apa yang diharapkan bagi semua orang?
1090
00:58:27,245 --> 00:58:29,078
Apa itu?
1091
00:58:29,747 --> 00:58:32,873
Mereka ingin Departemen anda berjuang...
1092
00:58:33,084 --> 00:58:36,127
dalam membersihkan kota ini...
1093
00:58:36,546 --> 00:58:38,963
dari peredaran narkotika.
1094
00:58:39,965 --> 00:58:41,756
Gubernur...
1095
00:58:42,634 --> 00:58:45,719
Hancurkan mereka!
1096
00:58:48,223 --> 00:58:51,808
Walikota, aku harus akui bahwa orang ini pandai bicara.
1097
00:58:52,810 --> 00:58:54,810
Aku setuju, Gubernur.
1098
00:58:54,812 --> 00:58:56,562
Aku membicarakan Guaracy./
Dia benar.
1099
00:58:56,564 --> 00:58:58,772
Jika kita lemah sekarang, kita akan kehilangan suara.
1100
00:58:58,774 --> 00:59:00,065
Kita harus menyerang...
1101
00:59:00,067 --> 00:59:01,942
untuk jaminan dalam pemilu ini.
1102
00:59:01,944 --> 00:59:03,902
Dengar. Pengamat politik seperti dia bisa mati...
1103
00:59:03,904 --> 00:59:05,946
jika terus seperti ini./
Permisi.
1104
00:59:06,157 --> 00:59:08,115
Gubernur, spanduk kampanye anda sudah datang.
1105
00:59:09,576 --> 00:59:11,409
Kita lanjutkan nanti, Formoso.
1106
00:59:11,411 --> 00:59:12,410
Tentu.
1107
00:59:12,579 --> 00:59:14,412
Kita lihat dulu spanduknya.
1108
00:59:14,414 --> 00:59:17,874
Berengsek. Aku tak percaya ini./
Anda suka?
1109
00:59:17,876 --> 00:59:19,125
Vermont./
Ini sangat bagus.
1110
00:59:19,127 --> 00:59:21,085
Sangat bagus./
Kau bekerja dengan baik.
1111
00:59:21,087 --> 00:59:22,837
Bagus, kan?/
Menurutmu begitu?
1112
00:59:22,838 --> 00:59:25,630
Tentu saja tidak.
Lihatlah dasi kuning ini.
1113
00:59:25,966 --> 00:59:27,132
Sudah kubilang hasilnya jelek.
1114
00:59:27,134 --> 00:59:29,926
Takkan pas di depan umum.
Sangat tak populer.
1115
00:59:30,429 --> 00:59:33,597
Lihat juga gigi Fortunato.
Giginya yang patah kelihatan.
1116
00:59:33,599 --> 00:59:35,849
Masyarakat bisa tertawa, mengerti?
1117
00:59:36,810 --> 00:59:38,977
Buat lagi yang bagus. Paham?
1118
00:59:38,978 --> 00:59:39,852
Harus diulang?/
Ya.
1119
00:59:39,854 --> 00:59:42,897
Gubernur, biaya untuk ini saja
didapat dari para donatur.
1120
00:59:43,566 --> 00:59:45,775
Kau berhutang pada mereka?
Bayar pakai ini.
1121
00:59:45,777 --> 00:59:49,070
Kau tak boleh memberi suara pada Departemen
yang bahkan tak bisa melindungi kantor polsek.
1122
00:59:49,405 --> 00:59:53,407
Entah Gubernur akan menanggapi atau
wartawan akan menelannya hidup-hidup.
1123
00:59:53,950 --> 00:59:55,158
Berapa banyak? Kau ingat?
1124
00:59:55,160 --> 00:59:57,118
Dan disitulah milisi mulai terkuak.
1125
00:59:57,120 --> 00:59:58,620
...atau 8.
1126
00:59:58,955 --> 01:00:01,873
7 atau 8 orang.
Dan mereka menyerangmu?
1127
01:00:02,000 --> 01:00:05,043
Mereka masuk lalu menyerang semua personel.
1128
01:00:06,046 --> 01:00:08,004
Mereka membersihkan semuanya.
1129
01:00:08,047 --> 01:00:11,048
Apa salah satu bandar itu berhasil di identifikasi?
1130
01:00:16,430 --> 01:00:17,679
Matikan alat itu.
1131
01:00:21,185 --> 01:00:22,643
Sudah mati.
1132
01:00:23,394 --> 01:00:26,646
Yang kau dengar ini, anggap bukan dariku. Paham?
1133
01:00:27,565 --> 01:00:29,190
Mereka bukan bandar narkoba.
1134
01:00:29,901 --> 01:00:32,193
Mereka memakai sepatu taktis.
1135
01:00:32,195 --> 01:00:34,403
Dimana gudang senjatanya?
1136
01:00:34,405 --> 01:00:36,656
Mereka mencari gudang senjata.
1137
01:00:36,657 --> 01:00:38,657
Itu bukan gaya bandar narkoba.
1138
01:00:38,659 --> 01:00:40,909
Polisi? Atau itu ulah milisi.
1139
01:00:40,911 --> 01:00:42,619
Dia bilang begitu?
Bahwa pelakunya adalah milisi?
1140
01:00:42,621 --> 01:00:43,703
Tidak.
Dia tak bilang begitu.
1141
01:00:44,414 --> 01:00:46,832
Dia takut untuk ceritakan yang sebenarnya.
1142
01:00:47,126 --> 01:00:49,417
Coba pikir. Si Kapolsek itu...
1143
01:00:49,419 --> 01:00:51,461
mendengar cara bicara mereka.
Dia tahu sesuatu, kan?
1144
01:00:51,462 --> 01:00:52,503
Dari bahasanya.
1145
01:00:52,505 --> 01:00:54,171
Ya. Tentu saja.
Ya, mungkin.
1146
01:00:55,174 --> 01:00:57,007
Sangat mungkin.
1147
01:00:57,009 --> 01:00:58,676
Kau tahu pendapatku tentang milisi itu?
1148
01:00:58,678 --> 01:01:00,469
Aku tahu.
Itulah alasanku datang kesini.
1149
01:01:01,430 --> 01:01:03,722
Rafa! Bisa minta tolong?/
Ya?
1150
01:01:04,058 --> 01:01:06,684
Tolong bawakan salinan berkas milisi itu.
1151
01:01:06,685 --> 01:01:08,434
Dan berikan pada Clara.
1152
01:01:08,770 --> 01:01:09,978
Oke./
Terima kasih.
1153
01:01:09,980 --> 01:01:12,897
Kau mau serahkan berkas milisi itu?/
Ini masalah serius, Clara.
1154
01:01:12,899 --> 01:01:14,607
Aku tahu./
Yang kita bahas disini adalah...
1155
01:01:14,609 --> 01:01:16,901
kasus terbesar di Rio de Janeiro.
1156
01:01:16,903 --> 01:01:19,529
Ini pasti ulah mafia.
Terima kasih, Rafa.
1157
01:01:20,448 --> 01:01:22,699
Aku tak ragu bahwa milisi ikut terlibat.
1158
01:01:23,075 --> 01:01:26,201
Kau tak tahu kemampuan milisi itu.
1159
01:01:26,704 --> 01:01:29,454
Lihat. Berkas ini adalah petunjuk besar.
1160
01:01:29,456 --> 01:01:30,497
Kita sudah pernah bahas ini.
1161
01:01:30,499 --> 01:01:33,458
Jika kau bantu aku membocorkan ini...
1162
01:01:33,794 --> 01:01:36,086
CPI ku pasti akan diterima Presiden.
1163
01:01:37,547 --> 01:01:39,797
Ambillah.
Baca baik-baik.
1164
01:01:40,133 --> 01:01:42,133
Akan kubaca dulu dan diskusikan dengan
penyunting beritaku, oke?
1165
01:01:43,720 --> 01:01:45,678
Permisi, Kolonel./
Tutup pintunya.
1166
01:01:48,933 --> 01:01:50,057
Siap, pak?
1167
01:01:50,767 --> 01:01:52,434
Gubernur ingin merebut Tanque.
1168
01:01:52,436 --> 01:01:54,436
Aku tahu./
Ini operasi besar.
1169
01:01:54,438 --> 01:01:56,188
Dia pikir senjatanya ada disana.
1170
01:01:57,191 --> 01:01:59,566
Sudah kumpulkan bukti soal ini?/
Siap, sudah.
1171
01:02:01,570 --> 01:02:03,820
Kumpulkan semua orang.
Kita rapat soal ini. Oke?
1172
01:02:03,822 --> 01:02:05,488
Baik./
Waktu kita hanya sedikit.
1173
01:02:05,740 --> 01:02:08,490
Benar.
Milisi itu sangat yakin bahwa...
1174
01:02:08,492 --> 01:02:10,701
pemerintah akan membersihkan Tanque dari bandar narkoba.
1175
01:02:10,953 --> 01:02:14,121
Dan mereka sudah menugaskan orang untuk misi ini.
1176
01:02:15,124 --> 01:02:17,124
Dan pasukan yang bisa membasmi para bandar...
1177
01:02:17,126 --> 01:02:19,126
takkan ada yang lebih baik dari Pasukan Tengkorak.
1178
01:02:19,128 --> 01:02:20,502
Ah, dia disini.
1179
01:02:20,545 --> 01:02:23,504
Apa kabar, Fabio?
Hey, kawan.
1180
01:02:23,506 --> 01:02:24,756
Apa kabar, Rocha?
1181
01:02:24,758 --> 01:02:27,759
Apa kabar, Matias.
Aku minta bir.
1182
01:02:27,761 --> 01:02:29,010
Semua baik-baik saja?
1183
01:02:30,013 --> 01:02:32,430
Baik-baik saja?/
Kau mau apa dariku?
1184
01:02:32,766 --> 01:02:34,140
Yang aku mau adalah kemudahan.
1185
01:02:34,142 --> 01:02:36,184
Lihat sekelilingmu.
Lihatlah.
1186
01:02:36,185 --> 01:02:38,518
Seorang ibu bisa mengasuh anaknya dengan tenteram.
1187
01:02:38,520 --> 01:02:40,520
Bisnis sewa van lancar.
Lihatlah disana.
1188
01:02:40,522 --> 01:02:43,148
Takkan ada lagi yang kuatir dompetnya
dicuri saat berangkat kerja.
1189
01:02:43,150 --> 01:02:44,149
Keadaan sudah berubah. Aman.
1190
01:02:44,151 --> 01:02:45,984
Sebelumnya disini sangat kacau.
1191
01:02:45,986 --> 01:02:47,778
Sekarang sudah tak ada maling lagi.
1192
01:02:47,780 --> 01:02:49,613
Lingkungan ini menjadi aman terkendali.
1193
01:02:49,864 --> 01:02:52,531
Lalu apa yang harus kulakukan?/
Sialan, Matias.
1194
01:02:52,533 --> 01:02:55,368
Kudengar bahwa polisi akan membersihkan Tanque.
1195
01:02:55,370 --> 01:02:58,120
Jika itu terjadi, sulit bagi kita untuk menguasai tempat itu.
1196
01:02:58,122 --> 01:03:00,498
Dan tak ada orang yang bisa kupercaya selain dirimu.
1197
01:03:00,500 --> 01:03:02,124
Untuk mengatur wilayah ini./
Aku?
1198
01:03:02,543 --> 01:03:03,793
Anggota Pasukan Tengkorak.
1199
01:03:03,795 --> 01:03:05,795
Para bandar takut pada kalian.
1200
01:03:05,796 --> 01:03:06,878
Kau anggota BOPE, kan?
1201
01:03:06,880 --> 01:03:08,838
Kau tahu maksudku.
1202
01:03:11,551 --> 01:03:13,134
Walikota, kau dengar aku?
1203
01:03:13,762 --> 01:03:16,388
Bicaralah./
Walikota, dengar.
1204
01:03:16,390 --> 01:03:18,556
Apa yang bisa kita lakukan untuk
menugaskan seseorang kembali di BOPE?
1205
01:03:18,558 --> 01:03:21,184
Bantu dia untuk keluar./
Dia setia? Bisa kita percaya?
1206
01:03:21,602 --> 01:03:23,560
Lebih dari kata setia. 100%.
1207
01:03:23,562 --> 01:03:24,728
Satu-satunya anggota BOPE yang bisa kita pegang.
1208
01:03:24,730 --> 01:03:26,605
Dia akan membantu kita menyelesaikan proyek itu.
1209
01:03:26,607 --> 01:03:29,608
Minta biodata dia dan suruh datang hari Senin.
1210
01:03:31,153 --> 01:03:34,029
Lihat, Matias?
Kau mau kembali ke BOPE atau tidak?
1211
01:03:37,575 --> 01:03:38,992
Hey, bos.
1212
01:03:39,828 --> 01:03:41,911
Tak ada yang tahu.
Dan mereka sudah dipanggil.
1213
01:03:42,205 --> 01:03:43,871
Tak ada yang tahu soal senjata polisi itu.
1214
01:03:44,833 --> 01:03:46,833
Kabari Moleira karena situasi ini akan memanas.
1215
01:03:46,835 --> 01:03:49,585
Sudah kukabari Moleira,
dia pikir kau yang tahu.
1216
01:03:49,586 --> 01:03:52,004
Dia bilang agar waspada karena semua polisi jadi marah.
1217
01:03:55,384 --> 01:03:57,592
Aku ikut rapat ini untuk kabari bahwa...
1218
01:03:57,594 --> 01:04:00,095
para bandar tak tahu apapun tentang...
1219
01:04:00,097 --> 01:04:00,881
senjata polisi yang dicuri.
1220
01:04:00,883 --> 01:04:03,056
Selamat siang, pak Kepala./
Aku tahu apa yang harus dilakukan.
1221
01:04:03,058 --> 01:04:04,224
Maaf aku terlambat./
Nascimento.
1222
01:04:04,225 --> 01:04:06,642
Tapi saat ikut di rapat itu,
aku tak bisa berkata apapun.
1223
01:04:13,776 --> 01:04:15,860
Aku telah mengumpulkan data intel.
1224
01:04:17,947 --> 01:04:20,072
Pak Kepala, dugaan kami masih sama.
1225
01:04:20,073 --> 01:04:22,407
Bahwa penyerangan itu akan sia-sia.
1226
01:04:22,576 --> 01:04:25,535
Pak Wakil, Gubernur sudah berikan izin untuk menyerang.
1227
01:04:26,621 --> 01:04:29,164
Dan kami sudah mendapat informasi akurat
dari informan Kolonel Fabio.
1228
01:04:29,166 --> 01:04:30,623
Benar, Kolonel?/
Benar sekali.
1229
01:04:30,625 --> 01:04:32,083
Senjata itu ada disana.
1230
01:04:33,045 --> 01:04:34,627
Ditambah, kurasa para bandar itu...
1231
01:04:34,628 --> 01:04:36,086
telah menipumu di percakapan telepon.
1232
01:04:36,464 --> 01:04:38,213
Maaf, Pak Kepala.
Dengan segala hormat.
1233
01:04:38,215 --> 01:04:40,924
Ada 300 jam rekaman telepon disini.
1234
01:04:42,636 --> 01:04:45,888
Dan 300 jam rekaman telepon ini tak ada
satupun kecocokan informasi dari...
1235
01:04:46,432 --> 01:04:48,098
informannya Kolonel Fabio.
1236
01:04:48,099 --> 01:04:50,975
Pak Kepala, dengan segala hormat.
Informasi dari informanku sangat akurat.
1237
01:04:50,977 --> 01:04:54,145
Kolonel, boleh beritahu siapa informanmu?
1238
01:04:54,147 --> 01:04:55,897
Nascimento!/
Informanku sangat bisa diandalkan.
1239
01:04:55,899 --> 01:04:56,981
Boleh beritahu...
1240
01:04:56,983 --> 01:04:58,691
siapa informanmu?/
Nascimento!
1241
01:04:59,152 --> 01:05:01,903
Operasi ini salah besar, Formoso.
1242
01:05:01,905 --> 01:05:04,655
Senjata itu tak ada disana.
Operasi ini bisa kacau.
1243
01:05:04,865 --> 01:05:07,491
Pak Kepala, jika data intel itu benar...
1244
01:05:07,493 --> 01:05:09,117
maka tak perlu lakukan serangan besar kesana.
1245
01:05:15,000 --> 01:05:16,917
Coba aku diskusikan dengan Gubernur.
Tunggu sebentar.
1246
01:05:19,587 --> 01:05:21,629
Ada telepon dari Dr. Guaracy.
1247
01:05:23,925 --> 01:05:25,132
Masuklah.
1248
01:05:26,094 --> 01:05:27,843
Ada telepon, tuan./
Terima kasih.
1249
01:05:29,138 --> 01:05:30,596
Halo?
1250
01:05:32,933 --> 01:05:35,016
Formoso, kita sudah bahas dengan Gubernur.
1251
01:05:35,018 --> 01:05:37,977
Keputusannya sudah bulat.
Serang mereka. Dan lakukan dengan cepat.
1252
01:05:38,772 --> 01:05:40,146
Benar.
1253
01:05:40,899 --> 01:05:42,941
Gubernur memerintahkan kita untuk lanjutkan.
1254
01:05:43,151 --> 01:05:45,443
Kita akan menyerang.
Permisi.
1255
01:05:46,488 --> 01:05:47,737
Permisi.
1256
01:05:48,155 --> 01:05:49,655
Valmir, tolong bawa ini ke mobil.
1257
01:05:49,657 --> 01:05:51,532
Boleh bicara denganmu sebentar?
1258
01:05:56,564 --> 01:05:57,788
Ada apa, pak?/
Aku penasaran.
1259
01:05:57,790 --> 01:05:59,706
Bagaimana kau bisa kembali ke BOPE.
1260
01:06:00,709 --> 01:06:02,418
Jika kau tak tahu...
1261
01:06:02,710 --> 01:06:05,420
maka jelas bukan karena bantuanmu, pak.
1262
01:06:08,174 --> 01:06:10,049
Minta izin untuk pergi.
1263
01:06:17,391 --> 01:06:19,391
Diizinkan, Andre.
1264
01:06:21,979 --> 01:06:24,479
Semua polisi di Tanque korup.
1265
01:06:24,481 --> 01:06:26,731
Bahkan mereka tak bisa membasmi bandar disana.
1266
01:06:26,942 --> 01:06:29,025
Untuk membersihkan Tanque, hanya bisa dengan operasi besar.
1267
01:06:29,027 --> 01:06:30,068
Lihat mereka.
1268
01:06:30,070 --> 01:06:31,695
Tapi Gubernur tak mau itu.
1269
01:06:31,696 --> 01:06:34,196
Di tahun pemilu ini, tak boleh ada satupun
pengamat politik yang mati.
1270
01:06:35,199 --> 01:06:37,533
Kemudian timbul ide jenius Matias.
1271
01:06:37,535 --> 01:06:39,201
Tapi juga berbahaya.
1272
01:06:39,579 --> 01:06:42,913
Dia memasuki Tanque di siang hari
dan patroli dengan pelan-pelan...
1273
01:06:42,915 --> 01:06:44,748
didepan pengedar bersenjata.
1274
01:06:44,750 --> 01:06:46,459
Zero 1.
Periksa kelompok disana.
1275
01:06:46,460 --> 01:06:47,792
Hey, apa kabar?
1276
01:06:48,753 --> 01:06:50,211
Ada senjata dimana-mana.
1277
01:06:50,505 --> 01:06:53,923
Jika ada yang bertindak bodoh,
Matias bisa mati.
1278
01:06:55,760 --> 01:06:58,553
Tapi Matias menyamar seperti polisi korup.
1279
01:06:58,555 --> 01:07:00,972
Dan pengedar pikir Matias adalah temannya.
1280
01:07:02,516 --> 01:07:03,765
Semua beres?/
Semua beres.
1281
01:07:04,226 --> 01:07:05,392
Kau boleh pergi.
1282
01:07:05,394 --> 01:07:06,977
Oke. Terima kasih.
Kerja yang bagus.
1283
01:07:06,979 --> 01:07:07,978
Aman?
1284
01:07:11,233 --> 01:07:14,234
Bocao, Moraes, coba patroli disekitar sini.
1285
01:07:14,236 --> 01:07:15,527
Siap.
1286
01:07:16,446 --> 01:07:18,196
Tim bermalam di pos jaga itu.
1287
01:07:18,531 --> 01:07:21,407
Sambil mengumpulkan strategi untuk menyerang di siang hari.
1288
01:07:21,868 --> 01:07:23,618
Menunggu kami untuk menyerang.
1289
01:08:01,738 --> 01:08:03,071
Tembak mereka!
1290
01:08:05,075 --> 01:08:06,616
Maju. Maju. Maju!
1291
01:08:37,939 --> 01:08:39,480
Maju. Maju, berengsek!
1292
01:08:39,691 --> 01:08:41,649
Setiap kita mencoba membersihkan Tanque...
1293
01:08:41,651 --> 01:08:43,693
geng Felpa pasti berusaha kabur.
1294
01:08:44,070 --> 01:08:45,945
Begitu pasukan khusus datang...
1295
01:08:48,031 --> 01:08:49,739
mereka langsung lari.
1296
01:08:51,702 --> 01:08:53,535
Mundur! Cepat!
1297
01:08:55,581 --> 01:08:57,789
Kendaraan lapis baja masuk sedalam mungkin.
1298
01:08:59,834 --> 01:09:02,668
Saat konvoi terjebak di gang sempit Felpa,
mereka tertahan.
1299
01:09:05,673 --> 01:09:08,924
Dia menahan seluruh pasukan sampai
semua anak buahnya berhasil lari.
1300
01:09:09,552 --> 01:09:12,177
Pasukan bahkan tak bisa lihat mereka lari kemana.
1301
01:09:12,179 --> 01:09:14,471
Mereka terkena jebakan.
1302
01:09:16,057 --> 01:09:17,682
Tapi pada hari itu...
1303
01:09:17,684 --> 01:09:20,435
bukan hanya konvoi yang ada disana.
1304
01:09:20,729 --> 01:09:22,395
Ada tim 2 dari Pasukan Tengkorak juga.
1305
01:09:26,735 --> 01:09:28,151
Mereka kesini, Zero 1./
Tunggu.
1306
01:09:28,153 --> 01:09:30,528
Tahan./
Tunggu.
1307
01:09:30,529 --> 01:09:31,903
Tembak!
1308
01:09:38,829 --> 01:09:40,537
Mati kalian, bajingan!
1309
01:09:41,790 --> 01:09:43,624
Mundur. Mundur!/
Mati kalian.
1310
01:09:48,004 --> 01:09:49,879
Mundur. Ayo. Ayo!
1311
01:09:55,553 --> 01:09:58,387
Perhatian, Bocao!
Kumpulkan senjata mereka.
1312
01:09:59,640 --> 01:10:02,182
Satu persatu bandar di Tanque mati.
1313
01:10:02,768 --> 01:10:05,185
Seluruh wilayah Barat akan menjadi milik Rocha.
1314
01:10:05,771 --> 01:10:07,812
Dan itu akan memperkuat posisi Departemen.
1315
01:10:09,024 --> 01:10:11,191
Zero 1, kurasa hanya ini saja.
Boleh hubungi Kolonel?
1316
01:10:13,153 --> 01:10:15,445
Telepon dia./
Perlihatkan senjatanya, Bocao!
1317
01:10:15,446 --> 01:10:18,197
Suruh dia untuk perlihatkan senjatanya, Valmir.
1318
01:10:21,786 --> 01:10:23,535
Hey, Zero 1. Coba tunjukkan.
1319
01:10:25,831 --> 01:10:27,665
Hey, Azevedo?/
Itu bukan senjata yang dicuri.
1320
01:10:27,667 --> 01:10:29,583
Itu bukan senjata polisi.
1321
01:10:29,584 --> 01:10:31,709
Kau rekam ini, Valmir?/
Ya, pak.
1322
01:10:33,004 --> 01:10:34,962
Kau sudah beri nama operasi ini?
1323
01:10:34,964 --> 01:10:37,382
Belum, pak./
Operasi Irak.
1324
01:10:39,844 --> 01:10:42,679
Strategi sistem itu berhasil.
1325
01:10:43,889 --> 01:10:45,806
Bandar terbesar Tanque mencoba kabur.
1326
01:10:46,392 --> 01:10:48,642
Tapi dia takkan bisa kabur.
1327
01:10:57,069 --> 01:10:58,985
Periksa orang itu.
Itu dia bandarnya! Felpa.
1328
01:10:58,986 --> 01:10:59,985
Itu Felpa.
1329
01:10:59,987 --> 01:11:01,821
Biar BOPE yang urus dia, Fabio.
1330
01:11:02,907 --> 01:11:04,699
Tatui! Bocao!/
Apa?
1331
01:11:04,826 --> 01:11:06,450
Disana!/
Dia pergi kemana, Zero 1?
1332
01:11:06,452 --> 01:11:07,910
Dia ke gang kecil./
Disana.
1333
01:11:08,037 --> 01:11:10,371
Sudah kubilang BOPE pasti akan menangkapnya. Lihat.
1334
01:11:11,040 --> 01:11:12,790
Awas! Minggir!
1335
01:11:21,717 --> 01:11:22,757
Menyerahlah!
1336
01:11:23,844 --> 01:11:26,010
Aku menyerah. Aku menyerah. Keparat!
1337
01:11:26,513 --> 01:11:27,887
Hanya ada 1 masalah.
1338
01:11:28,222 --> 01:11:31,390
Rocha meminta Matias untuk bekerja sama dengannya.
1339
01:11:31,392 --> 01:11:32,599
Aku menyerah./
Ikat dia, Bocao.
1340
01:11:32,601 --> 01:11:34,893
Sialnya akulah yang melatih Matias.
1341
01:11:34,895 --> 01:11:37,980
Dia takkan berhenti sampai dia menemukan senjata itu.
1342
01:11:38,441 --> 01:11:39,736
Itu takkan mudah.
1343
01:11:39,738 --> 01:11:40,816
Kau bandarnya?
1344
01:11:41,193 --> 01:11:42,609
Benar.
1345
01:11:43,486 --> 01:11:45,403
Ini yang harus kau lakukan.
1346
01:11:46,197 --> 01:11:50,450
Katakan padaku dimana senjata polisi itu.
1347
01:11:50,869 --> 01:11:51,909
Senjata polisi apa?
1348
01:11:51,911 --> 01:11:53,411
Aku tak tahu apapun soal senjata polisi.
1349
01:11:53,413 --> 01:11:55,455
Kau tak tahu?/
Aku tak tahu apapun soal itu.
1350
01:11:55,457 --> 01:11:57,039
Dimana senjatanya?/
Aku tak tahu maksudmu.
1351
01:11:57,040 --> 01:11:59,708
Aku bersumpah!/
Dimana senjatanya?
1352
01:11:59,710 --> 01:12:01,668
Senjata apa? Aku tak tahu!
Aku berkata jujur padamu.
1353
01:12:01,670 --> 01:12:03,545
Aku tak tahu apapun soal senjata itu!/
Dengar baik-baik, bangsat.
1354
01:12:04,089 --> 01:12:05,922
Ini bukan negosiasi.
1355
01:12:06,467 --> 01:12:08,633
Aku mau tahu dimana senjata itu disembunyikan!
1356
01:12:08,635 --> 01:12:10,886
Aku tak tahu apapun soal itu!/
Bicaralah!
1357
01:12:10,888 --> 01:12:12,554
Aku tak tahu./
Katakan, bangsat.
1358
01:12:12,555 --> 01:12:14,472
Cepat katakan./
Aku tak tahu.
1359
01:12:14,474 --> 01:12:15,598
Aku tak tahu!
1360
01:12:15,600 --> 01:12:16,849
Kita beri dia pelajaran, Zero 1.
1361
01:12:16,851 --> 01:12:18,017
Bungkus kepalanya.
1362
01:12:22,064 --> 01:12:24,023
Sial. Mereka lama sekali.
1363
01:12:24,442 --> 01:12:25,691
Kita kesana saja.
1364
01:12:25,693 --> 01:12:27,067
Ayo, Nunes.
Marreco, ayo.
1365
01:12:27,068 --> 01:12:28,588
Kau mau kesana?/
Jaga disini, Goncalves.
1366
01:12:28,987 --> 01:12:30,028
Ayo.
1367
01:12:31,448 --> 01:12:32,448
Dia hampir mati, Zero 1.
1368
01:12:32,449 --> 01:12:33,865
Dia tak tahu apapun.
1369
01:12:35,118 --> 01:12:36,910
Lihat aku, bajingan.
1370
01:12:36,912 --> 01:12:38,077
Kau harus beritahu padaku.
1371
01:12:38,079 --> 01:12:40,622
Dimana senjata polisi itu disembunyikan. Mengerti?
1372
01:12:40,624 --> 01:12:42,582
Bukan kami yang mengambilnya./
Bukan kalian?
1373
01:12:42,583 --> 01:12:45,459
Tentu saja kalian pelakunya.
Cepat katakan dimana senjatanya!
1374
01:12:45,461 --> 01:12:46,919
Katakan, bangsat.
1375
01:12:46,921 --> 01:12:49,004
Bukan aku yang mengambilnya. Bukan aku.
1376
01:12:49,465 --> 01:12:51,089
Kau tak mau kerjasama?/
Sudah kubilang...
1377
01:12:51,091 --> 01:12:52,932
Kau tak mau kerjasama?/
bukan aku yang mengambilnya.
1378
01:12:53,427 --> 01:12:55,469
Bungkus kepalanya lagi, Bocao.
1379
01:13:01,643 --> 01:13:03,476
Apa-apaan ini, Rocha?
1380
01:13:04,604 --> 01:13:05,645
Kau sudah gila?
1381
01:13:05,647 --> 01:13:07,980
Dia bandarnya!
Mungkin dia punya petunjuk!
1382
01:13:07,982 --> 01:13:10,483
Bagus. Kerja yang bagus dari BOPE, Kapten.
1383
01:13:10,485 --> 01:13:11,943
Kita sudah bertindak tepat.
1384
01:13:11,944 --> 01:13:13,443
Benar, Komandan?
1385
01:13:13,529 --> 01:13:16,488
Apa-apaan ini, Fabio?/
Kau sedih dia mati, Matias?
1386
01:13:16,490 --> 01:13:19,616
Bocao! Tatui! Bawa mayat ini.
1387
01:13:19,618 --> 01:13:21,952
Aku ingin bicara sebentar dengan Fabio.
1388
01:13:25,582 --> 01:13:27,874
Apa-apaan ini, Kolonel?
Apa yang terjadi?
1389
01:13:28,417 --> 01:13:30,668
Aku mencium bau busuk disini.
1390
01:13:31,754 --> 01:13:34,755
Siapa informanmu?/
Akan kuberitahu nanti padamu.
1391
01:13:34,757 --> 01:13:36,549
Siapa itu X9?
1392
01:13:38,386 --> 01:13:41,512
Ini yang harus kau lakukan.
Hubungi aku lagi nanti.
1393
01:13:41,513 --> 01:13:44,806
Sebaiknya kau bawakan padaku si X9.
1394
01:13:45,016 --> 01:13:47,934
Aku mau hari ini juga!
1395
01:13:49,896 --> 01:13:51,771
Mengerti, Mayor?
1396
01:14:00,698 --> 01:14:03,782
Hentikan! Apa-apaan ini, Russo?
1397
01:14:04,159 --> 01:14:07,035
Apa-apaan ini, Marreco?
Kenapa jadi begini?
1398
01:14:08,747 --> 01:14:09,955
Kau membunuhnya!
1399
01:14:09,957 --> 01:14:11,790
Keparat. Kau tak tahu dia bisa merusak bisnis kita?
1400
01:14:11,791 --> 01:14:13,499
Dia sudah mati.
Kau mau apa sekarang?
1401
01:14:13,501 --> 01:14:15,501
Kau mau tim kita jadi pecundang?
1402
01:14:16,045 --> 01:14:18,546
Marreco, 15 menit lagi kabari atasan...
1403
01:14:19,048 --> 01:14:20,923
tentang kejadian ini.
1404
01:14:20,925 --> 01:14:23,009
Katakan pelurunya bukan berasal dari kita.
1405
01:14:23,720 --> 01:14:25,928
Dan katakan bahwa aku dan Fabio...
1406
01:14:26,597 --> 01:14:28,471
tak ada di TKP ini.
1407
01:14:28,473 --> 01:14:29,723
Setuju, Fabio?
1408
01:14:31,393 --> 01:14:32,726
Larilah, Fabio.
1409
01:14:32,728 --> 01:14:35,812
Cepat pergi dari sini.
1410
01:14:38,984 --> 01:14:40,483
Pergi dari sini, Fabio!
1411
01:15:19,813 --> 01:15:21,605
Kau mau menyelidiki kematiannya, pak Kepala?
1412
01:15:21,607 --> 01:15:23,148
Kami sedang menunggu hasil uji balistik, Kolonel.
1413
01:15:23,150 --> 01:15:24,816
Hasil uji balistiknya adalah begini, Formoso.
1414
01:15:24,817 --> 01:15:26,525
Andre ditembak dari belakang.
1415
01:15:26,527 --> 01:15:29,070
Ditembak dari jarak dekat,
dan senjata si pelaku tak ada di TKP.
1416
01:15:29,447 --> 01:15:30,927
Nascimento, aku tahu kau sedang berduka.
1417
01:15:31,407 --> 01:15:32,990
Aku mengerti atas kehilanganmu.
1418
01:15:32,992 --> 01:15:35,534
Tapi yang penting masyarakat mendukung operasi ini.
1419
01:15:35,536 --> 01:15:37,787
11 pengedar tewas dan 15 senjata berhasil disita.
1420
01:15:37,789 --> 01:15:39,622
Mayor Matias adalah korban.
1421
01:15:39,623 --> 01:15:40,664
Itu bisa terjadi pada siapapun.
1422
01:15:40,666 --> 01:15:42,123
Matias sengaja dibunuh.
1423
01:15:56,889 --> 01:15:58,889
Tembakan penghormatan.
1424
01:16:00,101 --> 01:16:06,647
Tembak!
1425
01:16:07,483 --> 01:16:08,983
Selesai!
1426
01:16:40,555 --> 01:16:43,055
Kolonel Fabio? Boleh bicara sebentar?
1427
01:16:43,558 --> 01:16:47,685
Kolonel. Suatu duka yang mendalam bagi organisasi kita.
1428
01:16:47,895 --> 01:16:50,563
Aku turut berduka cita.
Permisi.
1429
01:16:53,483 --> 01:16:55,358
Aku akan menyelidiki kematiannya.
1430
01:16:56,403 --> 01:16:58,945
Aku akan mencari kebenaran tentang kematian Andre, Fabio.
1431
01:16:59,489 --> 01:17:02,157
Jika kau tahu sesuatu, lebih baik segera katakan padaku.
1432
01:17:04,745 --> 01:17:07,162
Nascimento, Andre juga sahabatku.
1433
01:17:07,955 --> 01:17:10,539
Dan aku percaya pada anggotaku.
1434
01:17:11,125 --> 01:17:14,710
Jika kau tahu sesuatu, kabari aku.
1435
01:17:21,052 --> 01:17:22,509
Ini bisa kacau.
1436
01:17:22,510 --> 01:17:24,594
Kenapa bisa kacau?/
Karena kita sudah berlebihan.
1437
01:17:24,596 --> 01:17:25,595
Aku harus bagaimana?
1438
01:17:25,597 --> 01:17:26,804
Dia jadi curiga padaku.
1439
01:17:26,806 --> 01:17:28,139
Aku ada disana./
Memangnya kenapa?
1440
01:17:28,141 --> 01:17:29,348
Nascimento akan menyelidikiku.
1441
01:17:29,350 --> 01:17:30,558
Siapa yang mau menyelidikimu?/
Nascimento!
1442
01:17:30,560 --> 01:17:31,809
Nascimento keparat.
1443
01:17:32,395 --> 01:17:34,520
Kojak, minta kopi./
Aku air mineral.
1444
01:17:34,522 --> 01:17:36,429
Hey, Nunes?/
Mayor. Komandan.
1445
01:17:36,431 --> 01:17:37,565
Dengar, kawan.
1446
01:17:37,733 --> 01:17:39,983
Nascimento tak punya bukti soal kita.
1447
01:17:40,694 --> 01:17:42,069
Dan satu hal lagi.
1448
01:17:42,071 --> 01:17:43,737
Jika aku ketahuan, kau juga ketahuan.
1449
01:17:43,739 --> 01:17:44,780
Camkan itu.
1450
01:17:44,782 --> 01:17:46,990
Dan sekarang aku mau jadi 50-50 dari pendapatanmu.
1451
01:17:46,992 --> 01:17:48,408
50-50? Itu mustahil, Fabio.
1452
01:17:48,410 --> 01:17:50,702
Mustahil? Aku tahu semua pungutan liarmu, Rocha.
1453
01:17:51,038 --> 01:17:52,037
Pungutan liar apa?
1454
01:17:52,039 --> 01:17:53,955
Kau berlagak bodoh?
Kau lupa?
1455
01:17:54,540 --> 01:17:56,123
Ada angin, ada hujan.
1456
01:17:57,752 --> 01:18:00,086
Bajingan.
Kojak, tak jadi pesan.
1457
01:18:00,088 --> 01:18:02,379
Aku pergi dulu, Nunes./
Masukkan ke tagihannya, Kojak.
1458
01:18:02,381 --> 01:18:04,757
Oke, komandan./
Nunes, semua beres?
1459
01:18:05,093 --> 01:18:07,176
Semua beres, bos.
Aman, kan?
1460
01:18:07,552 --> 01:18:10,345
Butuh waktu lama untuk sadar bahwa
pekerjaanku di pemerintahan...
1461
01:18:10,347 --> 01:18:12,597
adalah sia-sia.
1462
01:18:12,641 --> 01:18:15,433
Valmir, aku tak mau terima lagi laporan soal...
1463
01:18:15,435 --> 01:18:17,977
penyadapan telepon dalam operasi Tanque.
1464
01:18:18,188 --> 01:18:19,854
Permisi.
Kolonel Nascimento bilang...
1465
01:18:19,856 --> 01:18:21,147
Itu saja, Valmir.
Terima kasih.
1466
01:18:21,149 --> 01:18:23,483
Itu semua strategi untuk mendapat dukungan suara.
1467
01:18:23,818 --> 01:18:26,985
Bagi mereka, kematian Matias tak berarti.
1468
01:18:27,655 --> 01:18:30,155
Di depan media, operasi itu dinilai sukses besar.
1469
01:18:30,991 --> 01:18:32,741
Itulah masalahnya.
1470
01:18:33,786 --> 01:18:35,452
Sudah hubungi Rafa?
1471
01:18:39,499 --> 01:18:42,083
Belum./
Ada apa, Beto?
1472
01:18:45,839 --> 01:18:48,881
Ada masalah apa?/
Mereka membunuh Andre.
1473
01:18:50,051 --> 01:18:53,427
Aku dengar itu.
Ada perkembangan?
1474
01:18:55,472 --> 01:18:57,681
Aku tak tahu apa yang sebenarnya terjadi.
1475
01:18:59,601 --> 01:19:01,351
Aku harus cari tahu.
1476
01:19:06,065 --> 01:19:08,899
Sudah lama...
1477
01:19:10,069 --> 01:19:11,735
kita tidak bicara.
1478
01:19:14,490 --> 01:19:16,115
Beto.../
Dia benar.
1479
01:19:17,952 --> 01:19:21,620
Andre benar./
Beto, aku mau bicara soal Rafa.
1480
01:19:22,497 --> 01:19:24,539
Aku turut berduka soal Andre.
1481
01:19:24,833 --> 01:19:27,000
Tapi aku mau kau fokus pada anakmu.
1482
01:19:28,879 --> 01:19:31,671
Hidupmu berantakan, Beto.
1483
01:19:32,883 --> 01:19:35,049
Jangan lakukan itu pada anakku juga.
1484
01:19:35,801 --> 01:19:37,843
Dia hanya mencoba membela temannya.
1485
01:19:38,012 --> 01:19:39,845
Harusnya kau bangga.
1486
01:19:40,931 --> 01:19:42,556
Jangan buang-buang waktu.
1487
01:19:42,558 --> 01:19:44,850
Jangan buat dia menunggu.
1488
01:19:45,436 --> 01:19:47,519
Telepon Rafa sekarang juga.
1489
01:20:15,881 --> 01:20:18,381
Kau mau menukar lehermu dengan tanganmu?
1490
01:20:28,142 --> 01:20:29,683
Bernafas.
1491
01:20:30,061 --> 01:20:31,685
Tenang.
1492
01:20:38,360 --> 01:20:39,692
Bernafaslah.
1493
01:20:48,787 --> 01:20:51,955
Ayo. Ayo. Coba lagi.
Bangun.
1494
01:21:04,592 --> 01:21:05,800
Cukup!
1495
01:21:15,812 --> 01:21:18,562
Kau pikir aku percaya ganja itu milikmu?
1496
01:21:27,823 --> 01:21:29,990
Julia pasti sangat seksi hingga kau terkena rayunya.
1497
01:21:29,992 --> 01:21:32,575
Kau coba memakai 100 gram ganja dihadapanku?
1498
01:21:35,413 --> 01:21:37,121
Aku tak takut padamu.
1499
01:21:42,461 --> 01:21:44,461
Aku tak mau kau takut padaku.
1500
01:21:49,467 --> 01:21:51,968
Aku hanya ingin kau tahu bahwa aku ayahmu.
1501
01:21:53,471 --> 01:21:54,804
Aku tahu.
1502
01:21:58,435 --> 01:22:00,143
Sungguh?/
Ya.
1503
01:22:07,443 --> 01:22:09,943
Kau sungguh mengerti?/
Ya.
1504
01:22:13,866 --> 01:22:16,033
Wow. Sekarang akan kuberi hadiah kuncian untukmu.
1505
01:22:16,035 --> 01:22:17,826
Ambil tanganku.
1506
01:22:18,828 --> 01:22:20,786
Kau hanya bisa mengunciku jika aku mengalah.
1507
01:22:21,831 --> 01:22:22,997
Tunggu. Tunggu.
1508
01:22:32,884 --> 01:22:34,467
Ya, Valmir.
1509
01:22:38,055 --> 01:22:40,472
Aku tahu. Kau tahu bagaimana ini berakhir, Valmir?
1510
01:22:41,516 --> 01:22:43,475
Kau sadar hal ini akan terjadi?
1511
01:22:43,477 --> 01:22:45,727
Karena yang mereka butuhkan hanyalah dukungan suara, Valmir.
1512
01:22:46,646 --> 01:22:48,813
Aku tak butuh suara.
Aku hanya ingin tahu siapa pembunuh Andre.
1513
01:22:55,321 --> 01:22:57,071
Terima kasih banyak.
1514
01:22:58,407 --> 01:23:00,699
Aku sedang latihan bersama anakku.
Kita bahas ini lagi nanti, oke?
1515
01:23:02,745 --> 01:23:05,829
Oke. Terima kasih.
Terima kasih.
1516
01:23:07,332 --> 01:23:09,332
Apa temanmu tewas dalam operasi?
1517
01:23:10,460 --> 01:23:12,752
Apa ini ada hubungannya tentang milisi yang
mencuri senjata polisi?
1518
01:23:16,049 --> 01:23:17,465
Siapa yang cerita soal ini?
1519
01:23:19,051 --> 01:23:21,468
Aku berani bertaruh dengan gajiku selama setahun
bahwa pelakunya adalah milisi itu.
1520
01:23:21,470 --> 01:23:23,428
Mereka mencuri senjata polisi dan
menguasai pemukiman kumuh itu.
1521
01:23:23,430 --> 01:23:26,390
Kuterima. Tapi hanya sekedar laporan investigasi saja.
1522
01:23:26,558 --> 01:23:27,641
Investigasi?
1523
01:23:27,643 --> 01:23:28,725
Itu kurang.../
Aku mau lebih banyak bukti.
1524
01:23:28,727 --> 01:23:30,936
Aku butuh dokumen, foto, keterangan saksi.
1525
01:23:30,938 --> 01:23:33,021
Kau harus menyusup. Dan menyamar.
Coba lakukan itu.
1526
01:23:33,981 --> 01:23:36,565
Camelo, tunggu.
Tapi pasang di halaman depan.
1527
01:23:36,859 --> 01:23:38,609
Bawakan saja dulu yang kumau, oke?
1528
01:23:39,779 --> 01:23:41,445
Beritaku akan dipajang di halaman depan?
1529
01:23:44,700 --> 01:23:47,701
Sadap area ini.
Hari ini.
1530
01:23:48,120 --> 01:23:50,537
Bawa mobil penyadap kesana juga.
1531
01:23:50,539 --> 01:23:52,122
Aku mau dengar semua percakapan Fraga...
1532
01:23:52,124 --> 01:23:53,706
kepada jurnalis itu, mengerti?/
Kolonel...
1533
01:23:53,708 --> 01:23:56,000
Dia anggota dewan./
Aku yang tanggung jawab.
1534
01:23:58,588 --> 01:23:59,629
Kau selesai jam berapa?
1535
01:23:59,631 --> 01:24:01,965
Hey kawan. Suaramu kurang jelas.
Aku masih perbaiki jaringan.
1536
01:24:02,716 --> 01:24:04,341
Akan kuperiksa sinyalnya.
1537
01:24:09,348 --> 01:24:11,723
Oke./
Bagus.
1538
01:24:12,726 --> 01:24:15,060
Siap merekam.
1539
01:24:16,021 --> 01:24:17,354
Merekam sekarang.
1540
01:24:19,983 --> 01:24:21,607
Jika masih mengikuti gaya Rocha...
1541
01:24:21,609 --> 01:24:23,818
maka milisi masuk ke Tanque dengan hati-hati.
1542
01:24:24,070 --> 01:24:25,695
Takkan ada yang menyadarinya.
1543
01:24:26,823 --> 01:24:28,948
Lihat disana, Clara.
Itu.
1544
01:24:29,617 --> 01:24:31,993
Kau lihat goresan itu?
Kelihatan?
1545
01:24:31,994 --> 01:24:33,660
Dimana? Goresan putih itu?/
Benar.
1546
01:24:33,662 --> 01:24:34,744
Memangnya kenapa?
1547
01:24:34,746 --> 01:24:36,621
Itu salah satu ciri senjata polisi.
1548
01:24:36,623 --> 01:24:38,707
Mereka menggoresnya sebagai tanda.
1549
01:24:38,709 --> 01:24:41,001
Tapi pemilu sebentar lagi.
1550
01:24:41,003 --> 01:24:42,085
Mereka harus cepat.
1551
01:24:42,087 --> 01:24:44,754
Dan Rocha menjadikan rumah janda itu
sebagai gudangnya.
1552
01:24:45,007 --> 01:24:47,132
Aku harus masuk kesana./
Sabar. Sabar. Sabar.
1553
01:24:47,133 --> 01:24:48,549
Aku harus masuk sekarang./
Tenang dulu!
1554
01:24:48,676 --> 01:24:50,009
Dan gas?
1555
01:24:50,470 --> 01:24:52,636
Penghasilan dari gas sebesar 8.600 Real.
1556
01:24:53,431 --> 01:24:56,932
Ini akan membuat kita kaya.
Tak perlu lagi susah payah jadi polisi.
1557
01:24:57,393 --> 01:24:59,018
Jika media ketahuan mengekspos Tanque...
1558
01:24:59,020 --> 01:25:01,479
milisi pasti akan membakar mereka.
1559
01:25:01,480 --> 01:25:03,563
Ny. Olga, ini uang sewa untuk bulan depan.
1560
01:25:03,815 --> 01:25:06,566
Rumah itu menjadi markas bagi polisi...
1561
01:25:06,776 --> 01:25:09,027
sementara Rocha meneror seluruh pemukiman.
1562
01:25:09,029 --> 01:25:10,403
Rencana yang sangat sempurna.
1563
01:25:10,405 --> 01:25:11,779
Lihat.
Kurasa mereka akan pergi.
1564
01:25:11,781 --> 01:25:13,615
Tenant. Tenang, Clara.
Sabar dulu, Clara.
1565
01:25:13,617 --> 01:25:14,824
Persetan dengan sabar. Ayo!
1566
01:25:15,327 --> 01:25:17,035
Sembunyikan kameramu.
Ayo masuk.
1567
01:25:17,411 --> 01:25:19,786
Padahal foto itu sudah bisa menjadi alat bukti.
1568
01:25:19,788 --> 01:25:21,663
Bilang bahwa kita pasutri sedang cari kontrakan.
1569
01:25:21,665 --> 01:25:23,749
Tapi bagi jurnalis, mereka selalu ingin tahu lebih banyak.
1570
01:25:24,001 --> 01:25:26,376
Clara takkan berhenti sampai dia berhasil membongkar...
1571
01:25:26,378 --> 01:25:28,003
isi dalam rumah itu.
1572
01:25:28,005 --> 01:25:29,421
Bagaimana setorannya?
1573
01:25:30,757 --> 01:25:32,673
20 Real. Aranha, yang benar saja.
1574
01:25:32,675 --> 01:25:34,300
Tetap waspada. Mereka pecundang.
1575
01:25:34,302 --> 01:25:35,760
Saat mereka mau lebih, kita bisa kacau.
1576
01:25:35,762 --> 01:25:37,136
Hey, bos./
Lagi jalan-jalan?
1577
01:25:37,138 --> 01:25:39,055
Kami baru selesai memungut pajak./
Berengsek.
1578
01:25:39,057 --> 01:25:41,432
Sudah kubilang jangan berkeliaran
sambil bawa senjata di Tanque.
1579
01:25:41,434 --> 01:25:42,767
Kita keluar lalu kembali dengan cepat.
1580
01:25:42,769 --> 01:25:45,102
Siapa yang jaga markas?/
Siapa yang jaga markas?
1581
01:25:45,522 --> 01:25:47,438
Tak ada./
Tak ada satupun?
1582
01:25:47,439 --> 01:25:48,688
Bukankah sudah kubilang untuk...
1583
01:25:48,690 --> 01:25:50,357
Apa kalian bercanda?
1584
01:25:50,359 --> 01:25:52,609
Sial, Nunes. 20 tahun latihan.
1585
01:25:52,611 --> 01:25:55,111
Harga sewanya 700 Real.
1586
01:25:55,113 --> 01:25:56,530
Oke. Sepakat.
1587
01:25:56,532 --> 01:25:58,823
Saat jurnalis mencium bau busuk, mereka dalam bahaya.
1588
01:25:58,825 --> 01:26:00,075
Ini agak berantakan.
1589
01:26:00,077 --> 01:26:03,036
Masuk saja. Aku akan segera kembali. Oke?
1590
01:26:03,037 --> 01:26:04,574
Oke. Terima kasih./
Bagus.
1591
01:26:04,575 --> 01:26:06,330
Clara berhasil memancing janda itu.
1592
01:26:06,332 --> 01:26:09,083
Berjanji padanya bahwa hidupnya akan lebih baik.
1593
01:26:09,710 --> 01:26:12,586
Halo.
Hai, Ny. Olga, ya?
1594
01:26:13,589 --> 01:26:16,340
Tidak. Aku tak setuju diluar harga patokan kita.
1595
01:26:17,092 --> 01:26:18,675
Pasutri apa, Ny. Olga?!
1596
01:26:19,594 --> 01:26:20,906
Mereka adalah contoh orang yang...
1597
01:26:20,908 --> 01:26:21,344
Clara.
1598
01:26:21,346 --> 01:26:23,096
tak peduli pada nyawanya sendiri.
1599
01:26:29,396 --> 01:26:31,020
Coba lihat ini.
1600
01:26:34,483 --> 01:26:35,941
Wah./
Dapat.
1601
01:26:36,151 --> 01:26:37,693
Ambil kamera.
1602
01:26:40,322 --> 01:26:43,031
Fraga, ini Clara.
Fraga, aku sedang di pemukiman Tanque.
1603
01:26:43,033 --> 01:26:44,074
Sedang apa kau disana, Clara?
1604
01:26:44,076 --> 01:26:46,493
Aku berhasil menemukan pelaku pencurian senjata itu.
1605
01:26:46,494 --> 01:26:48,536
Sekarang kita punya bukti bahwa pelakunya adalah milisi.
1606
01:26:48,705 --> 01:26:51,497
Clara, dengarkan aku.
Cepat pergi dari situ, Clara.
1607
01:26:51,624 --> 01:26:53,457
Mereka sangat berbahaya.
1608
01:26:53,459 --> 01:26:54,792
Tidak. Tak apa-apa.
Semua baik-baik saja.
1609
01:26:55,336 --> 01:26:57,920
Tidak. Aku berhasil masuk ke gudang mereka.
Kau takkan percaya ini.
1610
01:26:57,922 --> 01:26:59,922
Aku menemukan bahan kampanye Gubernur.
1611
01:26:59,923 --> 01:27:02,424
Ada banyak poster dan spanduk.
1612
01:27:02,426 --> 01:27:04,509
Tidak. Ada foto Gubernur disini.
1613
01:27:04,511 --> 01:27:05,927
Bersama Fortunato dan Guaracy.
1614
01:27:05,929 --> 01:27:07,679
Clara, kau bersama siapa?
Kau sendirian?
1615
01:27:07,681 --> 01:27:08,930
Tenanglah.
1616
01:27:12,728 --> 01:27:14,519
Kau telepon siapa, jalang?
1617
01:27:15,062 --> 01:27:17,313
Serahkan padaku./
Tenanglah.
1618
01:27:17,398 --> 01:27:19,356
Sedang apa kalian disini?/
Tenang dulu.
1619
01:27:19,358 --> 01:27:21,108
Clara? Kau dengar aku?/
Tenanglah.
1620
01:27:21,110 --> 01:27:22,651
Halo? Clara?
1621
01:27:22,820 --> 01:27:25,529
Ada apa?/
Dimana kunci mobil?
1622
01:27:25,656 --> 01:27:28,532
Apa yang terjadi?/
Para milisi menangkap Clara.
1623
01:27:28,534 --> 01:27:30,492
Kau bisa dihukum 20 tahun penjara karena ini.
1624
01:27:30,493 --> 01:27:32,994
Oh ya? Kau si X9? Kau siapa?/
Bukan.
1625
01:27:33,747 --> 01:27:35,913
Kau takut? Kau takut?
1626
01:27:35,915 --> 01:27:37,707
Bajingan. Kau takut?
1627
01:27:37,709 --> 01:27:39,125
Hentikan!
1628
01:27:39,544 --> 01:27:41,669
Bawa jalang ini ke ruang tengah.
1629
01:27:41,671 --> 01:27:43,171
Biarkan saja./
Berikan kuncinya.
1630
01:27:43,173 --> 01:27:44,839
Biar polisi saja yang urus.
1631
01:27:44,840 --> 01:27:46,548
Polisi masalahnya.
1632
01:27:46,550 --> 01:27:47,674
Sayang, berikan kuncinya.
1633
01:27:48,344 --> 01:27:49,468
Segera kabari aku.
1634
01:27:49,470 --> 01:27:51,303
Diogo, Demi Tuhan. Diogo!
1635
01:27:52,723 --> 01:27:55,974
Oh si Fraga.
Siapa lagi yang tahu kau disini?
1636
01:28:02,482 --> 01:28:04,523
Kau mau dipukul?
1637
01:28:05,568 --> 01:28:07,818
Jangan lakukan itu, bos.
Dia milikku.
1638
01:28:07,820 --> 01:28:09,528
Biar aku yang urus dia.
1639
01:28:12,408 --> 01:28:14,742
Setelah selesai dengannya, cepat bersihkan ini.
1640
01:28:15,952 --> 01:28:17,160
Tidak!
1641
01:28:17,454 --> 01:28:18,495
Buka bajumu./
Tidak.
1642
01:28:18,497 --> 01:28:19,977
Buka bajumu./
Tidak!
1643
01:28:24,961 --> 01:28:26,127
Pak Kepala.
1644
01:28:27,756 --> 01:28:30,840
Tak ada apapun?
Pak Dewan, hanya itu saja.
1645
01:28:31,926 --> 01:28:33,967
Sulit jika tak ada bukti. Mengerti?
1646
01:28:35,346 --> 01:28:36,804
Tanpa saksi mata, mustahil.
1647
01:28:37,598 --> 01:28:41,350
Dengar. Jika kami menemukan mayat,
atau petunjuk apapun...
1648
01:28:41,352 --> 01:28:43,352
kau orang pertama yang kami kabari, oke?
1649
01:28:45,605 --> 01:28:47,563
Dia sedang meneleponku.
1650
01:28:47,565 --> 01:28:50,483
Dia berhasil menemukan senjata curian itu,
sebelum dia ketahuan.
1651
01:28:50,485 --> 01:28:52,819
Sayangnya dia ditangkap oleh mereka.
1652
01:28:52,821 --> 01:28:54,612
Kau harus beritakan hal ini, Camelo.
1653
01:28:54,614 --> 01:28:56,406
Tak ada yang bisa kuberitakan pada publik.
Aku tak punya bukti.
1654
01:28:56,408 --> 01:28:57,615
Bukti, Camelo?!
1655
01:28:57,617 --> 01:28:59,951
Pemerintah membungkam kami.
Tanganku terikat.
1656
01:28:59,952 --> 01:29:02,411
Yang sedang terjadi adalah karyawanmu hilang.
1657
01:29:02,579 --> 01:29:05,664
Sayangnya, milisi mungkin sudah membunuh Clara
dan menyembunyikan mayatnya.
1658
01:29:05,666 --> 01:29:06,832
Mayat apa, Fraga?
1659
01:29:08,335 --> 01:29:09,960
Dia bekerja untukmu.
1660
01:29:09,962 --> 01:29:11,837
Dia hanya karyawan lepas.
1661
01:29:15,383 --> 01:29:17,883
Itulah pertanyaannya, kawan.
1662
01:29:19,011 --> 01:29:21,887
Apa pekerjaan yang lebih mulia dari milisi?
1663
01:29:22,098 --> 01:29:25,558
Membasmi hama yang mencoba mengganggu hidup kita...
1664
01:29:25,893 --> 01:29:29,019
atau hidup nyaman sambil minum bir?
1665
01:29:29,062 --> 01:29:30,395
Katakan padaku, Goncalves.
1666
01:29:30,647 --> 01:29:31,938
Cukup sudah omong kosong ini!
1667
01:29:31,940 --> 01:29:33,314
Kau belajar alkitab sekarang?
1668
01:29:33,316 --> 01:29:36,484
Alkitab? Itu sama seperti novel, bodoh.
1669
01:29:37,779 --> 01:29:40,321
Cepat kumpulkan giginya./
Bau sekali.
1670
01:29:40,449 --> 01:29:43,491
Tapi apa kau yakin jurnalis itu menelepon Fraga?
1671
01:29:44,618 --> 01:29:46,910
Guaracy, dia meneleponnya selama 3 menit.
1672
01:29:47,329 --> 01:29:48,662
Kau pikir itu hanya lelucon?
1673
01:29:48,664 --> 01:29:49,830
Dia berhasil membongkar kebusukan kita.
1674
01:29:51,041 --> 01:29:53,876
Berengsek. Kalau begitu ini jadi
masalah serius kan, Walikota?
1675
01:29:54,587 --> 01:29:56,336
Apa yang harus kita lakukan?
1676
01:29:57,630 --> 01:29:59,839
Kita?
Apa yang harus kau lakukan?
1677
01:29:59,924 --> 01:30:01,924
Fraga adalah masalahmu.
1678
01:30:03,887 --> 01:30:07,889
Walikota, tenanglah.
Fraga adalah masalah bersama.
1679
01:30:08,600 --> 01:30:10,641
Dan kita selesaikan masalah kita bersama.
1680
01:30:11,352 --> 01:30:12,894
Baiklah, Guaracy.
1681
01:30:13,312 --> 01:30:15,604
Aku berhasil menemukan pencuri senjata polisi itu.
1682
01:30:15,606 --> 01:30:17,689
Sekarang aku punya bukti bahwa pelakunya adalah milisi.
1683
01:30:17,691 --> 01:30:19,608
Clara, dengarkan aku.
Cepat pergi dari situ, Clara.
1684
01:30:19,610 --> 01:30:21,026
Mereka sangat berbahaya.
1685
01:30:21,028 --> 01:30:22,068
Kau takkan percaya ini.
1686
01:30:22,070 --> 01:30:24,070
Aku menemukan bahan kampanye Gubernur.
1687
01:30:24,072 --> 01:30:26,490
Ada banyak poster dan spanduk.
1688
01:30:26,492 --> 01:30:28,700
Tidak. Ada foto Gubernur disini.
1689
01:30:28,701 --> 01:30:29,867
Bersama Fortunato dan Guaracy.
1690
01:30:29,869 --> 01:30:31,535
Clara, bersama siapa?
Apa kau sendirian?
1691
01:30:32,789 --> 01:30:33,996
Kau telepon siapa, jalang?
1692
01:30:33,998 --> 01:30:36,332
Halo? Clara?/
Serahkan padaku.
1693
01:30:36,334 --> 01:30:38,459
Rekam bagian akhirnya, Valmir.
Bagian akhir saja.
1694
01:30:40,546 --> 01:30:41,629
Kau takkan percaya ini.
1695
01:30:41,630 --> 01:30:43,630
Aku menemukan bahan kampanye Gubernur.
1696
01:30:43,632 --> 01:30:45,882
Ada banyak poster dan spanduk.
1697
01:30:45,967 --> 01:30:47,926
Tidak. Ada foto Gubernur disini.
1698
01:30:47,928 --> 01:30:49,469
Bersama Fortunato dan Guaracy.
1699
01:30:49,471 --> 01:30:50,804
Clara, bersama siapa?
Apa kau sendirian?
1700
01:30:50,806 --> 01:30:52,472
Jam berapa dia menelepon, Valmir?/
11 malam.
1701
01:30:52,849 --> 01:30:54,349
Ini semua ada didalam sistem?/
Tidak.
1702
01:30:54,351 --> 01:30:55,767
Ada disini. Di alat perekamku.
1703
01:31:00,898 --> 01:31:03,106
Sepertinya aku harus hadapi sendirian.
1704
01:31:03,943 --> 01:31:04,942
Dalam satu langkah...
1705
01:31:04,944 --> 01:31:07,444
aku berhasil membongkar bukan hanya milisi yang terlibat...
1706
01:31:07,446 --> 01:31:09,071
dibalik kejadian pencurian senjata itu.
1707
01:31:09,073 --> 01:31:11,949
Tapi juga menghilangnya Clara
dan tewasnya Andre.
1708
01:31:16,621 --> 01:31:18,955
Milisi takkan mendukung kampanye Gubernur...
1709
01:31:18,957 --> 01:31:20,540
dan Guaracy secara gratis.
1710
01:31:20,834 --> 01:31:23,000
Lubangnya kugali lebih dalam lagi.
1711
01:31:24,546 --> 01:31:28,381
Aku telah dikepung musuh.
Musuh dalam selimut.
1712
01:31:29,508 --> 01:31:32,384
Departemen Keamanan hanyalah inti dari sistem.
1713
01:31:32,970 --> 01:31:35,387
Kantor Pemerintahan Rio de Janeiro...
1714
01:31:35,806 --> 01:31:37,639
ada didalam genggaman komplotan ini.
1715
01:31:37,641 --> 01:31:39,141
Dan tak ada yang bisa kupercaya.
1716
01:31:39,143 --> 01:31:39,975
Nascimento.
1717
01:31:39,977 --> 01:31:41,685
Sempurna. Segera kirim.
1718
01:31:42,603 --> 01:31:44,520
Pencurian senjata dan kematian Matias...
1719
01:31:44,522 --> 01:31:46,605
tak ada artinya bagi sistem itu.
1720
01:31:48,401 --> 01:31:50,526
Sistem diatur oleh politisi tengik.
1721
01:31:50,528 --> 01:31:52,570
Dan politisi hanya hormat pada media.
1722
01:31:53,406 --> 01:31:56,365
Hanya kali ini, milisi membunuh jurnalis.
1723
01:31:56,700 --> 01:31:58,658
Sistem itu akan segera terkuak.
1724
01:31:59,703 --> 01:32:00,910
Valmir./
Pak Kepala.
1725
01:32:01,538 --> 01:32:03,079
Valmir, tolong sadap nomor ini.
1726
01:32:05,584 --> 01:32:07,542
Ini kan nomor Fraga?
1727
01:32:07,544 --> 01:32:09,002
Sadap cepat.
1728
01:32:10,046 --> 01:32:12,589
Sudah disadap./
Oleh siapa?
1729
01:32:14,592 --> 01:32:16,466
Kolonel Nascimento yang memerintahku.
1730
01:32:16,468 --> 01:32:17,843
Baik. Kalau begitu serahkan salinannya.
1731
01:32:17,845 --> 01:32:19,678
Dan hapus berkas aslinya.
1732
01:32:20,556 --> 01:32:21,972
Sudah dia bawa semuanya.
1733
01:32:22,016 --> 01:32:24,600
Alat bukti telah diamankan.
1734
01:32:25,852 --> 01:32:28,644
Memang tak ada saksi mata.
Tapi aku punya buktinya.
1735
01:32:28,813 --> 01:32:31,606
Sistem itu akan segera membunuh Fraga.
Secepat mungkin.
1736
01:32:31,608 --> 01:32:34,609
Fraga adalah sasaran berikutnya.
1737
01:32:39,532 --> 01:32:41,073
Berengsek, Rosane.
1738
01:32:41,950 --> 01:32:43,408
Rosane, ini Roberto.
1739
01:32:43,410 --> 01:32:44,576
Aku sedang di jalan.
1740
01:32:44,578 --> 01:32:47,621
Aku menunggu di depan rumahmu, oke?
1741
01:32:47,831 --> 01:32:49,539
Jika kau terima pesan ini...
1742
01:32:49,541 --> 01:32:51,958
aku sudah sampai didepan rumahmu,
aku di pinggir jalan.
1743
01:32:56,631 --> 01:32:59,757
Ayahmu menelepon, Rafa?/
Kenapa?
1744
01:33:00,009 --> 01:33:02,927
Tak apa-apa.
Hanya bertanya.
1745
01:33:11,061 --> 01:33:13,478
Ibu. Itu ayah!/
Ayahmu?
1746
01:33:30,537 --> 01:33:32,621
Jangan! Tetap dimobil!
Rosana.
1747
01:33:34,083 --> 01:33:35,540
Rafa!
1748
01:33:37,002 --> 01:33:39,461
Cepat masuk ke mobil!/
Bicaralah padaku, Rafa!
1749
01:33:39,671 --> 01:33:42,088
Jalan! Jalan!
Cepat! Cepat! Cepat!
1750
01:33:42,674 --> 01:33:44,340
Ya Tuhan!
1751
01:33:44,842 --> 01:33:45,967
Cepat!
1752
01:33:59,356 --> 01:34:02,941
Apa kata dokter?
1753
01:34:02,943 --> 01:34:05,652
Operasinya akan memakan waktu 7 sampai 8 jam.
1754
01:34:06,029 --> 01:34:09,698
Karena ginjalnya tertembak.
1755
01:34:11,450 --> 01:34:13,659
Katanya dia akan...
Dia akan...
1756
01:34:41,020 --> 01:34:43,687
Beto!/
Aku segera kembali. Aku segera kembali.
1757
01:34:44,106 --> 01:34:45,605
Bahkan parahnya...
1758
01:34:45,733 --> 01:34:48,608
sistem itu bisa melukaiku dan keluargaku.
1759
01:34:49,945 --> 01:34:51,486
Katanya operasinya 7 sampai 8 jam.
1760
01:34:51,488 --> 01:34:52,696
Kuhabiskan seluruh hidupku...
1761
01:34:52,698 --> 01:34:54,990
untuk percaya bahwa masih ada polisi jujur
di kota ini.
1762
01:34:54,991 --> 01:34:56,282
Dia akan baik-baik saja.
1763
01:34:56,284 --> 01:34:59,076
1 jam berikutnya, mereka pasti akan
berusaha memusnahkan alat bukti.
1764
01:35:01,789 --> 01:35:03,622
Aku tak punya cara lain.
1765
01:35:03,916 --> 01:35:06,000
Aku harus lawan sistem itu sendirian.
1766
01:35:06,586 --> 01:35:09,795
Doktor, ada pemeriksaan didepan apartemenmu.
1767
01:35:11,840 --> 01:35:13,506
Apa, Braddock?
1768
01:35:13,508 --> 01:35:15,300
Ada pemeriksaan didepan apartemenmu.
1769
01:35:15,302 --> 01:35:16,384
Haruskah kita berhenti?
1770
01:35:16,386 --> 01:35:19,345
Tapi di Brazil, sangat sulit untuk menahan pejabat.
1771
01:35:19,347 --> 01:35:21,306
Menepi saja. Biar aku yang urus.
1772
01:35:21,308 --> 01:35:22,974
Termasuk politisi.
1773
01:35:23,267 --> 01:35:24,641
Hentikan mobilnya.
1774
01:35:24,643 --> 01:35:26,727
Coba lihat bagaimana BOPE berusaha menangkap...
1775
01:35:26,729 --> 01:35:28,979
pejabat korup seperti bandar narkoba.
1776
01:35:29,732 --> 01:35:31,065
Turunkan senjatamu, nak.
1777
01:35:31,067 --> 01:35:33,025
Siapa yang berwenang disini?
1778
01:35:33,944 --> 01:35:34,943
Aku.
1779
01:35:34,945 --> 01:35:37,446
Tunggu. Apa-apaan ini?
Ada apa ini?
1780
01:35:42,410 --> 01:35:45,078
Dasar bajingan. Lihat aku.
1781
01:35:45,080 --> 01:35:46,329
Lihat aku!
1782
01:35:46,748 --> 01:35:48,623
Jika kau mengganggu anakku...
1783
01:35:49,000 --> 01:35:51,667
atau melukai keluargaku...
1784
01:35:51,669 --> 01:35:53,878
jika anakku mati, akan kubunuh kau dan anggotamu.
1785
01:35:53,879 --> 01:35:55,545
Kau mengerti?
Lihat aku!
1786
01:35:55,798 --> 01:35:59,800
Dan yang akan pertama mati adalah kau, bajingan.
1787
01:36:30,872 --> 01:36:32,288
Yang mulia.
1788
01:36:32,290 --> 01:36:33,790
Anda lihat CPI nya, Yang Mulia?
1789
01:36:33,792 --> 01:36:34,999
Apa ini?/
Apa ini?!
1790
01:36:35,001 --> 01:36:37,877
Sudah baca koran?
Ada jurnalis yang tewas, Fortunato!
1791
01:36:37,878 --> 01:36:39,670
Korban berjatuhan setiap hari!/
Betapa kacaunya.
1792
01:36:39,672 --> 01:36:42,422
Cepat hubungi Kolonel Roberto Nascimento!
1793
01:36:42,424 --> 01:36:44,424
Sudah kulakukan./
CPI selama pemilu bisa...
1794
01:36:44,426 --> 01:36:46,051
membantunya!/
Dasar sinis.
1795
01:36:46,053 --> 01:36:47,302
Kau berengsek!
1796
01:36:47,304 --> 01:36:48,637
Dasar sinis./
Tenang, Fortunato!
1797
01:36:48,639 --> 01:36:50,931
Jika ada CPI, aku yang akan jadi naratornya!
1798
01:36:50,933 --> 01:36:52,432
Narator apanya!
1799
01:36:52,642 --> 01:36:56,269
Dalam CPI ini, kau akan diselidiki.
1800
01:36:56,271 --> 01:36:58,396
Bangsat!/
Kau yang bangsat.
1801
01:36:58,481 --> 01:37:00,857
Tenanglah./
Kita bicarakan ini nanti.
1802
01:37:00,859 --> 01:37:03,818
Bangsat!/
Tenanglah, Fortunato.
1803
01:37:04,070 --> 01:37:05,820
Fortunato, tenanglah!
1804
01:37:05,864 --> 01:37:08,698
Pertama, aku ingin memberitahu bahwa
Departemen kami sangat...
1805
01:37:08,699 --> 01:37:11,449
mendukung penuh terhadap CPI dan berharap...
1806
01:37:11,451 --> 01:37:14,911
para pejabat kami akan membantu mengungkap kebenaran.
1807
01:37:15,414 --> 01:37:17,455
Aku juga ingin memberitahukan bahwa pencarian...
1808
01:37:17,457 --> 01:37:19,624
jurnalis dan fotografer yang hilang
masih dalam proses.
1809
01:37:19,626 --> 01:37:22,878
Dan masalah ini sudah dilimpahkan kepada
Divisi Penculikan.
1810
01:37:23,379 --> 01:37:25,462
Masih belum ditemukan adanya mayat,
atau petunjuk apapun.
1811
01:37:25,464 --> 01:37:29,466
Kuulangi, tak ada bukti bahwa mereka telah dibunuh.
1812
01:37:29,969 --> 01:37:32,344
Satu-satunya alat bukti yang kami miliki saat ini adalah...
1813
01:37:32,346 --> 01:37:35,014
rekaman percakapan Fraga...
1814
01:37:35,016 --> 01:37:38,559
yang didapat dari penyadapan ilegal...
1815
01:37:38,810 --> 01:37:40,852
yang dilakukan oleh Kolonel Roberto Nascimento...
1816
01:37:40,854 --> 01:37:43,730
yang ditemukan di kediaman mantan istrinya
untuk memata-matai dia.
1817
01:37:44,649 --> 01:37:45,940
Pak Gubernur, secara jelas...
1818
01:37:45,942 --> 01:37:49,402
telah membebastugaskan Kolonel Nascimento
dari jabatannya dan Polisi Militer...
1819
01:37:49,404 --> 01:37:51,821
akan ikut mengawal kasus ini.
1820
01:38:41,494 --> 01:38:43,577
Para politisi tak tertarik dengan penjelasanku...
1821
01:38:43,579 --> 01:38:44,912
bahkan sebelum aku memberikan kesaksian.
1822
01:38:45,414 --> 01:38:47,957
Aku menjadi martir HAM ditengah CPI.
1823
01:38:47,959 --> 01:38:49,625
Dan Fraga akan menjadikan Gubernur...
1824
01:38:49,627 --> 01:38:51,293
sebagai tersangka pembunuhan.
1825
01:38:51,920 --> 01:38:54,420
Tapi sistem itu tak punya rencana tambahan.
1826
01:38:54,422 --> 01:38:55,922
Bahkan tak memikirkan rencana itu secara matang.
1827
01:38:56,508 --> 01:38:58,424
Sistem itu sangat tak berperikemanusiaan.
1828
01:38:58,635 --> 01:39:00,802
Dan haus akan keserakahan.
1829
01:39:01,471 --> 01:39:04,264
Kita berangkat. Sudah waktunya.
1830
01:39:04,932 --> 01:39:06,056
Apa kabar, bos?/
Baik.
1831
01:39:06,058 --> 01:39:07,849
Sudah kubilang jangan pakai kaos itu. Cepat.
1832
01:39:08,852 --> 01:39:10,602
Buka gerbangnya, Nunes.
1833
01:39:12,439 --> 01:39:14,356
Gubernur melakukan hal yang terbaik menurutnya.
1834
01:39:15,276 --> 01:39:18,402
Dia merusak reputasiku dan karirku.
1835
01:39:27,578 --> 01:39:29,036
Aku pergi dulu. Oke?
1836
01:39:33,751 --> 01:39:35,459
Kabari aku jika ada perkembangan.
1837
01:39:39,589 --> 01:39:41,798
Taktik milisi itu agak sedikit berbeda.
1838
01:39:41,967 --> 01:39:44,467
Rocha tahu bahwa jika ada yang mencoba mengganggu CPI...
1839
01:39:44,469 --> 01:39:46,594
politisi akan cuci tangan.
1840
01:39:46,596 --> 01:39:48,513
Aranha, awasi dia.
1841
01:39:48,765 --> 01:39:50,056
Kau dimana, kawan?
1842
01:39:50,850 --> 01:39:52,474
Aku didepan bar.
1843
01:39:53,019 --> 01:39:55,019
Kami menunggu didepan rumah sakit.
1844
01:39:55,021 --> 01:39:56,603
Lapor jika dia keluar. Oke?
1845
01:40:04,863 --> 01:40:08,406
Bagi milisi, lebih baik aku cepat mati.
1846
01:40:09,284 --> 01:40:10,867
Dia menuju tempat parkir.
1847
01:40:37,894 --> 01:40:40,019
Perhatian. Dia keluar.
Dia di pintu utama.
1848
01:40:40,021 --> 01:40:42,021
Jalan, kawan.
Jalan.
1849
01:40:56,328 --> 01:40:58,453
Ayo bunuh bajingan itu!
1850
01:41:10,299 --> 01:41:11,632
Untungnya, aku berhasil mengungkap...
1851
01:41:11,634 --> 01:41:13,550
siapa musuh dalam selimut itu.
1852
01:41:14,887 --> 01:41:17,596
Saat mereka datang, aku tak sendirian.
1853
01:41:28,525 --> 01:41:30,066
Kau tak apa-apa?/
Demi Pasukan Tengkorak.
1854
01:41:31,945 --> 01:41:34,070
Mereka dibawah.
1855
01:41:39,368 --> 01:41:40,784
Maju. Maju. Maju.
1856
01:41:45,541 --> 01:41:47,332
Di belakang mobil!
1857
01:41:47,959 --> 01:41:50,376
Maju! Maju! Mereka mau kabur.
Mereka mau kabur!
1858
01:41:51,546 --> 01:41:53,254
Ayo. Cepat!
1859
01:42:05,100 --> 01:42:06,266
Bajingan itu kabur.
1860
01:42:06,268 --> 01:42:08,768
Tapi perangku melawan sistem baru dimulai.
1861
01:42:09,563 --> 01:42:11,271
Sekarang ini menjadi masalah pribadi.
1862
01:42:11,440 --> 01:42:14,607
Dan aku akan terus melawan,
tapi dengan cara lain.
1863
01:42:17,987 --> 01:42:19,403
Silvio, silahkan.
1864
01:42:21,949 --> 01:42:23,782
Halaman terakhir dokumen ini hilang.
1865
01:42:23,784 --> 01:42:26,618
Suruh mereka untuk sebarkan.
1866
01:42:33,585 --> 01:42:35,001
Mohon perhatian, hadirin.
1867
01:42:35,003 --> 01:42:37,628
Mohon perhatian sebentar.
1868
01:42:38,423 --> 01:42:42,049
Kita akan segera dengar kesaksian...
1869
01:42:42,051 --> 01:42:45,011
Kolonel Roberto Nascimento./
Mohon izin sebentar.
1870
01:42:45,013 --> 01:42:48,514
Aku ingin memberikan kesaksian juga
sebelum sirkus ini dimulai.
1871
01:42:48,515 --> 01:42:49,723
Silahkan.
1872
01:42:49,725 --> 01:42:53,310
CPI dibuka menjelang pemilu.
1873
01:42:53,828 --> 01:42:55,645
Ini hanya bagian dari kampanye saja.
1874
01:42:55,647 --> 01:42:57,022
Omong kosong!
1875
01:42:57,316 --> 01:43:00,608
Kau berencana untuk melawan Rio de Janeiro.
1876
01:43:00,861 --> 01:43:03,361
Kau tak punya hak untuk bicara.
1877
01:43:03,362 --> 01:43:04,528
Kumatikan mikrofonmu.
1878
01:43:04,530 --> 01:43:07,781
Diogo Fraga, kau pecundang!
1879
01:43:08,618 --> 01:43:10,868
Kau berencana merebut kota ini.
1880
01:43:11,454 --> 01:43:13,954
Kau berencana menyingkirkan kami!
1881
01:43:13,956 --> 01:43:15,080
Hadirin. Tolong.
1882
01:43:15,082 --> 01:43:16,707
Mari kita mulai ke bagian pertama./
Ini seperti sirkus!
1883
01:43:18,627 --> 01:43:20,627
Kolonel Nascimento, kau sudah siap?
1884
01:43:21,213 --> 01:43:23,379
Bisa kita mulai sekarang?
1885
01:43:25,425 --> 01:43:26,674
Jika kau izinkan...
1886
01:43:26,676 --> 01:43:28,718
Aku ingin cerita sedikit...
1887
01:43:28,720 --> 01:43:30,637
sebelum menjawab pertanyaanmu.
1888
01:43:30,639 --> 01:43:32,972
Waktu dan tempat dipersilahkan.
1889
01:43:38,729 --> 01:43:40,771
Namaku Roberto Nascimento.
1890
01:43:42,441 --> 01:43:44,483
Pangkat Letkol di Polisi Militer...
1891
01:43:44,485 --> 01:43:46,068
kota Rio de Janeiro.
1892
01:43:47,612 --> 01:43:50,738
Kuhabiskan 21 tahun mengabdi pada kepolisian.
1893
01:43:52,659 --> 01:43:55,243
Itu bukan hal mudah.
1894
01:43:55,245 --> 01:43:58,079
Tapi kenyataannya Polisi Militer Rio
harus dibubarkan.
1895
01:44:03,669 --> 01:44:05,335
Tolong.
1896
01:44:05,462 --> 01:44:13,843
Saat anakku berumur 10 tahun...
1897
01:44:13,845 --> 01:44:17,347
dia bertanya padaku kenapa pekerjaanku membunuh orang.
1898
01:44:23,854 --> 01:44:27,106
Anakku Rafael, yang sekarang berada di rumah sakit...
1899
01:44:27,108 --> 01:44:29,024
menjadi korban penembakan.
1900
01:44:32,862 --> 01:44:35,405
Dan aku tak bisa menjawab pertanyaannya.
1901
01:44:38,868 --> 01:44:41,703
Padahal aku mengabdi pada kepolisian selama
21 tahun. Tapi aku tak bisa menjawabnya.
1902
01:44:41,705 --> 01:44:44,747
Untuk apa dan siapa aku membunuh.
1903
01:44:46,292 --> 01:44:49,710
Tapi yang bisa kujawab tanpa ragu adalah...
1904
01:44:51,797 --> 01:44:54,673
polisi tak melakukan ini secara sendirian.
1905
01:44:56,760 --> 01:45:01,430
Fraga, setengah anggotamu di ruangan ini...
1906
01:45:01,431 --> 01:45:03,639
harus dipenjara juga.
1907
01:45:05,476 --> 01:45:06,517
Hadirin. Tolong.
1908
01:45:06,519 --> 01:45:10,521
Saya minta kalian diam dan dengar kesaksian ini. Tolong.
1909
01:45:10,523 --> 01:45:12,523
Setengah tadi hanya minimal./
Mohon tetap diam!
1910
01:45:12,525 --> 01:45:14,275
Tolong. Tolong.
1911
01:45:14,277 --> 01:45:16,319
Setengah tadi hanya minimal, pak.
1912
01:45:16,945 --> 01:45:19,529
Faktanya hanya 6 atau 7 orang yang bersih.
1913
01:45:20,282 --> 01:45:23,742
Hadirin. Saya minta kalian diam dan dengar kesaksian ini.
1914
01:45:23,744 --> 01:45:24,784
Tolong.
1915
01:45:24,786 --> 01:45:29,789
Pak Fortunato, anda adalah pimpinan dari...
1916
01:45:29,790 --> 01:45:32,875
salah satu organisasi kriminal terbesar di kota ini.
1917
01:45:32,877 --> 01:45:35,753
Tolong! Mohon tetap diam.
1918
01:45:35,755 --> 01:45:38,464
Kau telah berkolaborasi dengan komandan...
1919
01:45:38,466 --> 01:45:40,758
maksud saya, mantan Komandan Polisi Militer...
1920
01:45:40,760 --> 01:45:43,927
yang juga mantan Kepala Departemen Keamanan,
Guaracy Novaes.
1921
01:45:43,929 --> 01:45:46,764
Salah satu pejabat terbusuk...
1922
01:45:46,765 --> 01:45:48,389
sepanjang sejarahku di kepolisian.
1923
01:45:49,017 --> 01:45:50,933
Dan saya juga tegaskan disini...
1924
01:45:51,728 --> 01:45:53,770
bahwa Gubernur Rio de Janeiro...
1925
01:45:53,772 --> 01:45:56,314
juga terlibat dalam tindak kriminal ini.
1926
01:45:56,316 --> 01:45:58,566
Dia sedang dalam penyidikan oleh pengadilan ini.
1927
01:45:59,443 --> 01:46:04,571
Aku tegaskan bahwa Gubernur secara langsung terlibat...
1928
01:46:04,573 --> 01:46:07,741
atas kriminal ini dan sedang dilakukan
penyidikan oleh pak Diogo Fraga.
1929
01:46:08,786 --> 01:46:11,578
Pak Fortunato, kau juga bertanggung jawab atas...
1930
01:46:12,247 --> 01:46:15,415
lebih dari 20 pembunuhan di kota ini.
1931
01:46:16,834 --> 01:46:20,753
Selain itu, kau juga bertanggung jawab
atas pembunuhan temanku...
1932
01:46:21,339 --> 01:46:24,590
Kapten Polisi Militer, Andre Matias.
1933
01:46:27,804 --> 01:46:29,553
Hadirin. Tolong!
1934
01:46:29,971 --> 01:46:33,556
Mohon tetap diam.
Mohon untuk menahan diri.
1935
01:46:33,642 --> 01:46:35,975
Aku datang ke pengadilannya Fraga
untuk menyalakan sistem itu sendiri.
1936
01:46:36,520 --> 01:46:38,520
Aku bicara kebenaran disana.
1937
01:46:38,522 --> 01:46:40,438
Tentang bagaimana perasaanku.
1938
01:46:41,274 --> 01:46:43,733
Kubocorkan semua yang kutahu,
kuperbaiki kesalahanku...
1939
01:46:43,901 --> 01:46:45,984
dan bicara di pengadilan itu selama 3 jam.
1940
01:46:50,533 --> 01:46:52,533
Aku juga banyak menjebloskan orang ke penjara.
1941
01:46:54,745 --> 01:46:57,538
Kujebloskan banyak politisi korup ke penjara.
1942
01:46:58,331 --> 01:47:00,998
Berkat pidatoku, banyak bajingan diluar sana...
1943
01:47:01,000 --> 01:47:03,418
yang berakhir tragis dan menerima ganjarannya.
1944
01:47:04,963 --> 01:47:07,880
Aku berhasil menulis sejarah kasus terbesar di Rio.
1945
01:47:09,968 --> 01:47:12,844
Disamping itu, sistem terus berjalan.
1946
01:47:14,722 --> 01:47:17,806
Ambil emasnya dan tenggelamkan dia.
1947
01:47:18,267 --> 01:47:20,684
Sistemnya berbalik keadaan.
1948
01:47:20,853 --> 01:47:24,354
Sistemnya disusun ulang, diisi oleh orang baru.
1949
01:47:24,648 --> 01:47:26,440
Dan juga pemimpin baru.
1950
01:47:26,442 --> 01:47:29,901
Hadirin. Kita menang lagi!
Selamat!
1951
01:47:29,902 --> 01:47:31,743
Selamat!/
Selamat untuk semuanya!
1952
01:47:32,613 --> 01:47:35,448
Selama sistem terus berjalan...
1953
01:47:35,450 --> 01:47:36,782
aku pasti akan melawan.
1954
01:47:36,784 --> 01:47:38,701
Kita semua tahu bahwa Guaracy...
1955
01:47:38,703 --> 01:47:42,037
terpilih kembali didanai oleh para kriminal,
uang dari para milisi.
1956
01:47:42,039 --> 01:47:44,790
Jika kau pilih dia menjadi Kepala Komisi ini...
1957
01:47:44,791 --> 01:47:46,750
kau akan bernasib sama seperti mereka.
1958
01:47:46,752 --> 01:47:50,295
Penjahat berkerah. Maling rakyat.
1959
01:47:50,297 --> 01:47:51,337
Minta izin untuk bicara.
1960
01:47:51,339 --> 01:47:52,922
Ini tak adil!
1961
01:47:52,924 --> 01:47:54,299
Tenanglah.
1962
01:47:54,301 --> 01:47:56,384
Kau tak pantas menjadi anggota kongres.
1963
01:47:56,386 --> 01:47:57,886
Aku takkan terima.../
Jangan coba-coba...
1964
01:47:57,887 --> 01:47:59,344
meragukan kemampuanku...
1965
01:47:59,346 --> 01:48:01,472
dan juga anggotaku.
1966
01:48:01,474 --> 01:48:03,474
Kau tak pantas dipilih rakyat!
1967
01:48:03,476 --> 01:48:05,684
Aku terpilih secara demokratis dalam dewan ini.
1968
01:48:05,686 --> 01:48:07,269
Secara demokratis!/
Dengan semua bukti itu...
1969
01:48:07,271 --> 01:48:08,771
sangat jelas sekali kebusukanmu.
1970
01:48:08,773 --> 01:48:11,482
Dan kau harus menjilat ludah sendiri.
1971
01:48:11,484 --> 01:48:12,900
Yang tak bisa kuterima adalah catatan kriminalmu!
1972
01:48:12,901 --> 01:48:14,984
Kutegaskan bahwa aku diberi mandat.
1973
01:48:14,986 --> 01:48:16,611
Entah kau suka atau tidak.
1974
01:48:22,702 --> 01:48:24,368
Sekarang jawab ini.
1975
01:48:24,954 --> 01:48:27,413
Kau pikir siapa dalang semua ini?
1976
01:48:30,375 --> 01:48:34,878
Ya. Banyak sekali.
1977
01:48:37,382 --> 01:48:39,716
Sistemnya berkembang lebih besar dari yang kukira.
1978
01:48:40,344 --> 01:48:43,011
Ada alasan bagi bandar, polisi dan milisi...
1979
01:48:43,012 --> 01:48:45,346
saling membunuh di pemukiman itu.
1980
01:48:45,473 --> 01:48:47,807
Ada alasan bahwa pemukiman itu masih seperti biasanya.
1981
01:48:48,434 --> 01:48:50,851
Ada alasan bagi semua skandal di seluruh Brasilia...
1982
01:48:50,853 --> 01:48:53,604
melakukan gerakan bawah tanah,
agar korupsi tetap berjalan.
1983
01:48:54,398 --> 01:48:57,274
Perubahan memakan waktu yang lama.
1984
01:48:58,860 --> 01:49:00,527
Sistemnya menjadi makin kacau.
1985
01:49:01,488 --> 01:49:03,738
Akan banyak orang tak bersalah mati.
1986
01:49:40,733 --> 01:49:41,983
Rafa!
154576
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
