Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,550 --> 00:00:16,670
[Kim Yeong Dae]
2
00:00:16,670 --> 00:00:19,980
[Pyo Ye Jin]
3
00:00:19,980 --> 00:00:23,440
[On Joo Wan]
4
00:00:26,460 --> 00:00:30,540
[Jeong Woong In | Lee Kyeong Yeong]
5
00:00:31,950 --> 00:00:38,950
Subtítulos gracias al equipo ❝✨ Mágico 💥❞
en @ Viki.com
6
00:00:41,890 --> 00:00:45,280
[Luna en el Día]
7
00:00:45,280 --> 00:00:49,190
[Este drama es ficción. Los personajes, instituciones,
organizaciones, hechos y lugares no son reales]
[Los niños fueron filmados en condiciones
de seguridad con la presencia y el acuerdo de sus tutores]
8
00:00:53,240 --> 00:00:55,810
Te había matado…
9
00:00:56,480 --> 00:00:58,800
con mis propias manos.
10
00:00:59,530 --> 00:01:03,460
Querías saber la razón por la cual habías muerto
tan despiadadamente.
11
00:01:04,370 --> 00:01:06,530
Y terminó siendo por mi culpa.
12
00:01:13,010 --> 00:01:17,940
¿Ya lo sabías?
13
00:01:17,940 --> 00:01:20,350
¿Que la persona que te había matado…
14
00:01:21,680 --> 00:01:26,280
y quien te hizo sufrir enormemente, había sido yo?
15
00:01:27,110 --> 00:01:29,980
Aún quería saber…
16
00:01:32,740 --> 00:01:35,560
por qué lo habías hecho.
17
00:01:39,130 --> 00:01:42,380
Te amé sinceramente.
18
00:01:49,580 --> 00:01:51,080
¿Por qué?
19
00:01:55,710 --> 00:01:58,380
¿Por qué me mataste?
20
00:02:00,670 --> 00:02:02,590
¿Por qué lo hiciste?
21
00:02:03,540 --> 00:02:09,330
Porque desde el principio,
no estábamos destinados a estar juntos.
22
00:02:13,980 --> 00:02:16,530
Creía que mientras matara a tu padre,
23
00:02:16,530 --> 00:02:20,530
nuestras vidas miserables mejorarían.
24
00:02:21,530 --> 00:02:24,970
Pero estaba equivocada.
25
00:02:26,020 --> 00:02:28,790
Desde el comienzo,
26
00:02:28,790 --> 00:02:32,030
desde el momento en que estuvimos juntos,
27
00:02:32,030 --> 00:02:35,870
estábamos destinados al infierno.
28
00:02:35,870 --> 00:02:38,250
Por eso lo hice.
29
00:02:41,500 --> 00:02:44,270
Para que yo pudiera…
30
00:02:44,270 --> 00:02:47,300
terminar con nuestro infierno con mis propias manos.
31
00:02:47,300 --> 00:02:49,660
Aún si era un infierno,
32
00:02:51,260 --> 00:02:54,320
solo te necesitaba a ti.
33
00:02:57,930 --> 00:03:01,800
Es por eso que te pedí que me acompañaras hasta el final.
34
00:03:05,120 --> 00:03:08,790
Dejar que alguien a quien amas viva en el infierno
35
00:03:08,790 --> 00:03:11,380
no puede ser amor.
36
00:03:12,770 --> 00:03:14,990
Solo tienes que vernos.
37
00:03:15,890 --> 00:03:18,680
Porque te amé,
38
00:03:19,560 --> 00:03:23,240
por 1500 años, has estado
39
00:03:23,240 --> 00:03:26,690
viviendo en el dolor.
40
00:03:26,690 --> 00:03:29,400
No digas eso.
41
00:03:31,900 --> 00:03:34,490
Quizás, nuestra maldición…
42
00:03:34,490 --> 00:03:38,030
la causó mi corazón.
43
00:03:40,020 --> 00:03:43,580
Mi corazón fue el que empezó…
44
00:03:44,260 --> 00:03:46,200
este amor prohibido.
45
00:03:48,760 --> 00:03:51,160
Sin siquiera saber que,
46
00:03:51,820 --> 00:03:55,350
terminé enamorándome de ti en esta vida.
47
00:04:03,600 --> 00:04:06,730
Ahora que ya sé toda la verdad,
48
00:04:08,250 --> 00:04:14,490
no puedo seguir ignorándolo para quedarme a tu lado.
49
00:04:29,690 --> 00:04:32,140
¿Tú y yo estábamos…
50
00:04:32,140 --> 00:04:35,880
envueltos en un amor prohibido desde el principio?
51
00:04:41,800 --> 00:04:43,740
No te vayas.
52
00:04:51,850 --> 00:04:55,370
Deberías saberlo si presenciaste toda tu vida pasada.
53
00:04:55,370 --> 00:04:57,650
Mientras me enamoraba de ti,
54
00:04:58,270 --> 00:05:01,910
comencé a encontrarle sentido a la vida por primera vez.
55
00:05:02,750 --> 00:05:05,000
Entonces, ¿cómo…
56
00:05:05,690 --> 00:05:08,730
cómo esos sentimientos pueden estar equivocados?
57
00:05:10,270 --> 00:05:13,000
Prácticamente, ya estaba muerto,
58
00:05:13,000 --> 00:05:16,020
pero tú me hiciste vivir.
59
00:05:18,550 --> 00:05:20,940
Así que, por favor, no te vayas.
60
00:05:22,640 --> 00:05:24,690
Quédate a mi lado.
61
00:05:24,690 --> 00:05:28,140
Dijiste que querías aliviar tu rencor e irte de este mundo.
62
00:05:28,890 --> 00:05:33,180
¿No permaneciste en este mundo
por 1500 años como un alma perdida
63
00:05:33,180 --> 00:05:36,060
porque estabas resentido por mi traición
y porque te había matado?
64
00:05:36,060 --> 00:05:41,950
Creía que todo acabaría si te mataba y aliviaba mi rencor.
65
00:05:43,080 --> 00:05:45,620
Pero ese señor tenía razón.
66
00:05:45,620 --> 00:05:48,800
El resentimiento profundo…
67
00:05:50,330 --> 00:05:52,740
no se resuelve con venganza.
68
00:05:52,740 --> 00:05:57,550
A veces, tienes que pensar bien las cosas.
69
00:05:59,140 --> 00:06:00,950
Quizás…
70
00:06:02,100 --> 00:06:05,630
solo quería confirmar lo que sentías por mí.
71
00:06:07,260 --> 00:06:10,150
Quería saber si me amaste de verdad…
72
00:06:11,300 --> 00:06:14,520
durante esos momentos que pasamos juntos…
73
00:06:15,620 --> 00:06:20,980
y la razón por la que me mataste.
74
00:06:22,470 --> 00:06:25,150
Pero eso ya quedó en el pasado.
75
00:06:25,150 --> 00:06:30,260
Si lo que sentías por mí era sincero,
76
00:06:30,260 --> 00:06:34,440
ya no importa, aún si era un amor prohibido,
o si estábamos destinados a vivir en el infierno.
77
00:06:35,500 --> 00:06:37,960
Lo que siente mi corazón por ti…
78
00:06:39,210 --> 00:06:41,970
nunca va a cambiar.
79
00:06:46,050 --> 00:06:48,700
¡Oye, Kang Yeong Hwa!
80
00:06:48,700 --> 00:06:50,610
Detén el auto por un momento. Voy a salir.
81
00:06:50,610 --> 00:06:53,970
¿Na Yeon, realmente tienes que hacer esto?
82
00:06:54,970 --> 00:06:57,270
Más vale que me esperes aquí en silencio, ¿entendido?
83
00:06:57,270 --> 00:06:59,490
Bueno, espera…
84
00:07:03,470 --> 00:07:06,310
Déjame verte. ¿Estás bien?
85
00:07:06,310 --> 00:07:08,590
¿Por qué vienes aquí tan temprano en la mañana?
86
00:07:08,590 --> 00:07:10,540
¿Cómo que por qué?
87
00:07:10,540 --> 00:07:13,650
Salí corriendo tan pronto como pude
para ver si estabas bien.
88
00:07:13,650 --> 00:07:16,700
- Claro que estoy bien.
- No intentes disimularlo.
89
00:07:16,700 --> 00:07:21,800
¿Y si ese fantasma se lleva tu energía
y terminas muriendo–?
90
00:07:23,260 --> 00:07:25,200
¿No?
91
00:07:44,500 --> 00:07:46,420
Seok Cheol Hwan.
92
00:07:46,420 --> 00:07:48,760
¿Qué hace él aquí?
93
00:07:59,470 --> 00:08:01,190
¿Qué sucede de repente?
94
00:08:01,190 --> 00:08:03,130
¿Te encuentras bien?
95
00:08:09,670 --> 00:08:11,100
Quédate ahí.
96
00:08:11,100 --> 00:08:12,860
¿Qué pasa? ¿Por qué te pusiste así de repente?
97
00:08:12,860 --> 00:08:15,230
Entra a la casa ahora mismo.
98
00:08:19,050 --> 00:08:21,700
Es un mal presentimiento con el que ya estoy familiarizado.
99
00:08:44,550 --> 00:08:47,810
Que bueno es verte por acá, hijo.
100
00:08:50,950 --> 00:08:53,580
Es una pena que nuestra reunión tenga que ser tan corta,
101
00:08:53,580 --> 00:08:56,620
pero no vengo por mí ahora.
102
00:09:04,940 --> 00:09:07,430
Solo quédate ahí, Yoon Je.
103
00:09:07,430 --> 00:09:09,110
Bien.
104
00:09:10,310 --> 00:09:14,780
Yeong Hwa, entremos a la casa de Han Joon Oh
en vez de quedarnos acá.
105
00:09:14,780 --> 00:09:16,950
Te dijo que lo esperaras adentro.
106
00:09:16,950 --> 00:09:19,940
Tengo un mal presentimiento sobre esto.
107
00:09:20,780 --> 00:09:23,620
Nunca había visto su rostro así antes.
108
00:09:23,620 --> 00:09:27,400
Pero es un fantasma. ¿Qué podría pasar?
Solo vamos adentro.
109
00:09:27,400 --> 00:09:30,810
Esperemos un poco más y luego vayamos adentro.
110
00:09:45,570 --> 00:09:48,560
¿No es Jeong Yi Seul?
111
00:09:53,730 --> 00:09:57,630
¿Qué le pasa? Ella parece extraña.
112
00:09:59,780 --> 00:10:01,930
Señora Jeong Yi Seul.
113
00:10:02,980 --> 00:10:04,980
¿Está bien?
114
00:10:07,520 --> 00:10:09,560
Yi Seul.
115
00:10:21,840 --> 00:10:23,720
Kang Yeong Hwa.
116
00:10:23,720 --> 00:10:25,470
Muere.
117
00:10:27,510 --> 00:10:29,950
¡No, Yeong Hwa!
118
00:10:35,210 --> 00:10:40,200
[Luna en el Día]
119
00:10:40,200 --> 00:10:42,940
Tiene sangrado abdominal y sus signos vitales están bajando.
120
00:10:42,940 --> 00:10:45,480
Llevémosla al quirófano. Prepárense de inmediato para una cirugía de emergencia.
121
00:10:45,480 --> 00:10:47,180
Muy bien, entendido.
122
00:10:47,980 --> 00:10:50,650
Los guardianes pueden esperar aquí.
123
00:10:56,890 --> 00:10:58,770
¿Qué hago?
124
00:11:00,390 --> 00:11:03,030
¿Qué hago? Unnie...
125
00:11:31,740 --> 00:11:33,430
Unnie...
126
00:11:37,480 --> 00:11:39,360
Unnie...
127
00:11:40,570 --> 00:11:42,230
Unnie...
128
00:11:43,940 --> 00:11:45,930
Unnie...
129
00:11:52,630 --> 00:11:55,750
¿Qué voy a hacer?
130
00:11:55,750 --> 00:11:57,840
Por mi culpa...
131
00:11:58,780 --> 00:12:02,800
Por mi culpa, Unnie... ¿Qué hago?
132
00:12:07,380 --> 00:12:08,950
[Episodio 12]
133
00:12:08,950 --> 00:12:11,110
¿Ahora qué es esto?
[La actriz Jeong Yi Seul arrestada por intento de asesinato...]
134
00:12:11,110 --> 00:12:14,030
¿Jeong Yi Seul fue arrestada por intento de asesinato?
135
00:12:14,030 --> 00:12:18,760
¿Por qué después de torturarme, Han Joon Oh no contesta mis llamadas?
136
00:12:20,190 --> 00:12:22,050
Seok Cheol Hwan.
137
00:12:22,050 --> 00:12:23,770
¿Por qué estás tan sorprendido?
138
00:12:23,770 --> 00:12:25,800
¿No contrataste a alguien para que me buscara?
139
00:12:25,800 --> 00:12:28,150
Han Joon Oh me dijo que hiciera todo.
140
00:12:28,150 --> 00:12:30,220
Así que...
141
00:12:30,220 --> 00:12:32,050
Así que por favor perdóname.
142
00:12:32,050 --> 00:12:35,670
Nunca le contaré a nadie sobre ti.
143
00:12:36,890 --> 00:12:38,510
Vamos hombre.
144
00:12:38,510 --> 00:12:40,690
¿Por qué crees que te mataría?
145
00:12:40,690 --> 00:12:42,720
Eres una persona muy útil.
146
00:12:42,720 --> 00:12:43,960
¿Perdón?
147
00:12:43,960 --> 00:12:47,380
Simplemente mantén un perfil bajo, como un ratón asustado, como estás ahora.
148
00:12:47,380 --> 00:12:50,250
Entonces, no te pasará nada.
149
00:12:50,250 --> 00:12:51,720
G-gracias.
150
00:12:51,720 --> 00:12:53,290
Pero...
151
00:12:54,180 --> 00:12:57,370
Tendrás que asegurarte de decírselo a Han Joon Oh.
152
00:12:58,560 --> 00:13:01,260
Dile que no tiene que buscarme, porque
153
00:13:01,260 --> 00:13:06,210
el padre vendrá a ver al hijo.
154
00:13:13,520 --> 00:13:15,910
Diablos. En serio...
155
00:13:18,830 --> 00:13:23,400
¿Significa que tengo que entrar en esta vida?
156
00:13:33,420 --> 00:13:37,860
El médico dijo que debe estar en observación, por unos días.
157
00:13:37,860 --> 00:13:39,370
¿Qué harás allí, exactamente?
158
00:13:39,370 --> 00:13:42,290
No puedo dejarla así sola.
159
00:13:42,290 --> 00:13:43,860
Necesito estar a su lado.
160
00:13:43,860 --> 00:13:48,530
Vas saliendo del hospital. ¿Qué pasa si ahora te desmayas?
161
00:13:48,530 --> 00:13:53,390
El señor Jang estará allí esta noche. Deberías descansar por ahora.
162
00:13:53,390 --> 00:13:57,940
Todo esto pasó por mi culpa. ¿Cómo se supone que debo descansar?
163
00:14:00,740 --> 00:14:04,160
Me condenaron a morir antes de cumplir 30 años.
164
00:14:04,160 --> 00:14:07,710
Mi hermana resultó herida por eso.
165
00:14:10,610 --> 00:14:13,220
Debí haber muerto.
166
00:14:14,450 --> 00:14:18,310
¿Y si algo le pasa por mi culpa?
167
00:14:19,170 --> 00:14:21,820
- ¿Por qué sería culpa tuya?
- Lo es.
168
00:14:21,820 --> 00:14:26,270
Es mi culpa si esta maldición surgió al matarte en mi vida anterior.
169
00:14:26,270 --> 00:14:28,730
¿A quién más hay que culpar?
170
00:14:28,730 --> 00:14:32,880
El presidente Han y Na Yeon...
171
00:14:32,880 --> 00:14:35,940
ambos terminaron así por mi culpa.
172
00:14:35,940 --> 00:14:39,920
¡Todo es mi culpa! ¡Mi culpa!
173
00:15:12,430 --> 00:15:15,880
Seok Cheol Hwan definitivamente está detrás de esto.
174
00:15:15,880 --> 00:15:18,720
Pero necesito confirmarlo.
175
00:15:18,720 --> 00:15:21,410
Sentí algo cuando lo vi.
176
00:15:22,710 --> 00:15:26,770
¿Cuál es su verdadera identidad?
177
00:15:30,370 --> 00:15:33,660
No, no es eso. ¿Cuántas veces te lo dije?
178
00:15:33,660 --> 00:15:36,570
El fondo para sobornos de Han Min Oh está en una cuenta bancaria en E.U.
179
00:15:36,570 --> 00:15:38,980
Y definitivamente yo soy el apoderado.
180
00:15:38,980 --> 00:15:41,630
¡Así que apruébalo primero!
181
00:15:41,630 --> 00:15:43,510
Demonios.
182
00:15:48,210 --> 00:15:51,830
Ah, J-Joon Oh.
183
00:15:56,840 --> 00:16:00,850
¿Mi abogado pidió verme?
184
00:16:12,720 --> 00:16:14,700
¿Han Joon Oh?
185
00:16:16,500 --> 00:16:18,830
Lo siento, Joon Oh.
186
00:16:18,830 --> 00:16:21,530
Me da mucha vergüenza verte.
187
00:16:21,530 --> 00:16:24,370
No me pidas disculpas.
188
00:16:24,370 --> 00:16:27,580
Deberías disculparte con Choi Na Yeon, quien podría morir por tu culpa.
189
00:16:27,580 --> 00:16:29,870
Y el mundo hará el juicio
190
00:16:29,870 --> 00:16:32,500
por tu pecado, no yo.
191
00:16:33,280 --> 00:16:35,520
Vine hasta aquí...
192
00:16:36,760 --> 00:16:39,950
porque quería comprobar algo contigo.
193
00:16:42,570 --> 00:16:44,270
¿Comprobar qué?
194
00:16:44,270 --> 00:16:48,730
Bueno, la cuestión es que Joon Oh quiere que le digas algo
195
00:16:48,730 --> 00:16:51,590
que no le dijiste a la policía.
196
00:16:51,590 --> 00:16:53,400
¿Te has...
197
00:16:54,790 --> 00:16:57,640
reunido recientemente con Seok Cheol Hwan?
198
00:16:57,640 --> 00:17:00,840
¿El expresidente de la agencia Artística El Comienzo?
199
00:17:02,300 --> 00:17:04,760
Sí, ¿verdad?
200
00:17:04,760 --> 00:17:09,030
¿Qué tiene que ver eso con lo que pasó?
201
00:17:09,030 --> 00:17:16,060
Tienes que decirnos honestamente si estás siendo amenazada por él.
202
00:17:16,060 --> 00:17:18,950
Dijiste que tenías intención de matar y
203
00:17:18,950 --> 00:17:21,990
la víctima está inconsciente en este momento.
204
00:17:21,990 --> 00:17:27,630
Si las cosas salen mal, esto podría convertirse en un asalto criminal.
205
00:17:27,630 --> 00:17:29,290
Esperen.
206
00:17:29,290 --> 00:17:34,720
¿Qué quieren decir con instigación y amenaza?
207
00:17:35,580 --> 00:17:37,480
¿Qué tiene que ver el presidente Seok con esto?
208
00:17:37,480 --> 00:17:40,110
¿Seok Cheol Hwan no instigó el asesinato?
209
00:17:40,110 --> 00:17:43,240
¿Cómo eso puede tener sentido?
210
00:17:43,240 --> 00:17:47,430
¿Que intenté matar a alguien, porque me lo dijeron?
211
00:17:48,700 --> 00:17:53,690
Bueno, Joon Oh. Sé que Seok Cheol Hwan es un monstruo, pero
212
00:17:53,690 --> 00:17:59,910
decir que intentó matar a Kang Yeong Hwa usando a Jeong Yi Seul, con quien ella no tiene conexión
213
00:17:59,910 --> 00:18:02,220
suena demasiado descabellado.
214
00:18:05,280 --> 00:18:08,290
Joon Oh, mi trabajo ya terminó. ¿Verdad?
215
00:18:08,290 --> 00:18:10,410
Jeong Yi Seul estará más segura allí.
216
00:18:10,410 --> 00:18:13,080
También, será mejor que tenga cuidado por ahora.
217
00:18:13,080 --> 00:18:14,610
Espere. Espere.
218
00:18:14,610 --> 00:18:17,310
Bueno, acaba de confirmarlo.
219
00:18:17,310 --> 00:18:20,320
Seok Cheol Hwan no le dijo a Jeong Yi Seul que matara a Kang Yeong Hwa.
220
00:18:20,320 --> 00:18:23,160
Si no quiere terminar como Han Min Oh,
221
00:18:23,160 --> 00:18:28,020
será mejor que me avise, tan pronto como localice a Seok Cheol Hwan.
222
00:18:31,750 --> 00:18:34,320
Bueno, espere.
223
00:18:34,320 --> 00:18:36,930
Dijo que no tiene que buscarlo.
224
00:18:38,030 --> 00:18:43,600
Dijo que no tiene que buscarlo, porque el padre vendrá a ver al hijo.
225
00:18:45,780 --> 00:18:47,770
¿Qué dijo?
226
00:18:47,770 --> 00:18:51,250
Al principio pensé que solo estaba diciendo tonterías,
227
00:18:51,250 --> 00:18:53,320
pero ya me dio curiosidad.
228
00:18:53,320 --> 00:18:56,640
Seok Cheol Hwan no puede ser su padre.
229
00:18:56,640 --> 00:19:01,840
¿Ustedes dos tienen una historia que no conozco?
230
00:19:18,280 --> 00:19:23,530
[El bombero Kang Soo Han descansa en paz aquí. 15 de julio de 2000.]
231
00:19:25,440 --> 00:19:29,410
Papá, ¿estás mirando?
232
00:19:32,250 --> 00:19:37,350
Na Yeon se lastimó mucho por mi culpa.
233
00:19:38,710 --> 00:19:40,980
Tú también lo sabes.
234
00:19:40,980 --> 00:19:45,120
Que ella ha sido mi única familia.
235
00:19:46,130 --> 00:19:51,430
Así que quiero que la protejas por mí.
236
00:19:51,430 --> 00:19:55,340
El milagro que tuve y mi ángel de la guarda...
237
00:20:05,150 --> 00:20:07,590
El brazalete del ángel de la guarda.
238
00:20:37,450 --> 00:20:41,570
[Kang Soo Han]
239
00:20:48,050 --> 00:20:50,010
Sí.
240
00:20:50,010 --> 00:20:52,490
Había otro.
241
00:20:53,210 --> 00:20:56,520
¡Tachán! Tú y yo tenemos brazaletes iguales.
242
00:20:56,520 --> 00:21:00,890
No te lo puedes quitar aun cuando crezcas y tengas un novio.
243
00:21:00,890 --> 00:21:03,380
De todas formas, no me va a quedar cuando crezca.
244
00:21:03,380 --> 00:21:06,570
Entonces, puedes ponerle una cinta más larga.
245
00:21:07,220 --> 00:21:13,570
Pero asegúrate de mantener siempre esta cuenta sonriente.
246
00:21:16,290 --> 00:21:18,790
Gracias, papá.
247
00:21:32,010 --> 00:21:35,320
¿Quién murió?
248
00:21:36,610 --> 00:21:41,390
Dios mío, ¿qué está pasando? Dios mío...
249
00:21:50,390 --> 00:21:52,060
Saludo.
250
00:21:55,540 --> 00:21:59,660
Falleció en la escena debido a un accidente, ¿cierto?
251
00:21:59,660 --> 00:22:01,320
Sí.
252
00:22:01,320 --> 00:22:04,360
Fue un incendio en un edificio residencial en Seowoon-dong.
253
00:22:04,360 --> 00:22:07,290
Rescató a las personas que estaban allí,
254
00:22:07,290 --> 00:22:10,640
pero él no pudo salir.
255
00:22:10,640 --> 00:22:15,700
Mi corazón todavía se rompe cuando algo así ocurre.
256
00:22:15,700 --> 00:22:18,410
¿Cómo puede uno acostumbrarse?
257
00:22:18,410 --> 00:22:21,020
Y empeorará.
258
00:22:21,020 --> 00:22:24,960
Yo también me siento así, aún después de haber hecho este trabajo por 20 años.
259
00:22:25,890 --> 00:22:27,750
Kang Yeong Hwa.
260
00:22:27,750 --> 00:22:28,690
Sí.
261
00:22:28,690 --> 00:22:31,280
Deberías empezar a prepararte para regresar.
262
00:22:32,960 --> 00:22:35,940
Por supuesto. Necesito regresar.
263
00:22:35,940 --> 00:22:38,500
Oye, ¿no puedes regresar antes?
264
00:22:38,500 --> 00:22:42,440
¿Sabes cuántas veces al día Seung Woo dice que te extraña?
265
00:22:42,440 --> 00:22:45,140
¿Estás seguro que me extrañas?
266
00:22:45,140 --> 00:22:49,220
Oh, cierto. Probablemente sea porque es su primera vez asistiendo
267
00:22:49,220 --> 00:22:52,700
al funeral de un colega, desde que se convirtió en bombero.
268
00:22:52,700 --> 00:22:54,750
Anímate.
269
00:22:54,750 --> 00:22:56,470
Iré a fumar un cigarrillo.
270
00:22:56,470 --> 00:22:59,540
- Señor, iré con usted.
- Está bien.
271
00:23:04,600 --> 00:23:06,970
¿Estás pasando por un momento difícil?
272
00:23:06,970 --> 00:23:11,600
Si alguna vez me encuentro en la misma situación en la que estuvo el líder de equipo Seong,
273
00:23:13,370 --> 00:23:17,410
¿seré capaz de tomar la misma decisión que él?
274
00:23:17,410 --> 00:23:21,270
Pensaba que me había convertido en un bombero dispuesto a sacrificarme,
275
00:23:22,180 --> 00:23:26,990
pero tal vez perdí la confianza después de verlo en persona.
276
00:23:26,990 --> 00:23:29,420
¿Qué pasaría si mis dudas
277
00:23:31,820 --> 00:23:36,490
terminan costándole la vida a alguien?
278
00:23:36,490 --> 00:23:38,940
Tengo mucho miedo de eso.
279
00:24:13,740 --> 00:24:18,530
¿Cómo es posible que yo no haya pensando en eso?
280
00:24:19,290 --> 00:24:22,600
Solo estaba tratando de salvar a mi hermano.
281
00:24:23,920 --> 00:24:26,380
Porque si ella muere,
282
00:24:27,780 --> 00:24:29,500
te voy a recuperar.
283
00:24:29,500 --> 00:24:32,490
Él conocía la vida pasada de Kang Yeong Hwa,
284
00:24:32,490 --> 00:24:35,120
pero engañó a Han Min Oh con una mentira.
285
00:24:35,120 --> 00:24:38,170
Seok Cheol Hwan ni siquiera es humano.
286
00:24:38,170 --> 00:24:40,750
Él es un monstruo. Un monstruo.
287
00:24:42,110 --> 00:24:45,450
Él usó a Goo Tae Joo y a Han Min Oh.
288
00:24:45,450 --> 00:24:49,220
Es lo suficientemente despiadado como para asesinarlos sin piedad.
289
00:24:59,550 --> 00:25:01,640
Alguien que probablemente estuvo deambulando
290
00:25:01,640 --> 00:25:05,490
en este mundo por 1500 años, guardando resentimiento.
291
00:25:06,260 --> 00:25:08,350
Mi padre,
292
00:25:09,100 --> 00:25:10,990
So Ri Bu.
293
00:25:15,440 --> 00:25:19,200
Tu cara me dice que finalmente me reconoces.
294
00:25:19,200 --> 00:25:23,360
Me hubiera decepcionado que no lo hicieras.
295
00:25:25,400 --> 00:25:30,520
Porque fuiste tú quién puso una espada en mi corazón.
296
00:25:30,520 --> 00:25:32,400
Usted no era...
297
00:25:33,050 --> 00:25:35,310
Seok Cheol Hwan.
298
00:25:35,310 --> 00:25:38,270
Usted es el padre del señor Do Ha, ¿no es así?
299
00:25:39,000 --> 00:25:40,730
Impresionante.
300
00:25:40,730 --> 00:25:42,960
No solo te ves igual a Han Ri Ta.
301
00:25:42,960 --> 00:25:45,600
También tienes hasta sus recuerdos.
302
00:25:46,510 --> 00:25:50,240
Valió la pena perseguirte por 1500 años.
303
00:25:50,240 --> 00:25:51,610
¿Qué dijo?
304
00:25:51,610 --> 00:25:53,960
¿No te lo ha dicho Do Ha?
305
00:25:53,960 --> 00:25:59,280
Yo fui quien asesinó a todas tus reencarnaciones, 18 veces.
306
00:26:00,670 --> 00:26:02,700
Porque hoy,
307
00:26:05,330 --> 00:26:08,830
estaré haciendo eso por décimo novena vez.
308
00:26:14,190 --> 00:26:16,340
¿Qué ocurrió?
309
00:26:16,340 --> 00:26:18,290
¿Cómo es posible?
310
00:26:23,690 --> 00:26:26,450
Es por esto.
311
00:26:26,450 --> 00:26:30,190
Yo definitivamente me deshice de ese talismán a través de Goo Tae Joo.
312
00:26:32,440 --> 00:26:37,010
¿Fue usted quién obligó a Goo Tae Joo a hacer eso?
313
00:26:37,010 --> 00:26:41,780
¿Lo mismo con el CEO Han y Yi Seul, entonces?
314
00:26:43,870 --> 00:26:47,510
Te lo dije en el pasado.
315
00:26:47,510 --> 00:26:50,370
Volveré a nacer...
316
00:26:50,370 --> 00:26:53,500
mil o diez mil veces...
317
00:26:53,500 --> 00:26:55,720
y yo...
318
00:26:55,720 --> 00:26:57,890
te encontraré...
319
00:27:01,930 --> 00:27:03,970
una...
320
00:27:06,950 --> 00:27:08,840
y...
321
00:27:10,060 --> 00:27:11,320
otra vez.
322
00:27:11,320 --> 00:27:15,200
Dije que cada vez destruiría tu vida.
323
00:27:15,200 --> 00:27:18,400
Esta vez, no ocurrirá de la forma que quiere.
324
00:27:18,400 --> 00:27:20,790
Las personas a tu alrededor seguirán muriendo como siempre lo han hecho.
325
00:27:20,790 --> 00:27:24,160
¿También dirás que estás de acuerdo con eso?
326
00:27:24,160 --> 00:27:29,690
¿No sabías que tus padres murieron debido a un desastre causado por tu karma?
327
00:27:29,690 --> 00:27:30,900
¿Qué?
328
00:27:30,900 --> 00:27:33,890
Qué chica tan tonta.
329
00:27:34,970 --> 00:27:37,460
Recuerda lo que dije en el momento
330
00:27:37,460 --> 00:27:43,130
en que te enamoraste de Do Ha, que tú y su trágico destino se seguirían repitiendo.
331
00:27:44,050 --> 00:27:45,990
No...
332
00:27:45,990 --> 00:27:48,530
Eso no es posible.
333
00:27:49,540 --> 00:27:52,880
Aunque el trágico destino se repita, es mi destino.
334
00:27:52,880 --> 00:27:56,260
¡El resto de ellos son inocentes!
335
00:27:56,260 --> 00:27:59,830
Deberías saberlo si recuerdas tu vida pasada.
336
00:28:00,510 --> 00:28:06,200
Incontable número de personas inocentes murieron por culpa tuya y de Do Ha.
337
00:28:06,960 --> 00:28:12,370
Así que no sirve de nada tratar de detenerme.
338
00:28:14,560 --> 00:28:17,350
Mientras sigas con vida,
339
00:28:19,000 --> 00:28:24,590
la tragedia se repetirá de alguna manera.
340
00:28:34,470 --> 00:28:35,650
¿Dónde está Kang Yeong Hwa?
341
00:28:35,650 --> 00:28:38,350
La envié a su casa por un rato.
342
00:28:38,350 --> 00:28:40,970
Se veía muy estresada.
343
00:28:40,970 --> 00:28:43,780
Oh, y...
344
00:28:45,440 --> 00:28:48,250
alguien dejó esto aquí.
345
00:28:48,250 --> 00:28:52,160
¿Por casualidad, sabes quién es Kim Do Ha?
346
00:28:52,160 --> 00:28:57,480
Me dijo que se lo diera a Kim Do Ha. Pero yo no sé quién es.
347
00:28:57,480 --> 00:28:59,580
¿Para qué es este árbol?
348
00:29:04,100 --> 00:29:06,340
Tejo.
349
00:29:07,970 --> 00:29:12,590
El señor So Ri Bu se lo dio como recompensa por la victoria.
350
00:29:13,750 --> 00:29:16,090
Parecen ser bayas.
351
00:29:17,600 --> 00:29:20,230
Son bayas de tejo.
352
00:29:20,870 --> 00:29:24,980
La pulpa es tan dulce como un caqui maduro, pero las semillas son venenosas.
353
00:29:26,780 --> 00:29:30,930
Se coloca el veneno en la punta de la flecha antes de pelear en una guerra.
354
00:29:30,930 --> 00:29:35,330
Se lo dio para que ganara también la próxima guerra.
355
00:29:35,330 --> 00:29:40,910
Las personas también usan estas bayas para suicidarse.
356
00:29:45,870 --> 00:29:48,470
Padre envió esto.
357
00:29:48,470 --> 00:29:50,180
¿Por qué...?
358
00:29:58,660 --> 00:30:00,370
[Vivero Saroguk]
359
00:30:11,290 --> 00:30:14,910
Kang Yeong Hwa, ¿dónde estabas?
360
00:30:15,440 --> 00:30:17,540
Era So Ri Bu.
361
00:30:18,230 --> 00:30:21,660
Seok Cheol Hwan. Ese hombre.
362
00:30:24,520 --> 00:30:26,650
¿Lo volviste a ver?
363
00:30:28,840 --> 00:30:32,550
¿E-Estás bien?
¿Estás herida de alguna manera?
364
00:30:32,550 --> 00:30:34,600
Te pregunté si estabas bien.
365
00:30:34,600 --> 00:30:38,280
El talismán de semilla de loto que me diste
366
00:30:38,280 --> 00:30:41,120
salvó mi vida una vez más.
367
00:30:43,670 --> 00:30:46,040
Entonces, ¿por qué te ves tan molesta?
368
00:30:46,040 --> 00:30:48,600
El talismán te protegió.
369
00:30:49,340 --> 00:30:52,010
¿Qué se supone que debo hacer ahora?
370
00:30:53,010 --> 00:30:54,680
¿Qué?
371
00:30:55,480 --> 00:30:57,230
Yo...
372
00:30:58,270 --> 00:30:59,980
Tú...
373
00:31:01,890 --> 00:31:03,710
Nosotros...
374
00:31:03,710 --> 00:31:05,790
¿Qué se supone que debemos hacer ahora?
375
00:31:05,790 --> 00:31:08,430
¿Por qué de repente actúas así?
376
00:31:08,430 --> 00:31:10,330
¿Padre te dijo algo?
377
00:31:10,330 --> 00:31:14,790
Na Yeon estará en peligro si me quedo aquí.
378
00:31:16,640 --> 00:31:18,590
Tengo que ir.
379
00:31:20,270 --> 00:31:22,770
Vámonos a casa por ahora.
380
00:31:30,040 --> 00:31:32,320
Deberías comer algo.
381
00:31:32,320 --> 00:31:36,570
Probablemente no hayas comido
adecuadamente desde que estuviste en el hospital.
382
00:31:36,570 --> 00:31:39,870
Quédate aquí. Iré a buscarte algo.
383
00:31:42,180 --> 00:31:46,270
¿Podrías quedarte aquí por ahora?
384
00:31:53,490 --> 00:31:55,780
Entonces cuéntame...
385
00:31:56,460 --> 00:32:01,050
de lo que hablaste con mi padre ahora.
386
00:32:02,200 --> 00:32:05,900
¿Qué te preocupa y a qué le tienes miedo?
387
00:32:05,900 --> 00:32:10,890
No es necesario que se lo cuentes a los demás,
pero sí es necesario que me lo digas a mí.
388
00:32:14,630 --> 00:32:17,140
¿Tienes miedo de la maldición?
389
00:32:24,120 --> 00:32:27,600
Descubriste que llevas 1500 años muriendo
390
00:32:27,600 --> 00:32:31,920
no por coincidencia sino porque mi padre así lo pretendía.
391
00:32:31,920 --> 00:32:34,400
¿A qué más le tienes miedo?
392
00:32:34,400 --> 00:32:36,680
Solo necesito protegerte de él ahora.
393
00:32:36,680 --> 00:32:40,530
¿Qué pasa si alguien más muere o
resulta herido mientras tanto?
394
00:32:41,340 --> 00:32:42,840
¿Qué?
395
00:32:46,310 --> 00:32:49,220
A eso le tengo miedo.
396
00:32:50,560 --> 00:32:53,350
A que más gente inocente muera...
397
00:32:57,650 --> 00:33:01,670
o resulte herida porque estoy contigo.
398
00:33:04,700 --> 00:33:07,040
Te dije...
399
00:33:07,040 --> 00:33:10,350
cuál era mi intención cuando te maté.
400
00:33:13,030 --> 00:33:16,880
Tomé la decisión correcta en mi vida anterior.
401
00:33:16,880 --> 00:33:19,180
Se suponía que nunca íbamos a estar juntos.
402
00:33:19,180 --> 00:33:21,250
Eso no es cierto.
403
00:33:21,250 --> 00:33:23,650
Eso no es cierto. ¿De acuerdo?
404
00:33:24,430 --> 00:33:25,880
Eso no es cierto.
405
00:33:26,820 --> 00:33:28,440
Por fin nos reunimos.
406
00:33:28,440 --> 00:33:31,010
Necesitamos aceptarlo ahora.
407
00:33:34,930 --> 00:33:38,660
Que lo único que nos queda es un final trágico.
408
00:33:43,060 --> 00:33:45,170
Si nuestro final...
409
00:33:46,660 --> 00:33:49,380
se supone que solo iba a ser trágico,
410
00:33:51,280 --> 00:33:55,990
no te habría esperado sintiéndome igual durante 1500 años.
411
00:33:59,070 --> 00:34:01,770
Si me hubieras matado, para empezar,
412
00:34:03,850 --> 00:34:07,020
el CEO Han y Na Yeon habrían estado a salvo.
413
00:34:07,020 --> 00:34:09,040
Kang Yeong Hwa,
414
00:34:09,040 --> 00:34:11,860
¿por qué piensas eso? ¿Eh?
415
00:34:11,860 --> 00:34:14,560
Supongo que ya estoy cansada.
416
00:34:16,340 --> 00:34:18,310
Estoy cansada de esta maldición...
417
00:34:19,260 --> 00:34:21,420
y del destino también.
418
00:35:24,400 --> 00:35:27,070
Entiendo por qué...
419
00:35:28,260 --> 00:35:30,440
estás sufriendo en este momento.
420
00:35:32,550 --> 00:35:34,620
Sé que...
421
00:35:35,880 --> 00:35:40,610
te importa más el dolor y el sufrimiento
422
00:35:40,610 --> 00:35:44,600
de las personas que te rodean que el tuyo propio.
423
00:35:46,350 --> 00:35:48,870
Pero deberías...
424
00:35:50,100 --> 00:35:52,910
darme, al menos, una oportunidad.
425
00:35:56,180 --> 00:35:59,060
No sabes cómo he estado...
426
00:36:01,400 --> 00:36:04,450
tomando tantos...
427
00:36:04,450 --> 00:36:07,230
desvíos hasta que me di cuenta de esto.
428
00:36:09,900 --> 00:36:11,940
No voy...
429
00:36:12,950 --> 00:36:15,510
a perderte de nuevo.
430
00:36:17,290 --> 00:36:19,520
Esta vez...
431
00:36:21,460 --> 00:36:24,470
te protegeré, pase lo que pase.
432
00:36:25,830 --> 00:36:28,600
Junto con las personas que te rodean.
433
00:36:31,500 --> 00:36:33,500
Por favor...
434
00:36:35,100 --> 00:36:37,600
Por favor, espera un poco más.
435
00:37:13,190 --> 00:37:16,540
Esto seguro es relativamente nutritivo
436
00:37:16,540 --> 00:37:19,150
aunque lo compré en un restaurante.
437
00:37:19,150 --> 00:37:21,410
Volveré pronto.
438
00:37:38,730 --> 00:37:40,970
Na Yeon está despierta.
439
00:37:43,290 --> 00:37:44,970
Unnie.
440
00:37:52,580 --> 00:37:54,320
Unnie...
441
00:37:58,430 --> 00:38:00,290
Unnie.
442
00:38:02,370 --> 00:38:05,720
Dios, duele.
Abrázame despacio.
443
00:38:05,720 --> 00:38:08,000
Todavía soy una paciente.
444
00:38:11,710 --> 00:38:13,550
Estoy tan aliviada.
445
00:38:13,550 --> 00:38:16,700
Estoy tan aliviada.
446
00:38:16,700 --> 00:38:19,070
Necesitan hacer exámenes más detallados,
447
00:38:19,070 --> 00:38:21,340
pero hasta el momento solo
han detectado fracturas.
448
00:38:21,340 --> 00:38:24,670
La cirugía salió muy bien.
449
00:38:26,010 --> 00:38:28,890
Lo siento, unnie.
450
00:38:28,890 --> 00:38:30,850
Lo siento.
451
00:38:30,850 --> 00:38:33,420
¿De qué estás apenada?
452
00:38:33,420 --> 00:38:36,880
Saliste herida en mi lugar.
453
00:38:39,370 --> 00:38:41,700
Oye, alégrate de que fui yo.
454
00:38:41,700 --> 00:38:46,910
Si te hubieras lastimado,
habrías estado postrada en cama un año más.
455
00:38:46,910 --> 00:38:49,370
¿Qué estás diciendo?
456
00:38:50,580 --> 00:38:54,620
Así que no sientas pena por mí y agradece.
457
00:38:54,620 --> 00:39:00,120
Limpia el baño el resto de tu vida ya que estás agradecida.
458
00:39:00,120 --> 00:39:02,460
El resto de mi vida es algo excesivo.
459
00:39:04,300 --> 00:39:09,830
¿Sabían que de verdad actúan como hermanas biológicas?
460
00:39:09,830 --> 00:39:14,170
¿No deberían hacerse una prueba de ADN o algo así?
461
00:39:14,170 --> 00:39:16,990
Hermanas biológicas, ni hablar. No nos parecemos.
462
00:39:16,990 --> 00:39:20,220
- Soy un poco más bonita.
- Sí. Por supuesto.
463
00:39:34,420 --> 00:39:36,780
La gente a tu alrededor seguirá muriendo como siempre lo han hecho.
464
00:39:36,780 --> 00:39:39,660
¿Dirías que estás bien con eso también?
465
00:39:42,010 --> 00:39:45,770
Es inútil intentar detenerme.
466
00:39:45,770 --> 00:39:48,660
Mientras sigas viva,
467
00:39:51,200 --> 00:39:56,630
la tragedia se repetirá de alguna manera.
468
00:40:00,540 --> 00:40:03,860
Lo siento, mi señor.
469
00:40:04,520 --> 00:40:08,050
Si alguien muere o se hace daño otra vez,
470
00:40:08,050 --> 00:40:12,780
no seré capaz de vivir con la culpa.
471
00:40:31,530 --> 00:40:33,060
[Semillero Saroguk]
472
00:40:40,530 --> 00:40:42,600
[Semillero Saroguk]
473
00:40:47,010 --> 00:40:50,860
[Semillero Saroguk]
474
00:41:17,030 --> 00:41:19,790
Sé cortés ahora que estás aquí.
475
00:41:22,100 --> 00:41:24,510
En efecto era usted, padre.
476
00:41:28,830 --> 00:41:31,840
Finalmente consigo ver tu cara, hijo.
477
00:41:32,610 --> 00:41:35,850
¿Qué está mal con tu actitud saludando a tu padre después de tanto tiempo?
478
00:41:35,850 --> 00:41:39,700
Sé todo lo que ha estado haciendo.
479
00:41:39,700 --> 00:41:42,080
¿Cómo se atreve...
480
00:41:42,080 --> 00:41:45,110
a decirme que sea cortés?
481
00:41:47,850 --> 00:41:49,900
Tu cara me dice...
482
00:41:49,900 --> 00:41:54,600
que la chica todavía tiene cadenas en ti como hizo hace 1.500 años.
483
00:41:57,600 --> 00:41:59,820
Déjanos ver.
484
00:41:59,820 --> 00:42:04,030
¿De qué manera debería matarla esta vez?
485
00:42:05,340 --> 00:42:07,730
Dime lo que piensas.
486
00:42:09,450 --> 00:42:12,050
Solo le preguntaré una cosa.
487
00:42:14,300 --> 00:42:17,600
¿Por qué está llevando las cosas tan lejos conmigo?
488
00:42:17,600 --> 00:42:23,020
Ya he vivido una vida infernal debido a usted.
489
00:42:25,440 --> 00:42:27,290
Yo todavía
490
00:42:28,160 --> 00:42:30,880
soy su hijo.
491
00:42:32,490 --> 00:42:34,720
Entonces, ¿¡por qué!?
492
00:42:37,500 --> 00:42:40,720
Do Ha preguntó por todo esto.
493
00:42:42,750 --> 00:42:47,480
Te has hecho mayor ahora. Finalmente puedes descansar.
494
00:42:47,480 --> 00:42:52,610
Incluso podrías pasarle tu posición a él ahora.
495
00:42:52,610 --> 00:42:56,410
Do Ha empezó a desobedecerme.
496
00:42:56,410 --> 00:42:58,860
¿Es debido a mí?
497
00:42:58,860 --> 00:43:01,580
¿O es debido a ti?
498
00:43:01,580 --> 00:43:05,550
Un perro por el que me he estado preocupando está intentando ahora retar a un humano.
499
00:43:05,550 --> 00:43:08,150
Debería apretar más el collar...
500
00:43:09,540 --> 00:43:14,250
y ponerlo de vuelta en su lugar.
501
00:43:15,920 --> 00:43:18,030
No estoy seguro.
502
00:43:18,030 --> 00:43:20,630
Ha pasado mucho tiempo para mí también.
503
00:43:24,590 --> 00:43:27,740
Su respuesta es justo lo que esperaba de usted.
504
00:43:29,750 --> 00:43:33,140
Cometió un error revelándose a sí mismo.
505
00:43:34,210 --> 00:43:36,020
Porque usted...
506
00:43:36,830 --> 00:43:40,230
no será capaz de hacerle más daño a Kang Yeong Hwa.
507
00:43:43,480 --> 00:43:48,700
¿Sabes por qué no me has notado en absoluto?
508
00:43:48,700 --> 00:43:53,800
Los humanos necesitas solo unas pocas intenciones malvadas para cometer asesinatos.
509
00:43:54,480 --> 00:43:56,690
Siempre puedo usar las intenciones humanas malvadas para
510
00:43:56,690 --> 00:44:00,510
matar a esa chica en cualquier momento sin intervenir.
511
00:44:01,110 --> 00:44:05,340
En su próxima vida y la de después también.
512
00:44:06,190 --> 00:44:08,730
Incluso si no me implico,
513
00:44:10,430 --> 00:44:16,100
hay muchas personas con intenciones malvadas para matarla por mí.
514
00:44:16,100 --> 00:44:19,620
¿Cuál sería el punto de...
515
00:44:19,620 --> 00:44:22,160
detenerme solo a mí?
516
00:44:28,300 --> 00:44:31,020
- ¡Usted!
- Mírate ahora.
517
00:44:31,020 --> 00:44:34,140
¿Olvidaste que soy un fantasma justo como tú?
518
00:44:34,140 --> 00:44:35,650
No me importa.
519
00:44:35,650 --> 00:44:37,780
Incluso si su alma se mueve a otro cuerpo,
520
00:44:37,780 --> 00:44:41,600
me aseguraré de encontrarlo y desgarrarlo en tiras.
521
00:44:41,600 --> 00:44:45,770
Entonces, ¿cómo detendrás a la chica que decició acabar con su vida?
522
00:44:45,770 --> 00:44:48,650
Ni siquiera sabes...
523
00:44:48,650 --> 00:44:52,830
cómo se siente tu mujer, mi hijo tonto.
524
00:45:01,370 --> 00:45:04,490
Puse a Han Ri Ta en el borde de la colina
525
00:45:04,490 --> 00:45:07,450
muy despacio y seguramente...
526
00:45:07,450 --> 00:45:11,200
no tendrá otra opción sino escoger la muerte.
527
00:45:11,200 --> 00:45:13,810
Tendrás que apresurarte.
528
00:45:13,810 --> 00:45:17,410
No soy el único que se está quedando sin tiempo.
529
00:45:34,090 --> 00:45:38,240
¡Dios! No he dejado el hospital en muchísimo tiempo.
530
00:45:38,240 --> 00:45:41,690
Dios. Me siento viva.
531
00:45:43,170 --> 00:45:45,020
Sí.
532
00:45:45,020 --> 00:45:47,730
Esto es lo que he querido.
533
00:45:50,960 --> 00:45:54,300
¿Qué pasa con esa sonrisa?
534
00:45:56,230 --> 00:45:59,340
Me dijiste la última vez...
535
00:45:59,340 --> 00:46:01,570
que no me lamente y que esté agradecida.
536
00:46:01,570 --> 00:46:04,500
Sí, supongo que dije eso.
537
00:46:04,500 --> 00:46:07,760
Estaré agradecida contigo por el resto de mi vida.
538
00:46:07,760 --> 00:46:11,410
Así que no deberías sentirte culpable hacia mí, sin importar lo que pase.
539
00:46:11,410 --> 00:46:16,180
¿Y-Y si lavo tu ropa de manera equivocada y la arruino?
540
00:46:16,180 --> 00:46:19,090
¿No debería decir "lo siento" y solo decir "gracias"?
541
00:46:21,360 --> 00:46:23,280
Sí.
542
00:46:23,280 --> 00:46:25,620
Ya no nos diremos más "lo siento" la una a la otra.
543
00:46:25,620 --> 00:46:28,880
Solo diremos "gracias". Solo nos sentiremos agradecidas.
544
00:46:28,880 --> 00:46:32,530
¿Qué? Es un poco raro.
545
00:46:33,690 --> 00:46:37,740
Te hice una comida especial que te gustará.
546
00:46:37,740 --> 00:46:40,790
Dirás automáticamente "gracias" una vez que la veas.
547
00:46:42,060 --> 00:46:43,670
Está bien.
548
00:46:45,970 --> 00:46:48,180
Sorpréndete ya.
549
00:46:52,000 --> 00:46:53,630
Oye.
550
00:46:58,190 --> 00:47:00,910
Kang Yeong Hwa.
551
00:47:00,910 --> 00:47:02,630
Luce muy bien.
552
00:47:02,630 --> 00:47:05,790
Estoy tan emocionada. Gracias.
553
00:47:08,060 --> 00:47:10,210
Gracias por su servicio.
554
00:47:10,210 --> 00:47:11,910
- Sunbae.
- ¿Qué?
555
00:47:11,910 --> 00:47:13,690
¿Apareciendo sin aviso? Qué sorpresa.
556
00:47:13,690 --> 00:47:17,480
Sabía que estarían hambriento en este momento.
557
00:47:17,480 --> 00:47:19,440
¡Pizza! ¡Pizza!
558
00:47:19,440 --> 00:47:20,840
Dios, muchísimas gracias.
559
00:47:20,840 --> 00:47:24,320
Déjame probar esto también.
560
00:47:34,480 --> 00:47:37,190
[Kang Yeong Hwa]
561
00:47:44,100 --> 00:47:47,970
[Kang Yeong Hwa]
562
00:47:56,740 --> 00:47:59,610
Sunbae, ¿qué está haciendo aquí?
563
00:47:59,610 --> 00:48:01,850
¿No va a comer con nosotros?
564
00:48:01,850 --> 00:48:05,610
Seung Woo, quería decirte algo.
565
00:48:05,610 --> 00:48:08,090
- ¿A mí?
- Sí.
566
00:48:08,090 --> 00:48:12,630
No llegué a responder a lo que dijiste en el funeral.
567
00:48:12,630 --> 00:48:14,880
No, está bien.
568
00:48:14,880 --> 00:48:19,170
Me hizo sentir apoyado solo por escucharme.
569
00:48:19,170 --> 00:48:24,570
Pero aún así quería darte mi respuesta al menos.
570
00:48:24,570 --> 00:48:27,370
¿Cuál es?
571
00:48:28,360 --> 00:48:30,160
[Park Seung Woo]
572
00:48:32,360 --> 00:48:37,270
Incluso si morimos, la vida de las personas que quedan continua.
573
00:48:38,630 --> 00:48:43,560
No dudarás en un momento crucial si solo mantienes eso en mente.
574
00:48:49,680 --> 00:48:51,370
Dios mío...
575
00:48:56,600 --> 00:48:58,820
Han Joon Oh.
576
00:48:58,820 --> 00:49:00,900
Quiero decir, señor Fantasma.
577
00:49:00,900 --> 00:49:02,840
Escuche que Kang Yeong Hwa estaba aquí.
578
00:49:02,840 --> 00:49:04,870
Ella se acaba de ir, ¿por qué pregunta?
579
00:49:04,870 --> 00:49:07,170
¿Se fue? ¿A dónde?
580
00:49:07,170 --> 00:49:09,590
Yo tampoco lo sé.
581
00:49:09,590 --> 00:49:13,270
¿Por qué está preguntando?
¿Pasa algo con Yeong Hwa?
582
00:49:13,900 --> 00:49:15,580
¿Ella estaba bien?
583
00:49:15,580 --> 00:49:19,030
Por casualidad, ¿dijo algo?
584
00:49:19,670 --> 00:49:22,690
Oh. Cierto, cierto, cierto.
585
00:49:22,690 --> 00:49:25,280
Ella me pidió...
586
00:49:25,280 --> 00:49:28,190
que le entregara esto cuando usted viniera.
587
00:49:49,160 --> 00:49:53,760
Quiero arreglar nuestro destino
que comenzó mal.
588
00:49:53,760 --> 00:49:59,400
Tal vez en el momento en que
salté al río Han para salvar a Han Joon Oh,
589
00:50:00,180 --> 00:50:05,390
me pregunto si no debería de haberle suplicado a
mi ángel guardián tan desesperadamente.
590
00:50:05,970 --> 00:50:08,720
Si hubiera muerto en ese momento,
591
00:50:08,720 --> 00:50:12,140
no habría llegado tan lejos.
592
00:50:14,440 --> 00:50:17,630
El destino que comenzó mal.
593
00:50:36,280 --> 00:50:38,510
En el río Han en aquel entonces...
594
00:50:39,210 --> 00:50:41,170
No.
595
00:50:53,940 --> 00:50:57,130
Hace solo un mes,
596
00:50:58,130 --> 00:51:01,400
quería desesperadamente
que tú y yo viviéramos.
597
00:51:01,400 --> 00:51:07,800
♬ Bajo la luz de la luna ♬
598
00:51:07,800 --> 00:51:13,460
Pero ahora volví aquí para terminar con todo.
599
00:51:14,700 --> 00:51:19,680
♬ Tu mirada es más profunda
que las palabras ♬
600
00:51:19,680 --> 00:51:23,870
Pero cada momento que compartí contigo...
601
00:51:25,030 --> 00:51:27,370
me hizo muy feliz.
602
00:51:31,210 --> 00:51:33,820
♬ Todos mis recuerdos contigo… ♬
603
00:51:33,820 --> 00:51:37,700
¿Por qué tienes mi libro?
604
00:51:37,700 --> 00:51:44,240
♬ conmovieron todo cálidamente ♬
605
00:51:44,240 --> 00:51:50,710
♬ Se convertirá en
una luz en mi oscuro corazón ♬
606
00:51:50,710 --> 00:51:57,440
♬ y lucharé contra el fuerte viento ♬
607
00:51:57,440 --> 00:52:03,960
♬ Correré por siempre por la eternidad ♬
608
00:52:03,960 --> 00:52:10,540
♬ hacia ti y solo hacia ti ♬
609
00:52:10,540 --> 00:52:13,340
♬ Quiero quedarme a tu lado ♬
610
00:52:13,340 --> 00:52:15,700
Así que no...
611
00:52:17,090 --> 00:52:19,460
no tendré ningún remordimiento.
612
00:52:22,210 --> 00:52:24,840
No me arrepentiré de nada.
613
00:52:53,340 --> 00:52:55,850
Recapacita, Kang Yeong Hwa.
614
00:52:58,280 --> 00:53:00,760
No caigas en su trampa.
615
00:53:04,390 --> 00:53:06,930
Esta vez es diferente.
616
00:53:06,930 --> 00:53:10,860
Decidí tomar la responsabilidad por todo.
617
00:53:10,860 --> 00:53:13,530
¿Realmente esa es tu decisión?
618
00:53:16,330 --> 00:53:18,660
No.
619
00:53:18,660 --> 00:53:20,700
Por lo que tengo entendido,
620
00:53:21,250 --> 00:53:24,650
valoras la vida más que nadie.
621
00:53:25,240 --> 00:53:28,400
Y Han Ri Ta también me dijo que me asegurara
622
00:53:28,400 --> 00:53:31,980
de vivir hace 1500 años.
623
00:53:32,550 --> 00:53:35,620
Entonces, ¿cómo puede ser esta tu decisión?
624
00:53:35,620 --> 00:53:38,400
Si hubiera muerto en lugar de
625
00:53:38,400 --> 00:53:41,250
matarte hace 1500 años,
626
00:53:41,250 --> 00:53:45,170
está maldita maldición
no habría durado tanto tiempo.
627
00:53:45,170 --> 00:53:48,080
Así que necesito hacer esto ahora.
628
00:53:48,680 --> 00:53:51,710
Porque esto es lo mejor para ti y para mí.
629
00:53:53,070 --> 00:53:54,800
Así que, por favor, no trates de persuadirme.
630
00:53:54,800 --> 00:53:56,640
Si tan solo...
631
00:53:57,120 --> 00:53:59,950
no me hubieras persuadido,
632
00:54:02,020 --> 00:54:05,790
pensé que podría
haberte matado en cualquier momento.
633
00:54:08,220 --> 00:54:10,700
Pero estaba equivocado.
634
00:54:12,830 --> 00:54:15,060
Nunca podré...
635
00:54:18,240 --> 00:54:21,170
Nunca podré matarte.
636
00:54:25,360 --> 00:54:27,650
Porque conocerte....
637
00:54:31,220 --> 00:54:34,060
fue lo más afortunado...
638
00:54:37,100 --> 00:54:40,050
de las miserables opciones que tuve.
639
00:54:44,110 --> 00:54:47,440
Pero si de verdad
quieres decir lo que dices,
640
00:54:48,160 --> 00:54:50,690
deberías hacer una apuesta conmigo.
641
00:54:51,990 --> 00:54:54,580
¿Realmente estarás bien...
642
00:54:55,910 --> 00:54:58,640
si me abandonas así?
643
00:54:59,610 --> 00:55:04,590
♬ Cuando me di la vuelta de repente ♬
644
00:55:04,590 --> 00:55:06,030
Yo...
645
00:55:06,770 --> 00:55:08,500
quiero...
646
00:55:09,160 --> 00:55:11,140
que te vayas.
647
00:55:11,140 --> 00:55:13,900
Así es como realmente me siento.
648
00:55:13,900 --> 00:55:17,360
Si lo dice en serio,
649
00:55:17,360 --> 00:55:21,460
¿quiere hacer una apuesta conmigo, mi señor?
650
00:55:23,220 --> 00:55:27,420
♬ Contigo en mis sueños ♬
651
00:55:27,420 --> 00:55:30,220
Si no miras atrás ahora...
652
00:55:33,510 --> 00:55:36,170
esta será nuestra última vez juntos.
653
00:55:37,270 --> 00:55:44,480
♬ El recuerdo de cuando
estábamos enamorados ♬
654
00:55:44,480 --> 00:55:51,870
♬ lo es todo para mí y está resurgiendo ♬
655
00:55:51,870 --> 00:55:59,670
♬ Tu calidez que me conmovió ♬
656
00:56:01,240 --> 00:56:03,370
¿Estás segura...
657
00:56:04,240 --> 00:56:06,730
de que no te arrepentirás?
658
00:56:07,290 --> 00:56:08,980
Yo creo...
659
00:56:09,720 --> 00:56:12,280
que me arrepentiré.
660
00:56:14,790 --> 00:56:17,540
Pero ya no...
661
00:56:19,360 --> 00:56:22,030
puedo evitarlo.
662
00:56:26,690 --> 00:56:29,410
Tengo miedo...
663
00:56:30,390 --> 00:56:32,450
de arrepentirme de nuevo.
664
00:56:34,630 --> 00:56:37,430
Tengo miedo de que enamorarme de ti...
665
00:56:38,810 --> 00:56:42,320
cause una tragedia como
en nuestras vidas anteriores.
666
00:56:45,420 --> 00:56:49,720
Pero tampoco puedo evitarlo.
667
00:56:49,720 --> 00:56:53,080
Me gustas mucho...
668
00:56:55,720 --> 00:56:57,980
y quiero vivir.
669
00:57:00,930 --> 00:57:06,070
Quiero estar contigo como Kang Yeong Hwa.
670
00:57:07,330 --> 00:57:12,050
Solo quiero vivir contigo así.
671
00:57:15,910 --> 00:57:17,430
Sí.
672
00:57:20,330 --> 00:57:22,160
Vamos a vivir.
673
00:57:24,590 --> 00:57:26,810
Vivamos.
674
00:57:29,220 --> 00:57:31,240
Me aseguraré...
675
00:57:34,160 --> 00:57:36,550
de cambiar nuestro destino.
676
00:57:36,550 --> 00:57:42,740
♬ Prométemelo ♬
677
00:57:42,740 --> 00:57:53,280
♬ Todo ese amor que compartimos
en aquel entonces significa mucho para mí ♬
678
00:57:53,280 --> 00:57:57,500
♬ Nunca podré olvidarlo ♬
679
00:57:57,500 --> 00:58:09,570
♬ El calor que compartimos pasó
a formar parte de todas las estaciones ♬
680
00:58:09,570 --> 00:58:15,930
♬ El sonido de tu respiración
durmiendo a mi lado ♬
681
00:58:15,930 --> 00:58:26,150
♬ era mi única petición en la vida ♬
682
00:58:26,150 --> 00:58:36,140
♬ Hoy te anhelo una vez más ♬
683
00:58:36,140 --> 00:58:39,140
[Luna en el Día]
~ Avance ~
684
00:58:39,140 --> 00:58:41,270
Te prometo...
685
00:58:41,270 --> 00:58:46,060
que nuestro final no será trágico esta vez.
686
00:58:47,260 --> 00:58:51,350
Primero necesito destruir
el talisman de Kang Yeong Hwa.
687
00:58:51,350 --> 00:58:53,680
Puede que muera,
pero nunca será en tus manos.
688
00:58:53,680 --> 00:58:56,450
¿Cómo se supone que
va a destruir a este espíritu maligno?
689
00:58:56,450 --> 00:59:00,700
La respuesta está entre
la razón por la que aún sigues aquí
690
00:59:00,700 --> 00:59:02,210
y su obsesión.
691
00:59:02,210 --> 00:59:04,130
¿Qué diferencia habrá?
692
00:59:04,130 --> 00:59:05,850
La maldición termina ahora.
693
00:59:05,850 --> 00:59:08,960
♬ Solo mírame así ♬
48951
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
