Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:03,360 --> 00:00:08,060
♪♪
2
00:00:08,260 --> 00:00:11,580
♪ Ca-Ca-Ca-Ca-Catherine ♪
3
00:00:11,780 --> 00:00:12,980
[ Volume lowers ]
4
00:00:13,180 --> 00:00:15,980
Ay-up, my peoples.
We're live.
5
00:00:16,180 --> 00:00:17,620
And we're in your ears
all night long
6
00:00:17,820 --> 00:00:20,060
with the grooviest new tunes,
7
00:00:20,260 --> 00:00:21,540
the bossest beats,
8
00:00:21,740 --> 00:00:23,620
and the far-out 45s.
9
00:00:23,820 --> 00:00:25,380
This is Billy King,
10
00:00:25,580 --> 00:00:28,300
here as ever with my wing man,
Mr. Patt Garrett.
11
00:00:28,500 --> 00:00:30,700
And trust me when I say
12
00:00:30,900 --> 00:00:34,740
tonight is gonna be a gas!
13
00:00:34,940 --> 00:00:39,140
I see we also have a gorgeous
guest joining us here.
14
00:00:39,340 --> 00:00:41,300
In the three years
we've been broadcasting,
15
00:00:41,500 --> 00:00:45,460
this girl has showered us
with letters, requests,
16
00:00:45,660 --> 00:00:48,660
and more meat-filled pies
than any human should eat.
17
00:00:48,860 --> 00:00:50,980
And now I see her, listeners,
18
00:00:51,180 --> 00:00:55,580
this is one fiery-haired
foxy lady.
19
00:00:55,780 --> 00:00:59,420
Coming to you live
from a tip-top secret location,
20
00:00:59,620 --> 00:01:02,660
we're everyone's favourite
pirate station.
21
00:01:02,860 --> 00:01:05,020
This is Radio Catherine.
22
00:01:05,220 --> 00:01:07,900
♪ Ca-Ca-Ca-Ca-Catherine ♪
23
00:01:08,100 --> 00:01:13,180
And you, Mr. Pirate, are about
to walk your own bleeding plank.
24
00:01:13,380 --> 00:01:15,300
Can you hear this?
25
00:01:15,500 --> 00:01:17,620
You mind if we get this
over with, Mr. Greybone?
26
00:01:17,820 --> 00:01:19,500
It's really not a police matter.
27
00:01:19,700 --> 00:01:21,476
And being blunt, there's a pint
with my name on it
28
00:01:21,500 --> 00:01:22,540
waiting at The Spitfire.
29
00:01:22,740 --> 00:01:24,660
♪ ...wearing shades ♪
30
00:01:24,860 --> 00:01:27,580
♪ So bright,
yeah, she's so bright ♪
31
00:01:27,780 --> 00:01:31,940
♪ She's so pretty,
I hope she never fades ♪
32
00:01:32,140 --> 00:01:34,200
♪ She's so bright,
yeah, she's so bright ♪
33
00:01:36,120 --> 00:01:37,860
♪ Falling in love with you ♪
34
00:01:38,060 --> 00:01:39,380
This can't be right.
35
00:01:39,580 --> 00:01:42,460
They were here!
I was sure this time!
36
00:01:42,660 --> 00:01:46,500
[ Rooster crowing ] - ♪ ...baby,
who'll help you see the light ♪
37
00:01:46,700 --> 00:01:48,220
"Radio Catherine woz here.
38
00:01:48,420 --> 00:01:49,540
Catch us next time."
39
00:01:49,740 --> 00:01:51,580
Aah!
40
00:01:51,780 --> 00:01:53,980
[ Distorted music plays ]
41
00:01:54,180 --> 00:02:02,180
♪♪
42
00:02:03,580 --> 00:02:11,580
♪♪
43
00:02:12,660 --> 00:02:20,660
♪♪
44
00:02:21,980 --> 00:02:23,580
[ Rock music flourish ]
45
00:02:23,780 --> 00:02:26,420
That was Queenmakers with
"Out of Sight."
46
00:02:26,620 --> 00:02:31,260
One for all those poor GPO
boys who are still trying to find us.
47
00:02:31,460 --> 00:02:34,540
Good luck, fellas.
We admire your spirit.
48
00:02:34,740 --> 00:02:35,980
Speaking of which,
49
00:02:36,180 --> 00:02:38,340
I can see old Patt's
having a tipple.
50
00:02:38,540 --> 00:02:40,580
You want some coffee
with that whisky, mate?
51
00:02:40,780 --> 00:02:42,940
[ Clears throat ]
52
00:02:43,140 --> 00:02:44,940
Doctor's orders, people.
53
00:02:45,140 --> 00:02:48,100
Whenever I hear
an annoying voice in my ear.
54
00:02:48,300 --> 00:02:50,460
Oh, it's a nasty
condition, that.
55
00:02:50,660 --> 00:02:53,020
I think they call it
granddad-itus.
56
00:02:53,220 --> 00:02:54,500
[ Coughs ]
57
00:02:54,700 --> 00:02:57,300
Oh? Nice come-back.
58
00:02:57,500 --> 00:02:59,820
Okay. Don't touch your dials.
Nothing's wrong.
59
00:03:00,020 --> 00:03:03,420
It's just Aerial Static
with their new single.
60
00:03:03,620 --> 00:03:04,620
Enjoy.
61
00:03:04,660 --> 00:03:07,060
♪♪
62
00:03:07,260 --> 00:03:11,440
♪ Oh, that girl has gotten
really mean ♪
63
00:03:12,840 --> 00:03:15,980
♪ Oh, that girl has gotten... ♪
64
00:03:16,180 --> 00:03:17,980
Mr. Garrett.
65
00:03:18,180 --> 00:03:21,420
Uh, I just want to say
I'm a really big fan.
66
00:03:21,620 --> 00:03:23,220
You walking off
the Light Program
67
00:03:23,420 --> 00:03:25,180
when they wouldn't let you
choose records,
68
00:03:25,380 --> 00:03:27,300
it was amazing.
69
00:03:27,500 --> 00:03:28,820
Thanks, baby.
70
00:03:29,020 --> 00:03:31,100
Well, you know,
71
00:03:31,300 --> 00:03:34,860
if only integrity paid
a little bit better.
72
00:03:35,060 --> 00:03:36,100
Oi, Arnie?
73
00:03:36,300 --> 00:03:37,436
Uh, these headphones
are buzzing.
74
00:03:37,460 --> 00:03:38,940
Sort it out.
75
00:03:39,140 --> 00:03:41,660
So, Peggy.
76
00:03:41,860 --> 00:03:43,380
What do you think
of our humble abode?
77
00:03:43,580 --> 00:03:47,100
Oh, I can't believe I'm here.
I listen every night.
78
00:03:47,300 --> 00:03:50,700
Well, you should stick around,
wait for me to come off air.
79
00:03:50,900 --> 00:03:52,980
I'll show you how
everything works.
80
00:03:53,180 --> 00:03:55,100
I'll push the buttons,
you can twiddle the knobs.
81
00:03:55,300 --> 00:03:58,140
[ Coughs ]
82
00:03:58,340 --> 00:04:02,020
Thanks, but Dad doesn't really
like me being out late, so...
83
00:04:02,220 --> 00:04:04,780
♪♪
84
00:04:04,980 --> 00:04:08,860
Mr. Greybone, I will not waste
police resources.
85
00:04:09,060 --> 00:04:11,300
Horses?
Why would we need them?
86
00:04:11,500 --> 00:04:15,060
Resources.
Police resources.
87
00:04:15,260 --> 00:04:18,700
[ Indistinct conversation ]
88
00:04:18,900 --> 00:04:20,380
He's hard of hearing.
89
00:04:20,580 --> 00:04:23,980
Ideal for a GPO engineer
tracing radio broadcasts.
90
00:04:24,180 --> 00:04:26,660
What exactly have
they done wrong?
91
00:04:26,860 --> 00:04:29,900
Well, um, technically,
Radio Catherine are in breach
92
00:04:30,100 --> 00:04:32,660
of the Wireless Telegraphy Act
of 1949.
93
00:04:32,860 --> 00:04:34,236
Though many people argue
that the act's
94
00:04:34,260 --> 00:04:36,180
no longer fit for purpose.
95
00:04:36,380 --> 00:04:39,100
[ Laughter ]
96
00:04:39,300 --> 00:04:40,556
You won't be laughing when I get
97
00:04:40,580 --> 00:04:43,940
my proper direction
finding gear.
98
00:04:44,140 --> 00:04:45,380
Until then...
99
00:04:45,580 --> 00:04:49,220
you hear owt,
you contact me here.
100
00:04:49,420 --> 00:04:51,580
I'll take care of it,
even if nobody else does!
101
00:04:51,780 --> 00:04:54,060
[ Scoffs ]
102
00:04:54,260 --> 00:04:56,460
You know Peggy writes
to that station twice weekly.
103
00:04:56,660 --> 00:04:58,420
She'd never forgive you.
104
00:04:58,620 --> 00:05:02,220
♪ I got that tingle in my
fingers, feeling in my back ♪
105
00:05:02,420 --> 00:05:04,100
♪ Now we're moving
in the right direction ♪
106
00:05:04,260 --> 00:05:06,180
♪ Moving in the right
direction ♪
107
00:05:06,380 --> 00:05:08,420
♪ Diamonds on my fingers
and heels on the track ♪
108
00:05:08,620 --> 00:05:11,660
And this is the Control Room,
where Arnie works his magic.
109
00:05:11,860 --> 00:05:13,580
Our technical guru,
110
00:05:13,780 --> 00:05:15,860
and the true pirate
of the station.
111
00:05:16,060 --> 00:05:17,880
Ahoy, there!
112
00:05:19,120 --> 00:05:23,380
Sorry 'cause of
the pirate thing.
113
00:05:23,580 --> 00:05:26,660
Arnie, these headphones
are still buzzing.
114
00:05:26,860 --> 00:05:29,220
Stop boring Peggy and fix them.
115
00:05:29,420 --> 00:05:33,140
Y-Yeah. S-Sorry, Bill.
Leave it with me.
116
00:05:33,340 --> 00:05:35,140
We're all a little bit
tense here.
117
00:05:35,340 --> 00:05:36,940
Lately, we've had
to move the studio more
118
00:05:37,060 --> 00:05:38,820
to avoid getting caught.
119
00:05:39,020 --> 00:05:40,740
And we can't afford
proper mobile equipment.
120
00:05:40,900 --> 00:05:42,300
Will Radio Catherine
be all right?
121
00:05:42,500 --> 00:05:45,100
Between you and me,
we're signing a deal later
122
00:05:45,300 --> 00:05:46,940
that's gonna take care
of everything.
123
00:05:47,140 --> 00:05:49,700
♪ Everywhere you go ♪
124
00:05:49,900 --> 00:05:54,140
To a promising future...
together.
125
00:05:54,340 --> 00:05:55,500
Are we missing someone?
126
00:05:55,700 --> 00:05:57,460
Oh.
Arnie's showing out our guest.
127
00:05:57,660 --> 00:06:01,380
Well, this boy from Mwanza
never thought
128
00:06:01,580 --> 00:06:02,860
he'd own part
of a radio station.
129
00:06:03,020 --> 00:06:04,060
[ Chuckles ]
130
00:06:04,260 --> 00:06:05,716
And I'm sorry about
all the secrecy,
131
00:06:05,740 --> 00:06:08,260
but I promise,
once this has gone through,
132
00:06:08,460 --> 00:06:11,540
I have big ideas to solve
all our problems.
133
00:06:11,740 --> 00:06:13,460
Oh! I'll drink to that.
134
00:06:13,660 --> 00:06:15,740
- Cheers!
- Cheers!
135
00:06:15,940 --> 00:06:20,380
I have to say, you two make one
hell of a husband-and-wife team.
136
00:06:20,580 --> 00:06:23,940
And getting this fellow
on board, game changer.
137
00:06:24,140 --> 00:06:25,140
[ Laughs ]
138
00:06:25,180 --> 00:06:27,220
Am I wrong?
139
00:06:27,420 --> 00:06:29,780
Well...
140
00:06:29,980 --> 00:06:31,940
I can't stay.
Got a thing.
141
00:06:32,140 --> 00:06:33,140
- And you...
- Mm-hmm.
142
00:06:33,180 --> 00:06:34,380
You have a late show to do.
143
00:06:34,460 --> 00:06:37,940
♪♪
144
00:06:38,140 --> 00:06:41,020
♪ Everywhere you go ♪
145
00:06:41,220 --> 00:06:44,580
♪♪
146
00:06:44,780 --> 00:06:46,660
[ Static, radio scanning ]
147
00:06:46,860 --> 00:06:49,420
Ay-up.
It's that time again.
148
00:06:49,620 --> 00:06:53,620
You, me, and some groovy tunes
to round off the day.
149
00:06:53,820 --> 00:06:55,500
It's "Bedtime With Billy."
Let's go!
150
00:06:55,700 --> 00:06:59,780
[ Rock music playing ]
151
00:06:59,980 --> 00:07:05,420
♪♪
152
00:07:05,620 --> 00:07:08,720
♪ I heard a noise
from the outside ♪
153
00:07:10,280 --> 00:07:14,740
♪ A kind of noise
that you love ♪
154
00:07:14,940 --> 00:07:19,780
♪ A kind of party
that sounds so brave ♪
155
00:07:19,980 --> 00:07:21,800
♪ Attraction from them... ♪
156
00:07:24,560 --> 00:07:26,780
♪ It's time for fun ♪
157
00:07:26,980 --> 00:07:28,820
♪ It's time to dance ♪
158
00:07:29,020 --> 00:07:34,180
♪ Let's go, let's go ♪
159
00:07:34,380 --> 00:07:36,420
♪ Let's go ♪
160
00:07:36,620 --> 00:07:40,520
♪ Let's go, let's go ♪
161
00:07:43,840 --> 00:07:46,460
My compadres have all
gone to bed.
162
00:07:46,660 --> 00:07:49,980
So let's see-in that witching
hour together, all on our own.
163
00:07:50,180 --> 00:07:52,220
[ Gasp, footsteps ]
164
00:07:52,420 --> 00:07:54,980
[ Chuckles ] Ah.
165
00:07:55,180 --> 00:07:58,100
I think I may have a visitor.
166
00:07:58,300 --> 00:08:01,900
Uh, you enjoy this track,
my peoples,
167
00:08:02,100 --> 00:08:04,580
while I reach out
and make contact.
168
00:08:04,780 --> 00:08:06,420
Speak on the flip-side.
169
00:08:06,620 --> 00:08:11,940
♪♪
170
00:08:12,140 --> 00:08:13,940
[ Brushing teeth ]
171
00:08:14,140 --> 00:08:19,660
♪♪
172
00:08:19,860 --> 00:08:22,580
Yes, miss. Take a seat.
173
00:08:22,780 --> 00:08:25,020
Oh, Cathy.
What's happened?
174
00:08:25,220 --> 00:08:29,640
It's [Sniffles]...
It... It's Billy.
175
00:08:34,440 --> 00:08:37,480
I saw the colour on him.
I just knew.
176
00:08:41,600 --> 00:08:43,100
Compass.
177
00:08:43,300 --> 00:08:48,260
Not exactly the time
for orienteering, Sister?
178
00:08:48,460 --> 00:08:50,300
Who saw him last?
[ Lighter clicks ]
179
00:08:50,500 --> 00:08:53,100
Um, me, I think.
180
00:08:53,300 --> 00:08:55,940
I said goodnight to him
about 10:00.
181
00:08:56,140 --> 00:08:57,596
He always does the late show
on his own.
182
00:08:57,620 --> 00:08:59,196
Does he always take those
when he does it?
183
00:08:59,220 --> 00:09:02,300
Uppers.
When he's tired, yeah.
184
00:09:02,500 --> 00:09:05,140
Well, no obvious signs
of a forced entry.
185
00:09:05,340 --> 00:09:07,300
No signs of a struggle.
186
00:09:07,500 --> 00:09:09,940
Likely amphetamine-induced
heart attack.
187
00:09:10,140 --> 00:09:12,700
I'm afraid Colin the Compass
has something to say about that.
188
00:09:12,900 --> 00:09:15,900
- Does he?
- Yes, he does. Observe.
189
00:09:16,100 --> 00:09:18,700
Spark burns to the fingertips
of the right hand
190
00:09:18,900 --> 00:09:21,660
to the left lateral
anterior forearm.
191
00:09:21,860 --> 00:09:24,220
Acute impact bruise
to the left cheek.
192
00:09:24,420 --> 00:09:25,980
And last,
but certainly not least,
193
00:09:26,180 --> 00:09:28,060
- his watch has stopped.
- Huh?
194
00:09:28,260 --> 00:09:32,380
I'll let Colin do the talking.
Look at this.
195
00:09:32,580 --> 00:09:34,500
- This watch is highly magnetised.
- Ah.
196
00:09:34,700 --> 00:09:37,660
The result of a large charge
passing through it.
197
00:09:37,860 --> 00:09:41,180
- So he was...
- Electrocuted, yes.
198
00:09:41,380 --> 00:09:43,620
The spark burns likely to be
199
00:09:43,820 --> 00:09:45,900
entry and exit points
of the charge.
200
00:09:46,100 --> 00:09:49,300
- Though I fail to see how...
- What? No.
201
00:09:49,500 --> 00:09:51,380
See, I designed everything
202
00:09:51,580 --> 00:09:55,620
so accidents like that
can't happen.
203
00:09:55,820 --> 00:09:57,940
Which is precisely
what I feared.
204
00:09:58,140 --> 00:10:00,460
Foul play.
How shocking.
205
00:10:00,660 --> 00:10:02,440
- Hmm.
- Oh! No.
206
00:10:05,160 --> 00:10:06,220
How long were you married?
207
00:10:06,420 --> 00:10:09,980
Um, about three years.
208
00:10:10,180 --> 00:10:12,380
As long as the station's
been going.
209
00:10:12,580 --> 00:10:14,140
We ran away from home
to start it.
210
00:10:14,340 --> 00:10:16,140
- Arnie came with us.
- Hmm?
211
00:10:16,340 --> 00:10:18,420
Yeah, we all went
to the same school.
212
00:10:18,620 --> 00:10:20,100
And you, Patt?
213
00:10:20,300 --> 00:10:24,020
I'm just the delicious cherry
on the cake, baby.
214
00:10:24,220 --> 00:10:25,796
They talked me into joining
a few months back
215
00:10:25,820 --> 00:10:27,620
when they were serious
about expanding.
216
00:10:27,820 --> 00:10:31,900
But Billy was a bit rude
towards you, wasn't he?
217
00:10:32,100 --> 00:10:36,500
Listen,
I've got nothing to hide.
218
00:10:36,700 --> 00:10:38,180
I didn't like him.
219
00:10:38,380 --> 00:10:40,420
Big fish, small pond.
220
00:10:40,620 --> 00:10:43,100
He leeched off my profile
and then did everything he could
221
00:10:43,300 --> 00:10:45,980
to protect his meagre,
little limelight.
222
00:10:46,180 --> 00:10:47,740
It's textbook.
223
00:10:47,940 --> 00:10:49,476
Not a problem for you
anymore, though.
224
00:10:49,500 --> 00:10:51,220
There was a note
in Billy's pocket.
225
00:10:51,420 --> 00:10:52,860
Hmm.
226
00:10:53,060 --> 00:10:54,900
The Spitfire.
12:00 p.m.
227
00:10:55,100 --> 00:10:56,620
Mean anything?
228
00:10:56,820 --> 00:10:58,540
[ Lighter clicks ]
229
00:10:58,740 --> 00:11:00,340
♪♪
230
00:11:00,540 --> 00:11:03,080
- I don't know.
- Thank you, Harry.
231
00:11:05,400 --> 00:11:07,620
The landlord said
that Billy King was here
232
00:11:07,820 --> 00:11:08,940
yesterday, midday.
233
00:11:09,140 --> 00:11:10,500
And he was with
an older gentleman.
234
00:11:10,700 --> 00:11:13,540
Red face, moustache,
and very grumpy.
235
00:11:13,740 --> 00:11:15,340
Now, that sounds
remarkably familiar.
236
00:11:15,540 --> 00:11:16,740
Yeah.
[ Sighs ]
237
00:11:16,940 --> 00:11:18,220
Hm.
238
00:11:18,420 --> 00:11:21,120
What do you know,
the handwriting matches.
239
00:11:25,560 --> 00:11:28,380
Now, hang on.
It's not what you think.
240
00:11:28,580 --> 00:11:29,700
What is it, then?
241
00:11:29,900 --> 00:11:31,580
It's, um...
242
00:11:31,780 --> 00:11:33,460
It's, um...
243
00:11:33,660 --> 00:11:37,020
I wanted my colleagues to think
I'd cracked it meself.
244
00:11:37,220 --> 00:11:38,820
Your colleagues?
245
00:11:39,020 --> 00:11:41,460
You think I don't know
what they say behind my back?
246
00:11:41,660 --> 00:11:44,220
Pathetic old git.
Can't hear. Can't do his job.
247
00:11:44,420 --> 00:11:47,940
Can't even keep hold
of his own wife and kid.
248
00:11:48,140 --> 00:11:51,700
I had a nervous breakdown,
alright?
249
00:11:51,900 --> 00:11:53,380
Now I'm a ruddy laughing stock.
250
00:11:53,580 --> 00:11:55,116
And that Billy The Flippin'
Whatsit is mocking me,
251
00:11:55,140 --> 00:11:57,580
constantly laughing in my face.
252
00:11:57,780 --> 00:12:00,500
That still doesn't explain this.
253
00:12:00,700 --> 00:12:05,820
So, um, out of the blue,
he gets a message to me at work
254
00:12:06,020 --> 00:12:09,500
asking to talk with whatever
GPO guys are chasing him.
255
00:12:09,700 --> 00:12:11,260
And you don't find that odd?
256
00:12:11,460 --> 00:12:13,180
He claimed he was done
with it all,
257
00:12:13,380 --> 00:12:14,420
done with the others.
258
00:12:14,620 --> 00:12:16,460
What choice did I have?
259
00:12:16,660 --> 00:12:18,060
So, um...
260
00:12:18,260 --> 00:12:22,060
I left that in their PO box
to meet.
261
00:12:22,260 --> 00:12:23,500
Okay, then what happened?
262
00:12:23,700 --> 00:12:26,260
He turns up bold as brass.
263
00:12:26,460 --> 00:12:30,340
He gave me their
secret address to raid.
264
00:12:30,540 --> 00:12:32,980
And I fell for it,
hook, line, and sinker.
265
00:12:33,180 --> 00:12:35,420
You mean the abandoned barn
we raided last night?
266
00:12:35,620 --> 00:12:37,020
Aye.
267
00:12:37,220 --> 00:12:40,780
Billy King set me up
to look a prize tit.
268
00:12:40,980 --> 00:12:43,380
You should know, you were there.
269
00:12:43,580 --> 00:12:45,740
It was all a bloody trick.
270
00:12:45,940 --> 00:12:48,300
♪♪
271
00:12:48,500 --> 00:12:52,060
I came as soon as I heard.
How are you all holding up?
272
00:12:52,260 --> 00:12:54,940
Just... numb.
273
00:12:55,140 --> 00:12:58,140
Gabriel, I know that
this changes things.
274
00:12:58,340 --> 00:13:00,020
When we signed,
Radio Catherine was just...
275
00:13:00,140 --> 00:13:03,460
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Just hold on, now.
276
00:13:03,660 --> 00:13:05,580
You're the talk of the town
out there.
277
00:13:05,780 --> 00:13:07,420
Radio Catherine's
on everyone's lips,
278
00:13:07,620 --> 00:13:12,060
so as far as I'm concerned,
nothing's changed.
279
00:13:12,260 --> 00:13:13,516
Provided you can
keep it together.
280
00:13:13,540 --> 00:13:14,900
[ Camera shutter clicking ]
281
00:13:15,100 --> 00:13:16,640
Can we talk out there?
282
00:13:19,240 --> 00:13:22,140
Oh, holy shortwave radio!
283
00:13:22,340 --> 00:13:24,140
Sorry, Sister,
I forgot you were there.
284
00:13:24,340 --> 00:13:25,980
I think I've dirtied your habit.
285
00:13:26,180 --> 00:13:29,180
Oh, the old girl's
had far worse, believe me.
286
00:13:29,380 --> 00:13:30,940
I once had to say
a hundred hail Marys
287
00:13:31,140 --> 00:13:33,260
for staining my wimple
with black ferric oxide.
288
00:13:33,460 --> 00:13:35,500
Should I ask?
289
00:13:35,700 --> 00:13:37,220
It's a fine powder.
290
00:13:37,420 --> 00:13:39,380
Sticks to the natural oils
secreted by the skin.
291
00:13:39,580 --> 00:13:42,580
Most effective
for extracting fingerprints.
292
00:13:42,780 --> 00:13:44,660
I could listen to you
forever, baby.
293
00:13:44,860 --> 00:13:46,700
Hey, we may need you for the...
294
00:13:46,900 --> 00:13:48,460
When we break the news
to the listeners.
295
00:13:48,580 --> 00:13:50,940
You know, spiritual support.
296
00:13:51,140 --> 00:13:52,860
You ever thought about
taking up the mic?
297
00:13:53,060 --> 00:13:55,380
♪♪
298
00:13:55,580 --> 00:13:57,620
Papal people!
299
00:13:57,820 --> 00:14:01,260
We are convent radio,
with the biggest bundle
300
00:14:01,460 --> 00:14:03,900
of Biblical belters
coming your way.
301
00:14:04,100 --> 00:14:09,140
And this is for all the Sisters
in the house.
302
00:14:09,340 --> 00:14:10,860
Sister?
[ Record needle scratches ]
303
00:14:11,060 --> 00:14:13,340
Sister?
304
00:14:13,540 --> 00:14:14,620
You done?
305
00:14:14,820 --> 00:14:17,440
Um, just two teeny,
tiny moments.
306
00:14:23,080 --> 00:14:25,340
- What's that?
- Oh.
307
00:14:25,540 --> 00:14:29,180
I'm connecting the desk to
the farmhouse's old phone lines.
308
00:14:29,380 --> 00:14:31,100
Thought we might want
to do a-a call-in.
309
00:14:31,300 --> 00:14:34,060
Console listeners, you know.
310
00:14:34,260 --> 00:14:38,580
D'you... D'you think
you'll carry on after this?
311
00:14:38,780 --> 00:14:41,540
I don't know, Peg.
312
00:14:41,740 --> 00:14:43,740
Silly, really.
313
00:14:43,940 --> 00:14:47,220
Whenever I'm tired
or feeling a bit blue,
314
00:14:47,420 --> 00:14:48,556
all I need is to hear
that jingle,
315
00:14:48,580 --> 00:14:51,820
and it's like
I'm with friends again.
316
00:14:52,020 --> 00:14:53,516
Don't know what I'd do
without my Catherine.
317
00:14:53,540 --> 00:14:55,820
[ Chuckles ]
318
00:14:56,020 --> 00:14:58,900
Yeah. I feel the same.
319
00:14:59,100 --> 00:15:02,220
♪♪
320
00:15:02,420 --> 00:15:03,500
Hey.
321
00:15:03,700 --> 00:15:06,980
♪♪
322
00:15:07,180 --> 00:15:08,240
[ Sighs ]
323
00:15:10,840 --> 00:15:12,620
Impressive rendering, Sister.
324
00:15:12,820 --> 00:15:14,100
Oh, thank you, Sam.
325
00:15:14,300 --> 00:15:15,620
You know, I, uh, painted
326
00:15:15,820 --> 00:15:18,420
St. Vincent's charity
Christmas cards one year.
327
00:15:18,620 --> 00:15:21,460
Though, come to think of it,
we did get questions
328
00:15:21,660 --> 00:15:24,300
about why the donkey seemed
to be eating baby Jesus.
329
00:15:24,500 --> 00:15:27,140
Fascinating.
Wh-What are we looking at?
330
00:15:27,340 --> 00:15:29,740
Oh, right. Um, yes.
Well, it's a simple circuit.
331
00:15:29,940 --> 00:15:31,740
So Billy sits in his chair
and he presses
332
00:15:31,940 --> 00:15:33,660
the push to talk
microphone button
333
00:15:33,860 --> 00:15:35,460
to speak to the Control Room.
334
00:15:35,660 --> 00:15:37,660
What he doesn't realise
is that the microphone
335
00:15:37,860 --> 00:15:39,420
is wired to the live mains,
336
00:15:39,620 --> 00:15:41,980
while the bottom of his metal
chair is wired to earth.
337
00:15:42,180 --> 00:15:43,740
So, when he grabs
the microphone,
338
00:15:43,940 --> 00:15:45,820
he completes the circuit.
339
00:15:46,020 --> 00:15:46,780
Zap.
340
00:15:46,980 --> 00:15:48,700
So it was an inside job?
341
00:15:48,900 --> 00:15:50,276
Yes, well,
logic would suggest so.
342
00:15:50,300 --> 00:15:51,820
Someone with
the appropriate skills
343
00:15:52,020 --> 00:15:53,620
who knew their way
around that studio.
344
00:15:53,820 --> 00:15:55,140
Well, Gabriel Viegas,
345
00:15:55,340 --> 00:15:57,340
he has an alibi,
which we're checking out.
346
00:15:57,540 --> 00:15:59,300
But we need more information
on the others.
347
00:15:59,500 --> 00:16:01,240
I'll run backgrounds.
348
00:16:03,200 --> 00:16:06,940
You know The Bugle are doing
a feature on Radio Catherine?
349
00:16:07,140 --> 00:16:09,260
Ah. Well, Button?
350
00:16:09,460 --> 00:16:11,940
I'm sure Norman
would love a visit.
351
00:16:12,140 --> 00:16:15,380
Norman Whalley?
Oh, no, sir, please.
352
00:16:15,580 --> 00:16:18,740
Duty calls, Constable.
353
00:16:18,940 --> 00:16:21,180
Now, Patt Garrett
loathed Billy King
354
00:16:21,380 --> 00:16:23,220
'cause he undermined him on air.
355
00:16:23,420 --> 00:16:25,460
Cathy Bright, she seemed
more shocked than upset,
356
00:16:25,660 --> 00:16:28,220
considering how fresh
her marriage was.
357
00:16:28,420 --> 00:16:30,100
And Arnie Cuningham...
358
00:16:30,300 --> 00:16:32,156
Arnie Cuningham is the only one
who clearly had the know-how.
359
00:16:32,180 --> 00:16:33,500
Mm.
[ Tape rips ]
360
00:16:33,700 --> 00:16:36,100
Um, there was one more thing.
361
00:16:36,300 --> 00:16:39,220
The bruise on Billy's
left cheek,
362
00:16:39,420 --> 00:16:40,900
it's not from the fall.
363
00:16:41,100 --> 00:16:42,900
It appears to be caused
364
00:16:43,100 --> 00:16:46,460
by a distinctive
square-shaped signet ring.
365
00:16:46,660 --> 00:16:48,860
Ah.
366
00:16:49,060 --> 00:16:50,600
I looked up to him.
367
00:16:53,360 --> 00:16:56,580
I mean, chubby nerds
into electronics
368
00:16:56,780 --> 00:16:59,420
don't tend to fare well
with school bullies.
369
00:16:59,620 --> 00:17:02,980
So...
370
00:17:03,180 --> 00:17:06,020
Billy took me under his wing.
371
00:17:06,220 --> 00:17:09,720
Gave me some tiny semblance
of cool.
372
00:17:11,760 --> 00:17:15,500
Is that why you gave him
a black eye?
373
00:17:15,700 --> 00:17:18,460
It wasn't about me.
374
00:17:18,660 --> 00:17:20,040
It... It was... It... It...
375
00:17:23,240 --> 00:17:24,840
It was about Cathy.
376
00:17:26,560 --> 00:17:28,100
Night, mate.
377
00:17:28,300 --> 00:17:32,340
That night, after Gabriel left,
I saw them arguing.
378
00:17:32,540 --> 00:17:34,276
Seriously? Gabriel's just
in a minute left,
379
00:17:34,300 --> 00:17:36,420
and you're bringing this up
again?
380
00:17:36,620 --> 00:17:37,980
It was like...
381
00:17:38,180 --> 00:17:40,700
It was like he wasn't even
pretending anymore.
382
00:17:40,900 --> 00:17:42,436
Where were you? Why can't
you just be honest with me
383
00:17:42,460 --> 00:17:44,140
and tell me you were off
with some floozy?
384
00:17:44,340 --> 00:17:45,960
Alright,
just give it a rest, woman.
385
00:17:47,720 --> 00:17:49,500
I just saw red.
386
00:17:49,700 --> 00:17:51,780
It's not right, mate.
387
00:17:51,980 --> 00:17:53,500
The stuff you're doing
behind her back.
388
00:17:53,660 --> 00:17:55,820
I-It's horrible.
It's... It's... It's...
389
00:17:56,020 --> 00:18:00,220
It's... It's.
You're a stuttering loser.
390
00:18:00,420 --> 00:18:02,940
And Cathy needs to get into
her thick head
391
00:18:03,140 --> 00:18:05,360
that if I want to see
other girls, then I will.
392
00:18:08,160 --> 00:18:09,180
[ Exhales deeply ]
393
00:18:09,380 --> 00:18:11,500
First time I ever hit someone,
394
00:18:11,700 --> 00:18:15,700
and it felt horrible.
395
00:18:15,900 --> 00:18:19,260
After that, I went out
to the van alone.
396
00:18:19,460 --> 00:18:22,180
It's where I sleep, in the back.
397
00:18:22,380 --> 00:18:24,740
I know I should have said
something before.
398
00:18:24,940 --> 00:18:27,800
It's just, I felt so bad.
399
00:18:31,040 --> 00:18:33,860
Tell me something.
This tiff you overheard,
400
00:18:34,060 --> 00:18:35,900
was it about his behaviour
in general,
401
00:18:36,100 --> 00:18:39,820
or had Billy done
something specific?
402
00:18:40,020 --> 00:18:45,420
♪♪
403
00:18:45,620 --> 00:18:47,060
[ Sighs ]
404
00:18:47,260 --> 00:18:48,640
It was on there
when he got back.
405
00:18:50,840 --> 00:18:54,020
Let's just say
it's not my shade of red.
406
00:18:54,220 --> 00:18:56,780
Or my perfume, for that matter.
407
00:18:56,980 --> 00:18:58,540
Not exactly discreet.
408
00:18:58,740 --> 00:19:02,980
When we ran away from home,
I was so happy.
409
00:19:03,180 --> 00:19:04,540
Free from
my domineering parents,
410
00:19:04,740 --> 00:19:06,740
free from that trap of a life.
411
00:19:06,940 --> 00:19:09,700
It was a whirlwind.
412
00:19:09,900 --> 00:19:11,620
But once Catherine
was up and running,
413
00:19:11,820 --> 00:19:15,860
that whirlwind
kind of blew itself away.
414
00:19:16,060 --> 00:19:18,860
Being adored by me
was never going to be enough.
415
00:19:19,060 --> 00:19:20,580
Fans of the female variety?
416
00:19:20,780 --> 00:19:23,020
[ Chuckles ]
417
00:19:23,220 --> 00:19:25,740
At first, I tried to ignore it.
418
00:19:25,940 --> 00:19:28,980
And then he stopped
even trying to hide it.
419
00:19:29,180 --> 00:19:32,260
There was no love left
in this marriage.
420
00:19:32,460 --> 00:19:35,900
Only his ego
and me trying to manage it.
421
00:19:36,100 --> 00:19:37,260
Well, why not just leave him?
422
00:19:37,380 --> 00:19:40,060
Like I said to the local paper,
423
00:19:40,260 --> 00:19:43,220
we started Radio Catherine
together.
424
00:19:43,420 --> 00:19:45,100
I would never,
ever just walk away.
425
00:19:45,300 --> 00:19:53,300
♪♪
426
00:19:55,820 --> 00:19:57,660
WPC Button!
427
00:19:57,860 --> 00:20:00,940
Hi! Y-You're...
428
00:20:01,140 --> 00:20:03,740
I mean... I mean, come in.
Sit.
429
00:20:03,940 --> 00:20:05,420
You're looking very...
430
00:20:05,620 --> 00:20:10,460
Uh, mm, sorry. Uh, how can...
How can I help you?
431
00:20:10,660 --> 00:20:12,060
It's about Radio Catherine.
432
00:20:12,260 --> 00:20:16,620
Ah, Billy King's untimely death.
433
00:20:16,820 --> 00:20:18,276
I know The Bugle's been
doing a feature.
434
00:20:18,300 --> 00:20:21,820
I wondered if we could
share notes?
435
00:20:22,020 --> 00:20:23,620
People's backgrounds?
That sort of thing?
436
00:20:23,740 --> 00:20:25,900
- W-W-Work together?
- Well, not in so many words.
437
00:20:26,100 --> 00:20:28,540
Yeah, yeah!
Yeah, yeah.
438
00:20:28,740 --> 00:20:31,180
[ Clears throat ]
Uh, I mean...
439
00:20:31,380 --> 00:20:34,700
Yeah, yeah, sh-should be...
Should be fine.
440
00:20:34,900 --> 00:20:36,260
Uh, just give me
a couple of hours.
441
00:20:36,340 --> 00:20:39,540
I'll compile some stuff.
442
00:20:39,740 --> 00:20:43,820
Uh, maybe we could discuss it
over a cola-rama?
443
00:20:44,020 --> 00:20:49,900
Um, a-a drink, I mean.
Just, um, a-a normal drink.
444
00:20:50,100 --> 00:20:52,860
Are these what I think they are?
445
00:20:53,060 --> 00:20:55,340
Recordings? Yeah.
446
00:20:55,540 --> 00:20:58,380
I've got every show
from the last two weeks.
447
00:20:58,580 --> 00:21:01,460
Right.
448
00:21:01,660 --> 00:21:03,660
Uh, you enjoy this track,
my peoples,
449
00:21:03,860 --> 00:21:06,260
while I reach out
and make contact.
450
00:21:06,460 --> 00:21:07,900
Speak on the flip-side.
451
00:21:08,100 --> 00:21:12,280
[ Rock music playing ]
452
00:21:13,560 --> 00:21:16,500
The point at which he used
the push-to-talk button.
453
00:21:16,700 --> 00:21:18,220
Now, I've listened
a number of times.
454
00:21:18,420 --> 00:21:19,540
Dig out the old ear wax.
455
00:21:19,740 --> 00:21:21,540
There's something juicy
in there.
456
00:21:21,740 --> 00:21:23,060
While she rewinds,
457
00:21:23,260 --> 00:21:24,876
I got my hands on
the Radio Catherine contract
458
00:21:24,900 --> 00:21:25,700
from Gabriel Viegas.
459
00:21:25,900 --> 00:21:27,060
Um, I was thinking maybe
460
00:21:27,260 --> 00:21:29,660
it might show us
some disagreements or...
461
00:21:29,860 --> 00:21:30,980
Good work.
462
00:21:31,180 --> 00:21:34,940
And pray silence.
463
00:21:35,140 --> 00:21:37,900
Now, on listening,
it's evident Billy safely used
464
00:21:38,100 --> 00:21:39,980
the push-to-talk button
on his microphone
465
00:21:40,180 --> 00:21:41,660
just before cueing this song.
466
00:21:41,860 --> 00:21:44,220
He used it to say goodnight
to Cathy in the Control Room.
467
00:21:44,420 --> 00:21:46,420
- As she told us.
- Precisely.
468
00:21:46,620 --> 00:21:49,220
Then he cues this song,
a 10-minute jam,
469
00:21:49,420 --> 00:21:52,060
in his parlance,
to, um, "make a pit stop."
470
00:21:52,260 --> 00:21:53,820
- Go to the gents.
- Deduction...
471
00:21:54,020 --> 00:21:56,340
Our electrical executioner
primed the trap
472
00:21:56,540 --> 00:21:59,260
- sometime during the song.
- How can you be sure?
473
00:21:59,460 --> 00:22:01,460
Well, because the studio
microphones were live.
474
00:22:01,660 --> 00:22:02,660
Listen...
475
00:22:02,860 --> 00:22:05,860
[ Rock music playing ]
476
00:22:06,060 --> 00:22:07,740
- [ Metallic squeak ]
- Incredible.
477
00:22:07,940 --> 00:22:09,740
What is that? Metal?
478
00:22:09,940 --> 00:22:13,180
- I have absolutely no idea.
- Why is that good?
479
00:22:13,380 --> 00:22:15,220
Well, because what I do know
is this.
480
00:22:15,420 --> 00:22:18,140
Identify that sound,
and I'll identify our killer.
481
00:22:18,340 --> 00:22:20,320
How do you propose
to do that, exactly?
482
00:22:23,240 --> 00:22:25,380
[ Sighs ]
Spiritual counselling.
483
00:22:25,580 --> 00:22:26,980
How exhilarating.
484
00:22:27,180 --> 00:22:28,236
Though I can't deny
a few butterflies
485
00:22:28,260 --> 00:22:29,460
in the old bread basket.
486
00:22:29,660 --> 00:22:32,160
Just speak naturally.
Enjoy yourself.
487
00:22:34,000 --> 00:22:35,820
You okay there, Patt?
488
00:22:36,020 --> 00:22:37,940
I'm terribly sorry, baby.
489
00:22:38,140 --> 00:22:39,460
Not been centre stage
for a while.
490
00:22:39,660 --> 00:22:42,260
I can't seem to get
my proverbial together.
491
00:22:42,460 --> 00:22:44,620
Okay, well, hurry up,
because we are in your hands.
492
00:22:44,820 --> 00:22:48,220
And don't forget to big up
the big news landing tomorrow.
493
00:22:48,420 --> 00:22:50,180
Call it a-a special show.
494
00:22:50,380 --> 00:22:52,460
We have a huge announcement
to make.
495
00:22:52,660 --> 00:22:54,980
[ Microphone wobbling ]
496
00:22:55,180 --> 00:22:57,060
- Problem, Sister?
- Oh, no, no.
497
00:22:57,260 --> 00:23:00,340
Just, um, settling in.
[ Chuckles ]
498
00:23:00,540 --> 00:23:02,140
Okay, this is it.
499
00:23:02,340 --> 00:23:05,400
We're going on air
in five, four...
500
00:23:09,040 --> 00:23:12,920
♪ Ca-Ca-Ca-Ca-Catherine ♪
501
00:23:16,280 --> 00:23:20,420
Greetings.
[ Clears throat ]
502
00:23:20,620 --> 00:23:25,220
This is Radio Catherine,
and I'm Patt Garrett.
503
00:23:25,420 --> 00:23:27,660
And today we have a slightly
shorter show for you,
504
00:23:27,860 --> 00:23:30,540
because, as many
of you may know,
505
00:23:30,740 --> 00:23:34,700
we have some sad, sad news.
506
00:23:34,900 --> 00:23:36,780
It breaks our hearts,
507
00:23:36,980 --> 00:23:40,040
but Billy King
is no longer with us.
508
00:23:44,120 --> 00:23:46,420
[ Rock music playing ]
509
00:23:46,620 --> 00:23:53,880
♪♪
510
00:23:55,280 --> 00:23:58,020
You do realise they're
broadcasting as we speak?
511
00:23:58,220 --> 00:23:59,380
Do you know where they are?
512
00:23:59,580 --> 00:24:01,260
'Cause if you do,
you're duty bound to say.
513
00:24:01,340 --> 00:24:03,900
Mr. Greybone, I'm afraid
our police investigation
514
00:24:04,100 --> 00:24:06,860
supersedes the GPO's concerns.
515
00:24:07,060 --> 00:24:09,420
I assure you,
I will give you information
516
00:24:09,620 --> 00:24:11,640
as and when appropriate,
alright?
517
00:24:14,000 --> 00:24:16,440
- [ Bell dings ]
- I'll be back!
518
00:24:18,840 --> 00:24:21,780
The man's obsessed.
How's DJ Boniface?
519
00:24:21,980 --> 00:24:23,220
Uh...
520
00:24:23,420 --> 00:24:24,740
Thank you, Patt, for having me.
521
00:24:24,940 --> 00:24:26,300
Ooh, what's this?
522
00:24:26,500 --> 00:24:28,020
Oh, best not to touch
those buttons.
523
00:24:28,220 --> 00:24:29,396
- [ Both laugh ]
- Forgive me. Yes.
524
00:24:29,420 --> 00:24:30,700
[ Clears throat ]
I would like
525
00:24:30,900 --> 00:24:32,420
to encourage listeners
to call in,
526
00:24:32,620 --> 00:24:35,700
particularly if you saw Billy
in the last 24 hours.
527
00:24:35,900 --> 00:24:37,780
All information welcome.
528
00:24:37,980 --> 00:24:39,316
Ooh, I wonder if this is it?
[ Ting ]
529
00:24:39,340 --> 00:24:41,020
Alright, Sister.
No, that's my glass.
530
00:24:41,220 --> 00:24:42,740
♪ Ca-Ca-Ca-Ca-Catherine ♪
531
00:24:42,940 --> 00:24:44,660
- Heaven help them.
- Yeah.
532
00:24:44,860 --> 00:24:46,580
Please tell me
you have something useful?
533
00:24:46,780 --> 00:24:50,820
Possibly. So, Gabriel Viegas'
contract clearly states
534
00:24:51,020 --> 00:24:52,260
that he would only do this deal
535
00:24:52,380 --> 00:24:55,140
if Patt Garrett was part
of Radio Catherine.
536
00:24:55,340 --> 00:24:57,420
Well, that makes sense.
Patt's a big star.
537
00:24:57,620 --> 00:24:59,396
Yes, but it goes even further
than that. Look.
538
00:24:59,420 --> 00:25:02,300
So, he puts in
a last-minute addendum,
539
00:25:02,500 --> 00:25:05,060
a clause whereby management
has the right to remove
540
00:25:05,260 --> 00:25:07,700
or replace any DJ he wishes.
541
00:25:07,900 --> 00:25:11,140
So Gabriel wanted
to get rid of Billy King.
542
00:25:11,340 --> 00:25:14,780
♪ Everybody's gonna
have some fun tonight ♪
543
00:25:14,980 --> 00:25:18,380
♪ Everybody's gonna make
the motion right ♪
544
00:25:18,580 --> 00:25:20,860
No, no, no, no, no.
No, Inspector.
545
00:25:21,060 --> 00:25:23,660
With respect, you've got this
the wrong way round.
546
00:25:23,860 --> 00:25:26,260
That is not my clause.
547
00:25:26,460 --> 00:25:28,220
It was Billy
who wanted it added in.
548
00:25:28,420 --> 00:25:30,420
- Billy?
- Yeah.
549
00:25:30,620 --> 00:25:33,740
The term "management" refers
to him and Cathy, not to me.
550
00:25:33,940 --> 00:25:35,740
Doesn't take a genius
to figure out
551
00:25:35,940 --> 00:25:38,500
that Billy King
wanted Patt gone.
552
00:25:38,700 --> 00:25:42,060
He saw Radio Catherine
as his baby.
553
00:25:42,260 --> 00:25:44,340
So if you knew that,
why put it in?
554
00:25:44,540 --> 00:25:46,740
Oh, I never would have
allowed it to happen.
555
00:25:46,940 --> 00:25:48,540
Neither would Cathy.
556
00:25:48,740 --> 00:25:51,580
You see, I'd put in
too much effort to get Patt
557
00:25:51,780 --> 00:25:54,940
to give up his gold-plated offer
to voice toothpaste commercials.
558
00:25:55,140 --> 00:25:58,260
Would have set him up. No.
559
00:25:58,460 --> 00:26:00,820
With the bands I manage
and with my nightclubs,
560
00:26:01,020 --> 00:26:03,220
I always trust my gut.
561
00:26:03,420 --> 00:26:05,180
And my gut was telling me
562
00:26:05,380 --> 00:26:08,380
a national station
needs a national treasure.
563
00:26:08,580 --> 00:26:11,380
So, actually, this has
worked out pretty well for you?
564
00:26:11,580 --> 00:26:14,980
♪♪
565
00:26:15,180 --> 00:26:16,500
What about Patt?
566
00:26:16,700 --> 00:26:18,276
Could he have possibly
read the contract?
567
00:26:18,300 --> 00:26:21,300
I saw him
only yesterday morning.
568
00:26:21,500 --> 00:26:23,380
Where was this, caller?
569
00:26:23,580 --> 00:26:26,420
By The Spitfire.
Only, he seemed really upset.
570
00:26:26,620 --> 00:26:28,540
He was by the bins.
571
00:26:28,740 --> 00:26:30,220
He told me to leave him alone.
572
00:26:30,420 --> 00:26:31,960
Most intriguing.
573
00:26:34,760 --> 00:26:39,060
Um, like us all,
Billy was only human.
574
00:26:39,260 --> 00:26:40,900
Caught at a bad moment.
575
00:26:41,100 --> 00:26:43,420
I'm sure that, um,
that he would want you
576
00:26:43,620 --> 00:26:46,800
to remember him
for all the joy he brought.
577
00:26:49,480 --> 00:26:51,340
Precisely.
578
00:26:51,540 --> 00:26:54,740
And so, tomorrow's show
is a huge special.
579
00:26:54,940 --> 00:26:57,100
We will be playing
580
00:26:57,300 --> 00:27:01,020
Top-10 Billy King's
favourite tracks
581
00:27:01,220 --> 00:27:05,980
uh, with a band live in
the studio and special guests.
582
00:27:06,180 --> 00:27:10,220
And tomorrow will be
the announcement
583
00:27:10,420 --> 00:27:14,740
of the future
of Radio Catherine.
584
00:27:14,940 --> 00:27:17,580
And so, that's enough for today.
585
00:27:17,780 --> 00:27:20,620
We will see you tomorrow...
586
00:27:20,820 --> 00:27:22,620
probably.
587
00:27:22,820 --> 00:27:25,100
♪ Ca-Ca-Ca-Ca-Catherine ♪
588
00:27:25,300 --> 00:27:27,440
Well, that was fun.
589
00:27:29,000 --> 00:27:31,460
[ Lighter clicks ]
590
00:27:31,660 --> 00:27:39,340
♪♪
591
00:27:39,540 --> 00:27:42,700
Yeah, I read the contract.
592
00:27:42,900 --> 00:27:44,780
So what?
593
00:27:44,980 --> 00:27:46,900
I knew what Billy was up to.
594
00:27:47,100 --> 00:27:49,220
Poor dope was no Machiavelli.
595
00:27:49,420 --> 00:27:51,300
So he wanted to use you
to get the deal done,
596
00:27:51,500 --> 00:27:54,300
steal your fan base,
then ditch you.
597
00:27:54,500 --> 00:27:57,100
All after you'd turned down a
highly lucrative TV commercial.
598
00:27:57,300 --> 00:27:59,140
That.
You really think I want to be
599
00:27:59,340 --> 00:28:02,300
the voice
of Minty Lustre Toothpaste?
600
00:28:02,500 --> 00:28:04,460
My eyes were open, baby.
601
00:28:04,660 --> 00:28:05,940
I joined because...
602
00:28:06,140 --> 00:28:08,820
Well, because I believe
in pirate radio,
603
00:28:09,020 --> 00:28:10,460
freedom, playing what you want,
604
00:28:10,660 --> 00:28:12,980
saying what you want, truth.
605
00:28:13,180 --> 00:28:15,220
That's why I left my old job.
606
00:28:15,420 --> 00:28:17,580
That's why I'm poor, frankly.
607
00:28:17,780 --> 00:28:18,996
That's why I'll be
sticking around
608
00:28:19,020 --> 00:28:20,500
until someone carries me away.
609
00:28:20,700 --> 00:28:22,700
[ Lighter clicks ]
610
00:28:22,900 --> 00:28:25,180
Sorry, what is she up to?
611
00:28:25,380 --> 00:28:26,716
Fudge-berries and cream,
that's not it either!
612
00:28:26,740 --> 00:28:28,340
♪♪
613
00:28:28,540 --> 00:28:29,620
Um...
614
00:28:29,820 --> 00:28:33,080
[ Rock music playing ]
615
00:28:34,200 --> 00:28:36,660
Not one thing in this studio
makes that sound.
616
00:28:36,860 --> 00:28:38,956
Our killer leaves an audio
footprint as big as a yeti's,
617
00:28:38,980 --> 00:28:40,140
and I can't even identify it.
618
00:28:40,340 --> 00:28:42,100
It's not all doom and gloom,
Sister.
619
00:28:42,300 --> 00:28:44,380
We have that caller
that saw him.
620
00:28:44,580 --> 00:28:46,340
Yeah, the upset girl
by The Spitfire club.
621
00:28:46,540 --> 00:28:48,500
Yes, um, Peggy and I
can chase that up.
622
00:28:48,700 --> 00:28:50,860
Hm.
623
00:28:51,060 --> 00:28:52,556
Why don't we pick this up
in the morning?
624
00:28:52,580 --> 00:28:54,980
- Get a good night's sleep.
- Or rather a long night,
625
00:28:55,180 --> 00:28:58,820
driven to madness by all those
poxy plinks and squeaks.
626
00:28:59,020 --> 00:29:00,660
Oh, take my word for it, Sister,
627
00:29:00,860 --> 00:29:03,380
your evening
could be much, much worse.
628
00:29:03,580 --> 00:29:08,060
♪♪
629
00:29:08,260 --> 00:29:09,620
You really shouldn't have.
630
00:29:09,820 --> 00:29:12,180
Oh, it's nothing.
Only took me four hours.
631
00:29:12,380 --> 00:29:15,580
I didn't need to eat
at lunch, anyway.
632
00:29:15,780 --> 00:29:16,780
Or dinner.
[ Chuckles ]
633
00:29:16,820 --> 00:29:18,460
[ Coughs ]
634
00:29:18,660 --> 00:29:21,660
Uh, so, these are
interviews with
635
00:29:21,860 --> 00:29:24,700
Patt Garrett's three ex-wives.
636
00:29:24,900 --> 00:29:29,460
And, uh, these are from Billy
and Cathy's school friends.
637
00:29:29,660 --> 00:29:31,580
Courting.
638
00:29:31,780 --> 00:29:35,580
Romantic, right?
639
00:29:35,780 --> 00:29:39,540
And uh, is... is...
Is this Arnie?
640
00:29:39,740 --> 00:29:41,060
Great eyes.
641
00:29:41,260 --> 00:29:43,380
Uh, great eye... eye.
[ Coughs ]
642
00:29:43,580 --> 00:29:45,620
Apparently, he ditched
some prestigious
643
00:29:45,820 --> 00:29:49,580
- engineering degree just to...
- Arnie. You okay?
644
00:29:49,780 --> 00:29:51,260
Um...
645
00:29:51,460 --> 00:29:55,860
Actually, I was sort of
after some advice.
646
00:29:56,060 --> 00:29:57,980
You know, as a-a modern woman?
647
00:29:58,180 --> 00:30:01,140
Oh. Right.
648
00:30:01,340 --> 00:30:03,580
Okay. Well, um...
649
00:30:03,780 --> 00:30:06,260
It's this, uh, friend of mine.
Not me.
650
00:30:06,460 --> 00:30:09,940
See, he's... he's known
this woman,
651
00:30:10,140 --> 00:30:13,300
really, since they were kids.
652
00:30:13,500 --> 00:30:15,360
And the truth is...
653
00:30:17,680 --> 00:30:20,180
The truth is he's always
cared for her.
654
00:30:20,380 --> 00:30:22,060
He wants to say something.
655
00:30:22,260 --> 00:30:25,820
But he doesn't want to muck it
up and lose her as a mate?
656
00:30:26,020 --> 00:30:28,100
One thing I've learnt
doing this job...
657
00:30:28,300 --> 00:30:29,740
Life's short.
658
00:30:29,940 --> 00:30:31,220
I'd ask this friend,
659
00:30:31,420 --> 00:30:34,140
if you don't try,
won't you regret it?
660
00:30:34,340 --> 00:30:36,980
I reckon he'll find
she likes him back.
661
00:30:37,180 --> 00:30:38,720
Thanks, Peg.
662
00:30:44,120 --> 00:30:47,420
♪♪
663
00:30:47,620 --> 00:30:50,860
I-I better get home.
664
00:30:51,060 --> 00:30:52,420
Cheers, Norm.
665
00:30:52,620 --> 00:30:54,500
That's...
666
00:30:54,700 --> 00:30:56,340
See ya. See ya.
667
00:30:56,540 --> 00:30:59,180
♪♪
668
00:30:59,380 --> 00:31:00,520
[ Exhales sharply ]
669
00:31:04,360 --> 00:31:06,380
I've just spoken to Gabriel.
670
00:31:06,580 --> 00:31:08,980
He says the Popular Radio
and Television Survey
671
00:31:09,180 --> 00:31:12,500
put us at three times
our usual listeners last night,
672
00:31:12,700 --> 00:31:14,540
with even more predicted today.
673
00:31:14,740 --> 00:31:18,060
[ Sighs ]
[ Instruments tuning ]
674
00:31:18,260 --> 00:31:20,340
Are you sure you're okay?
675
00:31:20,540 --> 00:31:22,240
Me? Yeah. Fine.
676
00:31:26,000 --> 00:31:28,880
You know, there's something
that I never told you.
677
00:31:31,240 --> 00:31:34,620
I've always been
a huge fan of yours.
678
00:31:34,820 --> 00:31:36,820
- Really?
- Yes!
679
00:31:37,020 --> 00:31:39,060
Your programme
where you threw your records
680
00:31:39,260 --> 00:31:42,340
in the corporate rubbish bin,
where you stormed out...
681
00:31:42,540 --> 00:31:46,460
That's why I work in radio.
682
00:31:46,660 --> 00:31:49,540
What do you say?
Shall we do it for the people?
683
00:31:49,740 --> 00:31:53,060
♪♪
684
00:31:53,260 --> 00:31:54,580
With knobs on, baby.
685
00:31:54,780 --> 00:32:02,700
♪♪
686
00:32:02,900 --> 00:32:10,700
♪♪
687
00:32:10,900 --> 00:32:18,900
♪♪
688
00:32:19,140 --> 00:32:22,460
So, there is good news
and then there is bad news.
689
00:32:22,660 --> 00:32:24,820
The good news is our shopkeeper
saw Billy King
690
00:32:25,020 --> 00:32:27,060
talking to our sobbing girl,
the one that called in.
691
00:32:27,220 --> 00:32:29,100
What's the bad news?
692
00:32:29,300 --> 00:32:30,660
She saw him
throw something away.
693
00:32:30,780 --> 00:32:32,040
Where?
694
00:32:34,520 --> 00:32:36,660
Eh?
695
00:32:36,860 --> 00:32:39,220
Don't look at me!
696
00:32:39,420 --> 00:32:40,580
Oh. [ Sighs ]
697
00:32:40,780 --> 00:32:43,460
I'm sorry.
[ Speaks indistinctly ]
698
00:32:43,660 --> 00:32:46,860
♪♪
699
00:32:47,060 --> 00:32:48,080
Oh!
700
00:32:52,720 --> 00:32:55,660
♪♪
701
00:32:55,860 --> 00:32:58,340
- Um, Cathy.
- Hey.
702
00:32:58,540 --> 00:33:01,140
You know, um,
703
00:33:01,340 --> 00:33:05,580
sometimes, things change,
circumstances.
704
00:33:05,780 --> 00:33:08,860
And, um...
705
00:33:09,060 --> 00:33:13,500
I care about... this...
706
00:33:13,700 --> 00:33:15,420
a lot.
707
00:33:15,620 --> 00:33:18,340
So, um, good luck.
708
00:33:18,540 --> 00:33:20,140
Oh.
709
00:33:20,340 --> 00:33:22,460
Thanks, Arnie.
And to you.
710
00:33:22,660 --> 00:33:30,660
♪♪
711
00:33:30,860 --> 00:33:32,580
Yeah.
712
00:33:32,780 --> 00:33:34,700
This is what, um,
Billy threw away.
713
00:33:34,900 --> 00:33:36,540
He collected the envelope
from the PO box.
714
00:33:36,660 --> 00:33:40,300
But as you can see, the letter
is addressed to Cathy.
715
00:33:40,500 --> 00:33:43,660
Curious. Is that fish pie?
716
00:33:43,860 --> 00:33:45,860
Yes, it blimmin' well is!
717
00:33:46,060 --> 00:33:47,920
Button, well done
for fishing it out.
718
00:33:50,560 --> 00:33:51,560
Thank you.
719
00:33:53,160 --> 00:33:54,760
Well, I can't make out
the sender's name.
720
00:33:54,820 --> 00:33:56,340
Bits missing.
721
00:33:56,540 --> 00:33:59,180
But it doesn't sound like
their first correspondence.
722
00:33:59,380 --> 00:34:03,020
"I say it again.
I know you are torn.
723
00:34:03,220 --> 00:34:04,860
But please come back to me.
724
00:34:05,060 --> 00:34:09,060
A better life awaits
without that charlatan."
725
00:34:09,260 --> 00:34:10,700
Then there's a bit missing.
726
00:34:10,900 --> 00:34:12,420
"It is time.
727
00:34:12,620 --> 00:34:15,620
Love always."
728
00:34:15,820 --> 00:34:17,300
Is that what this is all about?
729
00:34:17,500 --> 00:34:20,820
A secret lover helping Cathy
escape her marriage?
730
00:34:21,020 --> 00:34:22,740
We need to go and speak to her
right now.
731
00:34:22,940 --> 00:34:30,940
♪♪
732
00:34:31,460 --> 00:34:34,220
I've got 'em! Finally!
They did a phone-in.
733
00:34:34,420 --> 00:34:35,676
Somehow they've wired
into a line
734
00:34:35,700 --> 00:34:37,420
at the nearest telephone pole.
735
00:34:37,620 --> 00:34:40,620
My guys tell me it's somewhere
over on the northeast of town.
736
00:34:40,820 --> 00:34:43,300
Well? We need to throw
the full letter of the law!
737
00:34:43,500 --> 00:34:45,140
And we will.
Just not right this second.
738
00:34:45,260 --> 00:34:47,780
Button, do you mind making
Mr. Greybone a cup of tea?
739
00:34:47,980 --> 00:34:49,860
I'll be back presently.
740
00:34:50,060 --> 00:34:54,100
But you're wasting time.
We got 'em!
741
00:34:54,300 --> 00:34:55,840
Two sugars.
742
00:35:02,200 --> 00:35:03,420
I've never seen this before.
743
00:35:03,620 --> 00:35:05,380
Really? It doesn't read
like the first.
744
00:35:05,580 --> 00:35:07,220
I swear.
745
00:35:07,420 --> 00:35:09,780
If there were others, then Billy
must have intercepted them.
746
00:35:09,900 --> 00:35:11,956
Cathy, if you were seeing
someone behind Billy's back,
747
00:35:11,980 --> 00:35:13,420
you have to let us know.
748
00:35:13,620 --> 00:35:16,020
I wasn't.
749
00:35:16,220 --> 00:35:18,140
It's from me dad.
750
00:35:18,340 --> 00:35:21,540
All this time,
and he is still desperate
751
00:35:21,740 --> 00:35:25,100
for me to lead the life
that he wants me to lead.
752
00:35:25,300 --> 00:35:27,420
You know, when I first told
my parents
753
00:35:27,620 --> 00:35:31,140
that I wanted to work
in radio, he lost it.
754
00:35:31,340 --> 00:35:33,260
He marched me down
to that typing pool.
755
00:35:33,460 --> 00:35:36,580
"You're this till you're
someone's wife, end of."
756
00:35:36,780 --> 00:35:38,420
So I ran.
757
00:35:38,620 --> 00:35:39,860
That night.
758
00:35:40,060 --> 00:35:43,740
I just left a note.
759
00:35:43,940 --> 00:35:47,340
I broke their heart,
I know that now.
760
00:35:47,540 --> 00:35:49,380
And the thing is,
761
00:35:49,580 --> 00:35:51,076
I know I shouldn't
have done it with Billy,
762
00:35:51,100 --> 00:35:55,260
but I don't regret a thing.
763
00:35:55,460 --> 00:35:56,876
You better give us
your parents' address
764
00:35:56,900 --> 00:35:59,400
so we can check, yeah.
765
00:36:01,040 --> 00:36:03,900
[ Telephones ringing
in background ]
766
00:36:04,100 --> 00:36:06,900
- There you go.
- You're a good girl, Peggy.
767
00:36:07,100 --> 00:36:09,980
Thanks, Mr. Greybone.
You've got two lumps.
768
00:36:10,180 --> 00:36:11,940
Goose bumps?
I have not.
769
00:36:12,140 --> 00:36:15,660
Think it's time you changed
your battery again.
770
00:36:15,860 --> 00:36:17,900
Peggy!
771
00:36:18,100 --> 00:36:20,620
Um, Nigel Greybone
has a hearing aid?
772
00:36:20,820 --> 00:36:22,540
Yeah. Why?
[ Feedback ]
773
00:36:22,740 --> 00:36:24,260
Oh, now, I know that look.
774
00:36:24,460 --> 00:36:25,940
You think it's significant,
don't you?
775
00:36:28,120 --> 00:36:32,100
No.
Um, simply interesting.
776
00:36:32,300 --> 00:36:35,420
Yes.
Such marvellous technology.
777
00:36:35,620 --> 00:36:36,800
Peggy, with me.
778
00:36:39,240 --> 00:36:42,500
Where? Oh, where?
779
00:36:42,700 --> 00:36:44,700
We need something old.
780
00:36:44,900 --> 00:36:47,060
Something that goes way back.
781
00:36:47,260 --> 00:36:49,580
A-ha, yes, here we are.
Look.
782
00:36:49,780 --> 00:36:52,060
The Darlington Observer.
783
00:36:52,260 --> 00:36:54,620
The Community Award
for Voluntary Services
784
00:36:54,820 --> 00:36:59,620
to York Hospital Radio goes to
Miss C. Greybone of Darlington.
785
00:36:59,820 --> 00:37:02,160
Yeah, but that's Cathy.
786
00:37:03,520 --> 00:37:05,540
Oh, hang on.
That means that she's...
787
00:37:05,740 --> 00:37:07,140
Precisely.
788
00:37:07,340 --> 00:37:09,980
Cathy Bright's maiden name
is Greybone.
789
00:37:10,180 --> 00:37:12,100
[ Sighs ]
She ran away,
790
00:37:12,300 --> 00:37:14,220
free of her domineering parents.
791
00:37:14,420 --> 00:37:15,556
Oh, gracious me, it all fits.
792
00:37:15,580 --> 00:37:16,820
Come.
793
00:37:17,020 --> 00:37:19,160
Um, forgive me,
Mr. Greybone...
794
00:37:21,840 --> 00:37:22,840
Oh.
795
00:37:22,940 --> 00:37:24,080
Three...
796
00:37:28,160 --> 00:37:32,140
♪ Ca-Ca-Ca-Ca-Catherine ♪
797
00:37:32,340 --> 00:37:38,020
♪♪
798
00:37:38,220 --> 00:37:42,220
Good evening, you lovely people!
799
00:37:42,420 --> 00:37:45,740
I'm Patt Garrett
with all the tip-top hip-pop
800
00:37:45,940 --> 00:37:47,420
for your delectation.
801
00:37:47,620 --> 00:37:50,220
Boy, do we have
a special show for you tonight.
802
00:37:50,420 --> 00:37:53,580
So crank us up and get ready
to do your twist,
803
00:37:53,780 --> 00:37:56,460
your swim,
and your mash-potato, baby,
804
00:37:56,660 --> 00:37:59,220
because we've got
the hippy-shake on.
805
00:37:59,420 --> 00:38:03,460
We are live,
and we are Radio Catherine.
806
00:38:03,660 --> 00:38:06,260
♪ Catherine ♪
807
00:38:06,460 --> 00:38:14,460
♪♪
808
00:38:17,620 --> 00:38:19,820
♪ Baby, you'll see me
when I go ♪
809
00:38:20,020 --> 00:38:21,820
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
810
00:38:22,020 --> 00:38:23,820
♪ Hell or high water,
you take it slow ♪
811
00:38:24,020 --> 00:38:25,940
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
812
00:38:26,140 --> 00:38:28,300
♪ I ain't got time,
so remember me ♪
813
00:38:28,500 --> 00:38:30,060
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
814
00:38:30,260 --> 00:38:32,740
♪ Mm, gotta hurry up, baby,
I'm a wanted man ♪
815
00:38:32,940 --> 00:38:34,300
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
816
00:38:34,500 --> 00:38:36,900
[ Singing indistinctly ]
817
00:38:37,100 --> 00:38:38,700
♪ Go for broke
and cut the slack ♪
818
00:38:38,900 --> 00:38:40,860
♪ I gotta go
'cause I'm in demand ♪
819
00:38:41,060 --> 00:38:43,020
♪ I'm a rock star, baby,
I'm a wanted man ♪
820
00:38:43,220 --> 00:38:45,060
♪ I gotta go
'cause I'm in demand ♪
821
00:38:45,260 --> 00:38:47,540
♪ I'm a rock star, baby,
I'm a wanted man ♪
822
00:38:47,740 --> 00:38:48,980
♪♪
823
00:38:49,180 --> 00:38:50,940
Sister!
Where's Nigel Greybone?
824
00:38:51,140 --> 00:38:55,160
♪ Maaaaaan ♪
825
00:38:57,640 --> 00:39:00,580
Now, wasn't that
a slice of special
826
00:39:00,780 --> 00:39:02,340
with cream and cherry on top?
827
00:39:02,540 --> 00:39:04,100
Oh, baby!
828
00:39:04,300 --> 00:39:06,440
We're loving it in the studio,
guys and dolls.
829
00:39:08,000 --> 00:39:11,420
♪ Ca-Ca-Ca-Ca-Catherine ♪
830
00:39:11,620 --> 00:39:15,300
And now for the moment
we've all been waiting for.
831
00:39:15,500 --> 00:39:19,140
Yes, our new partner to reveal
what we can expect
832
00:39:19,340 --> 00:39:21,620
in the future
of Radio Catherine.
833
00:39:21,820 --> 00:39:23,140
Come on, baby.
834
00:39:23,340 --> 00:39:26,180
♪♪
835
00:39:26,380 --> 00:39:29,180
Hello, everyone.
Yes, I'm excited to announce...
836
00:39:29,380 --> 00:39:31,716
By the power vested in me as a
General Post Office engineer...
837
00:39:31,740 --> 00:39:32,940
Dad...
838
00:39:33,140 --> 00:39:34,436
all this equipment is impounded!
839
00:39:34,460 --> 00:39:36,156
- What? Stop that!
- You lot are under arrest
840
00:39:36,180 --> 00:39:39,100
for breaching the Wireless
Telegraphy Act 1949!
841
00:39:39,300 --> 00:39:41,540
- Hey, man, we're on the air.
- Well, you're done!
842
00:39:41,740 --> 00:39:44,100
- And this one's coming with me.
- No, no. Get off me!
843
00:39:44,300 --> 00:39:46,060
Nigel Greybone!
844
00:39:46,260 --> 00:39:49,380
I'm arresting you on suspicion
of the murder of Billy King.
845
00:39:49,580 --> 00:39:50,900
You're not obliged
to say anything
846
00:39:51,100 --> 00:39:52,356
unless you wish to do so,
but what you do say...
847
00:39:52,380 --> 00:39:53,836
What the heck
are you talking about?!
848
00:39:53,860 --> 00:39:55,076
I'm afraid we know,
Mr. Greybone.
849
00:39:55,100 --> 00:39:56,900
Know? Know what?
850
00:39:57,100 --> 00:39:59,620
We know the bust you performed
with our inspector wasn't real.
851
00:39:59,700 --> 00:40:02,260
It was a ruse
to provide you with an alibi.
852
00:40:02,460 --> 00:40:04,396
We know that Billy didn't
meet you in The Spitfire
853
00:40:04,420 --> 00:40:06,260
to give you
their secret address.
854
00:40:06,460 --> 00:40:08,220
Rather, he intercepted
your letter to Cathy,
855
00:40:08,420 --> 00:40:10,780
and he wanted to scare you off,
once and for all.
856
00:40:10,980 --> 00:40:12,900
Her life was boring as hell
with you, mate.
857
00:40:13,100 --> 00:40:15,460
That's why she left.
858
00:40:15,660 --> 00:40:18,500
See, I know how to show girls
a good time.
859
00:40:18,700 --> 00:40:20,740
Not that you'd know about that.
860
00:40:20,940 --> 00:40:22,356
Wife left you
for the milkman, I heard.
861
00:40:22,380 --> 00:40:24,340
I just need to see her.
862
00:40:24,540 --> 00:40:26,620
Yeah, well, she don't want
to see you, mate.
863
00:40:26,820 --> 00:40:29,940
Do you hear me? Ever.
864
00:40:30,140 --> 00:40:31,540
So just leave us alone, yeah?
865
00:40:31,740 --> 00:40:37,140
♪♪
866
00:40:37,340 --> 00:40:39,420
Most humiliating, I imagine.
867
00:40:39,620 --> 00:40:41,660
Heartbreaking, even.
868
00:40:41,860 --> 00:40:44,580
Certainly incentive enough
to follow him back here
869
00:40:44,780 --> 00:40:47,020
and to make a plan.
870
00:40:47,220 --> 00:40:48,260
Only you made a mistake.
871
00:40:48,460 --> 00:40:52,540
♪♪
872
00:40:52,740 --> 00:40:54,220
[ Feedback ]
873
00:40:54,420 --> 00:40:55,796
It was the feedback
from your hearing aid
874
00:40:55,820 --> 00:40:58,260
which gave you away.
875
00:40:58,460 --> 00:41:02,660
That man ruined my life!
876
00:41:02,860 --> 00:41:05,540
He took away my little girl
in the night!
877
00:41:05,740 --> 00:41:09,180
And left me with a wife
who blamed me for everything!
878
00:41:09,380 --> 00:41:12,260
I had nothing in the end.
I lost me bloody mind!
879
00:41:12,460 --> 00:41:14,700
She's coming with me,
one way or another!
880
00:41:14,900 --> 00:41:16,220
[ Speaker crashes ]
881
00:41:16,420 --> 00:41:17,860
[ Electricity crackles ]
882
00:41:18,060 --> 00:41:19,900
Alright.
Alright, careful.
883
00:41:20,100 --> 00:41:22,980
We don't want anyone hurt.
884
00:41:23,180 --> 00:41:27,140
Nigel,
this won't change anything.
885
00:41:27,340 --> 00:41:28,820
You can't force Cathy
to be something
886
00:41:29,020 --> 00:41:30,220
she doesn't want to be.
887
00:41:30,420 --> 00:41:32,700
And look at what she's achieved.
888
00:41:32,900 --> 00:41:33,700
Come on, Cath.
889
00:41:33,900 --> 00:41:36,180
Get off her!
890
00:41:36,380 --> 00:41:38,820
[ Electricity crackles ]
891
00:41:39,020 --> 00:41:42,900
Arnie? Arnie? Arnie?
892
00:41:43,100 --> 00:41:45,380
No, no, you can't...
You can't be.
893
00:41:45,580 --> 00:41:49,540
♪♪
894
00:41:49,740 --> 00:41:50,800
[ Grunts ]
895
00:41:52,760 --> 00:41:53,980
You all right?
896
00:41:54,180 --> 00:42:02,180
♪♪
897
00:42:02,500 --> 00:42:05,180
A dramatic scene, that.
898
00:42:05,380 --> 00:42:07,700
Have a stiff drink tonight.
899
00:42:07,900 --> 00:42:09,440
Nothing ventured,
nothing gained?
900
00:42:14,360 --> 00:42:17,020
Cathy, um...
901
00:42:17,220 --> 00:42:19,460
There's something
I want to, um...
902
00:42:19,660 --> 00:42:22,540
I mean, it's...
I j... I just want...
903
00:42:22,740 --> 00:42:23,820
Arnie.
904
00:42:24,020 --> 00:42:25,500
You had me at electric shock.
905
00:42:25,700 --> 00:42:27,620
♪♪
906
00:42:27,820 --> 00:42:30,020
Oh, about bloody time.
907
00:42:30,220 --> 00:42:32,060
You beautiful people.
908
00:42:32,260 --> 00:42:35,380
Of course, you have my blessing.
909
00:42:35,580 --> 00:42:38,100
Seems the only one
missing out here is me.
910
00:42:38,300 --> 00:42:40,220
Guess it's goodbye
to my favourite radio station.
911
00:42:40,260 --> 00:42:41,780
Mm!
912
00:42:41,980 --> 00:42:43,300
Contraire, mon ami.
913
00:42:43,500 --> 00:42:44,860
We've only just begun.
914
00:42:45,060 --> 00:42:48,380
It's true.
Gabriel's got a plan.
915
00:42:48,580 --> 00:42:51,340
[ Radio scanning ]
916
00:42:51,540 --> 00:42:55,380
- ♪ Ca-Ca-Ca-Ca-Catherine ♪
- Quiet, everyone. It's time.
917
00:42:55,580 --> 00:42:56,940
And so, for the very first time,
918
00:42:57,140 --> 00:43:00,700
we come to you
from our new studio,
919
00:43:00,900 --> 00:43:02,660
12 miles off the British coast,
920
00:43:02,860 --> 00:43:05,100
rocking in a groovy
fishing trawler.
921
00:43:05,300 --> 00:43:06,820
Try and catch us now, baby.
922
00:43:07,020 --> 00:43:08,620
Whoo!
923
00:43:08,820 --> 00:43:10,740
We are now pirates
in the true sense of the word.
924
00:43:10,860 --> 00:43:12,740
Most ingenious.
A legal loophole.
925
00:43:12,940 --> 00:43:14,596
That far out at sea,
they're technically out of
926
00:43:14,620 --> 00:43:15,980
any national jurisdiction...
927
00:43:16,180 --> 00:43:19,660
- Shh! Listen.
- Turn it up, Peggy.
928
00:43:19,860 --> 00:43:21,596
- [ Volume increases ]
- For old times' sake,
929
00:43:21,620 --> 00:43:24,820
I'm playing a song
for our very favourite WPC
930
00:43:25,020 --> 00:43:27,020
over in little Great Slaughter.
931
00:43:27,220 --> 00:43:29,900
She once said,
every time she hears this,
932
00:43:30,100 --> 00:43:32,700
she feels like
she's with friends.
933
00:43:32,900 --> 00:43:35,300
So from Patt, Cathy, and Arnie,
934
00:43:35,500 --> 00:43:37,020
this one's for you, baby.
935
00:43:37,220 --> 00:43:40,020
♪ Ca-Ca-Ca-Ca-Catherine ♪
936
00:43:40,220 --> 00:43:41,780
♪ Ooh, the magic ♪
937
00:43:41,980 --> 00:43:43,100
♪ Ooh, the magic man ♪
938
00:43:43,300 --> 00:43:44,700
♪ Ooh, the magic ♪
939
00:43:44,900 --> 00:43:46,140
♪ Ooh, the magic man ♪
940
00:43:46,340 --> 00:43:47,620
♪ Ooh, the magic ♪
941
00:43:47,820 --> 00:43:48,940
♪ Ooh, the magic man ♪
942
00:43:49,140 --> 00:43:50,460
♪ Ooh, the magic ♪
943
00:43:50,660 --> 00:43:51,980
♪ Ooh, the magic man ♪
944
00:43:52,180 --> 00:43:54,620
♪ There's a magic man ♪
945
00:43:54,820 --> 00:43:57,820
♪ Who's coming to your town ♪
946
00:43:58,020 --> 00:44:00,220
♪ From a magic land ♪
947
00:44:00,420 --> 00:44:03,380
♪ To bring his magic sounds ♪
948
00:44:03,580 --> 00:44:06,300
♪ But you can't live
without him ♪
949
00:44:06,500 --> 00:44:09,580
♪ He weaves a golden thread ♪
950
00:44:09,780 --> 00:44:12,180
♪ I know you love
the magic man ♪
951
00:44:12,380 --> 00:44:15,580
♪ Who gets inside your head ♪
952
00:44:15,780 --> 00:44:16,860
♪ Ooh, the magic ♪
953
00:44:17,060 --> 00:44:18,500
♪ Ooh, the magic man ♪
954
00:44:18,700 --> 00:44:19,860
♪ Ooh, the magic ♪
955
00:44:20,060 --> 00:44:21,460
♪ Ooh, the magic man ♪
956
00:44:21,660 --> 00:44:22,860
♪ Ooh, the magic ♪
957
00:44:23,060 --> 00:44:24,380
♪ Ooh, the magic man ♪
958
00:44:24,580 --> 00:44:25,820
♪ Ooh, the magic ♪
959
00:44:26,020 --> 00:44:27,300
♪ Ooh, the magic man ♪
960
00:44:27,500 --> 00:44:28,940
♪ Ooh, the magic ♪
961
00:44:29,140 --> 00:44:30,320
♪ Ooh, the magic man ♪
68615
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
