Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,008 --> 00:01:20,088
Pas.
2
00:01:35,328 --> 00:01:37,088
Hezký automobil.
3
00:01:37,258 --> 00:01:39,295
Odkud ho máte?
4
00:01:39,382 --> 00:01:40,775
Je to vůz ze Švýcarska.
5
00:01:42,138 --> 00:01:44,155
- Jako vy?
- Ano.
6
00:01:47,338 --> 00:01:50,038
Je to auto ze Švýcarska.
Žena také.
7
00:01:55,021 --> 00:01:56,038
Chci vidět váš obličej.
8
00:01:57,955 --> 00:01:59,038
Mohu s vámi mluvit?
9
00:02:02,338 --> 00:02:03,438
No tak, není to Eva Braunová.
10
00:02:04,528 --> 00:02:07,178
Jasně, že ne.
Tu mrchu zabil její manžel.
11
00:02:07,638 --> 00:02:09,778
Je z tábora.
12
00:02:16,538 --> 00:02:17,538
Ukažte mi obličej.
13
00:02:17,538 --> 00:02:19,145
- Prosím.
- Ticho!
14
00:02:19,845 --> 00:02:21,345
Ukažte mi svůj obličej. Hned!
15
00:02:35,045 --> 00:02:36,208
Promiňte.
16
00:02:39,015 --> 00:02:40,700
V pořádku.
17
00:02:46,800 --> 00:02:48,300
Nechte je projet.
18
00:03:13,500 --> 00:03:17,500
FÉNIX
19
00:03:17,500 --> 00:03:21,500
Překlad: Clear
www.neXtWeek.cz
20
00:03:25,168 --> 00:03:27,543
Zranění vzniklo střelbou.
21
00:03:28,668 --> 00:03:31,751
Mysleli, že jste mrtvá.
Měla jste štěstí.
22
00:03:33,376 --> 00:03:34,834
Vidíte něco?
23
00:03:37,001 --> 00:03:38,268
To je dobré.
24
00:03:38,709 --> 00:03:41,626
Pacientka má horečku.
Penicilin intravenózně.
25
00:03:44,084 --> 00:03:46,584
Čelist a nosní kost
jsou rozdrcené.
26
00:03:47,043 --> 00:03:49,209
Vlevo úlomky kosti lebeční.
27
00:03:50,709 --> 00:03:52,501
Byla jste zpěvačka?
28
00:03:55,501 --> 00:03:56,834
Kde?
29
00:03:57,501 --> 00:04:00,626
- Naposledy ve sboru svatého Michaela.
- V Londýně?
30
00:04:00,834 --> 00:04:02,793
- Ano.
- A kdy?
31
00:04:03,668 --> 00:04:05,001
Do roku 1938.
32
00:04:05,793 --> 00:04:08,543
A pak jste se coby
Židovka vrátila sem. Proč?
33
00:04:15,209 --> 00:04:17,626
Mají krásně chladné sklepy.
34
00:04:19,501 --> 00:04:21,668
A v parku je opravdová plantáž.
35
00:04:23,293 --> 00:04:25,001
Brzy se tam můžeme projít.
36
00:04:25,418 --> 00:04:28,584
- A budeš moct...
- A kdo to zaplatí, Leno?
37
00:04:30,834 --> 00:04:33,168
- Ty?
- Ne.
38
00:04:35,251 --> 00:04:36,626
Zdědila jsi peníze.
39
00:04:39,709 --> 00:04:41,751
Celá tvá rodina je mrtvá.
40
00:04:46,709 --> 00:04:48,334
A Herbert a Marie...
41
00:04:50,876 --> 00:04:52,876
- dvojčata...
- Esther?
42
00:04:56,001 --> 00:04:57,334
Zatím jsem ji nenašla.
43
00:05:16,751 --> 00:05:18,168
Kde je Johnny?
44
00:05:21,001 --> 00:05:24,459
Jak chcete vypadat?
Můžete si vybrat.
45
00:05:24,668 --> 00:05:27,543
Některé pacientky si vybírají
Zarah Leanderovou,
46
00:05:28,376 --> 00:05:29,668
jiné slečnu Soderbaumovou.
47
00:05:30,584 --> 00:05:32,751
Ale obě už nejsou v módě.
48
00:05:33,709 --> 00:05:38,001
Mnozí páni by nejspíš
také rádi nové obličeje.
49
00:05:38,918 --> 00:05:40,918
Chci vypadat jako dřív.
50
00:05:42,626 --> 00:05:46,251
To je obtížné.
Doporučuji vám to znovu zvážit.
51
00:05:46,709 --> 00:05:47,709
Proč?
52
00:05:47,918 --> 00:05:50,626
Zaprvé nikdy nebudete
vypadat úplně stejně
53
00:05:50,834 --> 00:05:54,043
a nový obličej je výhoda.
54
00:05:56,084 --> 00:05:59,876
- Jaká výhoda?
- Budete úplně nový člověk.
55
00:06:00,293 --> 00:06:02,584
Nebudou vás moct
identifikovat, takže...
56
00:06:02,751 --> 00:06:05,251
Chci vypadat přesně jako dřív.
57
00:06:11,459 --> 00:06:13,501
Budete pod intravenózní anestezií.
58
00:06:13,501 --> 00:06:14,668
Proč?
59
00:06:14,668 --> 00:06:18,001
Vzhledem k vašemu obličeji
nemůžeme použít éter,
60
00:06:18,251 --> 00:06:21,251
ale nebojte se, budete zcela spát.
61
00:06:22,293 --> 00:06:26,293
Počítejte pozpátku.
Deset, devět, osm a tak dále.
62
00:06:26,501 --> 00:06:29,376
Jak tomu říkají Američani?
Countdown.
63
00:06:29,584 --> 00:06:32,918
Je to z německého filmu
Žena na Měsíci.
64
00:06:35,001 --> 00:06:36,876
Teď počítejte. 10...
65
00:06:37,543 --> 00:06:38,626
- 10.
- 9...
66
00:06:39,209 --> 00:06:40,709
- 9.
- Pokračujte.
67
00:06:40,918 --> 00:06:42,626
8, 7...
68
00:06:43,668 --> 00:06:46,043
6, 5...
69
00:07:16,269 --> 00:07:17,569
Johnny.
70
00:10:21,055 --> 00:10:22,059
Pane!
71
00:10:28,573 --> 00:10:31,659
Pane!
Co si sakra myslíte, že děláte?
72
00:10:50,059 --> 00:10:51,159
Co prosím?
73
00:10:51,259 --> 00:10:54,859
Promiňte.
Lena Winterová z agentury.
74
00:10:54,959 --> 00:10:56,999
Co se stalo?
75
00:10:58,200 --> 00:11:00,999
Snaží se v těch
kartách něco najít.
76
00:11:01,100 --> 00:11:03,089
A není sám.
77
00:11:03,179 --> 00:11:04,789
Mohu se podívat?
78
00:11:04,889 --> 00:11:05,896
Podívejte.
79
00:11:29,793 --> 00:11:31,876
Vypadáš velmi dobře.
80
00:11:43,459 --> 00:11:46,209
Za pár dní budu
moct obvazy sundat.
81
00:11:49,793 --> 00:11:51,709
Našla jsem si byt.
82
00:11:53,001 --> 00:11:54,043
V Haifě.
83
00:11:56,168 --> 00:11:57,543
Uvidíš na moře.
84
00:11:58,709 --> 00:12:01,584
Krásná jednoduchá architektura.
85
00:12:01,751 --> 00:12:03,543
Navrhl ji Bernstein.
86
00:12:04,834 --> 00:12:06,459
Mám fotky.
Chceš to vidět?
87
00:12:10,168 --> 00:12:11,293
Tady.
88
00:12:29,584 --> 00:12:30,876
Ne, neviděla jsem ho.
89
00:12:45,293 --> 00:12:48,501
Nelly, vše je vybombardované.
Už to neexistuje.
90
00:14:03,626 --> 00:14:04,876
Já už taky neexistuju.
91
00:14:11,584 --> 00:14:14,293
Nelly, vzpomínáš,
jak ti bylo před 3 měsíci?
92
00:14:16,376 --> 00:14:17,876
Jak jsi byla zoufalá?
93
00:14:20,584 --> 00:14:22,876
Je neuvěřitelné, co doktor Bongartz...
94
00:14:26,584 --> 00:14:30,918
- Brzy budeš bez obvazů...
- Poznala bys mě?
95
00:14:32,334 --> 00:14:34,668
Poznala bys mě?
96
00:14:34,876 --> 00:14:36,293
Ano.
97
00:14:37,751 --> 00:14:39,043
Ne.
98
00:14:44,209 --> 00:14:45,584
To jsem já.
99
00:14:47,751 --> 00:14:49,376
Odkud ji máš?
100
00:14:54,709 --> 00:14:57,793
Klinika potřebovala
fotky kvůli rekonstrukci.
101
00:15:02,001 --> 00:15:04,043
Promiň, špatně zvolené slovo.
102
00:15:04,376 --> 00:15:06,543
Doktor Bongartz ji použil a já...
103
00:15:09,084 --> 00:15:11,834
- Přetvoření je lepší, ne?
- Přetvoření.
104
00:15:12,168 --> 00:15:14,293
Podívej se na mě.
105
00:15:15,626 --> 00:15:17,293
Nelly, jsi pěkná.
106
00:15:19,751 --> 00:15:22,001
O to mi nejde.
107
00:15:25,293 --> 00:15:26,918
Co znamenají ty kroužky?
108
00:15:28,168 --> 00:15:29,376
To jsou nacisti.
109
00:15:36,376 --> 00:15:38,751
A ty křížky znamenají mrtvé?
110
00:15:39,418 --> 00:15:40,584
Ano.
111
00:15:42,293 --> 00:15:44,334
Musíme nakreslit kříž
ještě nad Esther.
112
00:15:50,418 --> 00:15:52,501
Je zázrak, že jsi to přežila.
113
00:16:03,876 --> 00:16:05,626
Nad Johnnym není křížek.
114
00:16:06,084 --> 00:16:07,501
Johnny mě nezajímá.
115
00:16:19,334 --> 00:16:20,793
Tady jsou šaty,
116
00:16:22,459 --> 00:16:24,376
bunda, anglická látka
117
00:16:24,751 --> 00:16:27,793
a dva kabáty.
Letní a pruhovaný.
118
00:16:28,001 --> 00:16:29,251
Do začátku.
119
00:16:29,751 --> 00:16:31,709
Všechno zařídila paní Winterová.
120
00:16:32,209 --> 00:16:33,668
Krásná látka.
121
00:16:35,251 --> 00:16:36,668
Velikost 38, je to tak?
122
00:16:39,084 --> 00:16:41,043
A kdy pojedete do Palestiny?
123
00:16:43,918 --> 00:16:45,376
Zatím nevím.
124
00:16:48,793 --> 00:16:50,459
Tady je koupelna.
125
00:16:50,918 --> 00:16:52,626
Kompletně vybavená
126
00:16:53,709 --> 00:16:55,251
a plně funkční.
127
00:16:55,918 --> 00:16:58,251
Dejte mi vědět,
kdybyste něco potřebovala.
128
00:17:02,751 --> 00:17:04,876
Ne, to my neděláme.
129
00:17:05,626 --> 00:17:07,001
Nechte zhasnuto.
130
00:17:07,709 --> 00:17:10,709
Je tady strašně much.
131
00:17:11,459 --> 00:17:14,334
Válka jim vůbec nevadila.
132
00:17:14,668 --> 00:17:16,793
Létají od jezera v hejnech.
133
00:17:21,501 --> 00:17:24,251
Ne, prosím.
Raději to udělám sama. Děkuji.
134
00:17:25,834 --> 00:17:30,168
- Kdy bude večeře, Elizabeth?
- V sedm, madam.
135
00:17:30,376 --> 00:17:34,168
- Co jste pro nás uvařila?
- Roládu se zelím a chlebem.
136
00:17:34,376 --> 00:17:36,334
Odkud máte chléb?
137
00:17:36,959 --> 00:17:39,293
Nemám muškátový oříšek, máslo,
138
00:17:39,709 --> 00:17:41,501
ani černý pepř. Hrůza.
139
00:17:42,334 --> 00:17:44,293
Ale umíte skvěle improvizovat.
140
00:17:44,501 --> 00:17:46,626
Improvizovat, improvizovat.
141
00:17:48,084 --> 00:17:50,543
Někdy už to musí skončit.
142
00:17:54,834 --> 00:17:56,626
Elizabeth je neuvěřitelná.
143
00:17:58,001 --> 00:18:01,293
- Není to nacistka?
- Vždycky je nesnášela.
144
00:18:06,001 --> 00:18:07,418
Tak líbí se ti tu?
145
00:18:10,209 --> 00:18:11,251
Ano.
146
00:18:12,084 --> 00:18:13,251
Skvělé.
147
00:18:15,043 --> 00:18:18,793
Dala jsem na stůl papíry
od toho bytu v Haifě.
148
00:18:20,376 --> 00:18:23,626
A našla jsem pro nás
další dva v Tel Aviv.
149
00:18:24,584 --> 00:18:28,376
Je to bytový projekt.
Budeme umístěné v terénu.
150
00:18:38,709 --> 00:18:41,418
Nebylo snadné získat
víza pro nás obě.
151
00:19:06,709 --> 00:19:08,626
- Tady.
- Děkuji. Elizabeth.
152
00:19:47,668 --> 00:19:49,043
Zvládneš to?
153
00:19:49,293 --> 00:19:50,501
Ano.
154
00:20:01,459 --> 00:20:03,043
Nepustíme to ještě?
155
00:20:05,626 --> 00:20:07,001
Pěkné, že?
156
00:20:24,668 --> 00:20:27,626
Poslouchala jsem to
v Londýně přes spaním.
157
00:20:35,918 --> 00:20:37,584
Zazpíváš mi?
158
00:20:42,668 --> 00:20:43,793
Dobře.
159
00:20:48,626 --> 00:20:50,918
Německé písně
už nemůžu poslouchat.
160
00:20:58,001 --> 00:21:00,876
Až ti bude lépe,
postaráme se o tvůj majetek.
161
00:21:06,543 --> 00:21:07,626
Je toho hodně?
162
00:21:09,459 --> 00:21:12,126
Dost. Chvíli potrvá
dostat nacisty
163
00:21:12,334 --> 00:21:17,126
z jejich nemovitostí,
ale ve Švýcarku je hodně peněz.
164
00:21:17,418 --> 00:21:20,959
Válečné odškodnění.
Je to závazek.
165
00:21:22,043 --> 00:21:23,668
K čemu?
166
00:21:28,043 --> 00:21:32,668
Abychom jely do Palestiny
a žily tam jako Židé v bezpečí.
167
00:21:33,709 --> 00:21:36,209
Můžeme si vzít všechno,
co nám sebrali.
168
00:21:38,334 --> 00:21:41,859
Tam možná budeme moct zpívat
a poslouchat německé písně.
169
00:22:55,001 --> 00:22:56,418
Líbí se vám to?
170
00:22:58,418 --> 00:22:59,501
Ano.
171
00:23:00,209 --> 00:23:01,584
Tak mi něco dejte.
172
00:23:03,376 --> 00:23:04,334
Ano.
173
00:23:16,043 --> 00:23:17,843
Hledám svého manžela.
174
00:23:19,834 --> 00:23:21,293
Je také hudebník.
175
00:23:22,626 --> 00:23:23,959
Na co hraje?
176
00:23:26,209 --> 00:23:27,626
Na klavír.
177
00:23:28,459 --> 00:23:31,751
Při troše štěstí je
v nějakém kabaretu nebo klubu.
178
00:23:32,584 --> 00:23:35,793
Jinak bude někde
na rohu s akordeonem.
179
00:23:39,834 --> 00:23:41,418
A jakých klubech?
180
00:23:42,501 --> 00:23:44,334
Zkusil bych americkou část.
181
00:24:52,918 --> 00:24:54,459
Johnny, co jsem to udělala?
182
00:24:55,251 --> 00:24:56,918
Chtěla jsem tancovat.
183
00:24:57,834 --> 00:25:00,209
Pusť mě. Johnny, pusť mě!
184
00:26:20,009 --> 00:26:21,019
Johnny!
185
00:26:30,334 --> 00:26:31,293
Ano.
186
00:26:35,793 --> 00:26:40,168
Promiňte, spletla jsem si vás.
187
00:26:41,334 --> 00:26:42,793
Zůstaňte, kde jste.
188
00:26:44,376 --> 00:26:46,334
Řekl jsem, ať se zastavíte!
189
00:27:04,251 --> 00:27:06,293
Co máte v té tašce?
190
00:27:07,793 --> 00:27:09,209
Ukažte mi to!
191
00:27:26,459 --> 00:27:27,876
Tak hezký kabát.
192
00:27:29,959 --> 00:27:32,376
To nikdy nevyperu.
193
00:27:33,501 --> 00:27:34,834
Asfalt.
194
00:27:35,668 --> 00:27:37,543
Kde se toulala?
195
00:27:39,001 --> 00:27:41,543
Necháte nás chvíli
o samotě, Elizabeth?
196
00:27:48,626 --> 00:27:50,043
Našla jsi ho?
197
00:27:53,834 --> 00:27:57,709
Nemůžeš se v noci potulovat.
Venku jsou různí lidé.
198
00:27:57,918 --> 00:27:59,501
A bez revolveru nikam nechoď.
199
00:28:01,418 --> 00:28:04,709
Nemůžu se o tebe pořád starat.
Musím už brzy do Polska.
200
00:28:04,709 --> 00:28:07,126
- Chvíli tam pobudu.
- Jak dlouho?
201
00:28:08,459 --> 00:28:11,043
Týden nebo dva.
Možná déle.
202
00:28:16,668 --> 00:28:19,209
Přemýšlela jsi
o Haifě nebo Tel Aviv?
203
00:28:21,209 --> 00:28:24,543
V Tel Aviv je židovský sbor,
který vede Vera Strouxová.
204
00:28:24,709 --> 00:28:27,834
- Co ty na to?
- Co bych dělala v židovském sboru?
205
00:28:28,043 --> 00:28:31,209
Nejsem Židovka.
Jsi, ať se ti to líbí, nebo ne.
206
00:28:31,918 --> 00:28:34,418
Chtěli tě zabít,
protože jsi Židovka.
207
00:28:34,793 --> 00:28:36,834
Nemůžeme tu zůstat, Nelly.
208
00:28:58,626 --> 00:29:00,209
Johnny tě zradil.
209
00:29:04,834 --> 00:29:08,001
Zatkli tě 6. října 1944.
210
00:29:09,376 --> 00:29:11,876
Johnnyho zatkli 4. října 1944.
211
00:29:12,084 --> 00:29:16,751
Vyslýchali ho a propustili
hned po tvém zatčení 6. října.
212
00:29:17,334 --> 00:29:20,293
Nešel do vězení.
Žádný trest. Naopak.
213
00:29:21,209 --> 00:29:24,376
Mohl zase hrát.
A teď chce tvoje peníze.
214
00:29:24,584 --> 00:29:26,209
Viděla jsi ho?
215
00:29:27,376 --> 00:29:29,626
- Ano.
- Kdy?
216
00:29:31,751 --> 00:29:33,534
Před dvěma měsíci.
217
00:29:37,751 --> 00:29:39,684
Mluvila jsi s ním?
218
00:29:41,043 --> 00:29:43,009
Se zrádci nemluvím.
219
00:30:26,668 --> 00:30:28,959
Vynikající! Vynikající!
220
00:30:29,709 --> 00:30:31,251
Máme pivo.
221
00:30:31,709 --> 00:30:34,168
Studené pivo.
Máme whisky.
222
00:30:35,043 --> 00:30:36,709
Máme šampaňské.
223
00:30:43,459 --> 00:30:48,709
A teď naše rozkošná
Vicky a Lola
224
00:30:49,334 --> 00:30:52,293
zazpívají píseň
jedinečného Cole Portera...
225
00:30:53,001 --> 00:30:54,418
Night and Day.
226
00:30:54,751 --> 00:30:56,668
Noc a den.
227
00:32:15,959 --> 00:32:16,918
Johnny!
228
00:32:50,018 --> 00:32:51,838
Pozor!
229
00:33:30,501 --> 00:33:31,918
Nelly?
230
00:33:33,501 --> 00:33:34,826
Všechno v pořádku?
231
00:33:37,376 --> 00:33:38,543
Ano.
232
00:33:40,418 --> 00:33:42,209
Počkej chvilku, hned jsem tu.
233
00:33:57,834 --> 00:33:59,618
Obstarala jsem ti revolver.
234
00:34:01,793 --> 00:34:03,326
Víš, jak ho použít?
235
00:34:06,334 --> 00:34:08,584
Někdy stačí jen ukázat.
236
00:34:55,668 --> 00:34:57,101
Hledám Johnnyho.
237
00:35:00,668 --> 00:35:02,834
To on vás tak zřídil?
238
00:35:04,751 --> 00:35:06,168
Pracuje tady.
239
00:35:06,876 --> 00:35:08,709
Tady žádný Johnny nepracuje.
240
00:35:13,834 --> 00:35:17,501
- Viděla jsem ho tu.
- Žádného neznám, ty ano?
241
00:35:43,793 --> 00:35:45,626
- Kafe by bodlo.
- Dvě.
242
00:35:45,793 --> 00:35:47,918
- Už se nese.
- Ty jsi Johnny?
243
00:35:48,168 --> 00:35:51,126
- Slečinka hledá práci.
- Ale už se jí neptej.
244
00:35:51,334 --> 00:35:53,251
Johannesi, pohni s sebou!
245
00:35:56,668 --> 00:35:58,501
Promluvte s ním, slečno.
246
00:37:10,143 --> 00:37:12,779
Promiňte, pane.
To není ona.
247
00:37:16,356 --> 00:37:18,359
Myslel jsem, že to je...
248
00:37:52,293 --> 00:37:53,918
Hledáte práci?
249
00:38:14,668 --> 00:38:16,418
Máte byt?
250
00:38:19,501 --> 00:38:21,043
Svůj vlastní?
251
00:38:25,668 --> 00:38:26,834
Počkejte tu.
252
00:38:35,043 --> 00:38:37,001
Pojďte.
Nemám moc času.
253
00:38:41,834 --> 00:38:43,626
Můžete vydělat balík.
254
00:38:45,501 --> 00:38:47,209
Jste někomu podobná.
255
00:38:47,418 --> 00:38:49,126
- Komu?
- Mé ženě.
256
00:38:49,668 --> 00:38:52,376
Jako živá byla chudá,
ale mrtvá je bohatá.
257
00:38:52,584 --> 00:38:54,251
Co? Proč?
258
00:38:55,251 --> 00:38:57,751
Ji i celou její rodinu zabili.
259
00:38:59,751 --> 00:39:00,918
Tudy.
260
00:39:33,084 --> 00:39:34,501
Můžete bydlet vzadu.
261
00:39:37,293 --> 00:39:39,209
Já spím tady.
262
00:39:40,001 --> 00:39:42,251
Její dědictví dostat nemůžu.
263
00:39:42,709 --> 00:39:44,584
Neexistuje důkaz, že je mrtvá.
264
00:39:45,918 --> 00:39:48,709
- Možná je naživu.
- Je mrtvá.
265
00:39:51,168 --> 00:39:52,826
Budete hrát mou ženu.
266
00:39:53,626 --> 00:39:57,001
Řeknu vám jak.
Vrátíte se jako živá
267
00:39:57,543 --> 00:39:59,168
a vezmete si její majetek.
268
00:39:59,376 --> 00:40:00,626
Rozdělíme se.
269
00:40:01,043 --> 00:40:03,709
20 tisíc dolarů pro vás.
270
00:40:06,876 --> 00:40:09,293
Ale v příštích týdnech nesmíte ven.
271
00:40:09,668 --> 00:40:11,251
Nikdo vás nesmí vidět.
272
00:40:12,084 --> 00:40:13,626
Seženu vám jídlo.
273
00:40:15,834 --> 00:40:17,793
- Tady je americké pivo.
- Johnny.
274
00:40:18,084 --> 00:40:19,626
Prosím, neříkejte mi tak.
275
00:40:20,793 --> 00:40:23,209
A jak ti mám říkat?
276
00:40:23,584 --> 00:40:24,543
Johannes.
277
00:40:25,751 --> 00:40:27,709
Na veřejnosti
mi budete říkat Johnny.
278
00:40:28,334 --> 00:40:30,668
- A prosím, netykejte mi.
- Na veřejnosti?
279
00:40:30,876 --> 00:40:33,001
Ano, až se vrátíte jako živá.
280
00:40:36,418 --> 00:40:37,918
Jak se vlastně jmenujete?
281
00:40:41,626 --> 00:40:42,959
Esther.
282
00:40:45,709 --> 00:40:47,793
Moc takových už není.
283
00:40:50,543 --> 00:40:52,018
Jak se jmenuje vaše žena?
284
00:40:53,001 --> 00:40:53,959
Nelly.
285
00:40:55,459 --> 00:40:56,959
Ve čtyři budu zpátky.
286
00:40:57,751 --> 00:40:59,418
Prosím, nechte mě spát.
287
00:41:01,376 --> 00:41:02,459
Jsem...
288
00:41:02,751 --> 00:41:04,709
Jsem jí opravdu podobná?
289
00:41:05,376 --> 00:41:06,668
Ne, ale budete.
290
00:42:01,293 --> 00:42:02,626
Lene?
291
00:42:07,793 --> 00:42:09,001
Lene.
292
00:42:16,626 --> 00:42:18,459
- Nelly?
- Ano.
293
00:42:22,834 --> 00:42:24,376
Ne, nerozsvěcej.
294
00:42:35,626 --> 00:42:36,959
Viděla jsi ho.
295
00:42:38,918 --> 00:42:40,334
Ano.
296
00:42:44,668 --> 00:42:46,126
Co se stalo?
297
00:43:23,543 --> 00:43:24,876
Je otevřeno.
298
00:43:41,084 --> 00:43:42,501
Běžte prosím zpátky.
299
00:43:43,043 --> 00:43:44,334
Vstupte ještě jednou.
300
00:43:46,793 --> 00:43:48,418
Přijďte ještě jednou.
301
00:43:52,751 --> 00:43:54,293
Bez tašek.
302
00:44:18,043 --> 00:44:20,001
Nedívejte se na mě.
303
00:44:20,001 --> 00:44:22,334
Jen vstupte a sejděte schody.
304
00:44:23,793 --> 00:44:25,793
Běžte dál dolů po schodech.
305
00:44:51,876 --> 00:44:54,293
Doufal jsem, že se nevrátíte.
306
00:44:55,584 --> 00:44:57,793
- Proč?
- To nepůjde.
307
00:45:00,459 --> 00:45:01,751
Tady jsou dva dolary.
308
00:45:05,209 --> 00:45:07,709
A přídělový lístek.
Mrzí mě to.
309
00:45:08,293 --> 00:45:09,793
Vezměte si ho.
310
00:45:12,209 --> 00:45:13,459
A teď odejděte.
311
00:45:13,834 --> 00:45:16,751
- Chtěli jsme to nacvičit.
- To nebude fungovat.
312
00:45:19,459 --> 00:45:21,751
- Proč ne?
- Protože to nezvládnete.
313
00:45:22,918 --> 00:45:25,626
Teď si vezměte peníze...
314
00:45:26,376 --> 00:45:28,418
- a odejděte.
- Můžeme to zkusit.
315
00:45:28,668 --> 00:45:30,918
- Vezměte si tašku.
- Jen pár dní.
316
00:45:31,376 --> 00:45:33,459
Kdy to nepůjde, odejdu.
317
00:45:41,918 --> 00:45:43,293
Prosím.
318
00:45:47,343 --> 00:45:48,543
Prosím.
319
00:46:01,668 --> 00:46:03,293
Sedněte si na druhou stranu.
320
00:46:30,001 --> 00:46:31,959
Tady je vzor.
321
00:46:33,626 --> 00:46:35,709
Musíte umět psát jako ona.
322
00:46:36,418 --> 00:46:37,751
Nacvičte si to.
323
00:46:42,543 --> 00:46:44,293
To je nákupní seznam.
324
00:46:44,543 --> 00:46:46,334
Ano, s ním začneme.
325
00:46:48,876 --> 00:46:50,334
Teď trénujte.
326
00:46:58,084 --> 00:46:59,584
To je vše, co máte?
327
00:47:03,168 --> 00:47:05,043
Uvidím, co dokážu zařídit.
328
00:47:05,668 --> 00:47:06,834
Trénujte.
329
00:47:08,043 --> 00:47:10,043
Tady jsou nějaké zbytky.
330
00:47:14,001 --> 00:47:15,418
Děkuji.
331
00:48:30,793 --> 00:48:32,209
Nemusela jste se snažit.
332
00:48:32,626 --> 00:48:34,543
Žádné peníze tam nejsou.
333
00:48:34,959 --> 00:48:36,334
Co prosím?
334
00:48:37,501 --> 00:48:40,251
Ach tak.
335
00:48:41,001 --> 00:48:42,959
- Potřebovala jsem ukázky.
- Jaké ukázky?
336
00:48:43,543 --> 00:48:44,918
Jejího rukopisu.
337
00:48:45,668 --> 00:48:47,918
S tím nákupním
seznamem jsem byla hotová
338
00:48:49,334 --> 00:48:51,751
- a potřebovala další.
- Ukažte.
339
00:48:54,001 --> 00:48:56,376
Leží na stole.
340
00:49:09,459 --> 00:49:10,959
Neobkreslila jste ho?
341
00:49:11,376 --> 00:49:12,459
Ne.
342
00:49:24,209 --> 00:49:25,834
Posaďte se.
343
00:49:41,793 --> 00:49:44,543
Nikdy si nezvyknu jezdit nalevo.
344
00:49:46,709 --> 00:49:47,709
Pište.
345
00:49:49,543 --> 00:49:50,751
Ach tak...
346
00:49:54,626 --> 00:49:57,293
Nikdy si nezvyknu jezdit nalevo.
347
00:50:28,001 --> 00:50:29,334
Pište.
348
00:50:30,918 --> 00:50:32,668
Žiju a brzy se vrátím.
349
00:50:33,251 --> 00:50:34,709
Podepsaná, Nelly Lenzová.
350
00:50:42,418 --> 00:50:44,043
To je její podpis.
351
00:51:15,209 --> 00:51:16,626
Je to skoro stejné.
352
00:51:18,251 --> 00:51:21,459
Dobře. Můžete jít spát.
Zítra budeme pokračovat.
353
00:51:49,584 --> 00:51:51,918
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.
354
00:51:54,668 --> 00:51:56,626
Něco jsem vám přinesl.
355
00:52:00,084 --> 00:52:02,876
To jsou Nellyiny věci?
356
00:52:03,376 --> 00:52:04,626
Shořely.
357
00:52:05,709 --> 00:52:07,043
Zbyly jen ty boty.
358
00:52:16,793 --> 00:52:18,459
Ty jsou z Paříže.
359
00:52:19,168 --> 00:52:21,959
Zkuste si je.
Zkuste si ty boty.
360
00:52:29,334 --> 00:52:31,959
- Ty jste koupil pro ni?
- Myslím, že ano.
361
00:52:47,418 --> 00:52:48,793
Sedí vám?
362
00:52:53,293 --> 00:52:54,626
Byli jste v Paříži?
363
00:53:00,418 --> 00:53:01,965
Musím to vědět.
364
00:53:01,965 --> 00:53:05,165
Obujte si i druhou,
a pak se projděte.
365
00:53:39,501 --> 00:53:40,834
Tlačí vás?
366
00:53:48,918 --> 00:53:51,701
Tak proč chodíte tak divně?
367
00:53:52,001 --> 00:53:53,501
To taky musíme nacvičit.
368
00:53:55,834 --> 00:53:57,626
Právě jsem vstala.
369
00:53:59,584 --> 00:54:03,209
- Nesnídala jsem.
- Voda už se vaří. Brzy se najíme.
370
00:54:03,626 --> 00:54:05,043
Teď jděte prosím normálně.
371
00:54:48,084 --> 00:54:49,376
Jsou příliš dlouhé.
372
00:54:58,709 --> 00:55:00,543
Umíte šít?
373
00:55:01,834 --> 00:55:04,668
- Myslím zkrátit.
- Ty šaty.
374
00:55:10,001 --> 00:55:12,168
Měla šaty vždy pod kolena.
375
00:55:12,376 --> 00:55:14,584
Vždy pěkně krátké,
široké a vzdušné.
376
00:55:15,459 --> 00:55:17,626
- Dokážete to?
- To je má káva?
377
00:55:21,668 --> 00:55:23,168
Vaše vlasy jsou strašné.
378
00:55:23,584 --> 00:55:25,668
Musíme s nimi něco udělat.
379
00:55:26,459 --> 00:55:28,543
Nelly si vlasy vždy barvila.
380
00:55:29,626 --> 00:55:31,751
- Ještě něco?
- Ještě dost.
381
00:55:32,501 --> 00:55:33,834
Teprve začínáme.
382
00:55:35,418 --> 00:55:37,834
Když to dokážeme...
Až budeme hotoví,
383
00:55:38,584 --> 00:55:40,626
pojedete vlakem z východu
384
00:55:40,793 --> 00:55:43,043
a sejdeme se na nádraží.
385
00:55:44,251 --> 00:55:45,626
A já budu...
386
00:55:47,043 --> 00:55:49,626
v červených šatech
a v botách z Paříže?
387
00:55:53,251 --> 00:55:56,126
Myslíte, že někdo
takhle opouští tábor?
388
00:55:58,668 --> 00:56:00,668
Tomu nikdo neuvěří.
389
00:56:03,084 --> 00:56:04,751
Viděl jsem návraty.
390
00:56:04,959 --> 00:56:08,126
Všechny ty popáleniny
a rozstřílené obličeje.
391
00:56:08,959 --> 00:56:12,126
Nikdo se na ně nedívá.
Nikdo s nimi nechce nic mít.
392
00:56:12,376 --> 00:56:15,584
Ale chceme, aby se na vás
podívali a řekli: "To je Nelly!"
393
00:56:16,959 --> 00:56:19,376
Přežila. Je zpátky.
394
00:56:19,584 --> 00:56:22,459
Má na sobě volné šaty
a krásné boty,
395
00:56:22,668 --> 00:56:24,168
protože má radost.
396
00:56:25,543 --> 00:56:27,751
Tak získáme, co chceme.
397
00:56:37,084 --> 00:56:38,876
Ten se s vámi sejde.
398
00:56:39,376 --> 00:56:41,834
A tyhle možná
potkáte po svém návratu.
399
00:56:42,626 --> 00:56:44,543
Jména a pár detailů.
400
00:56:45,001 --> 00:56:47,501
Naučte se je.
401
00:56:48,084 --> 00:56:52,543
Budu s vámi, pomůžu vám.
Když bude třeba, rozbrečte se.
402
00:56:53,501 --> 00:56:55,043
Jakože jste dojatá.
403
00:56:55,293 --> 00:56:57,918
Nebo je obejměte
a já to vyřeším.
404
00:57:00,418 --> 00:57:01,876
Nacvičíme to.
405
00:57:03,959 --> 00:57:06,584
Ti s křížem jsou mrtví.
406
00:57:07,251 --> 00:57:08,584
Ale naučte se je stejně.
407
00:57:09,334 --> 00:57:12,001
Toho zastřelili v Lichtenbergu.
Byl to nacista.
408
00:57:12,959 --> 00:57:14,626
- Tenhle?
- Ten.
409
00:57:14,918 --> 00:57:16,409
A ona taky.
410
00:57:22,209 --> 00:57:25,376
Máte Nellyiny fotografie?
411
00:57:26,834 --> 00:57:28,918
Ráda bych je viděla.
412
00:57:29,251 --> 00:57:31,168
Později, tohle se naučte.
413
00:57:31,626 --> 00:57:34,626
- Jakou barvu očí měla Nelly?
- Stejnou jako vy.
414
00:57:34,834 --> 00:57:36,959
- A jaká to je?
- Modrá.
415
00:58:31,793 --> 00:58:33,209
Dobré ráno.
416
00:58:35,293 --> 00:58:37,251
Dobré ráno.
417
00:58:52,168 --> 00:58:54,543
Mám řešení pro vaše vlasy.
418
00:58:56,376 --> 00:58:58,834
To není moje žena.
Je to herečka.
419
00:58:59,918 --> 00:59:01,459
Nelly se líbila.
420
00:59:02,668 --> 00:59:04,834
Líbil se jí její make-up.
421
00:59:05,251 --> 00:59:06,459
Vlasy.
422
00:59:06,668 --> 00:59:09,543
Chtěla při představeních
vypadat jako ona.
423
00:59:10,459 --> 00:59:12,293
Při všech představeních.
424
00:59:12,751 --> 00:59:14,251
Dokážete to?
425
00:59:16,334 --> 00:59:18,668
Umíte se líčit, ne?
426
00:59:19,418 --> 00:59:21,376
Něco jsem přinesl.
427
00:59:22,209 --> 00:59:23,626
A tohle na vlasy.
428
00:59:24,251 --> 00:59:25,834
Barva by měla sedět.
429
00:59:35,668 --> 00:59:37,418
To nepůjde.
430
00:59:40,543 --> 00:59:42,751
Nemůžu takhle přijet z tábora.
431
00:59:42,959 --> 00:59:45,709
- Už jsem to vysvětloval.
- Ne, to všechno je...
432
00:59:47,459 --> 00:59:50,376
Chtějí Nelly,
ne nějakou otrhanou z tábora.
433
00:59:50,793 --> 00:59:52,626
Na tom tady pracujeme.
434
00:59:58,501 --> 01:00:00,418
Když přijdu...
435
01:00:01,168 --> 01:00:04,584
z tábora,
někdo se určitě zeptá...
436
01:00:07,376 --> 01:00:10,626
co jsem tam zažila...
Co jsem...
437
01:00:10,918 --> 01:00:12,168
Co?
438
01:00:13,084 --> 01:00:15,418
Jaké to bylo.
439
01:00:16,418 --> 01:00:19,834
- Potřebuju historku.
- Co chcete vyprávět?
440
01:00:25,459 --> 01:00:27,626
- Co?
- Prostě něco.
441
01:00:30,418 --> 01:00:31,626
Jako...
442
01:00:33,293 --> 01:00:35,168
že jsme seděli na trámech...
443
01:00:37,584 --> 01:00:38,918
nazí a...
444
01:00:42,876 --> 01:00:45,001
probírali oblečení těch,
445
01:00:46,668 --> 01:00:49,793
kteří právě přijeli.
446
01:00:51,709 --> 01:00:53,959
Zatímco hlídači postávali kolem.
447
01:00:55,209 --> 01:00:57,626
Museli jsme hledat bankovky,
448
01:00:58,459 --> 01:01:01,751
nebo šperky, které schovali.
449
01:01:03,293 --> 01:01:05,009
A potom ta...
450
01:01:05,543 --> 01:01:08,043
dívka, ta dívka
451
01:01:08,293 --> 01:01:11,001
se na mě podívala.
Podívala se na mě.
452
01:01:11,584 --> 01:01:13,126
Ta dívka se na mě podívala...
453
01:01:13,834 --> 01:01:17,918
- Odkud máte tu historku?
- Měla na sobě šaty své matky.
454
01:01:20,334 --> 01:01:21,626
Odkud to máte?
455
01:01:26,209 --> 01:01:27,626
Četla jsem to.
456
01:01:34,251 --> 01:01:35,584
Tak to vyprávějte.
457
01:01:37,459 --> 01:01:39,168
Když se někdo zeptá.
458
01:01:39,376 --> 01:01:40,459
Ano.
459
01:01:42,084 --> 01:01:43,959
Ale slibuji, že se nikdo nezeptá.
460
01:01:47,001 --> 01:01:48,876
Nikdo z nich se nezeptá.
461
01:01:50,876 --> 01:01:52,376
Ano, nikdo.
462
01:01:58,626 --> 01:02:00,584
Ty šaty se vám povedly.
463
01:02:07,584 --> 01:02:09,668
- Johnny!
- Tak mi neříkejte.
464
01:02:13,959 --> 01:02:15,501
Kam jdete?
465
01:02:17,209 --> 01:02:19,751
- Musím ven.
- Také musím ven.
466
01:02:20,043 --> 01:02:21,459
Počkejte tu.
467
01:03:17,084 --> 01:03:18,584
Poznáváš mě?
468
01:03:33,209 --> 01:03:34,501
Johnny.
469
01:03:37,168 --> 01:03:38,251
Stačí. Stačí.
470
01:03:44,168 --> 01:03:45,918
Co to máte s obličejem?
471
01:03:47,209 --> 01:03:50,626
Máte špatně stíny.
To nepůjde.
472
01:03:50,793 --> 01:03:52,209
To nesedí.
473
01:03:53,334 --> 01:03:55,001
Naučila jste se to?
474
01:04:04,626 --> 01:04:07,668
- Musím ven.
- Ne, ne.
475
01:04:07,959 --> 01:04:09,751
- Musím.
- Nesmíte.
476
01:04:10,001 --> 01:04:12,209
Když odejdete, někdo vás pozná.
477
01:04:12,418 --> 01:04:14,459
- A všechno bylo zbytečně.
- Nikdo mě nepozná.
478
01:04:14,668 --> 01:04:16,876
Musím jít ven!
479
01:04:23,668 --> 01:04:24,668
Prosím.
480
01:04:33,459 --> 01:04:35,584
Nejprve nám neprodali potraviny.
481
01:04:37,751 --> 01:04:39,584
Pak pan Schmidt-Ott od naproti.
482
01:04:40,668 --> 01:04:42,709
Nelly nesměla zpívat.
483
01:04:42,918 --> 01:04:44,876
Přátelé už k nám nechodili.
484
01:04:45,793 --> 01:04:49,126
Sigrid a Walter Hochbaumovi
bydleli ve třetím patře.
485
01:04:50,043 --> 01:04:51,959
Také už k nám nechodili.
486
01:04:53,709 --> 01:04:56,001
V zimě 1943 jsem
musel Nelly schovat.
487
01:04:57,251 --> 01:04:59,251
Lehmann ji nepustil do krytu.
488
01:04:59,459 --> 01:05:01,626
Věděli jsme, že Nelly brzy udá.
489
01:05:02,168 --> 01:05:04,168
Záviděl nám náš byt.
490
01:05:05,168 --> 01:05:09,626
Přítel, který zemřel na frontě,
měl loď u jezera.
491
01:05:09,834 --> 01:05:12,001
Vzal jsem ji tam.
492
01:05:15,376 --> 01:05:16,459
Jak jsme se poznali?
493
01:05:19,209 --> 01:05:21,668
Vezměte si klobouk.
Někdo jde.
494
01:05:21,876 --> 01:05:22,876
Pojďte.
495
01:05:31,293 --> 01:05:33,751
- Chodil jste s ní často ven?
- Ano.
496
01:05:37,459 --> 01:05:38,751
V noci.
497
01:05:40,376 --> 01:05:41,626
Ano, také.
498
01:05:43,751 --> 01:05:45,626
Kam jste chodili?
499
01:05:47,001 --> 01:05:48,626
Měli jste oblíbená místa?
500
01:05:49,293 --> 01:05:50,459
Samozřejmě.
501
01:05:50,876 --> 01:05:52,418
Kde?
502
01:05:53,584 --> 01:05:56,293
- Pojďme zpátky. Zhoršuje se počasí.
- To je jedno.
503
01:05:56,709 --> 01:05:58,834
Půjdeme si sednout tamhle?
504
01:06:00,084 --> 01:06:01,293
Nechte toho.
505
01:06:17,418 --> 01:06:18,668
Přestaňte.
506
01:06:20,293 --> 01:06:23,209
- Co?
- Ty fotky v šuplíku nechte být.
507
01:06:23,418 --> 01:06:24,959
- To já vím.
- Tak je nechte.
508
01:06:25,209 --> 01:06:27,751
- Nedívala jsem se na ně.
- Přestaňte hrát Nelly!
509
01:06:27,959 --> 01:06:29,418
Vím, že nejste ona.
510
01:06:29,751 --> 01:06:31,376
Mě přesvědčovat nemusíte.
511
01:06:35,543 --> 01:06:38,001
- Kde máte klobouk?
- Na lavičce.
512
01:06:44,418 --> 01:06:46,334
Je krásné být zamilovaný.
513
01:07:13,459 --> 01:07:14,459
Váš klobouk.
514
01:07:31,293 --> 01:07:34,584
Bez Johnnyho bych
v koncentráku nepřežila.
515
01:07:36,626 --> 01:07:40,334
Pořád jsem myslela
na to, až se k němu vrátím.
516
01:07:43,001 --> 01:07:44,709
A když jsem konečně tady,
517
01:07:45,293 --> 01:07:47,168
musela jsem ho hledat.
518
01:07:49,418 --> 01:07:51,293
A když jsem ho konečně našla,
519
01:07:52,668 --> 01:07:53,959
nepoznal mě.
520
01:07:54,376 --> 01:07:55,793
A to bylo...
521
01:07:56,543 --> 01:08:00,043
Lene, to bylo...
Byla jsem znovu mrtvá.
522
01:08:02,584 --> 01:08:03,834
A...
523
01:08:04,459 --> 01:08:07,001
teď ze mě udělal znovu Nelly.
524
01:08:24,251 --> 01:08:26,001
Nemůžu do Palestiny.
525
01:08:27,834 --> 01:08:29,293
Kam chceš jít?
526
01:08:32,251 --> 01:08:35,626
- Zpátky k Johnnymu.
- Neuvěřitelné.
527
01:08:35,834 --> 01:08:38,001
Lene, co jsem s ním,
528
01:08:38,251 --> 01:08:40,043
- jsem to zase já.
- Ne.
529
01:08:42,418 --> 01:08:44,334
- Když o ní mluví...
- O ní?
530
01:08:44,668 --> 01:08:47,001
...žárlím sama na sebe.
531
01:08:48,668 --> 01:08:51,751
- Kdy mu to řekneš?
- Nevím.
532
01:08:53,293 --> 01:08:56,501
Lene, je to jako
bychom se znovu seznamovali.
533
01:08:56,834 --> 01:08:58,543
Úplně poprvé, víš?
534
01:08:59,501 --> 01:09:01,334
A jak to bude pokračovat?
535
01:09:01,959 --> 01:09:05,334
Vrátím se vlakem.
On ti o tom řekne.
536
01:09:06,168 --> 01:09:07,751
Pak budu zase tady.
537
01:09:08,918 --> 01:09:12,709
- To bude můj návrat.
- A pak bude chtít tvé peníze.
538
01:09:28,834 --> 01:09:30,918
Víš, co se mi opravdu hnusí?
539
01:09:32,168 --> 01:09:34,418
My Židové jsme psali,
540
01:09:34,876 --> 01:09:36,376
zpívali, dřeli,
541
01:09:36,834 --> 01:09:40,043
šli do války za Německo,
pak do plynu jeden po druhém.
542
01:09:41,209 --> 01:09:44,168
A teď se ti, co přežili,
vrací a odpouští.
543
01:09:44,793 --> 01:09:46,926
Plynové komory nejsou
a my odpouštíme...
544
01:09:49,626 --> 01:09:52,376
Všichni zbabělci, všichni zrádci.
545
01:09:57,376 --> 01:09:58,918
Nebudu hrát s tebou, Nelly.
546
01:10:05,084 --> 01:10:07,126
Lene, já vím, že mě miluje.
547
01:10:11,626 --> 01:10:13,793
Nevěřím, že mě zradil.
548
01:10:16,501 --> 01:10:19,043
Když jste seděli ve tmě,
549
01:10:19,293 --> 01:10:22,543
napadlo mě, že jsi ho
zabila a potřebuješ pomoct.
550
01:10:23,876 --> 01:10:26,043
Bylo by mi to milejší.
551
01:11:33,584 --> 01:11:35,293
Tady na vás počkám.
552
01:12:19,293 --> 01:12:20,418
Paní Lenzová.
553
01:12:24,251 --> 01:12:26,251
Ráda vás zase vidím.
554
01:12:31,959 --> 01:12:33,501
Váš manžel také?
555
01:12:35,293 --> 01:12:37,584
Víte, jací jsou dnes muži.
556
01:12:39,501 --> 01:12:40,834
A jací jsou?
557
01:12:47,251 --> 01:12:48,834
Mohu vám něco nabídnout?
558
01:12:50,043 --> 01:12:51,626
Máme pravou kávu.
559
01:12:53,293 --> 01:12:54,709
Pro dobré hosty.
560
01:12:56,168 --> 01:12:57,834
Elsie, uvař kávu.
561
01:13:07,584 --> 01:13:10,459
Věděla jste, že jsem
se schovávala v podpalubí?
562
01:13:13,293 --> 01:13:14,543
Ne.
563
01:13:15,709 --> 01:13:16,834
Ne.
564
01:13:20,001 --> 01:13:21,251
Viděla jsem vás...
565
01:13:22,334 --> 01:13:23,626
v okně,
566
01:13:25,626 --> 01:13:26,959
když mě zatkli.
567
01:13:27,876 --> 01:13:29,418
Vás a vašeho manžela.
568
01:13:31,418 --> 01:13:32,793
Bylo to strašné.
569
01:13:35,793 --> 01:13:37,626
Co jsme měli dělat?
570
01:13:40,251 --> 01:13:42,459
To samé jsem
řekla vašemu muži.
571
01:13:44,168 --> 01:13:45,751
Hrozně jsme se báli.
572
01:13:48,668 --> 01:13:53,209
- A znáte našeho syna...
- Můj muž tady byl?
573
01:13:54,543 --> 01:13:56,001
Ano, po vašem zatčení.
574
01:13:58,376 --> 01:13:59,543
Kdy?
575
01:14:01,168 --> 01:14:02,418
Hned potom.
576
01:15:32,876 --> 01:15:34,126
Co tady děláte?
577
01:15:39,334 --> 01:15:43,793
Musela tady
být v zimě zima.
578
01:15:49,001 --> 01:15:50,626
Jak to šlo s domácími?
579
01:15:54,876 --> 01:15:56,584
Měl jste pravdu.
580
01:15:58,668 --> 01:16:02,251
Domácí se mě neptala
na koncentrační tábor.
581
01:16:04,501 --> 01:16:06,459
Ale řekla mi paní Lenzová.
582
01:16:08,543 --> 01:16:10,001
A plakala.
583
01:16:13,751 --> 01:16:16,501
Byl jste tady ten den,
kdy Nelly zatkli?
584
01:16:16,668 --> 01:16:17,709
Kdo to řekl?
585
01:16:18,084 --> 01:16:19,251
Paní domácí.
586
01:16:22,293 --> 01:16:23,626
Pojďme.
587
01:16:38,543 --> 01:16:39,918
Zradil jste Nelly?
588
01:16:46,501 --> 01:16:47,668
Někdy...
589
01:16:48,709 --> 01:16:51,126
to není skutečná zrada.
590
01:16:54,293 --> 01:16:56,168
Schoval jste ji.
591
01:16:57,793 --> 01:17:00,501
Musel jste se
o ni pořád starat.
592
01:17:02,876 --> 01:17:05,543
A pak přišlo
zatčení a výslech.
593
01:17:07,459 --> 01:17:09,501
Náhle jste byl volný.
594
01:17:10,751 --> 01:17:13,459
Pospíchal jste za ní.
595
01:17:14,793 --> 01:17:17,293
Nevšiml jste si,
že vás sledují.
596
01:17:21,418 --> 01:17:22,959
A pak už bylo pozdě.
597
01:17:24,418 --> 01:17:27,626
Ona tam stála
a nedalo se nic dělat.
598
01:17:29,334 --> 01:17:31,584
Musel jste se dívat,
jak ji odvádějí.
599
01:17:35,251 --> 01:17:36,251
Slezte.
600
01:17:47,793 --> 01:17:48,959
Pojďte.
601
01:17:57,709 --> 01:17:59,876
Nelly se vrátí příští týden.
602
01:18:05,293 --> 01:18:07,418
Na nádraží budu já,
603
01:18:07,876 --> 01:18:09,418
Sigrid, Monika,
604
01:18:09,793 --> 01:18:12,418
Frederike,
Walther a Alfred.
605
01:18:13,959 --> 01:18:17,043
Přijede vlak
a vystupovat bude hodně lidí.
606
01:18:17,584 --> 01:18:19,834
Seď radši vzadu.
607
01:18:20,501 --> 01:18:22,209
Vlak bude odjíždět,
608
01:18:23,418 --> 01:18:24,876
a pak tě uvidíme.
609
01:18:25,293 --> 01:18:26,626
V červených šatech.
610
01:18:26,834 --> 01:18:28,209
v botách z Paříže.
611
01:18:29,668 --> 01:18:31,251
Nelly z minulosti.
612
01:18:31,959 --> 01:18:33,334
Uleví se jim.
613
01:18:33,543 --> 01:18:35,043
Poběží k tobě.
614
01:18:35,668 --> 01:18:37,709
Sigrid bude první.
Vždycky je první.
615
01:18:38,209 --> 01:18:41,876
Bude předstírat němý úžas.
"Nemůžu tomu uvěřit."
616
01:18:42,668 --> 01:18:44,793
"Nelly!"
A pak tě objeme.
617
01:18:47,251 --> 01:18:49,876
Alfred jako vždy
řekne: "Malá Nelly."
618
01:18:50,084 --> 01:18:52,626
Skoro jako
"Tys ale vyrostla."
619
01:18:53,626 --> 01:18:55,876
Monika ti poví
o svém manželovi.
620
01:18:57,168 --> 01:18:59,293
"Vždy jsem
věděla, že se vrátíš."
621
01:19:01,001 --> 01:19:04,376
Frederike si bude stěžovat
na svůj život a na Berlín.
622
01:19:05,293 --> 01:19:07,251
A my?
623
01:19:08,834 --> 01:19:10,584
Půjdeme k sobě.
624
01:19:11,459 --> 01:19:12,793
Velmi váhavě.
625
01:19:16,959 --> 01:19:18,459
Nebudeme mluvit.
626
01:19:19,293 --> 01:19:21,334
Žádné líbání
ani velké objímání.
627
01:19:25,709 --> 01:19:27,168
Obejmeme se prostě.
628
01:19:28,668 --> 01:19:30,918
Položíš mi hlavu na rameno
629
01:19:33,876 --> 01:19:35,668
a zavřeme oči.
630
01:19:37,918 --> 01:19:39,293
Nebudeme nic dělat.
631
01:19:40,418 --> 01:19:42,001
Nic. Dlouho.
632
01:20:36,626 --> 01:20:38,626
Také vám nechala dopis.
633
01:20:55,293 --> 01:20:56,793
Mám vám ho dát.
634
01:21:01,584 --> 01:21:03,043
Ale kde je Lene?
635
01:21:03,751 --> 01:21:05,376
Vy to nevíte?
636
01:21:07,751 --> 01:21:09,834
Paní Winterová
se ve čtvrtek zastřelila.
637
01:21:30,543 --> 01:21:31,793
Milá Nelly.
638
01:21:33,209 --> 01:21:35,584
Říkala jsem, že pro nás
není cesty zpátky.
639
01:21:36,976 --> 01:21:39,459
Ale pro mě
není ani cesty vpřed.
640
01:21:40,209 --> 01:21:43,501
Víc mě přitahuje
smrt než život.
641
01:21:47,876 --> 01:21:49,751
Už ti to nedokážu tajit.
642
01:21:50,834 --> 01:21:52,626
Tvůj manžel se s tebou rozvedl
643
01:21:53,001 --> 01:21:54,959
krátce před tvým zatčením.
644
01:21:56,001 --> 01:21:59,001
Přikládám kopii
příslušného dokumentu.
645
01:21:59,793 --> 01:22:01,209
Sbohem,
646
01:22:02,251 --> 01:22:03,459
Lene.
647
01:22:11,251 --> 01:22:12,668
Počkej, dojdu pro klíč.
648
01:23:23,418 --> 01:23:26,626
Vlak přijíždí kolem osmé.
Je hodina a půl dost
649
01:23:26,918 --> 01:23:29,251
na to, abys ses
omyla, nalíčila a učesala?
650
01:23:32,376 --> 01:23:34,168
Nebo potřebuješ tři čtvr
tě hodiny?
651
01:23:36,459 --> 01:23:37,876
Co myslíš?
652
01:23:42,668 --> 01:23:45,126
Někdy mi tykáš, jindy vykáš.
653
01:23:48,501 --> 01:23:49,709
Asi mi to uklouzlo.
654
01:23:59,501 --> 01:24:01,126
Tohle bude trochu bolet.
655
01:24:05,834 --> 01:24:07,959
Vězni z Osvětimi měli tetování.
656
01:24:09,668 --> 01:24:12,168
Udělám vám na předloktí číslo.
657
01:24:13,793 --> 01:24:16,209
Když se někdo
na to číslo zeptá...
658
01:24:16,918 --> 01:24:18,251
zašeptáš,
659
01:24:18,793 --> 01:24:20,543
že sis ho vyřízla.
660
01:24:22,043 --> 01:24:23,959
Nikdo se už ptát nebude.
661
01:24:26,376 --> 01:24:27,876
Běžte pryč.
662
01:25:03,668 --> 01:25:06,334
Ve jménu německého lidu
663
01:25:06,543 --> 01:25:08,501
4. října 1944
664
01:25:08,668 --> 01:25:10,668
se Johannes Lenz
rozvádí s Nelly Lenzovou.
665
01:26:21,418 --> 01:26:22,709
Nemůžu tomu uvěřit.
666
01:26:24,334 --> 01:26:26,043
Je to tak...
667
01:26:26,751 --> 01:26:27,876
ani nevím...
668
01:26:31,668 --> 01:26:33,626
Obejmu tě.
669
01:26:44,043 --> 01:26:45,418
Říkala jsem Wolfgangovi,
670
01:26:46,084 --> 01:26:47,709
že vím, že se Nelly vrátí.
671
01:26:48,084 --> 01:26:50,918
Kdyby tě jen mohl také vidět.
672
01:27:06,418 --> 01:27:07,918
Nelly...
673
01:27:09,334 --> 01:27:10,751
Christina je mrtvá.
674
01:27:12,293 --> 01:27:13,793
Má dcera je mrtvá.
675
01:27:18,418 --> 01:27:21,376
Ale teď běž k Johnnymu.
Tamhle stojí.
676
01:28:05,084 --> 01:28:07,626
Pojďme.
Začíná být zima.
677
01:28:46,084 --> 01:28:47,376
Chyběla jsi nám.
678
01:28:49,876 --> 01:28:52,376
Před dvěma dny
jsem jel kolem studia.
679
01:28:54,043 --> 01:28:56,709
Kolem té kruhové lavičky,
kde jsi sedávala.
680
01:28:57,709 --> 01:28:59,668
Už se zase svítilo.
681
01:29:01,543 --> 01:29:05,001
Uvnitř hrál klavír.
Někdo zpíval.
682
01:29:08,543 --> 01:29:10,168
Zavřel jsem oči.
683
01:29:12,251 --> 01:29:14,668
A na chvíli to bylo jako dřív.
684
01:29:17,293 --> 01:29:19,334
Ano, jsi zpátky, Nelly.
685
01:29:20,626 --> 01:29:23,376
Už nemusím zavírat oči,
abych tě viděl.
686
01:29:24,459 --> 01:29:25,834
Už ne.
687
01:29:28,626 --> 01:29:30,626
Na to, že jsi zpátky, Nelly.
688
01:29:30,834 --> 01:29:32,697
- Na Nelly.
- Na Nelly.
689
01:29:32,879 --> 01:29:34,461
Na zdraví.
690
01:29:43,543 --> 01:29:44,626
Nelly...
691
01:29:46,334 --> 01:29:47,626
Jsi moje láska.
692
01:29:49,168 --> 01:29:50,626
Jsi můj život.
693
01:29:52,084 --> 01:29:53,668
Je jedno, co se stalo.
694
01:30:11,293 --> 01:30:12,543
Pojď.
695
01:30:13,209 --> 01:30:14,543
Pojďte.
696
01:30:25,584 --> 01:30:27,293
Speak Low.
697
01:30:27,709 --> 01:30:29,334
- Speak Low?
- Ano.
698
01:30:46,668 --> 01:30:49,043
Vždycky jsem si přála
699
01:30:50,376 --> 01:30:51,918
zase si s Johnnym zazpívat.
700
01:30:52,501 --> 01:30:55,751
Někdy v Berlíně.
701
01:34:30,800 --> 01:34:36,800
Překlad: Clear
www.neXtWeek.cz
43368
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
