Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,008 --> 00:01:20,088
Paspoort.
2
00:01:35,328 --> 00:01:37,088
Mooie auto.
3
00:01:37,258 --> 00:01:39,295
Waar heb je het vandaan?
4
00:01:39,382 --> 00:01:40,775
Het is een auto uit Zwitserland.
5
00:01:42,138 --> 00:01:44,155
- Zoals jij?
- Ja.
6
00:01:47,338 --> 00:01:50,038
Het is een auto uit Zwitserland.
Ook een vrouw.
7
00:01:55,021 --> 00:01:56,038
ik wil je gezicht zien
8
00:01:57,955 --> 00:01:59,038
Kan ik met je praten
9
00:02:02,338 --> 00:02:03,438
Kom op, het is Eva Braun niet.
10
00:02:04,528 --> 00:02:07,178
Natuurlijk niet.
Haar man heeft de klootzak vermoord.
11
00:02:07,638 --> 00:02:09,778
Hij komt uit het kamp.
12
00:02:16,538 --> 00:02:17,538
Laat me je gezicht zien.
13
00:02:17,538 --> 00:02:19,145
- Alsjeblieft.
- Stilte!
14
00:02:19,845 --> 00:02:21,345
laat me je gezicht zien Bruin!
15
00:02:35,045 --> 00:02:36,208
Sorry.
16
00:02:39,015 --> 00:02:40,700
OK.
17
00:02:46,800 --> 00:02:48,300
Laat ze passeren.
18
00:03:13,500 --> 00:03:17,500
FENIKS
19
00:03:17,500 --> 00:03:21,500
Vertaling: Duidelijk
www.neXtWeek.cz
20
00:03:25,168 --> 00:03:27,543
Het letsel werd veroorzaakt door een schot.
21
00:03:28,668 --> 00:03:31,751
Ze dachten dat je dood was.
Je had geluk.
22
00:03:33,376 --> 00:03:34,834
Zie je iets?
23
00:03:37,001 --> 00:03:38,268
Het is goed.
24
00:03:38,709 --> 00:03:41,626
De patiënt heeft koorts.
Penicilline intraveneus.
25
00:03:44,084 --> 00:03:46,584
Kaak en neusbeen
ze zijn verpletterd.
26
00:03:47,043 --> 00:03:49,209
Links fragmenten van een schedelbot.
27
00:03:50,709 --> 00:03:52,501
Was jij een zanger?
28
00:03:55,501 --> 00:03:56,834
Waar?
29
00:03:57,501 --> 00:04:00,626
- Laatste bij het St. Michael's Choir.
- In Londen?
30
00:04:00,834 --> 00:04:02,793
- Ja.
- En wanneer?
31
00:04:03,668 --> 00:04:05,001
Tot 1938.
32
00:04:05,793 --> 00:04:08,543
En dan heb je zoiets van
De Joodse vrouw keerde hier terug. Waarom?
33
00:04:15,209 --> 00:04:17,626
Ze hebben prachtig koele kelders.
34
00:04:19,501 --> 00:04:21,668
En er is een echte plantage in het park.
35
00:04:23,293 --> 00:04:25,001
We kunnen er binnenkort naartoe lopen.
36
00:04:25,418 --> 00:04:28,584
- En je zult in staat zijn om...
- En wie zal ervoor betalen, Lena?
37
00:04:30,834 --> 00:04:33,168
- Jij?
- Nee.
38
00:04:35,251 --> 00:04:36,626
Je hebt geld geërfd.
39
00:04:39,709 --> 00:04:41,751
Je hele familie is dood.
40
00:04:46,709 --> 00:04:48,334
En Herbert en Marie...
41
00:04:50,876 --> 00:04:52,876
- tweeling...
- Ester?
42
00:04:56,001 --> 00:04:57,334
Ik heb haar nog niet gevonden.
43
00:05:16,751 --> 00:05:18,168
waar is johnny
44
00:05:21,001 --> 00:05:24,459
Hoe wil je eruit zien?
Je kan kiezen.
45
00:05:24,668 --> 00:05:27,543
Sommige patiënten kiezen
Zara Leander,
46
00:05:28,376 --> 00:05:29,668
nog een mevrouw Soderbaum.
47
00:05:30,584 --> 00:05:32,751
Maar beide zijn uit de mode.
48
00:05:33,709 --> 00:05:38,001
Veel heren waarschijnlijk wel
hou ook van nieuwe gezichten.
49
00:05:38,918 --> 00:05:40,918
Ik wil er uitzien als vroeger.
50
00:05:42,626 --> 00:05:46,251
Dit is moeilijk.
Ik stel voor dat je het heroverweegt.
51
00:05:46,709 --> 00:05:47,709
Waarom?
52
00:05:47,918 --> 00:05:50,626
Ten eerste zul je dat nooit doen
zien er precies hetzelfde uit
53
00:05:50,834 --> 00:05:54,043
en een nieuw gezicht is een pluspunt.
54
00:05:56,084 --> 00:05:59,876
- Welk voordeel?
- Je wordt een compleet nieuw persoon.
55
00:06:00,293 --> 00:06:02,584
Ze willen je niet hebben
identificeren dus...
56
00:06:02,751 --> 00:06:05,251
Ik wil er precies zo uitzien als voorheen.
57
00:06:11,459 --> 00:06:13,501
U zult onder intraveneuze anesthesie zijn.
58
00:06:13,501 --> 00:06:14,668
Waarom?
59
00:06:14,668 --> 00:06:18,001
Vanwege je gezicht
we kunnen geen ether gebruiken
60
00:06:18,251 --> 00:06:21,251
maar maak je geen zorgen, je zult volledig in slaap vallen.
61
00:06:22,293 --> 00:06:26,293
Tel terug.
Tien, negen, acht enzovoort.
62
00:06:26,501 --> 00:06:29,376
Hoe noemen Amerikanen het?
Aftellen.
63
00:06:29,584 --> 00:06:32,918
Het komt uit een Duitse film
Vrouw op de maan.
64
00:06:35,001 --> 00:06:36,876
Doe nu de wiskunde. 10...
65
00:06:37,543 --> 00:06:38,626
- 10.
- 9...
66
00:06:39,209 --> 00:06:40,709
- 9.
- Doe Maar.
67
00:06:40,918 --> 00:06:42,626
8, 7...
68
00:06:43,668 --> 00:06:46,043
6, 5...
69
00:07:16,269 --> 00:07:17,569
Johnny.
70
00:10:21,055 --> 00:10:22,059
Meneer!
71
00:10:28,573 --> 00:10:31,659
Meneer!
Wat denk je dat je aan het doen bent?
72
00:10:50,059 --> 00:10:51,159
Sorry?
73
00:10:51,259 --> 00:10:54,859
Sorry.
Lena Winterová van het bureau.
74
00:10:54,959 --> 00:10:56,999
Wat is er gebeurd?
75
00:10:58,200 --> 00:11:00,999
Daarin proberen ze het
Zoek iets in de kaarten.
76
00:11:01,100 --> 00:11:03,089
En hij is niet de enige.
77
00:11:03,179 --> 00:11:04,789
mag ik eens kijken
78
00:11:04,889 --> 00:11:05,896
Kijk.
79
00:11:29,793 --> 00:11:31,876
Je ziet er heel goed uit.
80
00:11:43,459 --> 00:11:46,209
Ik zal over een paar dagen zijn
om het verband te kunnen verwijderen.
81
00:11:49,793 --> 00:11:51,709
Ik heb een appartement gevonden.
82
00:11:53,001 --> 00:11:54,043
In Haifa.
83
00:11:56,168 --> 00:11:57,543
Je zult de zee zien.
84
00:11:58,709 --> 00:12:01,584
Mooie eenvoudige architectuur.
85
00:12:01,751 --> 00:12:03,543
Het is ontworpen door Bernstein.
86
00:12:04,834 --> 00:12:06,459
Ik heb foto's.
Wil je het zien?
87
00:12:10,168 --> 00:12:11,293
Hier.
88
00:12:29,584 --> 00:12:30,876
Nee, ik heb hem niet gezien.
89
00:12:45,293 --> 00:12:48,501
Nelly, alles is gebombardeerd.
Het bestaat niet meer.
90
00:14:03,626 --> 00:14:04,876
Ik besta ook niet meer.
91
00:14:11,584 --> 00:14:14,293
Nelly, weet je nog
hoe was het 3 maanden geleden?
92
00:14:16,376 --> 00:14:17,876
Hoe wanhopig was je?
93
00:14:20,584 --> 00:14:22,876
Het is ongelooflijk wat Dr. Bongartz...
94
00:14:26,584 --> 00:14:30,918
- Binnenkort zit je zonder verband...
- Zou je mij herkennen?
95
00:14:32,334 --> 00:14:34,668
zou je mij herkennen
96
00:14:34,876 --> 00:14:36,293
Ja.
97
00:14:37,751 --> 00:14:39,043
Nee.
98
00:14:44,209 --> 00:14:45,584
Dit ben ik.
99
00:14:47,751 --> 00:14:49,376
Waar heb je het vandaan?
100
00:14:54,709 --> 00:14:57,793
De kliniek had het nodig
foto's vanwege reconstructie.
101
00:15:02,001 --> 00:15:04,043
Sorry, verkeerde woordkeuze.
102
00:15:04,376 --> 00:15:06,543
Dr. Bongartz gebruikte het en ik...
103
00:15:09,084 --> 00:15:11,834
- Hervormen is beter, nietwaar?
- Hervormen.
104
00:15:12,168 --> 00:15:14,293
Kijk me aan.
105
00:15:15,626 --> 00:15:17,293
Nelly, je bent mooi.
106
00:15:19,751 --> 00:15:22,001
Dat is niet mijn punt.
107
00:15:25,293 --> 00:15:26,918
Wat betekenen de cirkels?
108
00:15:28,168 --> 00:15:29,376
Dat zijn de nazi's.
109
00:15:36,376 --> 00:15:38,751
En die kruisen betekenen dood?
110
00:15:39,418 --> 00:15:40,584
Ja.
111
00:15:42,293 --> 00:15:44,334
We moeten een kruis tekenen
zelfs boven Esther.
112
00:15:50,418 --> 00:15:52,501
Het is een wonder dat je het overleefd hebt.
113
00:16:03,876 --> 00:16:05,626
Er is geen kruising met Johnny.
114
00:16:06,084 --> 00:16:07,501
Het gaat mij niet om Johnny.
115
00:16:19,334 --> 00:16:20,793
hier is de jurk
116
00:16:22,459 --> 00:16:24,376
jasje, Engelse stof
117
00:16:24,751 --> 00:16:27,793
en twee jassen.
Zomers en gestreept.
118
00:16:28,001 --> 00:16:29,251
Beginnen.
119
00:16:29,751 --> 00:16:31,709
Alles werd geregeld door mevrouw Winter.
120
00:16:32,209 --> 00:16:33,668
Mooie stof.
121
00:16:35,251 --> 00:16:36,668
Maat 38, klopt dat?
122
00:16:39,084 --> 00:16:41,043
En wanneer ga je naar Palestina?
123
00:16:43,918 --> 00:16:45,376
Dat weet ik nog niet.
124
00:16:48,793 --> 00:16:50,459
Hier bevindt zich de badkamer.
125
00:16:50,918 --> 00:16:52,626
Volledig uitgerust
126
00:16:53,709 --> 00:16:55,251
en volledig functioneel.
127
00:16:55,918 --> 00:16:58,251
Laat het me weten,
als je iets nodig hebt.
128
00:17:02,751 --> 00:17:04,876
Nee, dat doen wij niet.
129
00:17:05,626 --> 00:17:07,001
Laat staan.
130
00:17:07,709 --> 00:17:10,709
Er zijn hier zoveel vliegen.
131
00:17:11,459 --> 00:17:14,334
Ze vonden de oorlog helemaal niet erg.
132
00:17:14,668 --> 00:17:16,793
Ze vliegen in kuddes vanaf het meer.
133
00:17:21,501 --> 00:17:24,251
Nee bedankt.
Ik doe het liever zelf. Bedankt.
134
00:17:25,834 --> 00:17:30,168
- Wanneer is het eten, Elizabeth?
- Om zeven uur, mevrouw.
135
00:17:30,376 --> 00:17:34,168
- Wat heb je voor ons gekookt?
- Rol met kool en brood.
136
00:17:34,376 --> 00:17:36,334
Waar halen jullie je brood vandaan?
137
00:17:36,959 --> 00:17:39,293
Ik heb geen nootmuskaat, boter,
138
00:17:39,709 --> 00:17:41,501
noch zwarte peper. Terreur.
139
00:17:42,334 --> 00:17:44,293
Maar je bent goed in improviseren.
140
00:17:44,501 --> 00:17:46,626
Improviseren, improviseren.
141
00:17:48,084 --> 00:17:50,543
Soms moet er een einde aan komen.
142
00:17:54,834 --> 00:17:56,626
Elizabeth is ongelooflijk.
143
00:17:58,001 --> 00:18:01,293
- Is ze geen nazi?
- Ze heeft ze altijd gehaat.
144
00:18:06,001 --> 00:18:07,418
Dus vind je het leuk hier?
145
00:18:10,209 --> 00:18:11,251
Ja.
146
00:18:12,084 --> 00:18:13,251
Geweldig.
147
00:18:15,043 --> 00:18:18,793
Ik legde de papieren op tafel
vanuit dat appartement in Haifa.
148
00:18:20,376 --> 00:18:23,626
En ik heb het voor ons gevonden
de andere twee in Tel Aviv.
149
00:18:24,584 --> 00:18:28,376
Het is een woningbouwproject.
Wij zullen in het veld gevestigd zijn.
150
00:18:38,709 --> 00:18:41,418
Het was niet gemakkelijk om te krijgen
visum voor ons allebei.
151
00:19:06,709 --> 00:19:08,626
- Hier.
- Bedankt. Elisabeth.
152
00:19:47,668 --> 00:19:49,043
Je kunt het?
153
00:19:49,293 --> 00:19:50,501
Ja.
154
00:20:01,459 --> 00:20:03,043
Zullen we het nog loslaten?
155
00:20:05,626 --> 00:20:07,001
Mooi toch?
156
00:20:24,668 --> 00:20:27,626
Ik heb ernaar geluisterd
in Londen door te slapen.
157
00:20:35,918 --> 00:20:37,584
wil je voor mij zingen
158
00:20:42,668 --> 00:20:43,793
Goed.
159
00:20:48,626 --> 00:20:50,918
Duitse liedjes
ik kan niet meer luisteren
160
00:20:58,001 --> 00:21:00,876
Wanneer u zich beter voelt
wij zorgen voor uw eigendom.
161
00:21:06,543 --> 00:21:07,626
Is er veel?
162
00:21:09,459 --> 00:21:12,126
Genoeg. Het zal een tijdje duren
de nazi's pakken
163
00:21:12,334 --> 00:21:17,126
van hun eigendommen,
maar er is veel geld in Zwitserland.
164
00:21:17,418 --> 00:21:20,959
Oorlogsvergoeding.
Het is een verbintenis.
165
00:21:22,043 --> 00:21:23,668
Waarvoor?
166
00:21:28,043 --> 00:21:32,668
Om naar Palestina te gaan
en zij leefden daar als joden in veiligheid.
167
00:21:33,709 --> 00:21:36,209
wij kunnen alles meenemen
wat ze van ons hebben afgenomen
168
00:21:38,334 --> 00:21:41,859
Misschien kunnen we daar zingen
en luister naar Duitse liedjes.
169
00:22:55,001 --> 00:22:56,418
Je vind het leuk?
170
00:22:58,418 --> 00:22:59,501
Ja.
171
00:23:00,209 --> 00:23:01,584
Dus geef me iets.
172
00:23:03,376 --> 00:23:04,334
Ja.
173
00:23:16,043 --> 00:23:17,843
Ik ben op zoek naar mijn man.
174
00:23:19,834 --> 00:23:21,293
Hij is ook een muzikant.
175
00:23:22,626 --> 00:23:23,959
Wat speelt hij?
176
00:23:26,209 --> 00:23:27,626
Op de piano.
177
00:23:28,459 --> 00:23:31,751
Met een beetje geluk wel
in een cabaret of club.
178
00:23:32,584 --> 00:23:35,793
Anders zal het ergens zijn
op de hoorn met een accordeon.
179
00:23:39,834 --> 00:23:41,418
En welke clubjes?
180
00:23:42,501 --> 00:23:44,334
Ik zou het Amerikaanse deel proberen.
181
00:24:52,918 --> 00:24:54,459
Johnny, wat heb ik gedaan?
182
00:24:55,251 --> 00:24:56,918
Ik wilde dansen.
183
00:24:57,834 --> 00:25:00,209
laat me gaan Johnny, laat me gaan!
184
00:26:20,009 --> 00:26:21,019
Johnny!
185
00:26:30,334 --> 00:26:31,293
Ja.
186
00:26:35,793 --> 00:26:40,168
Sorry, ik heb je verkeerd begrepen.
187
00:26:41,334 --> 00:26:42,793
Blijf waar je bent.
188
00:26:44,376 --> 00:26:46,334
Ik zei stop!
189
00:27:04,251 --> 00:27:06,293
Wat heb je in die tas?
190
00:27:07,793 --> 00:27:09,209
Laat het me zien!
191
00:27:26,459 --> 00:27:27,876
Zo'n mooie jas.
192
00:27:29,959 --> 00:27:32,376
Ik zal het nooit afwassen.
193
00:27:33,501 --> 00:27:34,834
Asfalt.
194
00:27:35,668 --> 00:27:37,543
Waar heeft ze rondgezworven?
195
00:27:39,001 --> 00:27:41,543
Laat je ons even achter?
alleen, Elisabeth?
196
00:27:48,626 --> 00:27:50,043
heb je hem gevonden
197
00:27:53,834 --> 00:27:57,709
Je kunt 's nachts niet rondlopen.
Er zijn verschillende mensen daarbuiten.
198
00:27:57,918 --> 00:27:59,501
En ga nergens heen zonder revolver.
199
00:28:01,418 --> 00:28:04,709
Ik kan niet de hele tijd voor je zorgen.
Ik moet binnenkort naar Polen.
200
00:28:04,709 --> 00:28:07,126
- Ik blijf daar een tijdje.
- Hoe lang?
201
00:28:08,459 --> 00:28:11,043
Een week of twee.
Misschien langer.
202
00:28:16,668 --> 00:28:19,209
Je was aan het nadenken
over Haifa of Tel Aviv?
203
00:28:21,209 --> 00:28:24,543
Er is een Joodse gemeente in Tel Aviv,
onder leiding van Vera Stroux.
204
00:28:24,709 --> 00:28:27,834
- Wat denk je?
- Wat zou ik doen in de Joodse gemeente?
205
00:28:28,043 --> 00:28:31,209
Ik ben niet joods.
Je bent het, of je het nu leuk vindt of niet.
206
00:28:31,918 --> 00:28:34,418
Ze wilden je vermoorden
omdat je Joods bent.
207
00:28:34,793 --> 00:28:36,834
We kunnen hier niet blijven, Nelly.
208
00:28:58,626 --> 00:29:00,209
Johnny heeft je verraden.
209
00:29:04,834 --> 00:29:08,001
U werd op 6 oktober 1944 gearresteerd.
210
00:29:09,376 --> 00:29:11,876
Johnny werd op 4 oktober 1944 gearresteerd.
211
00:29:12,084 --> 00:29:16,751
Hij werd ondervraagd en vrijgelaten
direct na uw arrestatie op 6 oktober.
212
00:29:17,334 --> 00:29:20,293
Hij ging niet naar de gevangenis.
Geen straf. Integendeel.
213
00:29:21,209 --> 00:29:24,376
Hij kon weer spelen.
En nu wil hij jouw geld.
214
00:29:24,584 --> 00:29:26,209
heb je hem gezien
215
00:29:27,376 --> 00:29:29,626
- Ja.
- Wanneer?
216
00:29:31,751 --> 00:29:33,534
Twee maanden geleden.
217
00:29:37,751 --> 00:29:39,684
Heb je met hem gepraat?
218
00:29:41,043 --> 00:29:43,009
Ik praat niet met verraders.
219
00:30:26,668 --> 00:30:28,959
Uitstekend! Uitstekend!
220
00:30:29,709 --> 00:30:31,251
Wij hebben bier.
221
00:30:31,709 --> 00:30:34,168
Koud bier.
We hebben whisky.
222
00:30:35,043 --> 00:30:36,709
We hebben champagne.
223
00:30:43,459 --> 00:30:48,709
En nu onze schattige
Vicky en Lola
224
00:30:49,334 --> 00:30:52,293
ze zingen een lied
de unieke Cole Porter...
225
00:30:53,001 --> 00:30:54,418
Nacht en dag.
226
00:30:54,751 --> 00:30:56,668
Nacht en dag.
227
00:32:15,959 --> 00:32:16,918
Johnny!
228
00:32:50,018 --> 00:32:51,838
Aandacht!
229
00:33:30,501 --> 00:33:31,918
Nelly?
230
00:33:33,501 --> 00:33:34,826
Oke?
231
00:33:37,376 --> 00:33:38,543
Ja.
232
00:33:40,418 --> 00:33:42,209
Wacht even, ik kom zo.
233
00:33:57,834 --> 00:33:59,618
Ik heb een revolver voor je.
234
00:34:01,793 --> 00:34:03,326
Weet jij hoe je het moet gebruiken?
235
00:34:06,334 --> 00:34:08,584
Soms moet je het gewoon laten zien.
236
00:34:55,668 --> 00:34:57,101
Ik ben op zoek naar Johnny.
237
00:35:00,668 --> 00:35:02,834
Heeft hij je zo in de val gelokt?
238
00:35:04,751 --> 00:35:06,168
Hij werkt hier.
239
00:35:06,876 --> 00:35:08,709
Er werkt hier geen Johnny.
240
00:35:13,834 --> 00:35:17,501
- Ik zag hem hier.
- Ik ken er geen, jij wel?
241
00:35:43,793 --> 00:35:45,626
- Koffie zou lekker zijn.
- Twee.
242
00:35:45,793 --> 00:35:47,918
- Het beweegt al.
- Ben jij Johnny?
243
00:35:48,168 --> 00:35:51,126
- Mevrouw zoekt een baan.
- Maar vraag het haar niet meer.
244
00:35:51,334 --> 00:35:53,251
Johan, beweeg met je mee!
245
00:35:56,668 --> 00:35:58,501
Praat met hem, mevrouw.
246
00:37:10,143 --> 00:37:12,779
Excuseer me mijnheer.
Dat is zij niet.
247
00:37:16,356 --> 00:37:18,359
Ik dacht dat het was...
248
00:37:52,293 --> 00:37:53,918
Bent u op zoek naar een baan?
249
00:38:14,668 --> 00:38:16,418
Heeft u een appartement?
250
00:38:19,501 --> 00:38:21,043
Mijn eigen?
251
00:38:25,668 --> 00:38:26,834
Wacht hier.
252
00:38:35,043 --> 00:38:37,001
Kom op.
Ik heb niet veel tijd.
253
00:38:41,834 --> 00:38:43,626
Je kunt een bundel verdienen.
254
00:38:45,501 --> 00:38:47,209
Je lijkt op iemand.
255
00:38:47,418 --> 00:38:49,126
- Aan wie?
- Voor mijn vrouw.
256
00:38:49,668 --> 00:38:52,376
Terwijl ze nog arm was,
maar dood is rijk.
257
00:38:52,584 --> 00:38:54,251
Wat? Waarom?
258
00:38:55,251 --> 00:38:57,751
Ze hebben haar en haar hele familie vermoord.
259
00:38:59,751 --> 00:39:00,918
Deze kant op.
260
00:39:33,084 --> 00:39:34,501
Je kunt achterin wonen.
261
00:39:37,293 --> 00:39:39,209
Ik slaap hier.
262
00:39:40,001 --> 00:39:42,251
Ik kan haar erfenis niet krijgen.
263
00:39:42,709 --> 00:39:44,584
Er is geen bewijs dat ze dood is.
264
00:39:45,918 --> 00:39:48,709
- Misschien leeft hij nog.
- Ze is dood.
265
00:39:51,168 --> 00:39:52,826
Jij gaat mijn vrouw spelen.
266
00:39:53,626 --> 00:39:57,001
Ik zal je vertellen hoe.
Je komt levend terug
267
00:39:57,543 --> 00:39:59,168
en jij neemt haar bezit.
268
00:39:59,376 --> 00:40:00,626
We gaan uit elkaar.
269
00:40:01,043 --> 00:40:03,709
20.000 dollar voor jou.
270
00:40:06,876 --> 00:40:09,293
Maar de komende weken mag u niet de deur uit.
271
00:40:09,668 --> 00:40:11,251
Niemand kan je zien.
272
00:40:12,084 --> 00:40:13,626
Ik zal wat eten voor je halen.
273
00:40:15,834 --> 00:40:17,793
- Hier is een Amerikaans bier.
- Johnny.
274
00:40:18,084 --> 00:40:19,626
Noem me alsjeblieft niet zo.
275
00:40:20,793 --> 00:40:23,209
En hoe moet ik je noemen?
276
00:40:23,584 --> 00:40:24,543
Johannes.
277
00:40:25,751 --> 00:40:27,709
In het openbaar
jij zult mij johnny noemen
278
00:40:28,334 --> 00:40:30,668
- En raak me alsjeblieft niet aan.
- In het openbaar?
279
00:40:30,876 --> 00:40:33,001
Ja, als je levend terugkomt.
280
00:40:36,418 --> 00:40:37,918
Wat is je echte naam?
281
00:40:41,626 --> 00:40:42,959
Ester.
282
00:40:45,709 --> 00:40:47,793
Er zijn er niet veel meer.
283
00:40:50,543 --> 00:40:52,018
Hoe heet jouw vrouw?
284
00:40:53,001 --> 00:40:53,959
Nelly.
285
00:40:55,459 --> 00:40:56,959
Ik ben om vier uur terug.
286
00:40:57,751 --> 00:40:59,418
Laat me alsjeblieft slapen.
287
00:41:01,376 --> 00:41:02,459
Ik ben...
288
00:41:02,751 --> 00:41:04,709
Vind ik haar echt leuk?
289
00:41:05,376 --> 00:41:06,668
Nee, maar dat doe je wel.
290
00:42:01,293 --> 00:42:02,626
Len?
291
00:42:07,793 --> 00:42:09,001
Lena.
292
00:42:16,626 --> 00:42:18,459
- Nelly?
- Ja.
293
00:42:22,834 --> 00:42:24,376
Nee, doe het licht niet aan.
294
00:42:35,626 --> 00:42:36,959
Jij zag hem.
295
00:42:38,918 --> 00:42:40,334
Ja.
296
00:42:44,668 --> 00:42:46,126
Wat is er gebeurd?
297
00:43:23,543 --> 00:43:24,876
Het is open.
298
00:43:41,084 --> 00:43:42,501
Ren alsjeblieft terug.
299
00:43:43,043 --> 00:43:44,334
Voer nogmaals in.
300
00:43:46,793 --> 00:43:48,418
Kom nog een keer.
301
00:43:52,751 --> 00:43:54,293
Geen tassen.
302
00:44:18,043 --> 00:44:20,001
Kijk niet naar mij.
303
00:44:20,001 --> 00:44:22,334
Ga gewoon naar binnen en ga de trap af.
304
00:44:23,793 --> 00:44:25,793
Blijf de trap af rennen.
305
00:44:51,876 --> 00:44:54,293
Ik hoopte dat je niet terug zou komen.
306
00:44:55,584 --> 00:44:57,793
- Waarom?
- Het zal niet werken.
307
00:45:00,459 --> 00:45:01,751
Hier zijn twee dollar.
308
00:45:05,209 --> 00:45:07,709
En een rantsoenkaart.
Het spijt me.
309
00:45:08,293 --> 00:45:09,793
Pak hem.
310
00:45:12,209 --> 00:45:13,459
Vertrek nu.
311
00:45:13,834 --> 00:45:16,751
- We wilden het oefenen.
- Dat zal niet werken.
312
00:45:19,459 --> 00:45:21,751
- Waarom niet?
- Omdat je het niet kunt.
313
00:45:22,918 --> 00:45:25,626
Neem nu het geld...
314
00:45:26,376 --> 00:45:28,418
- en vertrek.
- We kunnen het proberen.
315
00:45:28,668 --> 00:45:30,918
- Neem je tas.
- Alleen maar een paar dagen.
316
00:45:31,376 --> 00:45:33,459
Als het niet lukt, vertrek ik.
317
00:45:41,918 --> 00:45:43,293
Alsjeblieft.
318
00:45:47,343 --> 00:45:48,543
Alsjeblieft.
319
00:46:01,668 --> 00:46:03,293
Ga aan de andere kant zitten.
320
00:46:30,001 --> 00:46:31,959
Hier is het patroon.
321
00:46:33,626 --> 00:46:35,709
Je moet net als zij kunnen schrijven.
322
00:46:36,418 --> 00:46:37,751
Oefen het.
323
00:46:42,543 --> 00:46:44,293
Dat is een boodschappenlijstje.
324
00:46:44,543 --> 00:46:46,334
Ja, we beginnen met hem.
325
00:46:48,876 --> 00:46:50,334
Nu trainen.
326
00:46:58,084 --> 00:46:59,584
Is dat alles wat je hebt?
327
00:47:03,168 --> 00:47:05,043
Ik zal kijken wat ik kan regelen.
328
00:47:05,668 --> 00:47:06,834
Trein.
329
00:47:08,043 --> 00:47:10,043
Hier zijn wat restjes.
330
00:47:14,001 --> 00:47:15,418
Bedankt.
331
00:48:30,793 --> 00:48:32,209
Je hoefde het niet te proberen.
332
00:48:32,626 --> 00:48:34,543
Er is daar geen geld.
333
00:48:34,959 --> 00:48:36,334
Sorry?
334
00:48:37,501 --> 00:48:40,251
Oh zo.
335
00:48:41,001 --> 00:48:42,959
- Ik had monsters nodig.
- Welke monsters?
336
00:48:43,543 --> 00:48:44,918
Haar handschrift.
337
00:48:45,668 --> 00:48:47,918
Met de boodschappentas
Ik was klaar met de lijst
338
00:48:49,334 --> 00:48:51,751
- en ze had er nog een nodig.
- Laat het me zien.
339
00:48:54,001 --> 00:48:56,376
Ligt op de tafel.
340
00:49:09,459 --> 00:49:10,959
Heb je het niet geschetst?
341
00:49:11,376 --> 00:49:12,459
Nee.
342
00:49:24,209 --> 00:49:25,834
Ga zitten.
343
00:49:41,793 --> 00:49:44,543
Links rijden zal nooit wennen.
344
00:49:46,709 --> 00:49:47,709
Schrijven.
345
00:49:49,543 --> 00:49:50,751
Oh zo...
346
00:49:54,626 --> 00:49:57,293
Links rijden zal nooit wennen.
347
00:50:28,001 --> 00:50:29,334
Schrijven.
348
00:50:30,918 --> 00:50:32,668
Ik leef en ik kom snel terug.
349
00:50:33,251 --> 00:50:34,709
Gesigneerd, Nelly Lenz.
350
00:50:42,418 --> 00:50:44,043
Dat is haar handtekening.
351
00:51:15,209 --> 00:51:16,626
Het is bijna hetzelfde.
352
00:51:18,251 --> 00:51:21,459
Goed. Je kan gaan slapen.
Morgen gaan we verder.
353
00:51:49,584 --> 00:51:51,918
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.
354
00:51:54,668 --> 00:51:56,626
Ik heb iets voor je meegenomen.
355
00:52:00,084 --> 00:52:02,876
Zijn dat Nelly's spullen?
356
00:52:03,376 --> 00:52:04,626
Ze verbrandden.
357
00:52:05,709 --> 00:52:07,043
Het enige dat overblijft zijn de schoenen.
358
00:52:16,793 --> 00:52:18,459
Ze komen uit Parijs.
359
00:52:19,168 --> 00:52:21,959
Pas ze.
Probeer die schoenen eens.
360
00:52:29,334 --> 00:52:31,959
- Heb je het voor haar gekocht?
- Ik denk van wel.
361
00:52:47,418 --> 00:52:48,793
Past het bij jou?
362
00:52:53,293 --> 00:52:54,626
Ben je naar Parijs geweest?
363
00:53:00,418 --> 00:53:01,965
Ik moet het weten.
364
00:53:01,965 --> 00:53:05,165
Zet de andere ook aan
en dan een wandeling maken.
365
00:53:39,501 --> 00:53:40,834
Pushen ze je?
366
00:53:48,918 --> 00:53:51,701
Waarom loop je dan zo raar?
367
00:53:52,001 --> 00:53:53,501
Dat moeten wij ook oefenen.
368
00:53:55,834 --> 00:53:57,626
Ik ben net wakker.
369
00:53:59,584 --> 00:54:03,209
- Ik heb niet ontbeten.
- Het water kookt al. We gaan snel eten.
370
00:54:03,626 --> 00:54:05,043
Ga nu alsjeblieft normaal.
371
00:54:48,084 --> 00:54:49,376
Ze zijn te lang.
372
00:54:58,709 --> 00:55:00,543
kun je naaien
373
00:55:01,834 --> 00:55:04,668
- Ik bedoel korter.
- Die jurk.
374
00:55:10,001 --> 00:55:12,168
Ze droeg altijd jurken tot onder haar knieën.
375
00:55:12,376 --> 00:55:14,584
Altijd vrij kort
breed en luchtig.
376
00:55:15,459 --> 00:55:17,626
- Kun jij het?
- Is dat mijn koffie?
377
00:55:21,668 --> 00:55:23,168
Je haar is verschrikkelijk.
378
00:55:23,584 --> 00:55:25,668
We moeten iets aan hen doen.
379
00:55:26,459 --> 00:55:28,543
Nelly verfde haar haar altijd.
380
00:55:29,626 --> 00:55:31,751
- Nog een ding?
- Dat is genoeg.
381
00:55:32,501 --> 00:55:33,834
We zijn nog maar net begonnen.
382
00:55:35,418 --> 00:55:37,834
Als we dit kunnen doen...
als we klaar zijn
383
00:55:38,584 --> 00:55:40,626
je neemt de trein vanuit het oosten
384
00:55:40,793 --> 00:55:43,043
en we ontmoeten elkaar op het station.
385
00:55:44,251 --> 00:55:45,626
En ik zal...
386
00:55:47,043 --> 00:55:49,626
in een rode jurk
en in schoenen uit Parijs?
387
00:55:53,251 --> 00:55:56,126
Denk je dat iemand
Is dit hoe hij het kamp verlaat?
388
00:55:58,668 --> 00:56:00,668
Niemand zal dat geloven.
389
00:56:03,084 --> 00:56:04,751
Ik heb rendementen gezien.
390
00:56:04,959 --> 00:56:08,126
Al die brandwonden
en gezichten neergeschoten.
391
00:56:08,959 --> 00:56:12,126
Niemand kijkt naar hen.
Niemand wil iets met ze te maken hebben.
392
00:56:12,376 --> 00:56:15,584
Maar we willen dat het aan jou ligt
ze keken en zeiden: "Dat is Nelly!"
393
00:56:16,959 --> 00:56:19,376
Ze heeft het overleefd. Is terug.
394
00:56:19,584 --> 00:56:22,459
Ze draagt een losse jurk
en mooie schoenen
395
00:56:22,668 --> 00:56:24,168
omdat hij blij is.
396
00:56:25,543 --> 00:56:27,751
Zo krijgen we wat we willen.
397
00:56:37,084 --> 00:56:38,876
Hij zal je ontmoeten.
398
00:56:39,376 --> 00:56:41,834
En misschien deze
u zult elkaar ontmoeten bij uw terugkeer.
399
00:56:42,626 --> 00:56:44,543
Namen en enkele details.
400
00:56:45,001 --> 00:56:47,501
Leer ze.
401
00:56:48,084 --> 00:56:52,543
Ik zal bij je zijn, ik zal je helpen.
Huil wanneer het moet.
402
00:56:53,501 --> 00:56:55,043
Het is alsof je ontroerd bent.
403
00:56:55,293 --> 00:56:57,918
Of knuffel ze
en ik zal het oplossen.
404
00:57:00,418 --> 00:57:01,876
We zullen het oefenen.
405
00:57:03,959 --> 00:57:06,584
Degenen met het kruis zijn dood.
406
00:57:07,251 --> 00:57:08,584
Maar leer ze toch.
407
00:57:09,334 --> 00:57:12,001
Ze schoten hem neer in Lichtenberg.
Hij was een nazi.
408
00:57:12,959 --> 00:57:14,626
- Deze?
- Degene.
409
00:57:14,918 --> 00:57:16,409
En zij ook.
410
00:57:22,209 --> 00:57:25,376
Heb jij Nelly's foto's?
411
00:57:26,834 --> 00:57:28,918
Ik zou ze graag willen zien.
412
00:57:29,251 --> 00:57:31,168
Leer dit later.
413
00:57:31,626 --> 00:57:34,626
- Welke kleur hadden Nelly's ogen?
- Hetzelfde als jij.
414
00:57:34,834 --> 00:57:36,959
- En hoe is het?
- Blauw.
415
00:58:31,793 --> 00:58:33,209
Goedemorgen.
416
00:58:35,293 --> 00:58:37,251
Goedemorgen.
417
00:58:52,168 --> 00:58:54,543
Ik heb een oplossing voor jouw haar.
418
00:58:56,376 --> 00:58:58,834
Dat is mijn vrouw niet.
Ze is een actrice.
419
00:58:59,918 --> 00:59:01,459
Nelly hield van zichzelf.
420
00:59:02,668 --> 00:59:04,834
Ze hield van haar make-up.
421
00:59:05,251 --> 00:59:06,459
Haar.
422
00:59:06,668 --> 00:59:09,543
Ze wilde tijdens optredens
lijken op haar
423
00:59:10,459 --> 00:59:12,293
Bij alle optredens.
424
00:59:12,751 --> 00:59:14,251
Kun jij het?
425
00:59:16,334 --> 00:59:18,668
Je weet hoe je make-up moet doen, toch?
426
00:59:19,418 --> 00:59:21,376
Ik heb iets meegenomen.
427
00:59:22,209 --> 00:59:23,626
En dit voor het haar.
428
00:59:24,251 --> 00:59:25,834
De kleur moet passen.
429
00:59:35,668 --> 00:59:37,418
Het zal niet werken.
430
00:59:40,543 --> 00:59:42,751
Ik kan zo niet van het kamp komen.
431
00:59:42,959 --> 00:59:45,709
- Ik heb het al uitgelegd.
- Nee, het is allemaal...
432
00:59:47,459 --> 00:59:50,376
Ze willen Nelly
niet een of andere haveloze uit het kamp.
433
00:59:50,793 --> 00:59:52,626
Dat is waar wij hier aan werken.
434
00:59:58,501 --> 01:00:00,418
Als ik kom...
435
01:00:01,168 --> 01:00:04,584
van het kamp
iemand zal het zeker vragen...
436
01:00:07,376 --> 01:00:10,626
wat ik daar heb meegemaakt...
Wat ben ik...
437
01:00:10,918 --> 01:00:12,168
Wat?
438
01:00:13,084 --> 01:00:15,418
Wat was het.
439
01:00:16,418 --> 01:00:19,834
- Ik heb een verhaal nodig.
- Wat wil je vertellen?
440
01:00:25,459 --> 01:00:27,626
- Wat?
- Gewoon iets.
441
01:00:30,418 --> 01:00:31,626
Als...
442
01:00:33,293 --> 01:00:35,168
dat we op de balken zaten...
443
01:00:37,584 --> 01:00:38,918
naakt en...
444
01:00:42,876 --> 01:00:45,001
de kleding van hen doorzocht
445
01:00:46,668 --> 01:00:49,793
die net zijn aangekomen.
446
01:00:51,709 --> 01:00:53,959
Terwijl de bewakers eromheen stonden.
447
01:00:55,209 --> 01:00:57,626
We moesten rekeningen zoeken,
448
01:00:58,459 --> 01:01:01,751
of sieraden die ze verborgen hebben.
449
01:01:03,293 --> 01:01:05,009
En dan zij...
450
01:01:05,543 --> 01:01:08,043
het meisje, het meisje
451
01:01:08,293 --> 01:01:11,001
ze keek naar mij.
Ze keek naar mij.
452
01:01:11,584 --> 01:01:13,126
Het meisje keek mij aan...
453
01:01:13,834 --> 01:01:17,918
- Waar heb je dat verhaal vandaan?
- Ze droeg de kleren van haar moeder.
454
01:01:20,334 --> 01:01:21,626
Waar heb jij dat van?
455
01:01:26,209 --> 01:01:27,626
Ik lees het.
456
01:01:34,251 --> 01:01:35,584
Dus vertel het.
457
01:01:37,459 --> 01:01:39,168
Wanneer iemand erom vraagt.
458
01:01:39,376 --> 01:01:40,459
Ja.
459
01:01:42,084 --> 01:01:43,959
Maar ik beloof dat niemand het zal vragen.
460
01:01:47,001 --> 01:01:48,876
Geen van hen zal het vragen.
461
01:01:50,876 --> 01:01:52,376
Ja, niemand.
462
01:01:58,626 --> 01:02:00,584
Dat heb je goed gedaan met die jurk.
463
01:02:07,584 --> 01:02:09,668
- Johnny!
- Vertel het mij dus niet.
464
01:02:13,959 --> 01:02:15,501
Waar ga je heen?
465
01:02:17,209 --> 01:02:19,751
- Ik moet naar buiten.
- Ik moet ook naar buiten.
466
01:02:20,043 --> 01:02:21,459
Wacht hier.
467
01:03:17,084 --> 01:03:18,584
Herken je mij
468
01:03:33,209 --> 01:03:34,501
Johnny.
469
01:03:37,168 --> 01:03:38,251
Genoeg. Genoeg.
470
01:03:44,168 --> 01:03:45,918
Wat is er met je gezicht?
471
01:03:47,209 --> 01:03:50,626
Je hebt schaduwen verkeerd.
Het zal niet werken.
472
01:03:50,793 --> 01:03:52,209
Dat past niet.
473
01:03:53,334 --> 01:03:55,001
Heb je het geleerd?
474
01:04:04,626 --> 01:04:07,668
- Ik moet naar buiten.
- Nee nee.
475
01:04:07,959 --> 01:04:09,751
- Ik moet.
- Dat moet niet.
476
01:04:10,001 --> 01:04:12,209
Als je weggaat, zal iemand je herkennen.
477
01:04:12,418 --> 01:04:14,459
- En het was allemaal tevergeefs.
- Niemand kent mij.
478
01:04:14,668 --> 01:04:16,876
Ik moet naar buiten!
479
01:04:23,668 --> 01:04:24,668
Alsjeblieft.
480
01:04:33,459 --> 01:04:35,584
Eerst verkochten ze ons geen eten.
481
01:04:37,751 --> 01:04:39,584
Dan de heer Schmidt-Ott van de overkant.
482
01:04:40,668 --> 01:04:42,709
Nelly mocht niet zingen.
483
01:04:42,918 --> 01:04:44,876
Vrienden bezochten ons niet meer.
484
01:04:45,793 --> 01:04:49,126
Sigrid en Walter Hochbaum
ze woonden op de derde verdieping.
485
01:04:50,043 --> 01:04:51,959
Ze kwamen ook niet meer naar ons toe.
486
01:04:53,709 --> 01:04:56,001
In de winter van 1943 I
moest Nelly verstoppen.
487
01:04:57,251 --> 01:04:59,251
Lehmann liet haar niet toe in het asiel.
488
01:04:59,459 --> 01:05:01,626
We wisten dat Nelly het snel zou vertellen.
489
01:05:02,168 --> 01:05:04,168
Hij was jaloers op ons appartement.
490
01:05:05,168 --> 01:05:09,626
Een vriend die stierf aan de frontlinie
hij had een boot op het meer.
491
01:05:09,834 --> 01:05:12,001
Ik heb haar daarheen gebracht.
492
01:05:15,376 --> 01:05:16,459
Hoe hebben wij elkaar ontmoet?
493
01:05:19,209 --> 01:05:21,668
Neem je hoed.
Iemand komt.
494
01:05:21,876 --> 01:05:22,876
Kom op.
495
01:05:31,293 --> 01:05:33,751
- Ben je vaak met haar uitgegaan?
- Ja.
496
01:05:37,459 --> 01:05:38,751
's Nachts.
497
01:05:40,376 --> 01:05:41,626
Ja ook.
498
01:05:43,751 --> 01:05:45,626
Waar ging je heen
499
01:05:47,001 --> 01:05:48,626
Had je favoriete plekken?
500
01:05:49,293 --> 01:05:50,459
Natuurlijk.
501
01:05:50,876 --> 01:05:52,418
Waar?
502
01:05:53,584 --> 01:05:56,293
- Laten we terug gaan. Het weer wordt slechter.
- Dat maakt niet uit.
503
01:05:56,709 --> 01:05:58,834
Zullen we daar gaan zitten?
504
01:06:00,084 --> 01:06:01,293
Laat het.
505
01:06:17,418 --> 01:06:18,668
Hou op.
506
01:06:20,293 --> 01:06:23,209
- Wat?
- Laat de foto's met rust in de lade.
507
01:06:23,418 --> 01:06:24,959
- Dat weet ik.
- Laat ze.
508
01:06:25,209 --> 01:06:27,751
- Ik heb niet naar ze gekeken.
- Stop met spelen Nelly!
509
01:06:27,959 --> 01:06:29,418
Ik weet dat jij haar niet bent.
510
01:06:29,751 --> 01:06:31,376
Je hoeft mij niet te overtuigen.
511
01:06:35,543 --> 01:06:38,001
- Waar is je hoed?
- Op een bankje.
512
01:06:44,418 --> 01:06:46,334
Het is prachtig om verliefd te zijn.
513
01:07:13,459 --> 01:07:14,459
Jouw hoed.
514
01:07:31,293 --> 01:07:34,584
Zonder Johnny zou ik dat doen
ze overleefde het concentratiekamp niet.
515
01:07:36,626 --> 01:07:40,334
Ik bleef denken
voor als ik weer bij hem ben.
516
01:07:43,001 --> 01:07:44,709
En als ik eindelijk hier ben
517
01:07:45,293 --> 01:07:47,168
Ik moest hem zoeken.
518
01:07:49,418 --> 01:07:51,293
En toen ik hem eindelijk vond
519
01:07:52,668 --> 01:07:53,959
hij herkende mij niet
520
01:07:54,376 --> 01:07:55,793
En dat was...
521
01:07:56,543 --> 01:08:00,043
Leen, dat was...
Ik was weer dood.
522
01:08:02,584 --> 01:08:03,834
EN...
523
01:08:04,459 --> 01:08:07,001
nu heeft hij mij weer Nelly gemaakt.
524
01:08:24,251 --> 01:08:26,001
Ik kan niet naar Palestina gaan.
525
01:08:27,834 --> 01:08:29,293
Waar wil je heen?
526
01:08:32,251 --> 01:08:35,626
- Terug naar Johnny.
- Ongelooflijk.
527
01:08:35,834 --> 01:08:38,001
Lena, wat ben ik met hem?
528
01:08:38,251 --> 01:08:40,043
- ik ben het weer.
- Nee.
529
01:08:42,418 --> 01:08:44,334
- Als hij over haar praat...
- Over haar?
530
01:08:44,668 --> 01:08:47,001
...Ik ben jaloers op mezelf.
531
01:08:48,668 --> 01:08:51,751
- Wanneer ga je het hem vertellen?
- Ik weet het niet.
532
01:08:53,293 --> 01:08:56,501
Len, het is zo
we zouden elkaar weer ontmoeten.
533
01:08:56,834 --> 01:08:58,543
De allereerste keer, weet je?
534
01:08:59,501 --> 01:09:01,334
En hoe zal het verder gaan?
535
01:09:01,959 --> 01:09:05,334
Ik keer terug met de trein.
Hij zal je erover vertellen.
536
01:09:06,168 --> 01:09:07,751
Dan ben ik hier weer.
537
01:09:08,918 --> 01:09:12,709
- Dit wordt mijn comeback.
- En dan wil hij je geld.
538
01:09:28,834 --> 01:09:30,918
Weet je wat ik echt haat?
539
01:09:32,168 --> 01:09:34,418
Wij Joden schreven
540
01:09:34,876 --> 01:09:36,376
ze zongen, ze zwoegden,
541
01:09:36,834 --> 01:09:40,043
ten strijde trok voor Duitsland
dan één voor één het gas in.
542
01:09:41,209 --> 01:09:44,168
En nu de overlevenden
keert terug en vergeeft.
543
01:09:44,793 --> 01:09:46,926
Er zijn geen gaskamers
en wij vergeven...
544
01:09:49,626 --> 01:09:52,376
Allemaal lafaards, allemaal verraders.
545
01:09:57,376 --> 01:09:58,918
Ik ga niet met je spelen, Nelly.
546
01:10:05,084 --> 01:10:07,126
Lene, ik weet dat hij van me houdt.
547
01:10:11,626 --> 01:10:13,793
Ik kan niet geloven dat hij mij heeft verraden.
548
01:10:16,501 --> 01:10:19,043
Terwijl je in het donker zat
549
01:10:19,293 --> 01:10:22,543
Ik dacht dat jij hem was
ze heeft vermoord en jij hebt hulp nodig.
550
01:10:23,876 --> 01:10:26,043
Ik zou het liever hebben.
551
01:11:33,584 --> 01:11:35,293
Ik zal hier op je wachten.
552
01:12:19,293 --> 01:12:20,418
Mevrouw Lenz.
553
01:12:24,251 --> 01:12:26,251
Fijn om je nog eens te zien.
554
01:12:31,959 --> 01:12:33,501
Jouw man ook?
555
01:12:35,293 --> 01:12:37,584
Je weet hoe mannen tegenwoordig zijn.
556
01:12:39,501 --> 01:12:40,834
En hoe zijn ze?
557
01:12:47,251 --> 01:12:48,834
Mag ik je iets aanbieden?
558
01:12:50,043 --> 01:12:51,626
Wij hebben echte koffie.
559
01:12:53,293 --> 01:12:54,709
Voor goede gasten.
560
01:12:56,168 --> 01:12:57,834
Elsie, zet de koffie.
561
01:13:07,584 --> 01:13:10,459
Je wist dat ik dat was
verstopte ze zich benedendeks?
562
01:13:13,293 --> 01:13:14,543
Nee.
563
01:13:15,709 --> 01:13:16,834
Nee.
564
01:13:20,001 --> 01:13:21,251
Ik zag je...
565
01:13:22,334 --> 01:13:23,626
in raam,
566
01:13:25,626 --> 01:13:26,959
toen ze mij arresteerden
567
01:13:27,876 --> 01:13:29,418
Jij en je man.
568
01:13:31,418 --> 01:13:32,793
Het was verschrikkelijk.
569
01:13:35,793 --> 01:13:37,626
Wat moesten we doen?
570
01:13:40,251 --> 01:13:42,459
ik ben hetzelfde
zei ze tegen je man.
571
01:13:44,168 --> 01:13:45,751
Wij waren vreselijk bang.
572
01:13:48,668 --> 01:13:53,209
- En je kent onze zoon...
- Was mijn man hier?
573
01:13:54,543 --> 01:13:56,001
Ja, na uw arrestatie.
574
01:13:58,376 --> 01:13:59,543
Wanneer?
575
01:14:01,168 --> 01:14:02,418
Onmiddellijk daarna.
576
01:15:32,876 --> 01:15:34,126
Wat doe je hier?
577
01:15:39,334 --> 01:15:43,793
Ze moest hier zijn
het koud hebben in de winter.
578
01:15:49,001 --> 01:15:50,626
Hoe ging het bij de thuisploeg?
579
01:15:54,876 --> 01:15:56,584
Je had gelijk.
580
01:15:58,668 --> 01:16:02,251
De huishoudster heeft het mij niet gevraagd
naar een concentratiekamp.
581
01:16:04,501 --> 01:16:06,459
Maar mevrouw Lenz heeft het mij verteld.
582
01:16:08,543 --> 01:16:10,001
En ze huilde.
583
01:16:13,751 --> 01:16:16,501
Jij was hier die dag
Wanneer werd Nelly gearresteerd?
584
01:16:16,668 --> 01:16:17,709
Wie zei dat?
585
01:16:18,084 --> 01:16:19,251
Hospita.
586
01:16:22,293 --> 01:16:23,626
Laten we gaan.
587
01:16:38,543 --> 01:16:39,918
Heb je Nelly verraden?
588
01:16:46,501 --> 01:16:47,668
Soms...
589
01:16:48,709 --> 01:16:51,126
dat is geen echt verraad.
590
01:16:54,293 --> 01:16:56,168
Je hebt haar verborgen.
591
01:16:57,793 --> 01:17:00,501
Je moest
zorg altijd voor haar.
592
01:17:02,876 --> 01:17:05,543
En toen kwam het
arrestatie en ondervraging.
593
01:17:07,459 --> 01:17:09,501
Je was opeens vrij.
594
01:17:10,751 --> 01:17:13,459
Je haastte je achter haar aan.
595
01:17:14,793 --> 01:17:17,293
heb je het niet gemerkt
dat ze je volgen.
596
01:17:21,418 --> 01:17:22,959
En toen was het te laat.
597
01:17:24,418 --> 01:17:27,626
Ze stond daar
en er kon niets aan gedaan worden.
598
01:17:29,334 --> 01:17:31,584
je moest kijken
hoe ze haar meenemen.
599
01:17:35,251 --> 01:17:36,251
Uitstappen.
600
01:17:47,793 --> 01:17:48,959
Kom op.
601
01:17:57,709 --> 01:17:59,876
Nelly komt volgende week terug.
602
01:18:05,293 --> 01:18:07,418
Ik zal op het station zijn
603
01:18:07,876 --> 01:18:09,418
Sigrid, Monika,
604
01:18:09,793 --> 01:18:12,418
Frederik,
Walther en Alfred.
605
01:18:13,959 --> 01:18:17,043
De trein komt eraan
en veel mensen zullen optreden.
606
01:18:17,584 --> 01:18:19,834
Je kunt beter achterin zitten.
607
01:18:20,501 --> 01:18:22,209
De trein zal vertrekken
608
01:18:23,418 --> 01:18:24,876
en dan zien we je
609
01:18:25,293 --> 01:18:26,626
In een rode jurk.
610
01:18:26,834 --> 01:18:28,209
in schoenen uit Parijs.
611
01:18:29,668 --> 01:18:31,251
Nelly uit het verleden.
612
01:18:31,959 --> 01:18:33,334
Ze zullen opgelucht zijn.
613
01:18:33,543 --> 01:18:35,043
Hij zal naar je toe rennen.
614
01:18:35,668 --> 01:18:37,709
Sigrid zal de eerste zijn.
Hij is altijd de eerste.
615
01:18:38,209 --> 01:18:41,876
Hij zal stomme verbazing veinzen.
"Ik kan het niet geloven."
616
01:18:42,668 --> 01:18:44,793
"Nelly!"
En dan zal ik je knuffelen.
617
01:18:47,251 --> 01:18:49,876
Alfred zoals altijd
zegt hij: 'Kleine Nelly.'
618
01:18:50,084 --> 01:18:52,626
Bijna zoals
'Maar je bent volwassen geworden.'
619
01:18:53,626 --> 01:18:55,876
Monika zal het je vertellen
over haar man.
620
01:18:57,168 --> 01:18:59,293
‘Dat ben ik altijd
ze wist dat je terug zou komen."
621
01:19:01,001 --> 01:19:04,376
Frederike zal klagen
voor zijn leven en voor Berlijn.
622
01:19:05,293 --> 01:19:07,251
En wij?
623
01:19:08,834 --> 01:19:10,584
Wij zullen naar elkaar toe gaan.
624
01:19:11,459 --> 01:19:12,793
Zeer aarzelend.
625
01:19:16,959 --> 01:19:18,459
Wij zullen niet praten.
626
01:19:19,293 --> 01:19:21,334
Geen kussen
niet eens een dikke knuffel.
627
01:19:25,709 --> 01:19:27,168
We zullen elkaar gewoon omhelzen.
628
01:19:28,668 --> 01:19:30,918
Je legde je hoofd op mijn schouder
629
01:19:33,876 --> 01:19:35,668
en sluit onze ogen.
630
01:19:37,918 --> 01:19:39,293
Wij zullen niets doen.
631
01:19:40,418 --> 01:19:42,001
Niets. Lang.
632
01:20:36,626 --> 01:20:38,626
Ze heeft ook een brief voor je achtergelaten.
633
01:20:55,293 --> 01:20:56,793
Ik zou het aan jou moeten geven.
634
01:21:01,584 --> 01:21:03,043
Maar waar is Lena?
635
01:21:03,751 --> 01:21:05,376
Weet je dat niet?
636
01:21:07,751 --> 01:21:09,834
Mevrouw Winter
Ze heeft zichzelf donderdag neergeschoten.
637
01:21:30,543 --> 01:21:31,793
Beste Nelly
638
01:21:33,209 --> 01:21:35,584
Ik zei voor ons
er is geen weg meer terug.
639
01:21:36,976 --> 01:21:39,459
Maar voor mij
er is geen weg vooruit.
640
01:21:40,209 --> 01:21:43,501
Ik voel me meer tot hem aangetrokken
dood dan leven.
641
01:21:47,876 --> 01:21:49,751
Ik kan het niet meer voor je verbergen.
642
01:21:50,834 --> 01:21:52,626
Je man is van je gescheiden
643
01:21:53,001 --> 01:21:54,959
kort voor uw arrestatie.
644
01:21:56,001 --> 01:21:59,001
Ik voeg een kopie bij
relevant document.
645
01:21:59,793 --> 01:22:01,209
Tot ziens,
646
01:22:02,251 --> 01:22:03,459
Lena.
647
01:22:11,251 --> 01:22:12,668
Wacht, ik ga de sleutel halen.
648
01:23:23,418 --> 01:23:26,626
De trein arriveert rond acht uur.
Anderhalf uur is genoeg
649
01:23:26,918 --> 01:23:29,251
voor jou om te
Heeft ze haar haar gewassen, opgemaakt en gekamd?
650
01:23:32,376 --> 01:23:34,168
Of je hebt drie vierkanten nodig
de klok?
651
01:23:36,459 --> 01:23:37,876
Wat denk je?
652
01:23:42,668 --> 01:23:45,126
Soms raak je me aan, soms moet je overgeven.
653
01:23:48,501 --> 01:23:49,709
Ik moet het gemist hebben.
654
01:23:59,501 --> 01:24:01,126
Dit gaat een beetje pijn doen.
655
01:24:05,834 --> 01:24:07,959
Gevangenen van Auschwitz hadden tatoeages.
656
01:24:09,668 --> 01:24:12,168
Ik maak een nummer op je onderarm.
657
01:24:13,793 --> 01:24:16,209
Wanneer iemand
hij vraagt om dat nummer...
658
01:24:16,918 --> 01:24:18,251
jij fluistert
659
01:24:18,793 --> 01:24:20,543
dat je het uitknipt.
660
01:24:22,043 --> 01:24:23,959
Niemand zal het meer vragen.
661
01:24:26,376 --> 01:24:27,876
Ga weg.
662
01:25:03,668 --> 01:25:06,334
In naam van het Duitse volk
663
01:25:06,543 --> 01:25:08,501
4. Oktober 1944
664
01:25:08,668 --> 01:25:10,668
Met Johannes Lenz
scheidt Nelly Lenzová.
665
01:26:21,418 --> 01:26:22,709
Ik kan het niet geloven.
666
01:26:24,334 --> 01:26:26,043
Het is zo...
667
01:26:26,751 --> 01:26:27,876
Ik weet het niet eens...
668
01:26:31,668 --> 01:26:33,626
Ik zal je knuffelen.
669
01:26:44,043 --> 01:26:45,418
Ik heb het aan Wolfgang verteld
670
01:26:46,084 --> 01:26:47,709
dat ik weet dat Nelly terugkomt.
671
01:26:48,084 --> 01:26:50,918
Kon hij jou maar ook zien.
672
01:27:06,418 --> 01:27:07,918
Nelly...
673
01:27:09,334 --> 01:27:10,751
Christina is dood.
674
01:27:12,293 --> 01:27:13,793
Mijn dochter is dood.
675
01:27:18,418 --> 01:27:21,376
Maar ga nu naar Johnny.
Het staat daar.
676
01:28:05,084 --> 01:28:07,626
Laten we gaan.
Het is koud aan het worden.
677
01:28:46,084 --> 01:28:47,376
Wij hebben je gemist.
678
01:28:49,876 --> 01:28:52,376
Twee dagen geleden
Ik reed langs de studio.
679
01:28:54,043 --> 01:28:56,709
Rond die ronde bank,
waar heb je gezeten
680
01:28:57,709 --> 01:28:59,668
Het was al weer licht.
681
01:29:01,543 --> 01:29:05,001
Binnen speelde hij piano.
Er was iemand aan het zingen.
682
01:29:08,543 --> 01:29:10,168
Ik sloot mijn ogen.
683
01:29:12,251 --> 01:29:14,668
En een tijdje was het zoals voorheen.
684
01:29:17,293 --> 01:29:19,334
Ja, je bent terug, Nelly.
685
01:29:20,626 --> 01:29:23,376
Ik hoef mijn ogen niet meer te sluiten
om jou te zien
686
01:29:24,459 --> 01:29:25,834
Niet langer.
687
01:29:28,626 --> 01:29:30,626
Omdat je er weer bent, Nelly.
688
01:29:30,834 --> 01:29:32,697
- Aan Nelly.
- Aan Nelly.
689
01:29:32,879 --> 01:29:34,461
Proost.
690
01:29:43,543 --> 01:29:44,626
Nelly...
691
01:29:46,334 --> 01:29:47,626
Jij bent mijn liefde.
692
01:29:49,168 --> 01:29:50,626
Jij bent mijn alles.
693
01:29:52,084 --> 01:29:53,668
Het maakt niet uit wat er is gebeurd.
694
01:30:11,293 --> 01:30:12,543
Kom op.
695
01:30:13,209 --> 01:30:14,543
Kom op.
696
01:30:25,584 --> 01:30:27,293
Spreek zacht.
697
01:30:27,709 --> 01:30:29,334
- Zacht praten?
- Ja.
698
01:30:46,668 --> 01:30:49,043
Ik heb altijd gewild
699
01:30:50,376 --> 01:30:51,918
om weer met Johnny te zingen.
700
01:30:52,501 --> 01:30:55,751
Soms in Berlijn.
701
01:34:30,800 --> 01:34:36,800
Vertaling: Duidelijk
www.neXtWeek.cz
45152
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
