Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:03,934 --> 00:00:08,000
Tradução: Elementovk.
www.legendas.tv
2
00:01:17,167 --> 00:01:19,567
...onde o glamour encontra a sorte.
3
00:01:19,567 --> 00:01:20,667
Aqui estamos nós
4
00:01:20,667 --> 00:01:22,400
na festa "Do homem
mais sortudo da Terra",
5
00:01:22,400 --> 00:01:25,901
e olhem, não é o Joe Piscopo
ao lado da piscina.
6
00:01:29,701 --> 00:01:32,534
Al, você viu o meu cinzeiro?
7
00:01:32,534 --> 00:01:34,400
Oh, ai está.
8
00:01:38,767 --> 00:01:42,567
Sim, eu achei que a cerveja estava
com gosto dos seus hambúrgueres.
9
00:01:42,567 --> 00:01:44,133
É uma velha receita de família.
10
00:01:44,133 --> 00:01:46,501
Claro, a da mamãe era
um pouco diferente.
11
00:01:46,501 --> 00:01:48,133
Ela mascava tabaco.
12
00:01:48,133 --> 00:01:49,133
Sim.
13
00:01:49,133 --> 00:01:50,767
Sim, eu me lembro da limonada dela.
14
00:01:53,133 --> 00:01:55,300
Mãe, pai, eu amo vocês.
15
00:01:55,300 --> 00:01:57,567
Ah, Jesus.
16
00:01:57,567 --> 00:01:58,934
Não. Eu já peguei algum. Obrigada.
17
00:02:00,234 --> 00:02:01,634
Não, eu só queria lembrar a vocês
18
00:02:01,634 --> 00:02:03,167
que amanhã vai ser o grande dia,
19
00:02:03,167 --> 00:02:05,234
assim, obrigada por me deixar
fazer a minha festa do pijama.
20
00:02:05,234 --> 00:02:07,267
Oh, não, você não vai
fazer uma festa do pijama.
21
00:02:07,267 --> 00:02:10,968
Eu ainda fico tendo recordações
da última que você deu.
22
00:02:10,968 --> 00:02:12,601
Papai, eu tinha 8 anos.
23
00:02:12,601 --> 00:02:16,367
Mais o juiz queria que fosse
a julgamento como adulta.
24
00:02:18,167 --> 00:02:19,167
Mamãe, obrigada por me deixar
25
00:02:19,167 --> 00:02:20,634
ter minha festa do pijama.
26
00:02:20,634 --> 00:02:21,801
De nada.
27
00:02:21,801 --> 00:02:23,400
Oh, não, eu não vou ficar sentado aqui
28
00:02:23,400 --> 00:02:25,667
e deixar vocês duas tomarem
minhas decisões por mim.
29
00:02:25,667 --> 00:02:27,868
Para isto é que temos o Bud.
30
00:02:31,067 --> 00:02:32,400
Bem, pai, se você se lembra,
31
00:02:32,400 --> 00:02:35,200
eu fui a primeira a
dizer, "Vamos devolvê-lo."
32
00:02:35,200 --> 00:02:36,467
Agora, você prometeu
33
00:02:36,467 --> 00:02:37,868
que eu poderia ter
outra festa do pijama.
34
00:02:37,868 --> 00:02:39,267
Está bem aqui em preto no branco.
35
00:02:39,267 --> 00:02:40,667
Você assinou isso
quando eu tinha 8 anos.
36
00:02:40,667 --> 00:02:44,834
"É absolutamente proibido festas
envolvendo pijamas, músicas,
37
00:02:44,834 --> 00:02:47,868
"ou raspar a cabeça do
papai enquanto ele dorme,
38
00:02:47,868 --> 00:02:49,334
"até você ter 16 anos.
39
00:02:49,334 --> 00:02:52,167
Assinado, seu pai, Deus
me ajude, Al Bundy."
40
00:02:52,167 --> 00:02:58,701
Você não pode me culpar disso. Eu
achei que eu estaria morto agora.
41
00:02:58,701 --> 00:03:00,534
Bem, a coisa está com você, pai.
44
00:03:10,934 --> 00:03:12,534
Ei, Kel.
45
00:03:12,534 --> 00:03:15,000
Ouvi através do buraco
do vestiário da meninas
46
00:03:15,000 --> 00:03:17,100
que você vai fazer uma festa do pijama.
47
00:03:17,100 --> 00:03:18,534
Isso é verdade?
48
00:03:18,534 --> 00:03:22,467
Garotas, aqui? De pijamas?
49
00:03:22,467 --> 00:03:24,033
Bud, por favor,
50
00:03:24,033 --> 00:03:25,901
suas espinhas estão esguichando em mim.
51
00:03:28,033 --> 00:03:31,100
Mãe, por favor, é só para meninas.
52
00:03:31,100 --> 00:03:32,100
Não pode mandá-lo para qualquer lugar,
53
00:03:32,100 --> 00:03:33,901
como a casa de Steve e Marcy,
54
00:03:33,901 --> 00:03:36,801
ao zoológico, ao tanque de
alimentação em Marineland?
55
00:03:36,801 --> 00:03:39,267
Bud, enquanto a Kelly
estiver dando a festa,
56
00:03:39,267 --> 00:03:41,000
você vai ficar no seu quarto,
57
00:03:41,000 --> 00:03:43,400
e só está autorizado a sair para jantar,
58
00:03:43,400 --> 00:03:45,601
o que significa que você
vai ficar no seu quarto.
59
00:03:47,033 --> 00:03:48,434
Oh, qual é, Bud.
60
00:03:48,434 --> 00:03:51,334
Apenas finja que este é
uma sábado a noite normal.
61
00:03:51,334 --> 00:03:53,067
Apague bem as luzes,
62
00:03:53,067 --> 00:03:54,801
coloque uma música suave,
63
00:03:54,801 --> 00:03:56,901
e ligue
1-800-SEM-GAROTAS.
64
00:03:59,367 --> 00:04:00,534
Não, Kel.
65
00:04:00,534 --> 00:04:02,533
Se isso fosse um sábado a noite normal,
66
00:04:02,533 --> 00:04:07,567
eu estaria ocupado vendendo senhas
para os caras pela sua janela.
67
00:04:07,567 --> 00:04:09,033
Coma um dedo podre.
68
00:04:09,033 --> 00:04:10,701
Lamba sapo morto.
69
00:04:10,701 --> 00:04:12,968
Sabe, estou ficando com fome.
70
00:04:15,501 --> 00:04:16,701
Obrigada, mãe.
71
00:04:16,701 --> 00:04:19,334
Oh, a propósito, na noite da festa,
72
00:04:19,334 --> 00:04:21,601
eu quero vocês dois no quarto as 7:00,
73
00:04:21,601 --> 00:04:23,934
e não saiam durante a festa.
74
00:04:23,934 --> 00:04:25,868
Se minhas amigas souberem como
você são, eu estaria morta.
75
00:04:28,367 --> 00:04:29,767
Sabe, Peg, esta é minha casa.
76
00:04:29,767 --> 00:04:31,367
Eu paguei por ela, eu moro nela,
77
00:04:31,367 --> 00:04:33,167
eu gosto de pensar que
eu posso vagar por ela
78
00:04:33,167 --> 00:04:35,834
como qualquer outro animal
enjaulado desesperado.
79
00:04:35,834 --> 00:04:37,033
O que eu poderia fazer
80
00:04:37,033 --> 00:04:40,067
preso no meu quarto
com você a noite toda?
81
00:04:40,067 --> 00:04:43,200
Bem, eu também tenho um
bilhete com uma promessa
82
00:04:43,200 --> 00:04:45,267
que você assinou quando
a Kelly tinha 8 anos.
83
00:04:45,267 --> 00:04:48,300
Fala de sexo, Al.
84
00:04:48,300 --> 00:04:53,734
Oh, não. Já é 1989?
85
00:04:53,734 --> 00:04:58,033
Sim, e eu acredito que é o ano da cobra.
86
00:05:01,334 --> 00:05:04,834
Oh, por favor seja uma
bala com o meu nome nela.
87
00:05:06,834 --> 00:05:08,567
Nada do que eu queria.
88
00:05:08,567 --> 00:05:09,934
Nós amamos vocês.
89
00:05:09,934 --> 00:05:14,934
Sim, preso entre a pedra
e o lugar desagradável.
90
00:05:14,934 --> 00:05:16,000
O que vocês querem?
91
00:05:16,000 --> 00:05:18,567
Nós só queríamos dizer
como nós nos sentimos.
92
00:05:18,567 --> 00:05:21,634
Oh, e perguntar se você poderiam
tomar conta da nossa casa para nós
93
00:05:21,634 --> 00:05:23,100
enquanto estivermos em Nova York.
94
00:05:23,100 --> 00:05:25,200
Peggy, Steve está me
levando para o teatro,
95
00:05:25,200 --> 00:05:27,400
então vamos nos hospedar neste
pequeno hotel que conhecemos.
96
00:05:27,400 --> 00:05:30,767
Não é na verdade pequeno,
custa 200 dólares por noite.
97
00:05:30,767 --> 00:05:33,567
Como pode você nunca ter
me levado para um hotel, Al?
98
00:05:33,567 --> 00:05:37,868
Porque você iria encontrar
o caminho de casa.
99
00:05:37,868 --> 00:05:41,067
Olhe, suspendemos o correio,
100
00:05:41,067 --> 00:05:42,467
cancelamos o jornal,
101
00:05:42,467 --> 00:05:44,701
colocamos as plantas na banheira.
102
00:05:44,701 --> 00:05:46,100
Tudo que você tem que fazer
103
00:05:46,100 --> 00:05:48,167
é deixar o encanador concertar a pia.
104
00:05:48,167 --> 00:05:50,667
Steve, agora que eu
me ouvi falando isso,
105
00:05:50,667 --> 00:05:52,501
eu não tenho certeza que
eles possam fazer isso.
106
00:05:52,501 --> 00:05:57,133
Marcy, é tão fácil, que um
chimpanzé poderia fazer isso.
107
00:05:57,133 --> 00:05:59,033
Infelizmente, não conseguimos
encontrar um chimpanzé,
108
00:05:59,033 --> 00:06:02,000
assim diminuímos nossas expectativas
e recorremos a estes dois.
109
00:06:02,000 --> 00:06:03,367
Aqui está.
110
00:06:03,367 --> 00:06:05,501
Oh, e se o chimpanzé aparecer,
111
00:06:05,501 --> 00:06:07,734
diga a ele que não pudemos mais esperar.
112
00:06:07,734 --> 00:06:08,767
Tenham um boa viagem.
113
00:06:08,767 --> 00:06:10,834
Aproveitem o show.
114
00:06:10,834 --> 00:06:13,467
Tenham uma viagem tranqüila.
Não se preocupem com nada.
115
00:06:13,467 --> 00:06:14,567
Ele se foram.
116
00:06:14,567 --> 00:06:16,033
Eu tenho a chave. Vamos
vasculhar a casa deles.
117
00:06:25,000 --> 00:06:27,100
Sabe, Peg, se pode aprender
muita coisa sobre as pessoas
118
00:06:27,100 --> 00:06:30,467
abrindo seu cofre.
119
00:06:30,467 --> 00:06:31,534
Eu imagino se o Steve sabe
120
00:06:31,534 --> 00:06:33,767
que a casa só está em nome da Marcy.
121
00:06:33,767 --> 00:06:35,501
E imagino se a Marcy sabe
122
00:06:35,501 --> 00:06:37,501
que a mãe do Steve é a beneficiaria
123
00:06:37,501 --> 00:06:39,334
do seguro de vida dele.
124
00:06:39,334 --> 00:06:41,300
Sabe, Peg, nós podemos não ter muito,
125
00:06:41,300 --> 00:06:43,834
mas pelo menos não temos
segredos um para o outro.
126
00:06:43,834 --> 00:06:45,868
Você disse tudo, Al.
127
00:06:50,100 --> 00:06:51,534
Qual é, Kel.
128
00:06:51,534 --> 00:06:53,968
Eu limpo o seu quarto todo, coloco
seus discos em ordem alfabética.
129
00:06:53,968 --> 00:06:55,767
Eu até coloco uma placa dizendo
"Mais de um milhão atendidos"
130
00:06:55,767 --> 00:06:59,868
na parede ao lado da sua cama.
131
00:06:59,868 --> 00:07:01,868
Agora posso ficar na
sua festa, por favor?
132
00:07:01,868 --> 00:07:05,133
Não, Bomba de pus, você não pode.
133
00:07:05,133 --> 00:07:07,467
Qual é, Kel, eu não vou tocar em nada.
134
00:07:07,467 --> 00:07:09,300
Eu quero, você sabe, dizer olá,
135
00:07:09,300 --> 00:07:10,667
perguntar como as coisas estão indo,
136
00:07:10,667 --> 00:07:12,968
ver suas peles, jovens
corpos maravilhosos...
137
00:07:12,968 --> 00:07:14,968
Mãe, o veterinário pode castrá-lo?
138
00:07:14,968 --> 00:07:17,567
Ou colocá-lo para
dormir, ou algo assim?
139
00:07:17,567 --> 00:07:19,901
Bud, você vai ficar no seu quarto.
140
00:07:19,901 --> 00:07:20,934
Ha.
141
00:07:20,934 --> 00:07:21,834
Soletre isso.
142
00:07:25,701 --> 00:07:28,467
Nossa, Al, eles cresceram muito rápido.
143
00:07:28,467 --> 00:07:30,100
Sim, Kelly é uma mocinha,
144
00:07:30,100 --> 00:07:32,934
Bud é um espiadorzinho.
145
00:07:32,934 --> 00:07:34,734
Para onde este tempo foi?
146
00:07:34,734 --> 00:07:37,767
Papai, não temos comida.
147
00:07:37,767 --> 00:07:40,868
Minha cueca não tem elástico.
148
00:07:45,634 --> 00:07:47,868
Fale isso com a esperta June aqui.
149
00:07:49,801 --> 00:07:53,234
Então quem morreu e
me transformou em mãe?
150
00:07:53,234 --> 00:07:56,367
Me desculpe. Estou sendo
egoísta, não estou, June?
151
00:07:56,367 --> 00:07:57,501
Bem, eu vou ao shopping,
152
00:07:57,501 --> 00:07:59,300
então se eu não voltar em 4 dias,
153
00:07:59,300 --> 00:08:01,267
comam sem mim,
154
00:08:01,267 --> 00:08:03,067
e se eu voltar, chame o médico,
155
00:08:03,067 --> 00:08:05,567
porque obviamente, eu
não sei quem eu sou.
156
00:08:05,567 --> 00:08:08,334
Oh, poderia escolher para mim uma meia?
157
00:08:08,334 --> 00:08:10,534
Sem os dedos, dividida na barriga,
158
00:08:10,534 --> 00:08:13,968
e, uh, alguns absorventes?
159
00:08:16,667 --> 00:08:21,567
Estou morto. Porque eu não morro?
160
00:08:21,567 --> 00:08:22,801
Se você for um seqüestrador, não esqueça
161
00:08:22,801 --> 00:08:25,634
do garotinho lá em cima.
162
00:08:25,634 --> 00:08:27,300
Tenha um bom dia.
163
00:08:27,300 --> 00:08:28,834
Com licença, madame,
164
00:08:28,834 --> 00:08:31,167
mas eu estou procurando
pela casa Steve sob rodas.
165
00:08:31,167 --> 00:08:33,434
Ah, está aqui ao lado.
166
00:08:33,434 --> 00:08:34,801
Aqui estão as chaves.
167
00:08:34,801 --> 00:08:36,601
Oh, e se você ficar com sede,
168
00:08:36,601 --> 00:08:38,367
tem uns vinhos bons
169
00:08:38,367 --> 00:08:40,267
em baixo do azulejo falso do banheiro.
170
00:08:40,267 --> 00:08:41,868
Oh, como se eu mesmo
não fosse encontrar?
171
00:08:45,567 --> 00:08:46,534
Trabalho, trabalho, trabalho.
172
00:08:48,100 --> 00:08:51,234
Sabe, mãe, a casa está um
pouco suja para a minha festa.
173
00:08:51,234 --> 00:08:54,300
Você acha que o papai vai
ter tempo para limpá-la?
174
00:08:54,300 --> 00:08:57,000
É o dia de folga do seu pai.
175
00:08:57,000 --> 00:08:58,901
Claro que ele vai ter tempo.
176
00:09:04,467 --> 00:09:06,067
Vindo a seguir no mundo da mulher,
177
00:09:06,067 --> 00:09:08,667
Homens, Junte o rebanho todo,
mate eles todos.
178
00:09:13,968 --> 00:09:15,400
Como você está, Peg?
179
00:09:15,400 --> 00:09:17,601
Sabe, vamos ter que conseguir
para você um pequeno motor
180
00:09:17,601 --> 00:09:18,968
para este sofá.
181
00:09:18,968 --> 00:09:20,334
Então você pode, sabe,
182
00:09:20,334 --> 00:09:22,934
passear pela sala de estar
durante os comerciais.
183
00:09:22,934 --> 00:09:24,534
Sabe, eu faço muita coisa aqui.
184
00:09:24,534 --> 00:09:25,801
Quem você acha
185
00:09:25,801 --> 00:09:28,901
que coloca aquele olho de
búfalo no banheiro para você?
186
00:09:34,467 --> 00:09:36,734
Então eu deixei o encanador
entra na casa do Steve e Marcy.
187
00:09:36,734 --> 00:09:38,067
Oh, ele vão ficar tão felizes.
188
00:09:38,067 --> 00:09:41,267
A propósito, você sabe
para onde a casa deles foi?
189
00:09:41,267 --> 00:09:43,767
O que você quer dizer com, foi?
190
00:09:43,767 --> 00:09:45,634
Foi.
191
00:09:45,634 --> 00:09:49,434
Como minha esperanças,
meus sonhos, meu futuro.
192
00:09:49,434 --> 00:09:52,901
Oh, foi.
193
00:09:52,901 --> 00:09:54,367
Ela não pode ter ido.
194
00:09:58,634 --> 00:10:00,133
Al...
195
00:10:00,133 --> 00:10:03,067
A casa do Steve e Marcy se foi.
196
00:10:03,067 --> 00:10:06,667
Nada passa por você, passa, Peg?
197
00:10:06,667 --> 00:10:08,033
Exceto uma casa.
198
00:10:15,234 --> 00:10:17,601
Tenha uma linda festa, querida.
199
00:10:17,601 --> 00:10:19,901
Nós vamos estar na casa da
vovó por uma semana ou mais.
200
00:10:21,968 --> 00:10:24,000
Oh, quando o Steve e Marcy voltarem,
201
00:10:24,000 --> 00:10:25,300
eles provavelmente vão querer saber
202
00:10:25,300 --> 00:10:28,100
onde a casa deles está,
203
00:10:28,100 --> 00:10:32,100
mas se eles não falarem
disso, você não fala disso.
204
00:10:32,100 --> 00:10:33,100
E, lembre-se,
205
00:10:33,100 --> 00:10:34,901
sem garotos na festa.
206
00:10:36,868 --> 00:10:39,133
Deus, você comete um
erro quando tem 8 anos,
207
00:10:39,133 --> 00:10:42,434
e eles nunca te deixam esquecer isso.
208
00:10:42,434 --> 00:10:44,567
Peg, eu não quero ir
para a casa da sua mãe.
209
00:10:44,567 --> 00:10:45,968
Eu vejo como ela olha para mim,
210
00:10:45,968 --> 00:10:49,868
como se eu estivesse
entre dois pedaços de pão.
211
00:10:49,868 --> 00:10:52,601
Nós todos sabemos o que
aconteceu com o cachorro dela.
212
00:10:52,601 --> 00:10:55,934
Eles nunca provaram isso.
213
00:11:00,334 --> 00:11:03,067
É o Steve e Marcy.
214
00:11:03,067 --> 00:11:05,300
Eles voltaram antes.
215
00:11:05,300 --> 00:11:10,567
Oh, eu só sei que eles
vão ficar de mau humor.
216
00:11:10,567 --> 00:11:13,167
Eu espero que eles não venham para cá.
217
00:11:13,167 --> 00:11:14,300
Bem, o que ele estão fazendo?
218
00:11:14,300 --> 00:11:20,501
Bem, eles estão olhando
para o buraco deles.
219
00:11:20,501 --> 00:11:23,300
Agora eles estão
olhando para nossa casa.
220
00:11:23,300 --> 00:11:25,033
Agora o buraco deles.
221
00:11:25,033 --> 00:11:27,634
Agora nossa casa.
222
00:11:27,634 --> 00:11:29,267
Sim. Eu sabia.
223
00:11:29,267 --> 00:11:31,000
Aqui vem eles.
224
00:11:31,000 --> 00:11:33,734
Eu sabia que eles iriam nos culpar.
225
00:11:41,100 --> 00:11:45,968
Quem é?
226
00:11:45,968 --> 00:11:47,934
Abra isso aqui!
227
00:11:47,934 --> 00:11:49,968
Oh, ei, Steve,
228
00:11:49,968 --> 00:11:51,968
eu adoraria falar com você,
229
00:11:51,968 --> 00:11:54,901
mas eu sei que você está muito
cansado da viagem e tudo mais,
230
00:11:54,901 --> 00:11:56,734
então porque você apenas não dá a volta,
231
00:11:56,734 --> 00:11:58,167
e vamos papear amanhã?
232
00:11:58,167 --> 00:11:59,934
Boa noite, boa noite.
233
00:12:06,434 --> 00:12:09,300
Quem é?
234
00:12:11,200 --> 00:12:14,634
Ei, Steve. Agora, isso foi grosseiro.
235
00:12:14,634 --> 00:12:19,167
A casa de um cara é seu castelo.
236
00:12:19,167 --> 00:12:22,067
Bem, a minha é um fosso, Al.
237
00:12:22,067 --> 00:12:23,467
O que você fez com a nossa casa?
238
00:12:23,467 --> 00:12:25,901
Bem, agora, relaxe. Apenas relaxe.
239
00:12:25,901 --> 00:12:29,667
Nos conte sobre sua viagem primeiro.
240
00:12:29,667 --> 00:12:31,100
Você quer ouvir sobre a nossa viagem?
241
00:12:31,100 --> 00:12:33,901
Ok, eu vou te contar
sobre a nossa viagem.
242
00:12:37,133 --> 00:12:38,901
Primeiro, eles perderam nossas malas,
243
00:12:38,901 --> 00:12:40,534
e então as reservas do nosso hotel.
244
00:12:40,534 --> 00:12:42,901
A peça que queríamos ver era horrível,
245
00:12:42,901 --> 00:12:44,634
e eu não consegui dormir.
246
00:12:44,634 --> 00:12:47,901
Porque? Porque todas as boas
lareiras estavam tomadas.
247
00:12:49,567 --> 00:12:51,300
Assim nós viemos para casa.
248
00:12:51,300 --> 00:12:52,501
Vocês tem algo para nos contar?
249
00:12:52,501 --> 00:12:55,033
Bem, a Kelly está dando uma festa,
250
00:12:55,033 --> 00:12:56,300
Bud está indo bem na escola...
251
00:12:56,300 --> 00:12:58,067
Onde está a nossa casa, Al?
252
00:12:58,067 --> 00:13:02,968
É um restaurante de frango em Waukegan.
253
00:13:02,968 --> 00:13:06,000
Você não achou que eu sabia, achou?
254
00:13:06,000 --> 00:13:07,934
Viu, isso é realmente muito engraçado.
255
00:13:07,934 --> 00:13:09,767
Viu, este cara apareceu,
256
00:13:09,767 --> 00:13:11,567
e pediu pela casa do Steve sob rodas.
257
00:13:11,567 --> 00:13:13,467
Bem, eu achei que ele
disse casa do Steve Rhoades.
258
00:13:13,467 --> 00:13:14,901
E então uma coisa levou a outra,
259
00:13:14,901 --> 00:13:17,467
e sua casa se foi.
260
00:13:17,467 --> 00:13:22,834
Oh, olhe. Marcy está voltando a si.
261
00:13:22,834 --> 00:13:26,267
Oh, eu tive este sonho horrível.
262
00:13:26,267 --> 00:13:29,367
Eu sonhei que eu era a
Dorothy no Mágico de Oz.
263
00:13:31,100 --> 00:13:33,567
Peggy, você era a bruxa boa.
264
00:13:33,567 --> 00:13:38,133
Al, você estava
procurando por um cérebro.
265
00:13:40,100 --> 00:13:41,901
E, Steve,
266
00:13:41,901 --> 00:13:46,467
você era Don Johnson, pelado.
267
00:13:46,467 --> 00:13:50,000
Então o trem passou pelo túnel,
268
00:13:50,000 --> 00:13:52,467
e nossa casa se foi.
269
00:13:52,467 --> 00:13:53,467
Oh.
270
00:13:53,467 --> 00:13:55,801
Eu estou me sentindo melhor agora.
271
00:13:55,801 --> 00:13:57,267
Você se lembra de ter
deixado o encanador entrar?
272
00:14:00,901 --> 00:14:04,701
Bem, Peggy me deu este pegajoso penhoar.
273
00:14:04,701 --> 00:14:06,801
O Al te deu uma camiseta para dormir?
274
00:14:08,062 --> 00:14:14,726
[Sou casado, me dê um tiro]
275
00:14:18,067 --> 00:14:19,868
Steve, nós somos sem teto.
276
00:14:21,400 --> 00:14:23,868
Oh, não na verdade, Marcy.
277
00:14:23,868 --> 00:14:25,334
Nós temos o nosso vídeo-cassete,
278
00:14:25,334 --> 00:14:27,434
nossos cobertores,
279
00:14:27,434 --> 00:14:29,234
e tudo mais que eles
puderam amarrar nas costas
280
00:14:29,234 --> 00:14:32,634
e carregar para cá.
281
00:14:32,634 --> 00:14:34,000
Assim com exceção da casa em si,
282
00:14:34,000 --> 00:14:37,100
nós estamos tão perto de
casa, como podemos estar.
283
00:14:37,100 --> 00:14:39,968
Bem, eu estou feliz
contanto que esteja com você.
284
00:14:43,000 --> 00:14:44,367
Sim, certo.
285
00:14:48,534 --> 00:14:52,634
Boa noite, querida.
286
00:14:53,968 --> 00:14:55,033
Elas estão aqui!
287
00:14:55,033 --> 00:14:56,400
Elas estão aqui!
288
00:14:56,400 --> 00:14:58,968
Quem está aqui e por quê?
289
00:15:00,901 --> 00:15:01,901
Adivinhe que está grávida?
290
00:15:01,901 --> 00:15:03,100
Julie, ela é tão puta.
291
00:15:03,100 --> 00:15:05,367
Oh, ela é tão safada!
292
00:15:05,367 --> 00:15:08,400
Pode acreditar nisso?
Eu nem posso acreditar...
293
00:15:08,400 --> 00:15:11,634
Nossa, Kel, quem são
estas velhas pessoas?
294
00:15:11,634 --> 00:15:14,701
São o seu pai e sua mãe?
295
00:15:14,701 --> 00:15:17,200
Oh, Deus, não.
296
00:15:17,200 --> 00:15:18,567
Não, estes são apenas os vizinhos.
297
00:15:18,567 --> 00:15:22,901
Ele vivem num terreno
vazio aqui ao lado.
298
00:15:22,901 --> 00:15:24,100
Eles parecem sujos.
299
00:15:24,100 --> 00:15:26,834
Ew!
300
00:15:33,834 --> 00:15:36,000
A quem você acha que está enganando?
301
00:15:36,000 --> 00:15:38,868
Eu acabei de ver você entrar na cama.
302
00:15:41,334 --> 00:15:44,501
Vamos lá, Al.
303
00:15:44,501 --> 00:15:47,667
Aw, Peg, eu me sinto
desconfortável transando por ai
304
00:15:47,667 --> 00:15:49,801
com outras pessoas em casa.
305
00:15:49,801 --> 00:15:53,467
Sabe, Steve e Marcy,
as crianças, você.
306
00:15:55,767 --> 00:15:59,901
Cale-se e me satisfaça.
307
00:16:03,200 --> 00:16:04,267
Ei, Steve e Marcy!
308
00:16:04,267 --> 00:16:07,000
Como vão vocês?
309
00:16:07,000 --> 00:16:09,601
Olhe, Peg. É o Steve e a Marcy.
310
00:16:09,601 --> 00:16:11,334
Vocês não tem uma casa?
311
00:16:14,000 --> 00:16:15,634
Ei, o que está acontecendo?
312
00:16:15,634 --> 00:16:16,634
Sua filha
313
00:16:16,634 --> 00:16:18,033
nos jogou para fora da sala.
314
00:16:18,033 --> 00:16:19,234
Nós precisamos de um lugar para dormir,
315
00:16:19,234 --> 00:16:20,734
então viemos para cá.
316
00:16:20,734 --> 00:16:23,167
Eles não podiam ter
esperado mais um minuto?
317
00:16:23,167 --> 00:16:24,467
Já teríamos feito tudo
318
00:16:24,467 --> 00:16:25,834
com exceção das promessas
319
00:16:25,834 --> 00:16:27,467
de uma performance
melhor da próxima vez.
320
00:16:27,467 --> 00:16:30,000
Não prestem atenção nela.
321
00:16:30,000 --> 00:16:31,567
Eu estou contente que vocês estão aqui.
322
00:16:31,567 --> 00:16:34,434
Fiquem quanto vocês quiserem.
323
00:16:34,434 --> 00:16:35,734
Obrigado, Al.
324
00:16:35,734 --> 00:16:36,834
Nós vamos processá-lo, sabe.
325
00:16:36,834 --> 00:16:38,934
Ótimo.
326
00:16:38,934 --> 00:16:40,868
Tirem tudo. Eu tive
muito por muito tempo.
327
00:16:43,434 --> 00:16:44,667
Vamos apenas todos dormir
328
00:16:44,667 --> 00:16:47,868
assim este dia das milhares
de mortes possa acabar.
329
00:16:58,868 --> 00:17:00,000
Isso é horrível.
330
00:17:00,000 --> 00:17:01,801
Eu apenas não posso agüentar mais.
331
00:17:01,801 --> 00:17:02,801
Não se preocupe, Marcy.
332
00:17:02,801 --> 00:17:04,000
Nós vamos conseguir nossa
casa de volta amanhã.
333
00:17:04,000 --> 00:17:05,000
Não é isso.
334
00:17:05,000 --> 00:17:06,868
Eu senti o cheiro dos pés do Al.
335
00:17:14,434 --> 00:17:16,100
Você pode acreditar na Charlene?
336
00:17:16,100 --> 00:17:17,367
Que derrotada.
337
00:17:17,367 --> 00:17:18,734
Deus, eu a odeio.
338
00:17:18,734 --> 00:17:20,033
Ela é tão falsa.
339
00:17:20,033 --> 00:17:22,934
E um lambona chata.
340
00:17:22,934 --> 00:17:24,734
Ela não pode ligar um garoto
com um interruptor nele.
341
00:17:24,734 --> 00:17:25,734
Eu sei.
342
00:17:25,734 --> 00:17:28,200
Ela é tão grossa.
343
00:17:28,200 --> 00:17:29,367
Oh, oi, Charlene.
344
00:17:29,367 --> 00:17:30,834
Você está linda.
345
00:17:30,834 --> 00:17:32,167
Sabe, nós estávamos dizendo
346
00:17:32,167 --> 00:17:34,567
que você tem que se livrar
dos meninos com um espeto.
347
00:17:34,567 --> 00:17:36,434
Minha vez.
348
00:17:40,667 --> 00:17:41,968
Deus, eu odeio ela.
349
00:17:41,968 --> 00:17:44,000
Ela é tão irritante.
350
00:17:59,701 --> 00:18:02,534
Boa noite, meninas.
351
00:18:04,567 --> 00:18:07,200
Apenas um pequeno lembrete.
352
00:18:07,200 --> 00:18:09,067
Quando vocês ficarem cansadas
desta interminável ladainha
353
00:18:09,067 --> 00:18:10,534
do caráter das meninas,
354
00:18:10,534 --> 00:18:12,601
venham para o prazer.
355
00:18:12,601 --> 00:18:14,834
Venham para o "Clube Bud."
356
00:18:19,601 --> 00:18:23,367
Saia daqui, seu pequeno bichinha.
357
00:18:23,367 --> 00:18:24,868
Não, tudo bem, deixe-o ficar.
358
00:18:24,868 --> 00:18:26,634
Eu acho ele bonitinho.
359
00:18:26,634 --> 00:18:28,834
Você e o resto do mundo, querida.
360
00:18:30,567 --> 00:18:33,267
Oh, Bud, você me deixa louca.
361
00:18:33,267 --> 00:18:35,667
Deixe-me dar a você algo especial.
362
00:18:35,667 --> 00:18:37,400
Feche seus olhos.
363
00:18:42,133 --> 00:18:43,868
Faça beicinho, bebê.
364
00:18:48,868 --> 00:18:51,868
Vamos lá, bebê. Me dê tudo que você tem.
365
00:18:59,000 --> 00:19:01,767
Ha, ha. Muito divertido.
366
00:19:01,767 --> 00:19:03,033
Muito divertido.
367
00:19:03,033 --> 00:19:07,601
É um outro bom exemplo
de um trabalho engenhoso.
368
00:19:07,601 --> 00:19:09,767
Estou cheio. Acabou. Eu vou subir.
369
00:19:09,767 --> 00:19:10,834
Oh, antes de você ir,
370
00:19:10,834 --> 00:19:13,467
pode dizer, "Eu estou bebendo leite,
371
00:19:13,467 --> 00:19:16,067
e um dia, eu vou ser grande e forte"?
372
00:19:18,834 --> 00:19:21,501
Tee-hee, Kel.
373
00:19:21,501 --> 00:19:24,501
Oh, a propósito, eu quase esqueci.
374
00:19:24,501 --> 00:19:27,400
Tem umas poucas mensagens para você.
375
00:19:27,400 --> 00:19:28,667
Deixe-me ver.
376
00:19:28,667 --> 00:19:30,367
Oh. Dan Peterson ligou.
377
00:19:30,367 --> 00:19:31,601
Ele disse que amanhã a noite
378
00:19:31,601 --> 00:19:34,033
atrás do 7-Eleven estaria bom.
379
00:19:34,033 --> 00:19:36,234
Uh, Bud, eu não acho
380
00:19:36,234 --> 00:19:37,734
que ninguém quer ouvir isso.
381
00:19:37,734 --> 00:19:39,968
Dan Peterson. Este é o meu namorado.
382
00:19:39,968 --> 00:19:41,334
Oh, ele é?
383
00:19:43,367 --> 00:19:46,067
Nossa, Kelly acha que é namorado dela.
384
00:19:46,067 --> 00:19:47,200
Oh, bem.
385
00:19:47,200 --> 00:19:48,200
Deixe-me ver.
386
00:19:48,200 --> 00:19:50,601
Hum, Greg Barnett ligou também.
387
00:19:50,601 --> 00:19:52,200
Você tem um encontro com ele na terça.
388
00:19:52,200 --> 00:19:55,567
Oh, "e vista algo justo."
389
00:19:55,567 --> 00:19:56,934
Espere um minuto.
390
00:19:56,934 --> 00:19:58,734
Eu estou namorando o Greg.
391
00:19:58,734 --> 00:20:00,067
Uh-oh.
392
00:20:00,067 --> 00:20:01,133
Bem.
393
00:20:01,133 --> 00:20:02,767
Deixe-me ver.
394
00:20:02,767 --> 00:20:04,601
De quem Bobby Brocatto é namorado?
395
00:20:04,601 --> 00:20:05,868
- Meu.
- Meu.
396
00:20:09,601 --> 00:20:12,334
Bem. Vocês tem muitas coisas para falar.
397
00:20:12,334 --> 00:20:13,701
Boa noite.
398
00:20:15,133 --> 00:20:17,767
Você está saindo com o meu Greg?
399
00:20:17,767 --> 00:20:18,968
E Dan?
400
00:20:18,968 --> 00:20:21,868
Bem, eu não ia ficar com eles.
401
00:20:21,868 --> 00:20:22,968
Piranha.
402
00:20:22,968 --> 00:20:23,968
Fácil.
403
00:20:23,968 --> 00:20:24,968
Vagabunda.
404
00:20:24,968 --> 00:20:25,968
Puta.
405
00:20:25,968 --> 00:20:26,834
Bundy.
406
00:20:30,701 --> 00:20:32,033
O que você acha que está fazendo?
407
00:20:32,033 --> 00:20:34,434
É culpa sua!
408
00:20:43,701 --> 00:20:46,267
Yum, yum, me dê um pouco.
409
00:20:56,367 --> 00:21:02,501
Como ele pode ter este
cheiro com apenas 10 dedos?
410
00:21:02,501 --> 00:21:04,000
Vá dormir, Marcy.
411
00:21:04,000 --> 00:21:05,634
Eu não consigo. Estou muito chateada.
412
00:21:05,634 --> 00:21:08,400
Eu sinto falta da nossa casinha.
413
00:21:08,400 --> 00:21:09,634
Eu sei,
414
00:21:09,634 --> 00:21:12,467
Mas nós vamos recebê-la
de volta, anjinho.
415
00:21:12,467 --> 00:21:13,667
Você não me chama de anjinho
416
00:21:13,667 --> 00:21:17,200
a muito tempo, torrão de açúcar.
417
00:21:19,934 --> 00:21:21,601
Lembre-se do que eu disse
418
00:21:21,601 --> 00:21:24,467
quando nós pensamos que não
poderíamos comprar um casa?
419
00:21:24,467 --> 00:21:26,801
Nós não precisamos de casa.
420
00:21:26,801 --> 00:21:29,367
O nosso amor é um abrigo
contra qualquer tempestade.
421
00:21:35,701 --> 00:21:39,434
Homem, seu nome é Steve.
422
00:21:39,434 --> 00:21:41,300
E, amor seu nome é Marcy.
423
00:21:44,200 --> 00:21:47,100
O calor de seus braços é o meu coração.
424
00:21:47,100 --> 00:21:50,734
E seus braços fortes
são meus pontos de apoio.
425
00:21:50,734 --> 00:21:52,868
E seus lábios são a minha
porta para o paraíso.
426
00:21:52,868 --> 00:21:56,334
E seu olhos azuis são
janelas para o meu mundo.
427
00:21:56,334 --> 00:21:57,200
E o seu cabelo...
428
00:22:04,667 --> 00:22:06,234
Onde vocês estão indo?
429
00:22:06,234 --> 00:22:10,000
Nós vamos dormir no buraco, Bud.
430
00:22:10,000 --> 00:22:11,334
Boa noite, crianças.
431
00:22:11,334 --> 00:22:12,334
Oh, Kelly.
432
00:22:12,334 --> 00:22:14,267
Huh?
433
00:22:14,267 --> 00:22:16,033
Querida, lembre-se sem meninos.
434
00:22:16,033 --> 00:22:17,901
Ok, mãe.
435
00:22:17,901 --> 00:22:18,868
Boa garota.
436
00:22:20,701 --> 00:22:22,868
Oh, Al, está chovendo.
437
00:22:22,868 --> 00:22:24,801
Bom. Eu vou dormir de boca aberta.
438
00:22:24,801 --> 00:22:26,868
Talvez eu me afogue.
31302
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
