Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:03,000 --> 00:00:06,868
Tradução: Elementovk.
www.legendas.tv
2
00:01:15,767 --> 00:01:20,000
Foi um lindo funeral, não foi, Al?
3
00:01:20,000 --> 00:01:22,334
Vamos lá, querido.
4
00:01:22,334 --> 00:01:24,234
Vamos lá.
5
00:01:24,234 --> 00:01:25,234
Ele está morto, Peg.
6
00:01:25,234 --> 00:01:27,534
Ele está morto.
7
00:01:27,534 --> 00:01:28,734
O que eu vou fazer agora?
8
00:01:28,734 --> 00:01:29,734
Oh, calma, Al.
9
00:01:29,734 --> 00:01:31,701
Ninguém vive para sempre.
10
00:01:31,701 --> 00:01:32,934
Eu achei que ele viveria.
11
00:01:32,934 --> 00:01:35,033
Ele teve uma vida completamente linda.
12
00:01:35,033 --> 00:01:36,534
Agora, seja forte, Al.
13
00:01:36,534 --> 00:01:38,968
Você apenas vai ter que encarar o fato.
14
00:01:38,968 --> 00:01:41,000
Seu barbeiro morreu.
15
00:01:43,033 --> 00:01:44,634
Porque teve que ser ele,
16
00:01:44,634 --> 00:01:46,501
que significava tanto
para tantas pessoas?
17
00:01:46,501 --> 00:01:47,701
Porque não pôde ter sido com alguém
18
00:01:47,701 --> 00:01:49,133
que ninguém iria sentir falta,
19
00:01:49,133 --> 00:01:50,934
uma desgraça da raça humana?
20
00:01:50,934 --> 00:01:52,467
Porque não poderia ter sido a sua mãe?
21
00:01:54,501 --> 00:01:56,133
Bem, tenho certeza que
ainda existe alguém vivo
22
00:01:56,133 --> 00:01:57,968
que possa cortar todos os
seus 12 cabelos restantes
23
00:01:57,968 --> 00:02:00,100
por 1,25.
24
00:02:00,100 --> 00:02:01,467
Não era pelo dinheiro, Peg.
25
00:02:01,467 --> 00:02:03,367
Tony conhecia meu cabelo,
e ele se importava.
26
00:02:03,367 --> 00:02:04,434
Lembra-se daquele tempo
27
00:02:04,434 --> 00:02:06,734
quando eu tive aquele
problema sério de caspa em 83?
28
00:02:06,734 --> 00:02:09,000
Sim, eu me lembro.
29
00:02:09,000 --> 00:02:10,801
A família inteira juntou um
pouco de carvão e uma cenoura,
30
00:02:10,801 --> 00:02:14,033
e nós fizemos Frosty, o homem caspa.
31
00:02:14,033 --> 00:02:15,868
Tony estava lá
32
00:02:15,868 --> 00:02:18,133
para segurar a minha mão
através daquele tempo difícil.
33
00:02:18,133 --> 00:02:19,567
Ir ao Tony era uma tradição de família.
34
00:02:19,567 --> 00:02:21,100
Meu pai ia nele.
35
00:02:21,100 --> 00:02:22,133
Eu ia nele.
36
00:02:22,133 --> 00:02:23,400
Eu levei Bud para ele...
37
00:02:23,400 --> 00:02:24,801
até que as outras crianças
começaram a chamá-lo
38
00:02:24,801 --> 00:02:27,133
"Bud o cabeça de tigela."
39
00:02:27,133 --> 00:02:28,934
Quebrou me coração quando
o Bud se recusou a ir.
40
00:02:28,934 --> 00:02:30,601
Eu tive que dizer ao
Tony que o Bud morreu.
41
00:02:37,467 --> 00:02:38,667
Nós choramos juntos.
44
00:02:41,701 --> 00:02:43,701
Desculpe eu estou atrasado,
45
00:02:43,701 --> 00:02:45,701
mas eu queria esperar até
que ele colocassem a sujeira
46
00:02:45,701 --> 00:02:48,000
em cima do velho açougueiro.
47
00:02:48,000 --> 00:02:52,400
Aquele velho açougueiro
chorou quando você morreu, Bud.
48
00:02:52,400 --> 00:02:53,701
Eu apostaria que ele chorou.
49
00:02:53,701 --> 00:02:56,100
Quem mais iria deixá-lo colocar
uma tigela de cereal na sua cabeça
50
00:02:56,100 --> 00:02:57,334
enquanto ele dizia,
51
00:02:57,334 --> 00:02:59,901
"Eu vou fazer com que você
fique parecido com Sinatra."
52
00:02:59,901 --> 00:03:02,634
Bud, seu pai está certo.
53
00:03:02,634 --> 00:03:06,000
Devemos mostrar um pouco de
respeito, mesmo pelo odiado falecido,
54
00:03:06,000 --> 00:03:08,801
e como minha mãe disse
quando eu casei com seu pai,
55
00:03:08,801 --> 00:03:13,334
"Se você não pode sentir, finja."
56
00:03:13,334 --> 00:03:15,868
Sim, e se você não
se importa mais, case.
57
00:03:18,000 --> 00:03:19,701
Agora, eu gostaria de
um minuto de silêncio
58
00:03:19,701 --> 00:03:21,200
pelo meu barbeiro.
59
00:03:21,200 --> 00:03:23,734
Com licença.
60
00:03:23,734 --> 00:03:25,901
Amém.
61
00:03:25,901 --> 00:03:27,434
Bem,
62
00:03:27,434 --> 00:03:28,968
agora que o Tony é comida de minhocas,
63
00:03:28,968 --> 00:03:31,667
posso sair dessas roupas de enterro.
64
00:03:31,667 --> 00:03:33,133
Oh, pai,
65
00:03:33,133 --> 00:03:34,400
você sabe como
66
00:03:34,400 --> 00:03:36,167
venho te chateando
por uma carro esportivo?
67
00:03:36,167 --> 00:03:37,767
Bem, esqueça isso.
68
00:03:37,767 --> 00:03:39,267
Quero um carro de funerária.
69
00:03:39,267 --> 00:03:40,667
Acabei de dar uma volta no cemitério
70
00:03:40,667 --> 00:03:42,400
com Boris, o motorista.
71
00:03:42,400 --> 00:03:43,667
Oh, Deus, foi demais.
72
00:03:43,667 --> 00:03:45,067
Na sexta a noite, ele
está me levando para sair
73
00:03:45,067 --> 00:03:46,934
e prometeu um corpo de
um morto de verdade lá dentro...
74
00:03:48,901 --> 00:03:51,634
Mas mamãe disse que é errado usar
um cara pelo seu carro de funerária,
75
00:03:51,634 --> 00:03:53,868
assim posso ter um para mim,
por favor?
76
00:03:53,868 --> 00:03:55,434
Bem, Al,
77
00:03:55,434 --> 00:03:59,234
ela está indo melhor na escola.
78
00:03:59,234 --> 00:04:02,167
Porque estou achando que
enterraram a pessoa errada?
79
00:04:04,133 --> 00:04:05,300
Anime-se, querido.
80
00:04:05,300 --> 00:04:07,300
Seu dia vai chegar.
81
00:04:07,300 --> 00:04:10,301
E quando isso acontecer, vai ficar feliz
que tenhamos este carro de funerária.
82
00:04:14,501 --> 00:04:16,501
Al, sei que você estava
no enterro e tudo mais,
83
00:04:16,501 --> 00:04:18,701
então isto talvez seja uma
má hora de trazer isso a tona,
84
00:04:18,701 --> 00:04:20,501
mas você foi ao nosso jardim
85
00:04:20,501 --> 00:04:21,701
no meio da noite
86
00:04:21,701 --> 00:04:23,968
e roubou todas as nossas rosas?
87
00:04:23,968 --> 00:04:27,667
Steve, eu nunca fui tão
insultado em toda a minha vida.
88
00:04:27,667 --> 00:04:29,868
Bem, então eu acho que
este não é seu relógio.
89
00:04:32,634 --> 00:04:34,067
Então quem morreu?
90
00:04:34,067 --> 00:04:35,300
Um parente próximo?
91
00:04:35,300 --> 00:04:36,434
Não, pior. Meu barbeiro.
92
00:04:36,434 --> 00:04:37,901
Isso me machucou muito, também.
93
00:04:37,901 --> 00:04:39,300
Agora, com quem eu
94
00:04:39,300 --> 00:04:40,300
vou cortar meu cabelo?
95
00:04:40,300 --> 00:04:41,300
Bem, porque você não faz
96
00:04:41,300 --> 00:04:43,167
apenas o que você faz com seu gramado?
97
00:04:43,167 --> 00:04:46,200
Estacione seu carro
nele, e deixe ele morrer.
98
00:04:46,200 --> 00:04:47,267
Obrigado, Marce,
99
00:04:47,267 --> 00:04:48,901
mas como com os cabelos
das suas pernas,
100
00:04:48,901 --> 00:04:51,567
preciso de ajuda de
um profissional treinado.
101
00:04:56,367 --> 00:04:57,701
Olhe, Al,
102
00:04:57,701 --> 00:04:59,734
porque você apenas não
vai ao meu barbeiro?
103
00:04:59,734 --> 00:05:00,734
Bem, obrigado, Steve,
104
00:05:00,734 --> 00:05:02,667
mas eu ainda me importo
com a minha aparência.
105
00:05:02,667 --> 00:05:04,901
Pai, porque apenas não
vai ao cara da Kelly,
106
00:05:04,901 --> 00:05:07,467
Sr. Albino?
107
00:05:07,467 --> 00:05:09,267
Ou você poderia sempre ir ao cara do Bud
108
00:05:09,267 --> 00:05:12,033
no empório das espinhas.
109
00:05:12,033 --> 00:05:13,834
Pergunte pelo Sr. Espremido.
110
00:05:15,968 --> 00:05:18,200
Olhe como eu vivo.
111
00:05:18,200 --> 00:05:19,501
Qual é, Al,
112
00:05:19,501 --> 00:05:21,200
as crianças vão pensar que
você está falando sério.
113
00:05:21,200 --> 00:05:24,300
Querido, você está criando um
problemão onde não tem nada.
114
00:05:24,300 --> 00:05:25,601
Usualmente, você é o problemão
115
00:05:25,601 --> 00:05:26,501
que não faz nada.
116
00:05:30,868 --> 00:05:33,534
E a propósito, você pode cortar
o seu cabelo em qualquer lugar.
117
00:05:33,534 --> 00:05:36,300
Existem milhares de
estilistas nesta cidade.
118
00:05:36,300 --> 00:05:37,300
Sim, estilistas.
119
00:05:37,300 --> 00:05:39,300
Eu quero um barbeiro com
uma placa de barbeiro,
120
00:05:39,300 --> 00:05:41,434
com um pequeno cachorro deitado no chão
121
00:05:41,434 --> 00:05:42,834
se coçando e mordendo as suas moscas.
122
00:05:42,834 --> 00:05:45,234
Onde nós vamos ver uma
cenas assim de novo, Peg?
123
00:05:45,234 --> 00:05:47,200
Olhe para perto de mim
enquanto eu estou dormindo.
124
00:05:48,901 --> 00:05:49,901
Al, porque você não
125
00:05:49,901 --> 00:05:51,334
acha um cara com um cabelo legal
126
00:05:51,334 --> 00:05:53,067
e pergunta a ele onde
ele corta o cabelo?
127
00:05:53,067 --> 00:05:55,400
Claro, eu vou cumprimentá-lo
pelo seu cabelo legal,
128
00:05:55,400 --> 00:05:56,400
e então ele vai me cumprimentar
129
00:05:56,400 --> 00:05:57,534
pelo meu olhos de paixão,
130
00:05:57,534 --> 00:06:00,400
e vamos viver juntos e criar flores.
131
00:06:02,400 --> 00:06:04,367
Eu vou subir e ficar
sozinho com meu pesar.
132
00:06:04,367 --> 00:06:07,767
Bem, tenha certeza de desligar
o purificador de ambiente.
133
00:06:10,067 --> 00:06:12,767
Bem, eu dei ao Buck
um boa jarra de água.
134
00:06:12,767 --> 00:06:15,868
Agora eu vou levá-lo ao túmulo do Tony.
135
00:06:15,868 --> 00:06:17,467
Ele não conseguiu ir ao enterro,
136
00:06:17,467 --> 00:06:19,067
mas eu sei que ele quer dizer adeus
137
00:06:19,067 --> 00:06:20,667
do seu jeito especial.
138
00:06:24,133 --> 00:06:26,467
Ele é garotinho bacana, não é?
139
00:06:26,467 --> 00:06:29,968
Gee, Al parece não estar aceitando isto.
140
00:06:29,968 --> 00:06:31,133
Morte é algo
141
00:06:31,133 --> 00:06:33,133
para o que você nunca
está realmente preparado.
142
00:06:33,133 --> 00:06:34,334
Bem, isso faz você pensar.
143
00:06:34,334 --> 00:06:37,200
Digo, num minuto, você
está perfeitamente saudável,
144
00:06:37,200 --> 00:06:38,434
e então no minuto seguinte, poof!
145
00:06:38,434 --> 00:06:40,501
Al está morto.
146
00:06:40,501 --> 00:06:42,667
Gee, e eu ficaria sem um rendimento
147
00:06:42,667 --> 00:06:44,434
e sem seguro.
148
00:06:44,434 --> 00:06:45,434
O que eu iria fazer?
149
00:06:45,434 --> 00:06:47,868
Conseguir um emprego?
150
00:06:47,868 --> 00:06:51,467
Não, eu disse, o que eu iria fazer?
151
00:06:53,100 --> 00:06:55,834
Digo, claro que iria casar de novo,
152
00:06:55,834 --> 00:07:00,000
mas isso poderia
demorar uns nove meses...
153
00:07:00,000 --> 00:07:04,133
e se o Al não morresse até
que eu esteja nos meus 40 anos?
154
00:07:04,133 --> 00:07:06,167
Então onde eu iria estar?
155
00:07:09,567 --> 00:07:10,901
Bem, graças a Deus
156
00:07:10,901 --> 00:07:13,067
Steve se importa o suficiente
para fazer um seguro.
157
00:07:13,067 --> 00:07:16,734
Porque, ele é vale
mais morto do que vivo.
158
00:07:16,734 --> 00:07:17,968
Bem, assim é o Al.
159
00:07:17,968 --> 00:07:19,000
Sabe,
160
00:07:19,000 --> 00:07:22,033
veja os vale-refeição
o bem-estar e tudo.
161
00:07:24,901 --> 00:07:27,033
Quanto vale a morte dele?
162
00:07:27,033 --> 00:07:28,701
Um milhão.
163
00:07:28,701 --> 00:07:30,634
Wow.
164
00:07:36,133 --> 00:07:39,701
O que eu poderia fazer
com um milhão de dólares.
165
00:07:39,701 --> 00:07:40,701
Ei, Marcy,
166
00:07:40,701 --> 00:07:43,133
sabendo que ele vale tanto assim,
167
00:07:43,133 --> 00:07:44,133
você já imaginou,
168
00:07:44,133 --> 00:07:46,367
tarde da noite enquanto
ele estiver dormindo,
169
00:07:46,367 --> 00:07:48,000
pense sobre isso...
170
00:07:55,868 --> 00:07:59,367
Mas tudo isso é uma grande besteira.
171
00:07:59,367 --> 00:08:02,601
Peggy, você realmente deveria
conseguir um seguro para o Al.
172
00:08:02,601 --> 00:08:04,100
Uh, querida...
173
00:08:04,100 --> 00:08:05,300
Eu pensei
174
00:08:05,300 --> 00:08:07,767
que eu estava segurado
por 250.000 dólares.
175
00:08:07,767 --> 00:08:10,200
Steve, por favor. Este
é um papo de mulheres.
176
00:08:10,200 --> 00:08:12,868
Eu conheço um grupo de seguros
177
00:08:12,868 --> 00:08:15,501
que não vão apenas te dar
um seguro por telefone,
178
00:08:15,501 --> 00:08:17,067
mas que também vão
aumentar a sua cobertura
179
00:08:17,067 --> 00:08:19,634
sem mesmo que seu marido venha a saber.
180
00:08:19,634 --> 00:08:21,234
Eu pensei que iríamos
discutir juntos estas coisas
181
00:08:21,234 --> 00:08:22,567
que afeta a nós dois.
182
00:08:22,567 --> 00:08:25,501
Isso não te afeta, Steve.
183
00:08:28,567 --> 00:08:31,467
Você vai estar morto.
184
00:08:31,467 --> 00:08:33,133
De qualquer jeito, Peggy,
tudo que você precisa
185
00:08:33,133 --> 00:08:35,534
é que o Al forneça uma
amostra de sangue e de urina,
186
00:08:35,534 --> 00:08:36,534
e você estará segurada.
187
00:08:36,534 --> 00:08:37,634
Hmm.
188
00:08:37,634 --> 00:08:39,133
Bem, a urina vai ser fácil.
189
00:08:39,133 --> 00:08:40,534
Eu apenas poderia
colocar uma pequena caneca
190
00:08:40,534 --> 00:08:42,601
a meio metro da privada...
191
00:08:47,501 --> 00:08:50,901
Mas o sangue vai ser difícil.
192
00:08:50,901 --> 00:08:53,367
Eu poderia usar o milhão, sabe.
193
00:08:55,501 --> 00:08:58,167
Nós todas poderíamos.
194
00:08:58,167 --> 00:08:59,200
Bem, nós temos que ir.
195
00:08:59,200 --> 00:09:00,601
Steve tem que varrer a calha,
196
00:09:00,601 --> 00:09:02,434
e eu vou segurar a escada para ele.
197
00:09:04,968 --> 00:09:06,267
Uh...
198
00:09:06,267 --> 00:09:07,267
Eu te amo, Marcy.
199
00:09:07,267 --> 00:09:09,567
Isso é ótimo, querido.
200
00:09:09,567 --> 00:09:12,267
"Primeiro nome," Al.
201
00:09:12,267 --> 00:09:15,467
"Último nome," Bundy.
202
00:09:15,467 --> 00:09:19,767
"Sexo," não vale a pena mencionar.
203
00:09:19,767 --> 00:09:20,767
Peg,
204
00:09:20,767 --> 00:09:22,767
que coisa mais estranha...
205
00:09:22,767 --> 00:09:25,334
Quando eu acordei meu
pescoço estava sangrando...
206
00:09:28,934 --> 00:09:29,934
E tinha uma...
207
00:09:29,934 --> 00:09:31,834
Tinha um jarro entre as minhas pernas.
208
00:09:36,100 --> 00:09:37,434
Bem, uh,
209
00:09:37,434 --> 00:09:41,467
talvez você sonhou que
estava fazendo reservas.
210
00:09:41,467 --> 00:09:44,100
Sim, deve ser isso.
211
00:09:44,100 --> 00:09:46,100
Peg, quem eu vou conseguir
para cortar o meu cabelo?
212
00:09:46,100 --> 00:09:47,501
Eu liguei para todos os
meus amigos na noite passada.
213
00:09:47,501 --> 00:09:50,067
O que ele disse?
214
00:09:50,067 --> 00:09:52,701
Ele disse,
215
00:09:52,701 --> 00:09:54,701
"Sim, eu ainda estou no presídio
por ter matado a minha mulher,
216
00:09:54,701 --> 00:09:56,534
mas isso valeu a pena."
217
00:09:59,300 --> 00:10:00,667
E o resto deles disse
218
00:10:00,667 --> 00:10:03,701
que eles vão começar a ir aos...salões.
219
00:10:03,701 --> 00:10:05,434
Ei, Peg, eles são encanadores,
220
00:10:05,434 --> 00:10:07,534
peões de obra, mecânicos de carro.
221
00:10:07,534 --> 00:10:12,601
Oh, ao contrário de
você, peritos analfabetos.
222
00:10:12,601 --> 00:10:13,734
Vamos lá, querido.
223
00:10:13,734 --> 00:10:15,734
O que tem de erra do em ir a salões?
224
00:10:15,734 --> 00:10:16,767
Ele tem
225
00:10:16,767 --> 00:10:18,934
normalmente jogos de
damas em salões, Peg?
226
00:10:18,934 --> 00:10:21,167
Eles fazem apresentações em salões, Peg?
227
00:10:21,167 --> 00:10:23,000
Eles vão rir nos salões
quando você diz...
228
00:10:23,000 --> 00:10:27,501
"O que a mulher e o cachorro
vira-latas tem em comum?
229
00:10:27,501 --> 00:10:29,734
Quanto mais velhos eles ficam,
mais fácil fica para pegá-los."
230
00:10:29,734 --> 00:10:31,601
Eles iriam, Peg?
231
00:10:38,501 --> 00:10:39,601
Provavelmente não, Al.
232
00:10:39,601 --> 00:10:40,701
Então eu não vou,
233
00:10:40,701 --> 00:10:42,200
e eu vou te dizer mais uma coisa.
234
00:10:42,200 --> 00:10:45,367
Eu preciso de um lugar que
corte os meus pêlos do nariz.
235
00:10:45,367 --> 00:10:46,367
Tony cortava.
236
00:10:46,367 --> 00:10:47,868
Ele era o melhor.
237
00:10:47,868 --> 00:10:51,167
Ele realmente ia lá dento.
238
00:10:51,167 --> 00:10:54,267
Um salão cortaria os
pêlos do meu nariz, Peg?
239
00:10:54,267 --> 00:10:55,267
Provavelmente não, Al.
240
00:10:55,267 --> 00:10:56,267
Então eu não vou.
241
00:10:56,267 --> 00:10:58,734
Então o que você vai fazer, Al?
242
00:10:58,734 --> 00:11:00,234
Morrer na miséria, Peg,
243
00:11:00,234 --> 00:11:01,968
mas antes eu vou encontrar um barbeiro,
244
00:11:01,968 --> 00:11:03,200
um homem de verdade,
245
00:11:03,200 --> 00:11:05,434
um homem que goste de
garotas mas que odeie mulheres.
246
00:11:10,834 --> 00:11:12,033
Olhe para ele, crianças.
247
00:11:12,033 --> 00:11:14,300
Ele vale um milhão de dólares.
248
00:11:19,400 --> 00:11:21,467
Corte o cabelo, Al.
249
00:11:23,400 --> 00:11:28,767
Eu não vou cortar o cabelo
até encontrar um barbeiro.
250
00:11:28,767 --> 00:11:30,434
Está na hora, Al.
251
00:11:30,434 --> 00:11:31,801
Na noite passada você estava roncando,
252
00:11:31,801 --> 00:11:33,601
e seu pêlos do nariz
estavam entrando e saindo
253
00:11:33,601 --> 00:11:36,634
como um trombone.
254
00:11:36,634 --> 00:11:38,734
Eu temo que um dia eles vão nos alcançar
255
00:11:38,734 --> 00:11:42,501
e sugar uma das crianças.
256
00:11:42,501 --> 00:11:47,467
Você não acha que eu quero
um corte de cabelo, Peg?
257
00:11:47,467 --> 00:11:49,467
Você acha que eu gosto de
caras gordos com óculos da vovó
258
00:11:49,467 --> 00:11:53,167
me perguntando se eu gostei
do novo álbum dos mortos?
259
00:11:53,167 --> 00:11:56,701
Mas eu estou tentando fazer
uma declaração com isso.
260
00:11:56,701 --> 00:11:57,868
Eu estou dizendo,
261
00:11:57,868 --> 00:11:59,234
"Não vamos deixar os
barbeiros desaparecerem."
262
00:11:59,234 --> 00:12:01,400
Deus sabe que eles tem
tirado tudo da gente
263
00:12:01,400 --> 00:12:03,601
em nome do que eles chamam progresso.
264
00:12:03,601 --> 00:12:05,534
Eles tiraram as máquinas de
fliperama, e deram videogames.
265
00:12:05,534 --> 00:12:06,901
O que me interessa
266
00:12:06,901 --> 00:12:09,300
se um macaco pode subir
no topo de um prédio?
267
00:12:09,300 --> 00:12:11,100
A não ser que ele esteja lá
para arremessar sua esposa,
268
00:12:11,100 --> 00:12:13,501
isso não me interessa.
269
00:12:13,501 --> 00:12:14,501
Eu quero flippers.
270
00:12:14,501 --> 00:12:16,234
Eu quero uma bola de aço,
271
00:12:16,234 --> 00:12:17,767
e eu quero o meu barbeiro, droga!
272
00:12:21,868 --> 00:12:23,033
Ele está com morte cerebral?
273
00:12:23,033 --> 00:12:26,300
Porque nós apenas poderíamos
ser capazes de cobrar.
274
00:12:26,300 --> 00:12:28,200
E os desenhos.
275
00:12:28,200 --> 00:12:30,434
Alguém tem visto os
desenhos ultimamente?
276
00:12:30,434 --> 00:12:32,334
Não, estamos crescidos, pai.
277
00:12:32,334 --> 00:12:34,567
Bem, eu tenho, e eles fedem.
278
00:12:34,567 --> 00:12:35,901
Peg, se lembra quando o rato
279
00:12:35,901 --> 00:12:37,367
podia acertar a cabeça do gato
280
00:12:37,367 --> 00:12:38,968
com uma frigideira e
esmagar a sua cabeça?
281
00:12:38,968 --> 00:12:40,200
Agora você sabe o que eles fazem agora?
282
00:12:40,200 --> 00:12:42,934
Ele vão para terapia e
conversam sobre isso...
283
00:12:42,934 --> 00:12:44,334
e você sabe quem é o culpado?
284
00:12:44,334 --> 00:12:47,100
Mulheres e pacifistas,
285
00:12:47,100 --> 00:12:49,300
e você sabe onde eles vão para
fazer a minha vida mais miserável?
286
00:12:49,300 --> 00:12:51,968
Salões!
287
00:12:51,968 --> 00:12:53,234
Qual é, família,
288
00:12:53,234 --> 00:12:55,033
você não podem ficar ao lado
do velho pai, neste caso?
289
00:12:55,033 --> 00:12:56,634
Bem, nós não podemos
ficar em frente a você.
290
00:12:56,634 --> 00:12:59,901
Os seus pêlos do nariz
iriam nos espetar.
291
00:12:59,901 --> 00:13:00,901
Agora chega!
292
00:13:02,901 --> 00:13:05,567
Agora, eu nunca pensei que
isto iria acontecer comigo.
293
00:13:05,567 --> 00:13:07,501
A vida tirou tudo de mim.
294
00:13:07,501 --> 00:13:08,501
Eu desisto.
295
00:13:08,501 --> 00:13:09,501
É isso.
296
00:13:09,501 --> 00:13:11,601
Eu vou ao salão.
297
00:13:11,601 --> 00:13:13,300
Onde quer que o Tony esteja,
298
00:13:13,300 --> 00:13:14,701
eu espero que o tenham
enterrado de cara para baixo
299
00:13:14,701 --> 00:13:16,701
assim ele nunca vai viver
para ver a minha vergonha
300
00:13:16,701 --> 00:13:19,367
porque Al Bundy...
301
00:13:26,400 --> 00:13:30,367
Vai ser lavado... e assoprado.
302
00:13:51,000 --> 00:13:52,334
Oi.
303
00:13:54,767 --> 00:13:56,701
Entre. Entre.
304
00:13:56,701 --> 00:13:59,767
O que podemos fazer por você?
305
00:14:07,767 --> 00:14:11,334
Ooh, um iniciante.
306
00:14:11,334 --> 00:14:13,501
Agora, sente-se.
307
00:14:13,501 --> 00:14:14,801
Relaxe.
308
00:14:14,801 --> 00:14:17,100
Alguém vai estar com você em um minuto.
309
00:14:20,801 --> 00:14:23,200
Então, o que você
acha dos Bears (ursos)?
310
00:14:23,200 --> 00:14:24,868
Bem, se as pessoas não os alimentasse,
311
00:14:24,868 --> 00:14:28,701
eles não iriam estragar os acampamentos.
312
00:14:28,701 --> 00:14:29,701
Sim, é isso o que eu acho
313
00:14:29,701 --> 00:14:33,000
dos White Sox.
314
00:14:41,334 --> 00:14:42,868
Oi.
315
00:14:44,968 --> 00:14:46,567
Você corta o seu cabelo aqui também?
316
00:14:46,567 --> 00:14:49,534
Desde que eu possa encontrar um
velho homem que possa pagar por isso.
317
00:14:49,534 --> 00:14:50,567
Você gosta dele?
318
00:14:50,567 --> 00:14:52,200
Oh, sim.
319
00:14:52,200 --> 00:14:53,334
Você é rico?
320
00:14:53,334 --> 00:14:54,701
Não.
321
00:14:54,701 --> 00:14:55,901
Oh.
322
00:14:58,834 --> 00:14:59,834
Oi. Eu sou Murphy.
323
00:14:59,834 --> 00:15:01,834
O que eu posso fazer por você?
324
00:15:01,834 --> 00:15:04,767
Você sabe dançar em uma gaiola?
325
00:15:04,767 --> 00:15:06,801
Digo, não, eu preciso
de um corte de cabelo.
326
00:15:06,801 --> 00:15:08,601
Bem, venha comigo.
327
00:15:10,801 --> 00:15:12,334
É um lugar bonito que você tem aqui.
328
00:15:15,901 --> 00:15:18,334
Agora, meu velho barbeiro
costumava me cobrar 1,25.
329
00:15:18,334 --> 00:15:19,467
Quanto vocês cobram?
330
00:15:19,467 --> 00:15:20,501
60 dólares.
331
00:15:20,501 --> 00:15:22,534
Não, sério.
332
00:15:22,534 --> 00:15:25,467
Ooh, como estamos enrolados?
333
00:15:25,467 --> 00:15:28,367
Sim, você na verdade não
cobram 60 dólares, cobram?
334
00:15:28,367 --> 00:15:29,667
Bem, você conhece o nosso ditado,
335
00:15:29,667 --> 00:15:30,734
"Pessoas são uma droga."
336
00:15:30,734 --> 00:15:32,100
Oops.
337
00:15:32,100 --> 00:15:34,734
Eu não devo dizer isso
aos nossos clientes.
338
00:15:34,734 --> 00:15:35,734
Oh, bem.
339
00:15:35,734 --> 00:15:37,200
Apenas relaxe.
340
00:15:37,200 --> 00:15:39,133
Deixe sua cabeça nas nossas mãos.
341
00:15:39,133 --> 00:15:41,133
Vamos começar uma bela
massagem no couro cabeludo.
342
00:15:41,133 --> 00:15:42,868
Certamente.
343
00:15:48,300 --> 00:15:49,868
Meu nome é Bundy.
344
00:15:49,868 --> 00:15:51,968
Al Bundy.
345
00:15:51,968 --> 00:15:52,968
Oh, isso é bom.
346
00:15:52,968 --> 00:15:54,167
Ei, sabe, isso é engraçado.
347
00:15:54,167 --> 00:15:55,767
Eu estava um pouco
preocupado de vir aqui.
348
00:15:55,767 --> 00:16:00,000
Bem, sabe, não sendo um
viadinho ou algo assim,
349
00:16:00,000 --> 00:16:02,367
se eu soubesse que você estaria...
350
00:16:02,367 --> 00:16:04,567
Se eu soubesse que você
estaria me tratando,
351
00:16:04,567 --> 00:16:06,033
eu teria vindo para cá anos atrás.
352
00:16:06,033 --> 00:16:07,434
Eu queria que você tivesse dito isso
353
00:16:07,434 --> 00:16:09,834
quando eu era solteiro.
354
00:16:11,801 --> 00:16:13,868
Mãe, por quanto tempo nós
vamos ter que sentar aqui
355
00:16:13,868 --> 00:16:14,968
aqui no escuro?
356
00:16:14,968 --> 00:16:19,334
Até que seu pai saia dos arbustos.
357
00:16:19,334 --> 00:16:20,534
Ele não vai entrar em casa
358
00:16:20,534 --> 00:16:23,434
a não ser que ele ache
que estamos dormindo.
359
00:16:23,434 --> 00:16:28,067
Bem, e se ele estiver ridículo?
360
00:16:28,067 --> 00:16:30,901
Podemos rir?
361
00:16:30,901 --> 00:16:32,601
Kelly, ele é o seu pai.
362
00:16:32,601 --> 00:16:34,868
Claro que podemos.
363
00:16:36,667 --> 00:16:37,667
Oh, shh!
364
00:16:37,667 --> 00:16:40,467
Acho que estou sentido
o cheiro dele chegando.
365
00:16:54,868 --> 00:16:57,734
Bem, o que você achou dele?
366
00:16:57,734 --> 00:17:00,434
Você parece uma fruta, Al.
367
00:17:02,100 --> 00:17:04,267
Obrigado, Peg.
368
00:17:04,267 --> 00:17:05,267
Muito legal, pai.
369
00:17:05,267 --> 00:17:06,267
Isso te dá
370
00:17:06,267 --> 00:17:09,968
aquele olhar "nenhum
armário pode me segurar".
371
00:17:13,501 --> 00:17:15,968
Agora, deixe o papai sozinho.
372
00:17:15,968 --> 00:17:20,234
Você ainda vai usar
roupas masculinas, não vai?
373
00:17:20,234 --> 00:17:21,901
Oh, querido, nós só estamos provocando.
374
00:17:21,901 --> 00:17:24,167
Você está fantástico.
375
00:17:24,167 --> 00:17:25,667
Não está, crianças?
376
00:17:25,667 --> 00:17:26,667
Fantástico.
377
00:17:26,667 --> 00:17:28,167
Lindo.
378
00:17:30,067 --> 00:17:33,734
Viu? É unânime.
379
00:17:33,734 --> 00:17:35,167
A propósito,
380
00:17:35,167 --> 00:17:38,467
seus pêlos do nariz parecem mais longos.
381
00:17:38,467 --> 00:17:40,367
Eles passaram mouse neles...
382
00:17:45,667 --> 00:17:48,067
Mas eles não os cortariam.
383
00:17:48,067 --> 00:17:49,067
O importante é que,
384
00:17:49,067 --> 00:17:53,000
eu, uh...Eu me sinto legal.
385
00:17:53,000 --> 00:17:54,000
Boa noite.
386
00:18:03,601 --> 00:18:05,501
Um pouco, uh...
387
00:18:05,501 --> 00:18:08,968
Um pouco de sexo esta noite, Peg?
388
00:18:08,968 --> 00:18:10,434
Não, obrigada.
389
00:18:25,934 --> 00:18:27,167
Oi, rapazes.
390
00:18:30,200 --> 00:18:31,667
Desculpe estou atrasado,
391
00:18:31,667 --> 00:18:33,968
mas eu tive que passar um creme rinse,
mouse, e um pacote de proteínas.
392
00:18:33,968 --> 00:18:35,734
Ei, homem.
393
00:18:35,734 --> 00:18:36,901
Olhe este charuto, cara.
394
00:18:36,901 --> 00:18:38,968
Você vai colocar fumaça no meu cabelo...
395
00:18:41,067 --> 00:18:45,000
E o Sr. Freddy diz que isso é o
diabo no meu condicionador, cara.
396
00:18:45,000 --> 00:18:47,934
Sr. Luscious não me permite
colocar o meu capacete de obras.
397
00:18:47,934 --> 00:18:50,734
Ele arruína a integridade do meu corte.
398
00:18:53,100 --> 00:18:55,667
Você está bem, Al.
399
00:18:55,667 --> 00:18:57,534
Sim, estamos arrasando.
400
00:19:00,667 --> 00:19:02,100
Então, o que vamos fazer esta noite,
401
00:19:02,100 --> 00:19:04,434
colocar nossos baby dolls,
beber umas cervejas,
402
00:19:04,434 --> 00:19:07,567
e dar uma palmas uns nos outros?
403
00:19:07,567 --> 00:19:09,067
Que tal jogarmos sinuca?
404
00:19:09,067 --> 00:19:11,200
Não, não, a severidade do neon
405
00:19:11,200 --> 00:19:13,767
vai arruinar as luzes do meu cabelo.
406
00:19:13,767 --> 00:19:15,968
Boliche?
407
00:19:15,968 --> 00:19:17,467
Não, nós poderíamos brigar.
408
00:19:17,467 --> 00:19:18,801
Bem, o que podemos fazer
409
00:19:18,801 --> 00:19:20,501
que não colocasse
estresse no nosso cabelo?
410
00:19:20,501 --> 00:19:23,467
Nós poderíamos ir ver
A gaiola das loucas.
411
00:19:26,968 --> 00:19:30,000
É uma peça realmente muito boa.
412
00:19:30,000 --> 00:19:32,300
Você é um encanador, Louie.
413
00:19:32,300 --> 00:19:36,501
Nunca fiquei realmente muito
contente em ser um encanador.
414
00:19:41,701 --> 00:19:43,801
Louie, nos dê licença um segundo.
415
00:19:46,434 --> 00:19:49,901
Olhe para...Este lugar está uma bagunça.
416
00:19:49,901 --> 00:19:51,534
Olhe, está tudo acabado para o Louie,
417
00:19:51,534 --> 00:19:54,000
e, Russ, você está derrapando...
418
00:19:56,334 --> 00:19:57,334
Mas se tivermos uma chance.
419
00:19:57,334 --> 00:19:58,601
Aqui está o que vamos fazer...
420
00:19:58,601 --> 00:20:00,534
Nós vamos sair e encontrar um hidrante.
421
00:20:00,534 --> 00:20:01,934
Nós vamos abrí-lo.
422
00:20:01,934 --> 00:20:05,767
Nós vamos enfiar nossas cabeças
no buraco e lavar está viadagem.
423
00:20:09,467 --> 00:20:12,234
Você quer dizer sair sem as redinhas?
424
00:20:13,868 --> 00:20:15,801
Eu acho que devemos nos apressar,
425
00:20:15,801 --> 00:20:17,800
e logo depois, não importa
quanto tempo demore,
426
00:20:17,800 --> 00:20:20,067
nós vamos encontrar um
barbeiro, um barbeiro de verdade.
427
00:20:20,067 --> 00:20:20,934
Vamos lá.
428
00:20:23,300 --> 00:20:25,734
Louie, vamos.
429
00:20:25,734 --> 00:20:27,901
Nós vamos dançar.
430
00:20:29,200 --> 00:20:30,200
Eu quero um bife.
431
00:20:30,200 --> 00:20:31,200
Eu quero cerveja.
432
00:20:31,200 --> 00:20:32,200
Eu quero uma mulher.
433
00:20:32,200 --> 00:20:34,567
Eu não estou vestido para dançar.
434
00:20:37,000 --> 00:20:40,200
Bem, crianças, o seu
pai é inútil de novo.
435
00:20:40,200 --> 00:20:43,200
A companhia de seguro descobriu
que ele era um vendedor de sapatos.
436
00:20:43,200 --> 00:20:44,534
Ele se recusaram a dar cobertura a ele
437
00:20:44,534 --> 00:20:47,434
devido a alta taxa de suicídios.
438
00:20:47,434 --> 00:20:48,434
Assim, em outras palavras,
439
00:20:48,434 --> 00:20:50,968
vivo ou morto, nós vamos passar fome.
440
00:20:50,968 --> 00:20:53,567
Então, porque ficamos com ele?
441
00:20:53,567 --> 00:20:56,701
Sem ele, nós teríamos
que arranjar emprego...
442
00:20:56,701 --> 00:20:59,601
e o Buck parece gostar dele.
443
00:20:59,601 --> 00:21:00,601
Onde está o papai?
444
00:21:00,601 --> 00:21:02,801
Oh, ele e o restante das loucas
445
00:21:02,801 --> 00:21:05,033
estão procurando por um barbeiro.
446
00:21:08,567 --> 00:21:11,400
Mãe, você pode ser franca comigo.
447
00:21:11,400 --> 00:21:15,801
Digo, eu sei que a Kelly
é filha legítima do papai...
448
00:21:15,801 --> 00:21:17,567
mas eu, eu fui apenas
uma coisa de uma noite
449
00:21:17,567 --> 00:21:19,634
com um cara legal, certo?
450
00:21:27,100 --> 00:21:28,901
Eu ouvi isso.
451
00:21:28,901 --> 00:21:31,467
Eu não sou do papai, também.
452
00:21:32,601 --> 00:21:33,601
É também.
453
00:21:33,601 --> 00:21:34,601
Não sou.
454
00:21:34,601 --> 00:21:35,868
- É também.
- Não sou.
455
00:21:35,868 --> 00:21:38,934
Crianças, parem com isso!
456
00:21:38,934 --> 00:21:40,968
Você dois são filhos do papai.
457
00:21:47,968 --> 00:21:50,968
Peg, eu consegui!
458
00:21:50,968 --> 00:21:52,734
Eu encontrei um barbeiro...
459
00:21:56,501 --> 00:21:59,000
Mas não apenas qualquer barbeiro.
460
00:21:59,000 --> 00:22:02,467
Eu encontrei o pai do Tony em Cicero.
461
00:22:02,467 --> 00:22:03,901
Ele tem 97 anos e está meio cego,
462
00:22:03,901 --> 00:22:06,367
mas ele ensinou ao
Tony tudo que ele sabia.
463
00:22:06,367 --> 00:22:07,667
Ele até aparou meu pêlos do nariz. Olhe.
464
00:22:08,801 --> 00:22:10,667
Olhe.
465
00:22:13,133 --> 00:22:17,467
Agora, este é um velho
artesão que está lá.
466
00:22:17,467 --> 00:22:19,667
Agora, eu sei que você
acha que estou maluco,
467
00:22:19,667 --> 00:22:23,601
mas não tem nada igual a
ir a um verdadeiro barbeiro.
468
00:22:23,601 --> 00:22:25,100
Mesmo que as suas mãos tremam um pouco.
33567
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
