All language subtitles for Il.Commissario.Ricciardi.1x01.Il.Senso.Del.Dolore.iTALiAN.WEBRip.XviD-Pir8.it-en

[KNOCKING AT THE DOOR]

- Commissioner, the shift is over.
- Thank you, Maione.

You ? Don't you take the hat?
Aren't you coming away?

No, I work the night shift.
The less I'm at home, the better.

I tried, Commissioner.

I've been trying for two years,
but it didn't help.

00:03:47,440
Good evening my love.

Mom... please go that way.

-You know, I prefer to do it alone.
-Okay good night.

Finish calmly.

I'll be back soon.

["RUSTICAN CAVALLERIA"
BY PIETRO MASCAGNI]

Aah !

00:06:16,440
We wrote down the people
who have left the theater so far.

Well. Who is that?

He is the manager of the theatre,
he made a lot of fuss about it.

Are you the commissioner? Finally.

What a tragedy ! Fortunately
His Majesty the King did not come

00:06:58,000
- I demand respect for roles. - The
My role is to uncover a murderer.

Yours is to favor my work.

A different attitude
would constitute a crime. Regulate yourself.

Do you put it that way?

All right.

Cesarano, continue.

Gentlemen, a little patience!
No one can leave the theater.

Orchestral players and musicians
on my left.

The actors to my right.

You join the other actors,
Excuse me.

Commissioner, sorry.
This is not a costume.

I am Don Pietro Fava,
a real priest.

[LAUGHS]

Silence ! Why are you here ?

- Who called you?
00:08:13,120
- Gentlemen, let us pass.
- Make room! - Space !

Sorry, this way.
Please.

Giuseppe Lasio found it,
stage manager.

-Did you break down the door?
- Yes.

Lilla, the head dressmaker, called me
because Vezzi didn't answer.

- We knocked, we shouted,
but nothing ! - "You have" ? - Yes.

We were over
for a touch-up to the costume.

-Did you call Doctor Modo?
-Yes, I asked about him.

- Escort them to the stage, nobody
must leave the theater. - Commands.

Do you think it was us?
We are serious people.

- We come here to work.
- Nobody says otherwise.

- Everyone go to the stage,
00:09:16,600
No, no, no! By courtesy

[DISTORTED VOICE]

(I want blood.)

I abandon myself to anger.

In hatred all my love ended.

I want blood.

I abandon myself to anger.

In hatred all my love ended.

(I want blood.)

00:11:05,200
You are twenty-three years old.

Your sister is younger than you,
she is married and already has a child.

All right.

- Good night.
- Good night.

All my love ended. I blood
I want, I abandon myself to anger.

00:12:06,920
No, he ended up in the mirror
after receiving a blow.

- I will be more precise after the exam
necropsy. - Will you do it right away?

What a rush! I do them
overtime only if justified.

00:12:43,800
Do I have to be careful when speaking?
Beautiful freedom!

- Rather, you summoned me
at the end of the shift. - Are not you happy ?

- We consider you the best.
- Can I see well? A smile ?

It is not too much ? Don't corrupt me.

00:13:22,760
-Cesarano, you got it
everyone's details? -Yes. -Well.

With all due respect, there are people here
who works. We need to send them home.

There is also a death and respect
He deserves it above all.

- What time did you find him?
- At 10pm.

He was on stage
00:13:57,880
Hmm... When is the last time
that you saw him alive?

- When he arrived at the theater,
00:14:39,240
Then with the baritone because he was
00:15:05,760
I have to talk about Vezzi with you.
Come to the police station tomorrow morning.

Investigations are ongoing,
so you can't leave the city.

For those who do so without permission
an arrest warrant will be issued.

It's clear ?

- Now you can go home.
- Thank you, commissioner. - It was time !

Padre.

- You understand works,
of singers ? 00:16:08,800
Do you want to see
How do I know how to get off the balcony?

Do you want to see
How do I know how to get off the balcony?

(Do you want to see
how do I know how to get down from the balcony?)

Do you want to see
00:18:32,280
- Antonio !
- It's mine.

Whoa, whoa, whoa, whoa!

What do we have here? Don't clean yourself
the little nose like that. Blow, come on.

Again... Oh, good.
It's cold outside.

- Spring isn't coming. - What
00:19:29,880
Sure, but it's not my job
a good topic for breakfast.

When is it? If you don't tell me about it
Never, how can I learn?

Guaglio', you just have to think
studying. Is it clear or not?

Second.

00:20:52,320
In the name of the Father,
of the Son and of the Holy Spirit.

(together) Amen.
- Amen.

Enrica!

- Don Pierino.
- My dear ! Something wrong ?

I usually only see you on Sundays.

00:22:18,440
- Vezzi ? 00:22:35,960

- Excuse me.
- Sorry.

- Did you understand where it came from?
- From the outside, I guess.

-Are you sure it was him? -Well,
everyone knows his scarf.

The way to wear it,
00:23:38,480
Is this information useful?

- I'm the blind one in this case.
- They might.

For now that's fine.
I'm afraid I will bother you again.

You can find me here. If you feel like it
to see the Opera

I would be happy to accompany you.

It's good to see how beautiful it can be
a feeling and its expression.

I know feelings well.

One can also have enough.

- Anyway thanks.
- To you.

00:24:43,360
- It was recommended. - Where are you looking?
- Where ? - Where are you looking?

- You have to look me in the eyes.
- Why ?

Don't give me a hard time.
Give me charity.

- Go. - I can offer you coffee.
- Oops. 00:25:22,040
would ask for satisfaction.

I work according to the procedure

but you are free to confer
the task to others. - Listen.

I know no one else would be able to
to resolve the case quickly

and it is useless to tell you
00:26:43,920
- I'll talk to the widow.
- I can go ? - Go, go.

- Doctor. - In theory
could he have left and come back?

Yes, it always remains open
00:27:28,560
Say, Bassi.
Speak freely.

No, it's just that I thought...

Well, maybe someone was there.

- Some jealous husband.
- Who are you referring to?

Vezzi was a womanizer.

Married a fiancee,
it made no difference.

00:28:40,360
I don't know if that's relevant.

Vezzi asked me if I knew
where you took tram number two.

- Why is it strange? - He didn't
one step without its driver.

It didn't open
00:29:19,200
00:29:41,800
- From Garzo. I try to cross
the widow Vezzi. - On purpose...

What a female!

Madam, I regret to force you
to such a torture, but it is the practice.

I'll have you accompanied immediately.

-Ricciardi, what ways!
-I'm sorry, Dr. Garzo, but I have to...

I absolutely have to do it
some questions to Mrs. Vezzi.

- It is not needed. - Are you
the head of the investigation?

Yes Madam.

Commissioner Luigi Alfredo Ricciardi.

- My condolences. - One of his
involvement is out of place.

Now he has to do it
recognition of the body.

00:31:06,800
- Bridge ! - At your orders, Your Excellency.
- Accompany the lady to the car.

- Nail.
- Thank you, deputy commissioner.

Commissioner Ricciardi, good work.

Ricciardi.

I warned you.

00:31:47,200
And above all of his daughter.

I demand that she be left alone.
Clear ?

Have a good day, doctor.

Lady !

Do you allow? A few minutes.

Sorry for the impudence, I have to make you
of questions for the purposes of the investigation.

If you want something, there is nothing
00:32:54,240
What was this reason?

I had decided to leave my husband.

I wanted to tell him after the show,
but I didn't have time to see it.

Yet you were at the theater.

I had just arrived.

I wanted to hear him sing "Pagliacci"
00:33:44,760
New York, Paris, London,
also here in Naples.

Then I met him, the genius.

I gave up on my career
to be next to the great Vezzi.

I should have left him
a long time ago.

00:34:40,520
I died next to Arnaldo
a little every day for years...

especially after the loss
of our son.

I live with the ghost
of my son.

I see it, I talk to it.

Do you believe in ghosts?

00:36:22,000
- The entrance to the pension
Where is Belvedere? - And the.

- Thank you.
- Not at all.

[INAUDIBLE VOICES]

Ricciardi.

Good morning, ma'am.

And he.

Lady...

Excuse me.

00:38:47,040
I hope you're wrong, she's a woman
of rare beauty and sensitivity

but unfortunately she is a friend of the Duce.
- Stop talking like that.

-The fascists will beat you up.
-Impossible !

I have friends in the police
who protect me.

- I'm waiting for the autopsy results.
- Autopsy rhymes with trattoria.

HI.

Not far from the tram stop
there is the Belvedere Pension.

The owner remembers Vezzi

who rented a room
with a woman during Christmas.

- We have the details
of the woman ? 00:39:53,560
- What are you thinking?
- I think...

that halfway through "Cavalleria rusticana"
Vezzi was still alive... here.

The priest crossed paths with him
in the hallway.

Half an hour later he was already dead.

- I think he met
someone. -His killer?

The door locked,
the open window...

blood everywhere except on the hat,
on the scarf and coat.

00:42:26,120
I know my job.
Answer a simple question.

Last night or this morning Mrs
sent clothes to the cleaners

or requested cleaning
shoes ? -No, she didn't.

- Are you sure? - Commissioner,
I've been a butler for twenty years.

00:43:19,840
Precisely.

- Don't worry, lead the way.
- Nail.

I was hoping for your visit,
but not so soon, commissioner.

The man apologizes for the intrusion

but the policeman had
the duty to do so.

I accept the man's apology, if
00:46:24,200
A doubt came to me.

These gloves are beautiful,
Pope.

What's up ? You have finally made up your mind
to buy a hat too?

- Up there.

- Nothing, let's go.

- Let's hope, let's hope.
00:47:15,560
We spent a holiday together...
in Gaeta, many years ago.

Iron memory. We were children.

Why don't you go get yourself
a coffee ? Or something else.

00:47:54,440
In the end we end up as a spinster
and you do nothing.

You know what Enrica is like,
he's like me.

Silent, but with its character.
You can't impose anything on her.

I just know it's your favorite.

00:48:47,600
I didn't think it mattered,
otherwise I would have told you right away.

- What kind of shoes?
- They are all the same.

The same ones are always used. Anyway
they were for men, of a large number.

- Do you know who wore them?

00:49:22,600
- No thank you. If we need it,
we'll be in touch. - All right.

Hey, again?

Come on, get to work!

It was the track we were looking for.
So the wife is not the killer.

No. Vezzi never left
the changing room.

- You said the priest
00:49:53,800
We are looking for a man of weight and stature
such as to be confused with Vezzi.

We need the list of artists
00:50:23,640
- You remember it because you helped
your mother. - For Giulio.

For you the generous portion.

- Flesh bears male children.
- Eh.

Mom, we just made one.
Give us time.

00:51:00,320
You know that
that you are a miracle worker?

When the administrator called
of Princess Pignatelli

I was ready to take
definitive measures.

Instead, now I feel forced
00:51:32,920
The best way to make amends
is to take me home.

This is certain.

I will gladly accompany you.

I meant Commissioner Ricciardi,
dear Garzo.

Of course, absolutely right.
00:52:23,800
by the commissioner, by his excellency
the mayor, even from Rome.

We have eyes on us

and you go for a walk
with the ladies.

What do I say to the press?
00:53:46,280
You don't know how important it is
to judge those around me.

Even if you suspected me...

the truth is that I never had
fear, quite the opposite.

With you I felt...

as if protected from the storm.

- Stop, this time he told us right.
- The others don't know how to drive.

- They get in the way,
I have to avoid them. - You're welcome ma'am.

Thanks for accompanying me.

Until the end of the investigation
I'll stay here

guest of Princess Pignatelli.

I hope to do it soon
and not to disturb you anymore.

Goodbye, Commissioner.

Goodbye and condolences again,
Lady.

Pss... commission'.

Excuse me if I dare,
always without...

With all due respect...

but perhaps the lady
she wanted to be invited to dinner.

00:58:18,320
If this can anyone help
other people

then all this suffering
it is justified.

All this pain makes sense.

You said that these two works
are represented together.

- Why ? - Because the theme
00:58:44,400
in the most powerful way.

Canio, the clown played
by Vezzi, he is forced to make people laugh

but inside he suffers for love

until he takes off his costume
00:59:01,360
- "I want blood,
I abandon myself to anger." - Yes.

Do you know "Cavalleria rusticana"?
This is the time for jealousy.

- What do you mean? - That air
he is from the "Cavalleria rusticana".

- Isn't it from "Pagliacci"?
Are you sure? - Yes.

- Who sings it? - The character
by Alfio, a baritone.

He too is a betrayed husband.

Do you remember who played Alfio
the other night ?

Certain. Michele Nespoli, a young man
very promising baritone.

- Can you describe it?
- Well...

00:59:48,480
- You were helpful this time too.
- Remember the promise, though.

One of these evenings
we will go to see the Opera together.

Let's do it tonight.

Commissioner.

Here I am, tell me.

-Raffae', cancel the call for
the actors of "Pagliacci". 01:00:31,040
Why ? Is there any news?

- You'll see the news tonight.
We go to San Carlo. - Where are you going ?

To prepare myself.

Commissioner.

Lucarie', let's take the dictation.

Write all the words
01:01:32,800
although I didn't understand why
of such severity towards yourself.

Here we are at the artists' entrance.

- Is he Nespoli? - No, Nespoli
01:03:03,480
He is married too,
but he will realize

that Turiddu took Lola away from him.

- It takes about four minutes.
- Four minutes.

- Alfio discovers that Lola is cheating on him.

- That's when he sings the verse
01:04:27,280
(in coro)

Not.

-Piccere', is everything okay?
-Yes, dad, everything's fine. -All right.

01:05:40,080
They dictated the times.

- Should I do it too?
- What ?

I have to go to the house
to make him decide to come forward?

But when ever?
01:06:27,280
But we have a witness.

Aah !
They killed friend Turiddu!

- Mr. Nespoli.

- We should talk to you for a moment.

Nail.

We found
your muddy shoes.

A person recognized you
as you returned to the theater

with "Cavalleria rusticana"
still on stage.

(in Neapolitan) The priest!
Damn death, I knew it!

It's better if you tell everything,
believe me.

He was an impossible person.
Everyone hated him.

Me too.

01:08:19,800
After years of sacrifices?

I never saw us again.

I pushed him into this dressing room.

I punched him in the face.
He... fell on the mirror.

- He was injured, a lot of blood was coming out.
- What you did ?

01:09:52,000
I threw it away as soon as I could.

It went like this. If I went back
a hundred times, I would do it again a hundred times.

He was a shitty man.

He deserved it.

I want blood,
I abandon myself to anger.

01:11:03,400
Go and rest, Rosa.

- There's time for ironing. Good night.
- Eh.

Good night. She doesn't listen,
Even the Government says so.

"Get married
or you have to pay the tax."

Goodnight My Love.

(I want blood,
I abandon myself to anger.)

01:12:54,120
(In hatred all my love ended.)

I want blood,
I abandon myself to anger.

In hatred all my love ended.

If Nespoli confessed,
why are you here ?

(I abandon myself to anger.
In hatred all my love ended.)

You're welcome, sir.

At that time ? Novelty ?

-I really need it. -We live
among the dead every day.

- Let's not burden ourselves with their pain.
- Because you care so much

to talk to me about the results,
instead of leaving them at the police station?

It's an excuse to make me offer
the usual coffee and puff pastry.

Think about it if one day I have
01:14:11,720
- For this alone he is worthy
of that end. - Bruno ? - Alright.

He did it while he was dead

or anyway
as he took his last breath.

So it wasn't the punch
to make it fall on the mirror

but he got punched when
it was all over. - That's right.

You're not going to eat it, are you?

No, but it's a shame. Understood ?

After you !

Ricciardi, come.
Come along.

I communicated to Mrs. Vezzi
the success of our investigation.

01:15:23,840
If Commissioner Ricciardi
considers the investigation incomplete

we should trust him and
allow further investigations.

Also at the Ministry of the Interior
they would be satisfied

so scrupulously.

01:18:17,080
If you have ever loved, you will understand me.

Are you happy now?

I had to explain
to the commissioner.

I looked like a fool.

For what ? Nothing !

But as of now this case is closed...
definitely !

01:19:17,600
- Easy? - You have to take...
- Anto' !

- Take these two corners.
- These ? - Yes.

- Then ? - Go below.

01:20:12,160
- We solved a case,
I have a day off. - Well.

- Now I have to get these two.
- Oh. - Rest ?

Wait, huh?

- Maria, show me too.
01:21:12,000
- Is not the same thing.

> Mayone! Mayon!

There you go, the rest is over.

Commissioner, good morning.

Take a seat.

- Take a seat. - I need you,
we're not done yet.

What's the problem ?
Time to change and I'm with you.

- Lucia, please, a coffee.
- Take a seat.

- Say hello.
(together) Good morning.

Good morning, Mrs Lucia.
Good morning.

It's for the case of the dead singer,
commissioner?

01:23:05,360
With the example of a father like you

it's natural that I want to do it
the policeman. - At that time ?

You are not convinced of Nespoli,
vero ?

- He confessed too quickly.
- I spoke with Modo.

Nespoli lied, he punched
in Vezzi when he was already dead.

01:23:59,320
- The investigation is closed.
- Yes...

but no one forbids you to pay a visit
to your trusted informant.

- Good morning, Brigadier.
- Good morning.

Good morning, Brigadier.

Good morning.

Oh, what a beauty!
Are you going to have fun, brigade?

01:26:07,280
There you have it, a nice coffee
for my favorite brigadier.

This is real coffee,
it is not the usual surrogate.

I have a new client who is
very well equipped, in every sense.

01:26:43,520
- I'll put a rope around your neck,
if you don't finish it. - I understand.

How can i help you ?
You solved the tenor's case.

- Yes.
- Nice man, I saw the photo.

01:27:18,720
Otherwise what is the honor worth,
brigadier?

Some people believe that everything
they are allowed it because they have the money.

Let me get this straight.

You're saying that Vezzi
01:27:48,800
- Commissioner. - Raffaele, then?
What does little girl say?

He says that Nespoli has a sweetheart
and word on the street is that she's pregnant.

- From Nespoli?
01:28:50,040
I know everything. I know how it went
things, I assure you.

I don't understand what you are referring to.

The wound on Vezzi's neck
it was on the right side.

This means whoever inflicted
the killing blow is left-handed.

As you.

- I don't know this.
- I thought about it a lot, you know?

You hit him with the scissors.

When you work,
you always wear them around your neck

but on the evening of the murder
you didn't have them.

I also know that you are pregnant.

The child is from Vezzi, right?

I know everything, including that Nespoli has you covered
because she loves you.

I am ready to validate the
version of him, I don't want to accuse you.

But I want to know the truth.

Commissioner, I grew up an orphan
in the middle of a road.

I had to fight for my life
with dogs and mice.

01:30:59,720
He was getting along.

One evening
he had received a stab wound.

I helped him.

I brought it to my house.

From there everything went well.

Then he arrived, Vezzi.

It was before Christmas.

[KNOCKING AT THE DOOR]
After you !

I had to take measurements
for her stage clothes.

Measures ?

How cute we are!

You are very beautiful.

After we lost our son
my wife doesn't even talk to me.

I'm sorry about you.

01:32:34,840
I have decided.

I will leave my wife.

I do it only for you.

Shortly after
I realized I was pregnant.

Just in those days

Michele... asked me to marry him.

Michele, I can't marry you.

01:33:34,080
The first time I succeeded
to be alone with him

it was the opening night,
in his dressing room.

[KNOCKING AT THE DOOR]
Avanti !

- The gorgeria.
01:34:38,000
The gentlemen with the gentlemen,
beggars with beggars.

Grow it with your Nespoli
the child.

He laughed with tears, Inspector.
I swear to you.

From the stage you could hear Michele singing
01:35:29,880
Then I sat on the sofa
watching him die.

This explains it
because the pillow was clean.

Then I left.

As soon as I opened it
the dressing room door

I found myself in front of it
Michael himself.

He entered.

He broke the mirror
and stuck a shard of glass

in the Vezzi gorge,
where the wound was.

Then he hit him
to simulate a reason

that she might have dropped him
on the mirror, breaking it.

He took her clothes.

- Wait for me here, don't move.
Did you understand ? - Yes. - Scissors?

- I'm inside.
- Huh? Listen to me.

01:37:13,000
You also got a clean coat
for you

which in fact was a little big.

Here it is.

Vezzi is also dead
for hunger and for love.

What will happen now?

I will keep my promise.
I won't let you get charged.

I don't want your baby
grow up in prison.

Se volete
There is a way to help Michele.

01:38:39,360
Vezzi was an important one
and we are poor people.

What hopes do we have?

Livia, try to understand.

If there isn't anyone in court
that tells who Vezzi really was

they'll throw that guy in jail
For all life.

The girl will be left alone.

In this city a dishonored woman
no one cares anymore.

As for the child,
it will only be fodder for the underworld.

I have to testify against my husband

like an ingrate who spits on whom
he cannot defend himself. - The child.

Think that it is in your hands
hope and the future of a child.

What's in your future?

Is there any hope?

Why don't you give me your hope