All language subtitles for Got a Crush on You episode 25 - [Viki]

♫ The future is a constantly
spinning spinning top ♫

♫ Polished by the hands of time ♫

♫ Yet my footsteps follow ♫

♫ Even in adversity,
we can pull a string together ♫

♫ Go whereever we want ♫

♫ My heart is never confused ♫

♫ When I set my sights on beauty ♫

♫ I believe without hesitation ♫

♫ Your gaze is so clear ♫

♫ Like the stars embracing the vastness ♫

♫ Love ignites like fireworks ♫

♫ Brightening the polar night ♫

♫ We won't be silent ♫

♫ I hear the pulsating rhythm of your heart ♫

♫ Even if the night becomes mottled ♫

♫ How can love silently pass by ♫

♫ In the midst of radiance,
a silhouette appears ♫

♫ Bringing the warmth
into the palms of our hands ♫

♫ There's no reason not to hold on tightly ♫

♫ I want you for every moment of my life ♫

♫ To be with me ♫

[Got A Crush On You]
[Adapted from Bei Qing's novel "Got A Crush On You"]

[Episode 25]

Dad. Mom.

You guys called me home in a hurry. What is it?

What's wrong?

I have to ask you something.

What is it?

[Priestley University]

Mom, I was going to find a suitable time
these couple of days and break it to you guys.

Too late for that.

Mom.

This isn't my fault. I got the news on short notice.

Besides, I'm just going overseas
to learn some advanced medical skills.

I'll come back to serve the nation. And the people.

I know. It's normal for people who
study medicine to start working at thirty.

It's not that I don't support you, but what about Su?

You two have finally settled down,
but now you're planning something else.

You keep having second thoughts.
Do you want to continue with this relationship?

Mom, there's no conflict between these things.

Qingche and I have made a promise.

When I study abroad,
we will fulfill the dreams we want to.

That's good, isn't it?

What promise?

Even young couples who live together
break up nowadays.

Not to mention long distance couples like you two.
That cannot happen.

Mom, I know.

You don't understand anything.

Fine. This can only be settled
with you two getting married.

Mom, I know what I'm doing.
Stop getting worried, alright?

What do you know?

Alright, I don't want to talk to you.

Mom.

Ma'am.

What are you...

I have business here.

What business do you have?

I want to see your captain, Su Qingche.

Have you made an appointment?

Appointment? I have to make appointments?

You know Song Xingchen, right?

I'm her mother.

Hello, Mrs. Song.

I'll set you up right away.

Captain Su, your mother-in-law is here.

Captain Su's mother-in-law is coming.

[Captain Su, your mother-in-law is here.]

Mrs. Song, what brings you here?

- Let's go to my office.
- Hello, Mrs. Song.

Hello, Mrs. Song.

You guys get back to work.

That's the office, Mrs. Song. Let's go inside.

Mrs. Song, I washed some fruits. You can have some.

I'll get a glass of water for you.

Su, stop it.

- I need to talk to you.
- Right away, Mrs. Song.

I'll get you a glass of water.

Okay, Mrs. Song. Shoot away.

Last time you were at our place,
I didn't get to talk to you.

Now, what do you two plan to do?

We are planning to keep dating.

Just keep dating?

What do you mean?

Men should take responsibility.

Of course.

Don't worry, Mrs. Song.
I'll be responsible for Xingchen my whole life.

Talk is cheap. I want to see action.

Mrs. Song, this is the ring
I'm going to us to propose to Xingchen.

Actually, that night,
when she told me she was going abroad,

I'd already made up my mind to propose to her.

I really love your daughter.

She's the girl I'll protect forever.

I will take good care of her. Stay with her.

Time and distance are no problem for me.

I'll be here waiting for her.

Good.

Su, my daughter found the right man.

I believe you can make her happy.

[Gao Qingyin's Moment]

Hello? Where are you?

- The rescue team.
- Okay, wait for me.

[Haicheng City Rescue Center]

Qiancheng.

Tell me the truth. When did this happen?

You ran all the way here for this?

You and Qingyin are...

Yeah.

This is a mess. You are Xingchen's nephew,
and Qingyin is my sister.

What's your relationship now?

What else can it be?

We are not related in anyway.

Why? Do you two have objections?

- No.
- Even if you do, keep it to yourself.

I like her.

I grew up in a matriarchy.

My mom. Great aunts. And you, Song Xingchen.

All of you are stronger than men.

Then I met Gao Qingyin.

It was the first time I felt needed by a girl.

When I see her happy, I get happy.

Who else would I woo but her?

Have you thought this through?

What part of her do you like? Why are you guys...

Do I need a reason to like someone?

If I like someone, I tell them.
If I love someone, I treat her nice.

Being hesitant means nothing.

Forget it. Nothing can be changed.

I'm telling you, she's my sister.
Treat her well. Don't bully her.

You think Gao Qingyin will let herself get bullied?

You should tell her not to bully Qiancheng.

Hold on.

You guys go ahead. And I'll make a move.

What I meant was Qiancheng's a guy,
so he should relent for the girl.

I'm here, lad.

Grandpa? When did you get here?
Why didn't you tell me?

If I didn't come back, you'd probably forget about me.

I'm sorry. It's been busy these couple of days.
Forgot to call you.

Lately, I heard that Song Xingchen is going abroad.

Did Lu Qun tell you that?

Don't change the subject.

Stand firm.

Stand firm and answer my question.

Actually, the academy she applied to
said they weren't taking any more students.

But now, a top medical school is taking her in.

She's brilliant, isn't she?

Shut it, don't change the subject.

What about your relationship?
Have you settled everything?

I was going to propose.

Nice.

Not bad.

You punk, keep going ahead.

Before she goes overseas, settle this matter.

This,

this,

and this. That's all.

- Okay, thanks.
- Give us a moment, please.

What's wrong, Ms. Han? Did you get rich?

Yep.

I'm telling you, our shop just sold

fifty sets of belly wrap.

Fifty sets? Really?

Really. I'm telling you, the feedback is awesome.

The customers say our product's flexible
and nice to the eyes.

Of course. It's our shop.

I know.

[I can't open R&N's page. How can I get my refund?]

Xiaoli.

Wanru's shop is ruined.

All gone.

What happened?

Check it out.

Insider news. R&N is under audit again
for selling fake stuff.

It's possible they might close down permanently.

I knew this would happen.

Honestly, we've been waiting for Wanru
to get walloped, but when it really happens,

I feel pity for her.

Years of hard work, gone.

But think about it this way.

If she's not taught a lesson now,
she might end up worse down the line.

True.

You have to learn from your mistakes.

That's a good thing.

Xingchen.

We're celebrating the team formation's
anniversary tomorrow. Why not come with me?

Sure.

These are the dirty laundry, right? I'll clean them.

Xingchen.

You don't need to do that. You've been
exhausted making new products lately.

I'll clean them.

Do I look that weak?

This is what boyfriends are for.
To help you with your workload.

Thank you, my dear boyfriend.

- Babe.
- You're here. Come in.

This is what you wear?

What's the complaint?

It's an important day today.
It'd be rude if you don't look glamorous.

I think this is good, isn't it?

It's just an anniversary. Not a fashion show.

I heard all the girls on the rescue team
dress like royalty.

You're the captain's girlfriend.

Even if you don't care about yourself,
at least care about him.

This is nice.

No, I'm telling you, no.

Let me see.

The pink one's nice. It fits your skin tone.

Try this on.

Xiaoli, where are you and Lu Qun?

Did I get the time wrong?
Why isn't there anyone here?

[Please walk to the center stage]

♫ In a fleeting moment ♫

♫ Like the rhythmic beats of connection ♫

♫ Unconsciously ♫

♫ I pause in your line of sight ♫

♫ And your world ♫

♫ If tomorrow is another sunny day ♫

♫ Shall we make a date at this moment ♫

♫ Don't let me miss you too much ♫

♫ If tomorrow brings raindrops ♫

♫ Let's hurry and find shelter under the eaves ♫

♫ Come closer, and I'll hear ♫

♫ The resounding heartbeat of love ♫

Qingche.

♫ Reverberating in the long years ahead ♫

♫ Reverberating in the long years ahead ♫

It's not the anniversary today, is it?

Today belongs to us.

Xingchen, I know of your worries.

Because you were abandoned once, you're scared.

I'm worried about getting hurt the same way.

But you don't have to worry.

No matter time or distance,

they cannot separate us.

It's just time zone difference.

I can have dinner with you in the morning.
I can have breakfast with you at night.

I'll video call you before you sleep
so you can look at me.

I will not miss any moment of your life.

What is this?

After putting it on,

we can always feel each other's heartbeats
as if we're never apart.

No matter when, no matter what you're doing,

we will never be apart.

Now is an important time in your life.

You're pursuing your career.

It might not be a good time to make a family.

Before you leave, I want to give you a promise.

I,

Su Qingche,

will always love you.

We'll always be in love.

That's the promise I give you.

I hope one day in the future, when you are ready,

this is not a necklace anymore.

It will be something you can wear over your finger.

I'll help you wear this.

Sure.

Song Xingchen.

I love you.

♫ Fall in love with you ♫

♫ Longing for you to hold my hand
in the dark night ♫

♫ Yearning for you in my most helpless moments ♫

♫ Gentleness remains ♫

♫ Unable to break free from the curse,
lingering in the heart ♫

♫ I'm loving you ♫

♫ Wishing for you to take me on a journey
through the clouds ♫

♫ Longing for you
to spend day and night together ♫

Why are you so excited?

♫ I'm loving you ♫

♫ The future is a constantly
spinning spinning top ♫

♫ Polished by the hands of time ♫

♫ Yet my footsteps follow ♫

♫ Even in adversity,
we can pull a string together ♫

♫ Go wherever we want ♫

Anywhere unwell?

I'm much better.

♫ I believe without hesitation ♫

♫ Your gaze is so clear ♫

♫ Like the stars embracing the vastness ♫

♫ Love ignites like fireworks ♫

♫ Brightening the polar night ♫

♫ The radiance won't be silent ♫

♫ I hear the pulsating rhythm of your heart ♫

♫ Even if the night becomes mottled ♫

♫ How can love silently pass by ♫

♫ In the midst of radiance,
a silhouette appears ♫

♫ Bringing the warmth
into the palms of our hands ♫

♫ There's no reason not to hold on tightly ♫

♫ I want you for every moment of my life ♫

♫ To be with me ♫

♫ The future is a constantly
spinning spinning top ♫

♫ Polished by the hands of time ♫

♫ Yet my footsteps follow ♫

♫ Even in adversity,
we can pull a string together ♫

♫ Go wherever we want ♫

♫ My heart is never confused ♫

♫ When I set my sights on beauty ♫

♫ I believe without hesitation ♫

♫ Your gaze is so clear ♫

♫ Like the stars embracing the vastness ♫

♫ Love ignites like fireworks ♫

♫ Brightening the polar night ♫

♫ The radiance won't be silent ♫

What are you doing?

Just finished an operation.

The hospital I'm interning in is busy.
I haven't slept well in three days.

♫ In the midst of radiance,
a silhouette appears ♫

♫ Bringing the warmth
into the palms of our hands ♫

No wonder your heartbeat is irregular.
Sometimes it goes fast.

I thought you were missing me.

My heart is stable when I miss you.

Aside from the occasional speeding up,
I miss you all the time.

In this late rebellious phase, I met him.

Even if he's not by my side,
I can feel the warmth he gave me.

The third answer is executed.

Love does not just exist in Shakespeare's works.

We can get both ideals and love in this world.

He and I are living our best lives.

I look forward to the day we meet at the top.

[One year later]

[Haicheng City Rescue Center]

[The future is here, are you?
Haicheng City Polar Night Rescue]

[Armed Field Training]

[Rescue children trapped in the car]

After fifteen months,

Polar Night Rescue's teambuilding
for Haicheng and Sucheng is basically done.

Our team is growing.

And we're taking a step forward
to become professionals.

Now we are capable of launching citywide rescues,

water rescue, and rescue training.

Over the last year,
we have launched sixteen rescue trainings.

The attendees for these trainings number 197 people.

Security job and societal help, nine cases each.

Attendees, eighty-four in total.

We have launched seven rescues.

Attendees number, 44 people.

That's for the good stuff. And now it's business.

It's the rainy season now. Everywhere is impacted.

We have received requests for assistance
from the government.

This mission will be hard,
because we'll dive deep into the impacted areas.

On top of that, we have also received orders
from the Ministry of Emergency Management.

Three tourists have gone missing in the mountains.

We must do all we can to find the tourists
and save the victims of the rain.

Get preparing, people. We'll set off in an hour.

Yes.

[Xingchen]

Hello, Xingchen.

My mentor arranged a surgery for me in two days.

It's a critical patient. I need to join.

That's why I might go home a couple days late.

No problem. You do your work.

I am going to my grandpa's for a couple of days.

Take care.

I'll be waiting for you.

Miss you.

Okay. See you.

You lie to her every time you have a mission.
Doesn't your conscience hurt?

You're condemning me? Did you tell Han Xiaoli?

Do I have to? I never tell this to her.

She listens to me.

Lu Qun.

Present.

You're here.

Why didn't you call me?

What do you have to tell me?

Why didn't you reply to my texts?

We were in a meeting, so I didn't have time.

Why are you dressed like a CEO today?

If I don't dress to kill,
the partners won't listen to me.

You have a point.

What, is it ugly?

It's beautiful.

Let's talk in my office.

Come with me. Mind the steps.

Did you really not reply to me
because you were in a meeting?

Yeah, I was in a meeting.

- Or do you just not want to reply?
- I wouldn't dare.

What would you like for dinner?

Let me think.

Eat what you want.

You must be tired.

Right. What were you going to tell me?

Um...

We

are actually going on a mission later.
It'll take a few days.

Out of town and a bit dangerous. I didn't dare tell.

I thought it was something else.

Go, but be careful.

Really?

You're so understanding.

I'll celebrate your birthday after I come back.

It's alright.

I had a meeting before I came, so I'm thirsty now.

I'll get some water for you right away.

[Goddess Group]

Babe.

I can explain. It's not what it looks like.

Explain, my foot.

I thought you deleted that chat group.

What is this?

That's my old phone. It's my alt account in there.

I haven't used it in forever, I swear.

Then why is the battery still on?

You didn't take the phone home
and left it in the office instead.

Bravo, Lu Qun. You got smart.

- No.
- Let's break up.

No. I only changed because I need to leave town.

It's inconvenient going out of town. I need a phone.

This isn't my fault, Xiaoli.

Xiaoli.

I...

Honestly.

- Is this the last batch of necessities?
- Yes.

- Then it's the medical supplies?
- Yep.

Sure.

What should I do? She misunderstood me again.

Honestly, you.

Alright, stop moaning. We're setting off soon.

Look alive.

Told you no necklaces during rescues.

You're breaking the rules. Take it off.

What do you know?

More than you.

You know more than me?

But you should really think about
how you will face Xiaoli after your come back.

I think after I come back, I'll give her
all my phones and explain everything.

That should settle it, right?

Depends on whether you're sincere enough.

Alright. Go over the inventory once.
I'll go to check things out.

Sure, go.

Why aren't you calling me yet today?

Are you at your grandpa's place?

Why aren't you texting or calling?

[Voice Call]

[Qingche]

[No new message from Su Qingche]

[Code range mountain torrent warning]

Haicheng has been impacted by days of rain.

The winds are at level seven or eight.

[Han Xiaoli]

Hello?

Hello, Xingchen.

Su Qingche and Lu Qun might be in trouble.

What?

How's it going?

Can't get through. I don't know what's going on.

So what should we do now?

Haicheng University set up an emergency
medical team. I've registered.

Take me to the campus.

You're leaving after you came back?

No matter what, I need to
be at the place closest to him.

I want to face this with him.

To be honest, I envy you.

I want to be with Lu Qun,

but I can't help him with anything.

You have to take care of yourself.

Making sure the home ground is safe
is a kind of support too.

Here.

Captain Su, water.

You haven't taken a break in three days.
You can't hold on like this.

This path's blocked.

I wonder how Lu is doing.

Any more water?

No. We finished it long ago.

- Any more water?
- No. This is the last bottle.

Thanks.

You three are too bold.

Going outside during a hurricane? You could die.

What happened to your leg?

- It's nothing.
- Sit down.

It's fine.

- What about that place?
- The path we planned is flooded by sludge.

Debris covers the whole path.

I think we can only leave
after this hurricane has blown over.

We don't have that much time.

The situation here is unpredictable.

Our communications with the team
at the mountain base is cut off.

When the hurricane lands,
can this house even hold out?

Alright.

Bear with it.

Yizhu, does the medical team need any help?

The medical team's alright. Is the signal online?

Things aren't looking too good. The rain's heavy.

Xingchen, why are you here?

I'm worried about Qingche and the guys.
So I came with the medical team.

Any news about them?

The station's destroyed.
The signal can't get back online for a while.

The search will be hard.
We've sent more people to find them.

But don't worry. Captain Su's experienced.

Even with the communications device down,
he can lead them out.

How are things here?

The villages are heavily impacted.

The medical team's stationed here,

so our job is to move critical patients
to the county down there.

- I'll get back to work.
- Sure.

Can you walk?

It's no problem.

This is no big deal.

- Here.
- It's alright.

Give me the map.

When I came, the locals told me
there's a shortcut down the mountain.

It's about here.

- Is that intel reliable?
- That's our only choice.

You guys, discard all the stuff you don't need.

We're going light.

Faster.

Pick up the pace.

Keep up. Let's go.

Faster.

You guys go first.

Everyone, keep up.

Control center. Do you copy me, over?

Here.

Careful.

We need help.

We need help.

Faster.

Careful.

Where does it hurt, child?

- My leg.
- Your leg hurts.

- It hurts.
- His bone's fractured.

For now, I can only bandage him
and do some simple cleanup.

He needs to be taken to the hospital.

The ride's on its way.
We'll take him to the hospital now.

- Okay, I'll follow.
- Sure.

Traffic's stuck ahead.

[Critical Care]

Xingchen.

[Wang Haoran, allergic to pollen and peanut]

Pollen allergy.

Find it.

Tuck this away.

Breathing difficulty from bloated throat
due to severe allergy.

- How should we deal with that?
- Any tracheal intubation kit?

No.

Give me the scissors.

And alcohol for disinfection. And anesthesia.

Scalpel.

Careful.

Careful.

Captain. Captain Su.

Captain Su, hold on.

- Don't move.
- Save me.

Toss the rope down.

Hold this, captain.

Don't panic. Strap the rope on tightly.

- Done?
- Done!

Pull!

Mind your step.

Take it slow. Slow.

- Captain.
- Captain Su.

Captain Su.

Calm down.

Lin Mu, come with me to save him.

- Everyone else, don't move.
- Okay.

♫ Your tenderness is like
the light of the polar night ♫

♫ Following your direction,
filled with fantasies ♫

♫ Days become lengthy, the world is forgotten ♫

♫ Wishing to confirm if you're just like me ♫

♫ Please don't shy away, come a bit closer ♫

♫ No matter how distant, bravely move forward ♫

♫ Fall in love with you ♫

♫ Longing for you to hold my hand
in the dark night ♫

♫ Yearning for you in my most helpless moments ♫

♫ Gentleness remains ♫

♫ Unable to break free from the curse,
lingering in the heart ♫

♫ I'm loving you ♫

♫ Wishing for you to take me on a journey
through the clouds ♫

♫ Longing for you
to spend day and night together ♫

♫ Eager to tell you ♫

♫ I'm loving you ♫

♫ Fall in love with you ♫

♫ Longing for you to hold my hand
in the dark night ♫

♫ Yearning for you in my most helpless moments ♫

♫ Gentleness remains ♫

♫ Unable to break free from the curse,
lingering in the heart ♫

♫ Loving you ♫

♫ Wishing for you to take me on a journey
through the clouds ♫

♫ Longing for you
to spend day and night together ♫

♫ Eager to tell you ♫

♫ I'm loving you ♫