Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,641 --> 00:00:09,277
Thuis ben ik een gewone kerel.
2
00:00:09,471 --> 00:00:10,871
En zijn broer vroeg:
3
00:00:10,996 --> 00:00:12,709
'Hoe is 't met Chuckie D?'
4
00:00:12,834 --> 00:00:16,625
Ik drink m'n koffie, geef 'n aai
over 'n bol, kus m'n mooie vrouw gedag...
5
00:00:16,750 --> 00:00:19,382
en dan ga ik naar mijn werk
in de grote stad.
6
00:00:19,507 --> 00:00:20,501
Word een staatsvijand.
7
00:00:20,626 --> 00:00:22,260
Maar hier...
8
00:00:22,385 --> 00:00:24,617
Ik ben zoals die pop Chucky.
9
00:00:24,742 --> 00:00:26,656
Ik kom weer tot leven alsof ik gek ben...
10
00:00:26,781 --> 00:00:28,134
ben ik een superheld.
11
00:00:28,259 --> 00:00:29,572
Blijf gaan, naar de top.
12
00:00:29,697 --> 00:00:32,848
Dan kan ik maar geen kogels
vangen, niet vliegen...
13
00:00:32,973 --> 00:00:34,573
of zonder hulp een pull-up doen.
14
00:00:36,091 --> 00:00:38,324
Daar werk ik aan. Dat is lastig.
15
00:00:38,449 --> 00:00:39,849
Ok�.
16
00:00:40,207 --> 00:00:42,879
Het belangrijkste is
dat ik iets beters kan.
17
00:00:43,004 --> 00:00:45,037
Ik ken zwarte mensen echt...
18
00:00:45,162 --> 00:00:46,796
ik weet wat ze willen.
19
00:00:46,921 --> 00:00:48,959
En dat is echt een superkracht.
20
00:00:49,238 --> 00:00:54,148
Zwarte consumenten
zullen dit jaar $1.2 biljoen besteden.
21
00:00:54,273 --> 00:00:56,944
Als we een land waren, zou die koopkracht.
22
00:00:57,069 --> 00:00:58,063
BRUTO BINNENLANDS PRODUCT
23
00:00:58,188 --> 00:01:00,541
ons de 14 na grootste
BBP ter wereld maken.
24
00:01:00,666 --> 00:01:04,822
Na Spanje en net voor
Mexico is Blackonia...
25
00:01:05,022 --> 00:01:07,374
een glorieuze natie zonder kredietcheck.
26
00:01:07,499 --> 00:01:09,732
De kleuren van de vlag
zijn goud en platina...
27
00:01:09,857 --> 00:01:13,293
en het volkslied
is Girlfriend van Pebbles.
28
00:01:15,731 --> 00:01:19,922
Blanken vertrouwen me en laten me
vertellen wat zwarte mensen willen.
29
00:01:20,047 --> 00:01:22,919
Daarom is er een enorme mogelijkheid
voor jullie drankjes...
30
00:01:23,044 --> 00:01:24,238
op de stedelijke markt.
31
00:01:24,363 --> 00:01:27,879
Ik heb het talent geregeld
wat ons kan helpen.
32
00:01:28,558 --> 00:01:30,072
Rich Youngsta.
33
00:01:30,197 --> 00:01:32,834
Hoe is 't, blanken?
Ik wil 'n grote cheque.
34
00:01:34,404 --> 00:01:35,827
Ik weet helaas niet wie je bent.
35
00:01:35,952 --> 00:01:38,223
Ik ben zo blij dat iemand me voor was.
36
00:01:38,348 --> 00:01:39,267
Mijn god.
37
00:01:39,748 --> 00:01:41,945
Rich Youngsta.
38
00:01:43,103 --> 00:01:46,336
Eentje voor Instagram?
-Hij is goed.
39
00:01:46,461 --> 00:01:48,414
Op Charlies Instagram
staan alleen mensen...
40
00:01:48,539 --> 00:01:51,331
die op de cover van Essence stonden.
41
00:01:51,456 --> 00:01:54,767
Rich Youngsta is een beroemde rapper.
42
00:01:54,892 --> 00:01:56,765
In dat geval, geweldig.
43
00:01:56,890 --> 00:01:58,803
Welkom bij het team, Mr Youngsta.
44
00:01:58,928 --> 00:02:01,321
En knuffelen. Fijn.
45
00:02:01,446 --> 00:02:03,243
Doe mijn kantoor op slot.
-Begrepen.
46
00:02:09,118 --> 00:02:10,591
Jongens, bijna etenstijd.
47
00:02:10,716 --> 00:02:11,749
Wat vinden jullie van pasta?
48
00:02:11,874 --> 00:02:12,989
Hangt ervan af.
49
00:02:13,114 --> 00:02:15,546
Welke vorm?
-Penne.
50
00:02:15,671 --> 00:02:16,865
Ik hou niet van buisjes.
51
00:02:16,990 --> 00:02:18,223
Ik wil gegrilde kaas.
52
00:02:18,348 --> 00:02:21,140
Ik ben glutenvrij en drink
om de maandag geen melk.
53
00:02:21,265 --> 00:02:22,140
Daar gaan we.
54
00:02:22,265 --> 00:02:23,499
Mag mijn pasta een hamburger zijn?
55
00:02:23,624 --> 00:02:26,175
Ik wil een hamburger met kaas,
zonder vlees.
56
00:02:26,300 --> 00:02:28,933
En kun je dat bakken in een pan met boter?
57
00:02:29,058 --> 00:02:30,292
Dat is een tosti.
58
00:02:30,417 --> 00:02:32,010
Ik dacht dat ik subtiel was.
59
00:02:32,135 --> 00:02:33,408
We bestellen wat.
60
00:02:33,533 --> 00:02:35,446
Een ruggengraat misschien.
61
00:02:35,571 --> 00:02:38,204
Het is ��n maaltijd, voor iedereen.
62
00:02:38,329 --> 00:02:40,127
Zo werkt dat.
-Hier niet.
63
00:02:40,400 --> 00:02:41,800
Klinkt Chinees goed?
64
00:02:41,925 --> 00:02:43,079
Doe wat je wil.
65
00:02:43,204 --> 00:02:44,797
Ik haal m'n eigen ding van Umami.
66
00:02:44,922 --> 00:02:45,957
Ik wil Urth Caff�.
67
00:02:46,082 --> 00:02:48,000
Die bezorgen niet.
-Via Postmates.
68
00:02:48,799 --> 00:02:50,437
Laat ze ook stoppen bij Sugarfish.
69
00:02:50,757 --> 00:02:53,229
Sushi, hamburgers, Chinees.
70
00:02:53,354 --> 00:02:55,512
Waar bestel je goede opvoeding?
71
00:02:56,424 --> 00:02:57,824
Mislukking.
72
00:02:57,949 --> 00:02:59,349
Jij.
73
00:03:00,626 --> 00:03:02,260
Het is niet elke dag...
74
00:03:02,385 --> 00:03:04,257
dat 'n klant zoveel betaalt.
75
00:03:04,382 --> 00:03:05,736
Hoeveel?
76
00:03:05,861 --> 00:03:07,654
Genoeg om m'n gezin te verlaten?
77
00:03:07,779 --> 00:03:08,813
Ik doe het.
78
00:03:08,938 --> 00:03:10,571
Charlie, dat hoeft niet.
79
00:03:10,696 --> 00:03:11,851
Nee, ik ga 't doen.
80
00:03:11,976 --> 00:03:13,693
Vertel me later maar hoeveel het is.
81
00:03:13,972 --> 00:03:18,048
Nu hoeven we Uvo
alleen maar te introduceren.
82
00:03:18,649 --> 00:03:21,361
'Niet alleen voor nieuwjaar of mimosa's.
83
00:03:21,486 --> 00:03:23,164
'Drink het wanneer je wil.'
84
00:03:23,404 --> 00:03:25,322
Ik doe het op mijn bagels en havermout.
85
00:03:25,874 --> 00:03:27,274
Wat? Alles wordt er beter door.
86
00:03:27,399 --> 00:03:29,833
Alles? En mijn scheiding?
87
00:03:29,958 --> 00:03:31,515
Gooi er Uvo overheen.
88
00:03:32,948 --> 00:03:34,348
En die sportschoenen?
89
00:03:34,473 --> 00:03:35,986
Gooi er Uvo overheen.
90
00:03:36,111 --> 00:03:37,984
Verzuip ze in Uvo.
-Ja.
91
00:03:38,109 --> 00:03:39,509
Ze zijn orthopedisch.
92
00:03:42,218 --> 00:03:43,618
Wat dacht je van een rammelbak?
93
00:03:43,743 --> 00:03:45,017
Gooi er Uvo overheen.
94
00:03:45,142 --> 00:03:46,415
Groeit het haar van je meisje niet?
95
00:03:46,540 --> 00:03:48,578
Gooi er Uvo overheen.
96
00:03:49,378 --> 00:03:51,530
Volgens mij hebben we iets.
97
00:03:51,655 --> 00:03:54,847
We doen gewoon wat Uvo
over de Uvo-campagne.
98
00:03:54,972 --> 00:03:57,325
Mijn cheque wordt enorm.
99
00:03:57,450 --> 00:03:59,042
Dit is goed omdat?
-Omdat?
100
00:03:59,167 --> 00:04:00,567
Omdat ik gek ben op dat geld.
101
00:04:01,446 --> 00:04:04,158
Rich Youngsta en ik maakten een demo.
102
00:04:04,283 --> 00:04:06,356
Hij werd met gemengde reacties ontvangen.
103
00:04:06,481 --> 00:04:09,872
Sommige vonden 't te gek
en anderen echt te gek.
104
00:04:09,997 --> 00:04:11,990
Dre.
105
00:04:12,115 --> 00:04:13,828
Dat is geweldig.
106
00:04:13,953 --> 00:04:15,746
Ik heb een spier verrekt.
107
00:04:15,871 --> 00:04:17,345
En Charlie hielp ook.
108
00:04:17,470 --> 00:04:18,783
Charlie.
109
00:04:18,908 --> 00:04:20,301
Charlie.
110
00:04:20,426 --> 00:04:22,179
Op basis van deze reacties...
111
00:04:22,304 --> 00:04:24,777
kon ik zien dat dit misschien enorm werd.
112
00:04:24,902 --> 00:04:28,653
'Gooi er Uvo overheen'
zou mijn slogan worden.
113
00:04:28,778 --> 00:04:30,467
Ik kon niet wachten het te laten zien.
114
00:04:30,592 --> 00:04:32,170
Familie. Het goede nieuws:
115
00:04:32,295 --> 00:04:33,695
We worden rijk.
116
00:04:34,852 --> 00:04:37,284
Het slechte nieuws:
Dit evenaren jullie nooit.
117
00:04:37,409 --> 00:04:40,122
Want mijn schoenen zijn te groot
om te vullen.
118
00:04:40,247 --> 00:04:42,158
Wat als ik mijn voeten
in krantenpapier doe?
119
00:04:43,078 --> 00:04:44,478
Jongen.
120
00:04:44,603 --> 00:04:48,034
Goed, jongens. Kijk eens.
-Ok�.
121
00:04:48,159 --> 00:04:50,757
Rich Youngsta,
ik vind die pannenkoeken niets.
122
00:04:52,155 --> 00:04:53,555
Gooi er Uvo overheen.
123
00:04:54,546 --> 00:04:55,946
Ja.
124
00:04:56,071 --> 00:04:57,909
Het maakt alles beter.
125
00:04:59,188 --> 00:05:00,588
Nieuwe Uvo.
126
00:05:03,144 --> 00:05:04,544
Je weet het.
127
00:05:05,062 --> 00:05:07,180
Gooi er Uvo overheen.
-Uvo.
128
00:05:08,459 --> 00:05:09,938
Gooi er Uvo overheen.
129
00:05:11,655 --> 00:05:13,413
Gooi er Uvo overheen.
-Uvo.
130
00:05:14,365 --> 00:05:15,765
Gooi er Uvo overheen.
131
00:05:15,890 --> 00:05:17,604
Drink het zonder borrel.
132
00:05:17,729 --> 00:05:19,243
Drank zorgt voor een feestje.
133
00:05:19,368 --> 00:05:20,561
Ze krijgt er een goed gevoel van.
134
00:05:20,686 --> 00:05:22,799
Wil je dronken worden, kom maar hier.
135
00:05:22,924 --> 00:05:24,597
Gooi er Uvo overheen.
136
00:05:24,722 --> 00:05:26,360
Gooi er Uvo overheen.
137
00:05:27,920 --> 00:05:29,320
Gooi er Uvo overheen.
138
00:05:30,757 --> 00:05:32,275
Gewoon die Uvo, Uvo.
139
00:05:33,553 --> 00:05:34,953
Gooi er Uvo overheen.
140
00:05:35,712 --> 00:05:37,544
Wat vinden jullie ervan?
141
00:05:37,669 --> 00:05:38,544
Papa?
-Ja?
142
00:05:38,669 --> 00:05:40,701
Dat was zo geweldig.
-Applaus.
143
00:05:40,826 --> 00:05:41,820
Ja.
-Ja.
144
00:05:41,945 --> 00:05:44,298
Ik voelde gevoelens.
145
00:05:44,423 --> 00:05:47,060
Ik schaam me een keer niet voor je.
146
00:05:50,257 --> 00:05:52,290
Ik hou mijn lof in.
147
00:05:52,415 --> 00:05:53,853
Dat doet pijn, h�?
148
00:05:54,966 --> 00:05:56,366
Inderdaad ja.
149
00:05:56,491 --> 00:05:59,042
Mijn god. Het spijt me zo.
150
00:05:59,167 --> 00:06:00,281
Ik weet niet waarom ik dat deed.
-Ja.
151
00:06:00,406 --> 00:06:02,560
Ik hou van de reclame en van jou.
152
00:06:02,685 --> 00:06:04,837
We moeten lunchen, ik trakteer.
153
00:06:04,962 --> 00:06:06,396
Ja. Bedankt. Ok�, Bow?
154
00:06:06,521 --> 00:06:08,713
Ja?
-Mama? Mag ik mijn lof?
155
00:06:08,838 --> 00:06:11,310
Fantastisch. Echt een ding.
156
00:06:11,435 --> 00:06:13,868
Kinderen, excuseren jullie ons...
157
00:06:13,993 --> 00:06:16,305
zodat we je vader kunnen vertellen
hoe trots we zijn?
158
00:06:16,430 --> 00:06:17,345
Ja.
159
00:06:17,470 --> 00:06:20,426
Ik wil niet dat jullie
alle complimenten horen.
160
00:06:21,339 --> 00:06:22,739
Ja.
161
00:06:22,864 --> 00:06:24,018
Wat?
162
00:06:24,143 --> 00:06:28,093
Hij danste rond
en deelde kettingen en sneakers uit.
163
00:06:28,218 --> 00:06:31,610
En toen goot hij champagne
over een zwarte vrouw...
164
00:06:31,735 --> 00:06:33,135
en werd ze wit.
165
00:06:34,013 --> 00:06:37,091
De toon van je compliment klinkt vreemd.
166
00:06:37,969 --> 00:06:41,041
Je doet alsof wij een stel domme...
167
00:06:41,166 --> 00:06:43,038
Ook vreemdsoortige lof.
168
00:06:43,163 --> 00:06:45,481
Serieus, zie je daar geen probleem in?
169
00:06:46,281 --> 00:06:48,912
Met wat iedereen leuk vindt?
170
00:06:49,037 --> 00:06:51,191
Ik zie daar geen probleem in.
171
00:06:51,316 --> 00:06:53,873
Dat is het probleem. Ik help je.
172
00:06:59,108 --> 00:07:01,300
Dit is hilarisch.
173
00:07:01,425 --> 00:07:03,178
Ik dacht dat Tyler Perry grappig was.
174
00:07:03,303 --> 00:07:05,536
Dit is beter dan Madea...
175
00:07:05,661 --> 00:07:07,134
maar toch vergelijkbaar.
176
00:07:07,259 --> 00:07:08,948
Je kunt beide in dezelfde adem noemen.
177
00:07:09,073 --> 00:07:11,850
Als: 'Zag je de nieuwe
"Gooi er Uvo overheen" reclame?'
178
00:07:11,975 --> 00:07:15,211
'Hij is grappig zoals Madea grappig is.'
179
00:07:16,531 --> 00:07:18,164
Gooi er Uvo overheen.
180
00:07:18,289 --> 00:07:19,602
Gooi er Uvo overheen.
181
00:07:19,727 --> 00:07:20,881
Nog steeds cool?
182
00:07:21,006 --> 00:07:22,959
Gooi er Uvo overheen.
183
00:07:23,084 --> 00:07:24,317
Gooi er Uvo overheen.
184
00:07:24,442 --> 00:07:25,882
Gooi er Uvo overheen.
185
00:07:28,638 --> 00:07:33,109
Hoe voelde het
dat Janine om je reclame moest lachen?
186
00:07:33,234 --> 00:07:36,546
Dezelfde vrouw die je welkom heet...
187
00:07:36,671 --> 00:07:40,666
met een emmer vlees van Popeyes.
188
00:07:41,819 --> 00:07:43,219
Best goed.
-Serieus, Dre?
189
00:07:43,344 --> 00:07:47,135
Want het voelde heel ongemakkelijk
om haar erom zien lachen.
190
00:07:47,260 --> 00:07:48,660
Dit had ik nooit verwacht.
191
00:07:49,058 --> 00:07:51,969
Mijn zoon is een Stepin Fetchit.
192
00:07:52,094 --> 00:07:54,248
Hoezo ben ik Stepin Fetchit?
193
00:07:54,373 --> 00:07:57,125
Hij verraadde zijn hele ras
om in een film te spelen...
194
00:07:57,250 --> 00:08:00,801
met al dat gedoe van hem.
195
00:08:00,926 --> 00:08:01,799
Weet je wat?
196
00:08:01,924 --> 00:08:04,102
Je bent echt een soort Stepin Fetchit...
-Serieus?
197
00:08:04,227 --> 00:08:05,636
'...wiens populaire personage,
198
00:08:05,761 --> 00:08:08,383
' "de meest luie man ter wereld vertolkte,"
de blauwdruk was
199
00:08:08,508 --> 00:08:10,631
'voor het schoolvoorbeeld van de coon'
200
00:08:10,756 --> 00:08:13,549
'en een abominabele
representatie in stand hield
201
00:08:13,674 --> 00:08:16,306
'van de Afro-Amerikaan
na de Reconstructie.
202
00:08:16,431 --> 00:08:19,263
'Door de NAACP werd hij gehekeld...
203
00:08:19,388 --> 00:08:20,740
'en schuldig...'
204
00:08:20,865 --> 00:08:22,819
Ik weet wie Lincoln Perry is.
205
00:08:22,944 --> 00:08:24,897
Maar wat je niet op internet leest...
206
00:08:25,022 --> 00:08:27,215
is dat hij de eerste zwarte acteur was...
207
00:08:27,340 --> 00:08:28,898
die $1 miljoen verdiende.
208
00:08:29,178 --> 00:08:32,095
'De eerste zwarte acteur
die een credit kreeg.
209
00:08:32,335 --> 00:08:34,607
'Ja, hij doorbrak
de barri�res van Hollywood...
210
00:08:34,732 --> 00:08:36,925
'toen er weinig rollen voor ons waren.
211
00:08:37,050 --> 00:08:39,043
'En hij was 'n filantroop...'
212
00:08:39,168 --> 00:08:40,321
Ok�. Goed.
-Ja.
213
00:08:40,446 --> 00:08:42,605
Verdedig je hem, Dre?
-Ik...
214
00:08:43,882 --> 00:08:46,715
Ik zeg alleen dat zonder Lincoln Perry...
215
00:08:46,840 --> 00:08:48,913
we misschien geen Denzel hadden gehad.
216
00:08:49,038 --> 00:08:51,550
En zonder Stepin Fetchit...
217
00:08:51,675 --> 00:08:54,608
had ik misschien ongestoord kunnen slapen
voor de ogen van blanken.
218
00:08:54,733 --> 00:08:55,946
Wat?
219
00:08:56,071 --> 00:08:58,189
Zo teleurstellend.
220
00:09:00,506 --> 00:09:03,539
Jij kunt nu makkelijk bekritiseren...
221
00:09:03,664 --> 00:09:06,855
maar die man deed wat hij moest doen
met wat hij had.
222
00:09:06,980 --> 00:09:08,693
Net zoals ik probeer te doen.
223
00:09:08,818 --> 00:09:10,552
Net zoals Tyler Perry probeert te doen.
224
00:09:10,677 --> 00:09:13,169
Je wilt mij een slecht gevoel geven
dat mijn reclame...
225
00:09:13,294 --> 00:09:15,606
in eenzelfde adem wordt genoemd
met Tyler Perry.
226
00:09:15,731 --> 00:09:17,085
Ja.
227
00:09:17,210 --> 00:09:18,044
Nou, ik niet...
228
00:09:18,169 --> 00:09:21,160
en hij is een perfect voorbeeld
van meten met twee maten.
229
00:09:21,285 --> 00:09:23,719
Als Adam Sandler een slechte film maakt...
230
00:09:23,844 --> 00:09:26,244
wordt hij niet beschuldigd
van alle Joden omlaag halen.
231
00:09:26,600 --> 00:09:29,673
Als Josh die reclame...
232
00:09:29,798 --> 00:09:32,590
met Justin Bieber had gemaakt,
zou hij van alles winnen.
233
00:09:32,715 --> 00:09:34,313
Goed voor hem, Dre.
234
00:09:35,072 --> 00:09:36,472
Maar jij hebt 'n andere last.
235
00:09:37,070 --> 00:09:39,143
Als zwarte man in de reclame...
236
00:09:39,268 --> 00:09:41,300
kun je hier niet mee rommelen.
237
00:09:41,425 --> 00:09:44,938
Als zwarte man in de reclame,
krijg ik geen mogelijkheden...
238
00:09:45,063 --> 00:09:46,181
dus ik moet ervoor gaan.
239
00:09:46,460 --> 00:09:50,216
En we zijn heel trots op je,
want dit is...
240
00:09:52,415 --> 00:09:53,815
Luister.
241
00:09:54,213 --> 00:09:57,564
Ik wil gewoon de vrijheid als artiest...
242
00:09:57,689 --> 00:09:59,867
om de verhalen te vertellen
die ik moet vertellen.
243
00:09:59,992 --> 00:10:02,160
Mijn god.
244
00:10:02,285 --> 00:10:07,519
Je liet een man champagne
over z'n kruis gieten.
245
00:10:11,155 --> 00:10:13,669
Goed gedaan, Vincent van Verraden.
246
00:10:13,794 --> 00:10:17,189
Maar weinig artiesten worden begrepen.
247
00:10:18,749 --> 00:10:20,186
Net zoals Kanye.
248
00:10:24,822 --> 00:10:28,418
Ik wist dat je druk was,
dus ik heb eten gemaakt.
249
00:10:28,898 --> 00:10:31,531
Wat lief. Ik wilde net pizza bestellen.
250
00:10:31,656 --> 00:10:33,289
En als je oplet...
251
00:10:33,414 --> 00:10:35,887
leer je misschien hoe je ze goed opvoedt.
252
00:10:36,012 --> 00:10:40,002
Jongens, eten.
253
00:10:40,127 --> 00:10:42,565
Is het eten al klaar?
254
00:10:42,923 --> 00:10:44,478
Maar je weet niet wat we wilden.
255
00:10:44,603 --> 00:10:46,754
Dat komt omdat dat me niet boeit.
256
00:10:46,879 --> 00:10:50,751
Vroeger was er slechts een ding te eten.
257
00:10:50,876 --> 00:10:53,588
Als we dat niet lekker vonden,
moesten we aan tafel blijven...
258
00:10:53,713 --> 00:10:54,907
tot we het wel lekker vonden.
259
00:10:55,032 --> 00:10:59,907
Dus vanavond eten we gehaktbrood,
pompoen, of...
260
00:11:00,540 --> 00:11:01,940
Niets.
261
00:11:02,065 --> 00:11:03,738
Maar ik hou niet van gehaktbrood.
262
00:11:03,863 --> 00:11:04,937
Hou je van niets?
263
00:11:05,062 --> 00:11:06,376
Is het biologisch?
264
00:11:06,501 --> 00:11:08,294
Niet zo biologisch als niets.
265
00:11:08,419 --> 00:11:10,332
Ik had echt zin in sushi.
266
00:11:10,457 --> 00:11:13,768
Pak dan maar een pittige nietsrol.
267
00:11:13,893 --> 00:11:16,645
Even serieus,
ik ben allergisch voor pompoen.
268
00:11:16,770 --> 00:11:18,683
Maak het je dan maar gemakkelijk.
269
00:11:18,808 --> 00:11:22,399
Vroeger bestond er geen voedselallergie.
270
00:11:22,524 --> 00:11:24,278
Junior is echt allergisch.
271
00:11:24,403 --> 00:11:27,074
Dat zeggen mensen alleen
over dingen die ze niet willen.
272
00:11:27,199 --> 00:11:29,599
Zo zei ik tegen Davis
dat ik allergisch ben voor latex.
273
00:11:29,724 --> 00:11:32,270
Oma, ik ben praktisch een man.
274
00:11:32,395 --> 00:11:34,547
Je laat me toch niet zitten...
275
00:11:34,672 --> 00:11:36,072
als een klein kind.
276
00:11:39,748 --> 00:11:41,460
Ik zou dit moeten eten en sterven.
277
00:11:41,585 --> 00:11:43,184
Dan krijgt ze wel spijt.
278
00:11:43,337 --> 00:11:44,737
Wat doe je?
279
00:11:44,862 --> 00:11:46,375
Waarom zit je hier nog?
280
00:11:46,500 --> 00:11:49,252
Ik mag pas van tafel
als mijn bord leeg is.
281
00:11:49,377 --> 00:11:50,731
Kom.
-Waar was je?
282
00:11:50,856 --> 00:11:52,210
Wat?
-Ik probeerde je roepen...
283
00:11:52,335 --> 00:11:54,469
door de psychische band
die er volgens jou was...
284
00:11:54,594 --> 00:11:56,328
toen ik te bang was om op kamp te gaan.
285
00:11:56,604 --> 00:11:58,004
Ja.
286
00:11:58,129 --> 00:11:59,842
Die bestaat.
287
00:11:59,967 --> 00:12:02,559
En ik voelde je in mijn ziel.
288
00:12:02,684 --> 00:12:04,403
Daarom kwam ik naar beneden.
289
00:12:04,875 --> 00:12:06,275
Je bent vast uitgehongerd.
290
00:12:06,400 --> 00:12:08,394
Ik maak iets waar je niet dood aan gaat.
291
00:12:08,519 --> 00:12:09,919
Zwak.
-Wat?
292
00:12:10,391 --> 00:12:11,791
Jij bent zwak.
293
00:12:11,916 --> 00:12:14,187
Waar...
-En je kreeg zwakke...
294
00:12:14,312 --> 00:12:15,986
kinderen met allergie�n.
295
00:12:16,111 --> 00:12:17,664
Laat m'n moeder met rust.
296
00:12:17,789 --> 00:12:19,189
Bedankt, schat.
297
00:12:20,107 --> 00:12:21,507
Bloedneus.
-Zie je?
298
00:12:22,065 --> 00:12:23,465
Ok�, lieverd.
299
00:12:33,854 --> 00:12:36,804
Je mooie Escalade staat buiten.
300
00:12:36,929 --> 00:12:39,043
Help je me verhuizen dit weekend?
301
00:12:39,168 --> 00:12:41,481
Voordat je antwoord geeft,
ja, er zijn trappen...
302
00:12:41,606 --> 00:12:43,678
en ik verhuis omdat ik in gevaar ben.
303
00:12:43,803 --> 00:12:45,322
Ja. Stuur maar 'n bericht.
304
00:12:46,041 --> 00:12:47,634
Ik heb je nummer niet.
305
00:12:47,759 --> 00:12:49,198
Ja, jij ook.
306
00:12:51,315 --> 00:12:52,994
Rich Youngsta.
-Jo, man.
307
00:12:53,513 --> 00:12:56,431
Ik liet mijn agents de reclame zien.
308
00:12:56,630 --> 00:12:57,784
Ja.
-Ze flipten.
309
00:12:57,909 --> 00:12:59,466
Ze hadden het over meer sponsors...
310
00:12:59,591 --> 00:13:01,900
filmdingen, Sesamstraat.
311
00:13:02,025 --> 00:13:03,098
Met Elmo?
312
00:13:03,223 --> 00:13:05,821
Met al die pluizige...
313
00:13:06,700 --> 00:13:08,733
Ik wist dat dit zou opblazen.
314
00:13:08,858 --> 00:13:10,651
Mijn vrouw wist niet waar ze 't over had.
315
00:13:10,776 --> 00:13:11,810
Ze noemde me een verrader.
316
00:13:11,935 --> 00:13:12,969
Je had Uvo op haar moeten gooien.
317
00:13:13,094 --> 00:13:14,532
Ja.
318
00:13:17,011 --> 00:13:19,043
Je hebt het pas gemaakt...
319
00:13:19,168 --> 00:13:20,807
als je ook haters hebt.
-Die heb ik.
320
00:13:21,845 --> 00:13:25,397
De tweeling. Malia Obama.
Mississippi. Siri.
321
00:13:25,522 --> 00:13:26,675
De jongens die me achterna zitten.
322
00:13:26,800 --> 00:13:27,873
Je weet wat ze zeggen:
323
00:13:27,998 --> 00:13:30,221
'Je bent niemand
totdat iedereen je pijn wil doen.'
324
00:13:30,346 --> 00:13:31,830
Niemand zegt dat.
325
00:13:31,955 --> 00:13:33,434
Ok�.
326
00:13:39,427 --> 00:13:42,900
Kijk hoe mijn kinderen tevreden eten...
327
00:13:43,025 --> 00:13:45,247
van het eten wat hun zwangere
dokter-moeder maakte.
328
00:13:45,372 --> 00:13:46,885
Ik zeg niet dat ik een held ben...
329
00:13:47,010 --> 00:13:49,692
maar als er een standbeeld van mij
zou komen...
330
00:13:49,817 --> 00:13:51,336
zou het er zo uitzien.
331
00:13:52,608 --> 00:13:54,008
Toch?
332
00:13:54,133 --> 00:13:56,805
Omdat je een maaltijd maakte
die iedereen eet...
333
00:13:56,930 --> 00:13:58,084
en je kocht ze niet om?
334
00:13:58,209 --> 00:14:00,361
Dat hoefde niet.
-Dit is heerlijk.
335
00:14:00,486 --> 00:14:01,961
Ben je verbaast?
336
00:14:02,086 --> 00:14:04,917
Ik heb vegetarische lasagne gemaakt...
337
00:14:05,042 --> 00:14:08,713
en heel veel champignons.
338
00:14:08,838 --> 00:14:10,238
Ik eet geen champignons.
339
00:14:11,076 --> 00:14:13,269
Die eet je niet?
-Wat?
340
00:14:13,394 --> 00:14:14,548
Meen je dat nou?
341
00:14:14,673 --> 00:14:17,064
Dat weet jij.
342
00:14:17,189 --> 00:14:19,103
Ja.
343
00:14:19,228 --> 00:14:21,860
Oma, als je dit niet eet,
kijk dan in de magnetron.
344
00:14:21,985 --> 00:14:22,899
Wat is daar?
345
00:14:23,024 --> 00:14:24,424
Niets.
346
00:14:25,854 --> 00:14:27,254
Ja.
347
00:14:27,379 --> 00:14:28,534
Goed zo, jongen.
348
00:14:28,659 --> 00:14:30,572
Goed gedaan.
349
00:14:30,697 --> 00:14:33,169
Oma, je zei toch dat vroeger...
350
00:14:33,294 --> 00:14:34,688
er maar een ding te eten was?
351
00:14:34,813 --> 00:14:37,924
En als je dat niet lekker vond,
moest je aan tafel blijven.
352
00:14:38,049 --> 00:14:39,003
Ja, dat zei ze.
353
00:14:39,128 --> 00:14:40,921
Dat geldt alleen voor kinderen.
354
00:14:41,046 --> 00:14:42,999
Ja, maar Ruby...
355
00:14:43,124 --> 00:14:46,321
wij moeten het goede voorbeeld geven.
356
00:14:51,875 --> 00:14:53,708
Je zult me nooit breken.
357
00:14:53,833 --> 00:14:56,665
Hoor je me? Ik zal hier sterven.
358
00:14:56,790 --> 00:14:58,269
Bewijs het.
359
00:15:01,666 --> 00:15:05,342
Mijn reclame was nog niet op tv
en leverde nu al iets op.
360
00:15:05,701 --> 00:15:10,531
Raad eens wie er vanavond
in de Stevens & Lido box mag?
361
00:15:10,656 --> 00:15:13,128
Laat eens zien.
-Sorry. Jij gaat niet.
362
00:15:13,253 --> 00:15:15,432
Deze kaartjes zijn voor mensen
die in mij geloven.
363
00:15:15,557 --> 00:15:17,424
Hoe heb je iemand gevonden?
-Mijn kinderen.
364
00:15:17,549 --> 00:15:18,602
Kinderen.
365
00:15:18,848 --> 00:15:20,002
Kom hier.
366
00:15:20,127 --> 00:15:22,240
Gooi er Uvo overheen.
367
00:15:22,365 --> 00:15:23,998
Nee. Ik heb een 3?
368
00:15:24,123 --> 00:15:25,523
Gooi er Uvo overheen
369
00:15:26,041 --> 00:15:27,514
Jack, hou op.
370
00:15:27,639 --> 00:15:28,873
Praat de tweelingzus terug?
371
00:15:28,998 --> 00:15:30,152
Gooi er Uvo overheen
372
00:15:30,277 --> 00:15:31,677
Jack.
373
00:15:33,354 --> 00:15:34,754
Hou op.
374
00:15:35,032 --> 00:15:37,110
Wat? Ik gooide er Uvo over.
375
00:15:40,266 --> 00:15:41,865
Wat denk je nu?
376
00:15:47,219 --> 00:15:48,852
Ik had een fenomeen gecre�erd.
377
00:15:48,977 --> 00:15:51,251
'Gooi er Uvo overheen'
zou zo populair worden...
378
00:15:51,376 --> 00:15:53,408
dat je het haat
als de studenten 't zeggen.
379
00:15:53,533 --> 00:15:54,647
Ik wil jullie informeren.
380
00:15:54,772 --> 00:15:56,285
Gooi er Uvo overheen.
381
00:15:56,410 --> 00:15:58,084
Nee. Jullie moeten weten...
382
00:15:58,209 --> 00:16:00,002
Dat jij er Uvo overheen gaat gooien.
383
00:16:00,127 --> 00:16:01,120
Gooi er Uvo overheen.
384
00:16:01,245 --> 00:16:02,599
Ik veranderde...
385
00:16:02,724 --> 00:16:05,357
Wacht even. Jared, welkom.
386
00:16:05,482 --> 00:16:06,476
Laat me je vertellen...
387
00:16:06,601 --> 00:16:09,438
dat deze man jouw wereld op z'n kop zet.
388
00:16:09,837 --> 00:16:11,660
Spoiler alert, hij gooit er Uvo overheen.
389
00:16:11,785 --> 00:16:13,919
Gooi er Uvo overheen.
-Hij gooit er Uvo overheen.
390
00:16:14,044 --> 00:16:15,347
Bedankt voor jullie komst.
391
00:16:15,472 --> 00:16:16,665
Ga zitten.
392
00:16:16,790 --> 00:16:18,543
Ik denk dat jullie blij zijn...
393
00:16:18,668 --> 00:16:20,301
met wat we hebben.
394
00:16:20,426 --> 00:16:21,905
Kijk naar het scherm.
395
00:16:24,615 --> 00:16:26,015
De biz, de business.
396
00:16:26,140 --> 00:16:27,055
Wat?
397
00:16:27,180 --> 00:16:28,733
3.00 uur's nachts.
398
00:16:28,858 --> 00:16:30,052
Wat is dit?
399
00:16:30,177 --> 00:16:32,130
Dre, niemand gooit Uvo over iets heen.
400
00:16:32,255 --> 00:16:33,848
We hebben erover nagedacht...
401
00:16:33,973 --> 00:16:35,966
en we besloten iets anders te doen.
402
00:16:36,091 --> 00:16:37,045
Wat?
-Waarover nagedacht?
403
00:16:37,170 --> 00:16:39,802
Ik hielp misschien, maar ik wacht af...
404
00:16:39,927 --> 00:16:41,161
hoe dit uitpakt.
405
00:16:41,286 --> 00:16:42,240
De hele nacht.
406
00:16:42,365 --> 00:16:43,718
Zo goed, meid.
407
00:16:43,843 --> 00:16:45,837
Meid, doe alsof je me kent.
408
00:16:45,962 --> 00:16:47,354
De hele nacht.
409
00:16:47,479 --> 00:16:48,913
Ga met me mee.
410
00:16:49,038 --> 00:16:50,438
De hele nacht.
411
00:16:50,997 --> 00:16:53,229
De hele nacht.
412
00:16:53,354 --> 00:16:54,308
PROEF HET GOEDE LEVEN
413
00:16:54,433 --> 00:16:55,833
Uvo. Proef het goede leven.
414
00:16:56,264 --> 00:16:57,664
Goed, jongens.
415
00:16:57,789 --> 00:16:59,503
Dat is het.
416
00:16:59,628 --> 00:17:01,585
Wat vinden jullie ervan?
417
00:17:08,299 --> 00:17:11,535
Mijn overwinningsloopje werkt niet
als je niet kijkt.
418
00:17:12,334 --> 00:17:15,086
Wil je dat ik zeg dat je hebt gewonnen?
419
00:17:15,211 --> 00:17:16,685
Ja. Dat zou fijn zijn.
420
00:17:16,810 --> 00:17:18,210
Ok�.
421
00:17:19,567 --> 00:17:21,406
Kom op. Ik mag nooit winnen.
422
00:17:22,605 --> 00:17:24,997
Winnen staat je niet.
423
00:17:25,122 --> 00:17:26,522
Rood ook niet.
424
00:17:27,320 --> 00:17:31,311
Weet je? Jij begon hiermee.
425
00:17:31,436 --> 00:17:34,427
Je zei dat ik een slechte moeder was,
een mislukking.
426
00:17:34,552 --> 00:17:36,550
Ja, en die dingen zijn waar.
427
00:17:36,710 --> 00:17:38,584
Je maakt van die kinderen wat ze willen.
428
00:17:38,709 --> 00:17:42,024
Je laat ze bestellen
en nu willen ze mijn eten niet meer.
429
00:17:43,903 --> 00:17:45,456
Gaat dit om jou?
430
00:17:45,581 --> 00:17:48,334
Rainbow, nu zou je toch moeten weten...
431
00:17:48,459 --> 00:17:50,172
dat het altijd om mij gaat.
432
00:17:50,297 --> 00:17:52,690
Koken was het enige wat ik hier had...
433
00:17:52,815 --> 00:17:54,527
waardoor ik me goed voelde.
434
00:17:54,652 --> 00:17:56,325
En dat nam je me af.
435
00:17:56,450 --> 00:17:57,724
Mijn hemel.
436
00:17:57,849 --> 00:18:00,189
Koken is mijn belangrijkste verbinding
met die kinderen.
437
00:18:00,314 --> 00:18:02,048
Ik heb geen interesse in hun emoties...
438
00:18:02,173 --> 00:18:03,286
of wat ze doen op school.
439
00:18:03,411 --> 00:18:05,517
Waarom zei je niet dat je dit nodig hebt?
440
00:18:05,642 --> 00:18:06,795
Ik heb 't niet nodig.
441
00:18:06,920 --> 00:18:08,633
Ik heb niets nodig.
442
00:18:08,758 --> 00:18:09,672
Ok�.
443
00:18:09,797 --> 00:18:14,387
Als je hier meer zou willen koken...
444
00:18:14,512 --> 00:18:17,105
dan zou ik...
445
00:18:17,230 --> 00:18:19,422
dat zeer waarderen.
446
00:18:19,547 --> 00:18:20,947
Omdat jij een mislukking bent?
447
00:18:24,816 --> 00:18:26,216
Ja.
448
00:18:26,341 --> 00:18:27,741
Ik wist het.
449
00:18:28,659 --> 00:18:30,059
Je houdt 't amper vol.
450
00:18:30,536 --> 00:18:33,049
Ik hou die kindjes in leven.
451
00:18:33,174 --> 00:18:34,448
Ja.
452
00:18:34,573 --> 00:18:39,487
Dit had ik niet verwacht.
453
00:18:41,605 --> 00:18:44,323
Wat vonden ze van de nieuwe reclame?
454
00:18:45,361 --> 00:18:46,761
Ze vonden...
455
00:18:48,159 --> 00:18:50,592
Ze vonden het geweldig.
-Echt?
456
00:18:50,717 --> 00:18:54,387
Ze zeiden dat het elegant, smaakvol
en perfect voor hun product was.
457
00:18:54,512 --> 00:18:56,351
Ze misten het stuk niet...
458
00:18:56,511 --> 00:18:58,943
waar jij de zwarte vrouw
veranderde in de blanke vrouw?
459
00:18:59,068 --> 00:19:01,141
Nee, maar ik nu wel.
460
00:19:01,266 --> 00:19:02,499
Heel grappig.
461
00:19:02,624 --> 00:19:05,102
Goed, Bow. Je had gelijk.
462
00:19:06,501 --> 00:19:09,492
Twee overwinningen vandaag. Twee.
463
00:19:09,617 --> 00:19:11,530
Je bent zo'n goede meid.
464
00:19:11,655 --> 00:19:12,729
Sorry. Wat zei je?
465
00:19:12,854 --> 00:19:14,367
Ik zei dat ik bevangen was...
466
00:19:14,492 --> 00:19:17,450
door 'n grappige video
en ik was trots op mezelf.
467
00:19:18,522 --> 00:19:19,922
Maar gaandeweg...
468
00:19:20,047 --> 00:19:22,639
vergat ik dat ik een zwarte man ben...
469
00:19:22,764 --> 00:19:24,722
en ik niet dezelfde regels kan volgen.
470
00:19:25,921 --> 00:19:27,674
Dre, je hebt ieder recht...
471
00:19:27,799 --> 00:19:30,288
om dezelfde creatieve vrijheid te willen
als ieder ander.
472
00:19:30,413 --> 00:19:32,069
Maar toen zag ik Jack...
473
00:19:32,194 --> 00:19:35,272
en plots was ik niet langer
die reclameman.
474
00:19:35,792 --> 00:19:37,745
Ik was een vader.
-Ja.
475
00:19:37,870 --> 00:19:41,301
En ik moet extra goed nadenken
over de representatie van onze mensen.
476
00:19:41,426 --> 00:19:43,538
Dat is een grote verantwoordelijkheid.
477
00:19:43,663 --> 00:19:47,934
Ja, schat, veel macht
brengt veel verantwoordelijkheid.
478
00:19:48,059 --> 00:19:48,933
Dat is zo.
479
00:19:49,058 --> 00:19:51,370
Daarom ben ik een soort superheld.
480
00:19:51,495 --> 00:19:52,570
Natuurlijk.
481
00:19:52,695 --> 00:19:54,873
Ik heb de macht
te weten wat mijn mensen willen...
482
00:19:54,998 --> 00:19:57,773
maar de verantwoordelijkheid
hen te geven wat ze nodig hebben.
483
00:19:57,898 --> 00:19:58,684
Ja, Dre.
484
00:19:58,809 --> 00:20:01,400
En nu geef ik je wat jij nodig hebt.
485
00:20:01,525 --> 00:20:03,204
Wil je er Uvo overheen gooien?
486
00:20:03,917 --> 00:20:05,317
Wil je er Uvo overheen gooien?
487
00:20:05,442 --> 00:20:07,310
Je bent zwanger. Dat is 'n vreselijk idee.
488
00:20:07,435 --> 00:20:07,994
Want...
-Wat?
489
00:20:08,119 --> 00:20:09,273
De acteurs kregen er uitslag van.
490
00:20:09,398 --> 00:20:10,798
Nee.
-Ja.
491
00:20:12,315 --> 00:20:15,027
Heb jij mijn sleutels gezien?
492
00:20:15,152 --> 00:20:18,584
Ik heb ze verstopt
om onze psychische band te testen.
493
00:20:18,709 --> 00:20:20,821
Er is 'n spoedgeval in 't ziekenhuis.
494
00:20:20,946 --> 00:20:22,059
Ik heb hier nu geen tijd voor.
495
00:20:22,184 --> 00:20:23,659
Ik wist dat je dat zou zeggen.
496
00:20:23,784 --> 00:20:25,056
Wat?
-We zijn er bijna.
497
00:20:25,181 --> 00:20:26,496
Ik bel wel een Uber.
498
00:20:26,621 --> 00:20:27,774
Ik heb je telefoon ook verstopt.
499
00:20:27,899 --> 00:20:29,172
Wat?
-Kom op, mama.
500
00:20:29,297 --> 00:20:31,131
Nee.
-Je kunt dit.
501
00:20:31,256 --> 00:20:32,656
Ok�.
502
00:20:34,532 --> 00:20:35,932
Probeer je 't wel?
503
00:20:37,729 --> 00:20:39,647
Vertaling: Bianca van der Meulen
34651
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
