Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,352 --> 00:00:08,025
Niet lang geleden...
2
00:00:08,150 --> 00:00:11,022
konden vrouwen hun zwangerschap vieren.
3
00:00:11,147 --> 00:00:14,064
Soms zelfs met sigaretten en drankjes.
4
00:00:14,304 --> 00:00:16,736
Maar tegenwoordig zijn werkende vrouwen...
5
00:00:16,861 --> 00:00:18,774
bezorgd dat zwanger zijn...
6
00:00:18,899 --> 00:00:20,697
hun carri�res schaden.
7
00:00:21,890 --> 00:00:23,290
Dus verbergen ze het.
8
00:00:23,415 --> 00:00:25,367
En nou? Lijk ik nog zwanger?
9
00:00:25,492 --> 00:00:26,892
Ja.
10
00:00:29,010 --> 00:00:30,410
En nu dan?
11
00:00:31,087 --> 00:00:33,405
Je lijkt een tafel bij El Torito.
12
00:00:33,805 --> 00:00:35,205
Die zwanger is.
13
00:00:36,682 --> 00:00:40,158
Bow had uiteraard
'n goede reden het te verbergen.
14
00:00:40,677 --> 00:00:42,751
Ze kan partner worden op haar werk.
15
00:00:42,876 --> 00:00:43,829
Pac Gen Medische Vereniging.
16
00:00:43,954 --> 00:00:45,787
En de competitie is moordend.
17
00:00:45,912 --> 00:00:47,602
Het gaat tussen mij en Holiday Hannah.
18
00:00:47,727 --> 00:00:49,624
Wie?
-Holiday Hannah, Dre.
19
00:00:49,822 --> 00:00:51,222
Het is Halloween...
20
00:00:51,347 --> 00:00:53,584
maar iemand moet de Eerste Hulp bemannen.
21
00:00:54,184 --> 00:00:55,863
Ik heb geen kinderen. Ik kan.
22
00:00:56,142 --> 00:00:57,616
Het is Valentijnsdag...
23
00:00:57,741 --> 00:01:00,017
maar iemand moet de Eerste Hulp doen.
24
00:01:00,218 --> 00:01:02,216
Ik heb geen vriendje. Ik kan.
25
00:01:02,376 --> 00:01:03,729
Het is Moederdag...
26
00:01:03,854 --> 00:01:06,212
maar iemand moet de Eerste Hulp doen.
27
00:01:06,372 --> 00:01:07,890
Mijn moeder is dood.
28
00:01:08,409 --> 00:01:09,809
Ik kan wel.
29
00:01:10,327 --> 00:01:13,479
Tot nu toe wist Bow
de zwangerschap te verbergen...
30
00:01:13,604 --> 00:01:15,522
voor haar potenti�le partners.
31
00:01:17,474 --> 00:01:18,874
Dr. Stone.
32
00:01:18,999 --> 00:01:20,073
H�.
-Hoi.
33
00:01:20,198 --> 00:01:21,830
Ik kijk ernaar uit om met u...
34
00:01:21,955 --> 00:01:22,990
en de partners om tafel te gaan.
35
00:01:23,115 --> 00:01:24,708
Wij ook. Je hebt veel fans.
36
00:01:24,833 --> 00:01:27,551
Fijn. Bedankt.
U ziet er goed uit.
37
00:01:27,727 --> 00:01:29,065
Code blauw.
38
00:01:29,190 --> 00:01:31,057
De pati�nt in 103 heeft een hartstilstand.
39
00:01:31,182 --> 00:01:32,820
Ik heb dit ook nodig. Ok�.
40
00:01:32,945 --> 00:01:33,899
Bow?
-Ja?
41
00:01:34,024 --> 00:01:35,669
Dokter? Hartstilstand?
-Hartstilstand?
42
00:01:35,794 --> 00:01:37,656
Ja. Dank je.
-Ok�. Schiet op.
43
00:01:37,781 --> 00:01:39,258
Je moet gaan. Ga.
44
00:01:41,217 --> 00:01:42,617
Ik ben zwanger.
45
00:01:42,856 --> 00:01:43,809
Gefeliciteerd.
46
00:01:43,934 --> 00:01:46,007
Dank je wel. Ik...
47
00:01:46,132 --> 00:01:47,366
Nou, tot morgen.
48
00:01:47,491 --> 00:01:49,449
Tot morgen. Ik kan niet wachten.
49
00:01:49,922 --> 00:01:51,322
Ik kan niet wachten.
50
00:01:51,447 --> 00:01:52,600
Hij heeft het niet gered.
-Echt niet?
51
00:01:52,725 --> 00:01:54,324
H�, gefeliciteerd.
52
00:01:56,043 --> 00:01:57,920
Dank je.
-Zo is 't leven.
53
00:01:58,839 --> 00:02:00,239
Hoera.
54
00:02:08,310 --> 00:02:11,147
Bow haar zwangerschap raakte iedereen.
55
00:02:11,347 --> 00:02:12,386
Dre?
56
00:02:12,705 --> 00:02:15,457
Wat doe je?
-Mijn vrouw is zwanger...
57
00:02:15,582 --> 00:02:18,255
en om drie uur vannacht ben ik een held...
58
00:02:18,380 --> 00:02:19,334
dankzij deze augurkjes.
59
00:02:19,459 --> 00:02:21,777
Deze zijn ook voor Bow.
60
00:02:22,535 --> 00:02:23,970
Lijkt me fijn, 'n vrouw.
61
00:02:24,095 --> 00:02:26,727
Iemand waarmee je geheimen kunt delen.
62
00:02:26,852 --> 00:02:28,525
Iets wat je bindt aan deze wereld.
63
00:02:28,650 --> 00:02:30,762
Je bent geen gevaar voor anderen, h�?
64
00:02:30,887 --> 00:02:33,324
Neem je vaderschapsverlof?
65
00:02:34,044 --> 00:02:35,444
Vaderschapsverlof?
66
00:02:35,962 --> 00:02:37,800
Hij bedoelt vaderschapstest.
67
00:02:38,080 --> 00:02:40,472
Hij is van mij. Ik was erbij.
-Man.
68
00:02:40,597 --> 00:02:43,075
Nee, of je thuis blijft voor je baby?
69
00:02:44,433 --> 00:02:45,833
Die is goed.
70
00:02:46,712 --> 00:02:48,112
Te grappig.
71
00:02:49,030 --> 00:02:51,467
Pap, stel je voor
dat jij thuis bleef voor mij.
72
00:02:51,747 --> 00:02:53,540
Echt niet.
73
00:02:53,665 --> 00:02:56,177
Dit hele vaderschapsgedoe is niet echt.
74
00:02:56,302 --> 00:02:59,414
Er is niets wat een man kan doen
om een vrouw te helpen met een baby.
75
00:02:59,539 --> 00:03:02,291
Hij kan niet voeden of naar de dokter.
76
00:03:02,416 --> 00:03:05,053
Wat moet een man met 'n baby? Vasthouden?
77
00:03:06,452 --> 00:03:08,689
Hoe zou dat eruitzien?
78
00:03:09,408 --> 00:03:11,007
Wacht eens.
79
00:03:11,286 --> 00:03:13,400
Jij hebt vier kinderen,
maar was nooit thuis?
80
00:03:13,525 --> 00:03:16,636
Nou, ik was thuis nadat Zoey was geboren.
81
00:03:16,761 --> 00:03:18,714
Omdat ik geen werk had.
82
00:03:18,839 --> 00:03:21,711
Ja. Een man mag werkeloos zijn.
83
00:03:21,836 --> 00:03:23,070
De strijd is nobel.
84
00:03:23,195 --> 00:03:25,061
Jij weet het nog.
-Hoe kan ik dat vergeten?
85
00:03:25,186 --> 00:03:27,585
Ik at een muffin op de
bank in m'n pyjama...
86
00:03:27,710 --> 00:03:29,110
toen je binnenkwam en zei...
87
00:03:29,349 --> 00:03:30,502
dat ik hier kon werken.
88
00:03:30,627 --> 00:03:33,180
Het mooiste moment in mijn leven.
89
00:03:33,305 --> 00:03:34,978
Ja.
-Vaderschapsverlof.
90
00:03:35,103 --> 00:03:38,060
Ik had dat niet
en Connie kwam goed terecht.
91
00:03:38,740 --> 00:03:41,252
Connie draagt een enkelband.
92
00:03:41,377 --> 00:03:42,855
Nog maar twee weken.
93
00:03:43,295 --> 00:03:44,808
Eustace deed het goed.
94
00:03:44,933 --> 00:03:47,850
Hij is zo zelfstandig,
ik weet vaak niet waar hij is.
95
00:03:48,929 --> 00:03:50,329
Zoals nu.
96
00:04:00,238 --> 00:04:03,354
Heeft iemand mijn iPod Shuffle gezien?
97
00:04:03,795 --> 00:04:05,946
Sorry. Luister.
-H�.
98
00:04:06,071 --> 00:04:07,226
Hij is weg.
99
00:04:07,351 --> 00:04:08,751
Hoor je me.
100
00:04:09,109 --> 00:04:12,181
Ik heb het over een iPod Shuffle.
101
00:04:12,306 --> 00:04:14,538
De beste niet-vibrerende technologie...
102
00:04:14,663 --> 00:04:16,222
die de wereld ooit zag.
103
00:04:16,781 --> 00:04:18,694
Maken ze nog iPod Shuffles?
104
00:04:18,819 --> 00:04:20,092
Hoe ziet die eruit?
105
00:04:20,217 --> 00:04:22,336
Als een vierkantje.
106
00:04:22,616 --> 00:04:25,846
Zo kan ik niet door
't winkelcentrum snelwandelen.
107
00:04:25,971 --> 00:04:29,049
Kun je je Tae Bo-video's
of Shake Weight niet nemen?
108
00:04:29,729 --> 00:04:32,201
Hoe bedoel je? Om mee te trainen?
109
00:04:32,326 --> 00:04:33,726
Hoi, Ruby.
110
00:04:34,803 --> 00:04:37,001
Mooi joggingpak en lage hakjes.
111
00:04:37,600 --> 00:04:41,397
Heb jij toevallig
mijn iPod Shuffle gezien?
112
00:04:41,556 --> 00:04:43,995
Nee. Maar ik hou mijn ogen open.
113
00:04:45,353 --> 00:04:46,753
Juist, ja.
114
00:04:48,024 --> 00:04:49,424
Kinderen.
115
00:04:49,549 --> 00:04:50,949
Kinderen, kom hier.
116
00:04:51,426 --> 00:04:52,826
Kom snel hier.
117
00:04:54,303 --> 00:04:56,262
Er is hier een dief.
118
00:04:57,061 --> 00:04:59,499
Vivian heeft mijn Shuffle gestolen.
119
00:04:59,698 --> 00:05:01,692
Wat? Oma, niemand zou die...
120
00:05:01,817 --> 00:05:03,689
De strijd is echt voor jou.
121
00:05:03,814 --> 00:05:06,612
Dit is niet de eerste keer
dat ze van me stal.
122
00:05:12,245 --> 00:05:14,484
Ik weet niet of dat stelen is.
123
00:05:14,764 --> 00:05:17,920
Ja. Vivian is ook knap, dus...
124
00:05:18,953 --> 00:05:20,353
Ik mocht haar niet.
125
00:05:20,478 --> 00:05:21,511
Ik doe mee.
126
00:05:21,636 --> 00:05:23,075
Heel slim, Diane.
127
00:05:23,395 --> 00:05:24,795
Ja.
128
00:05:25,193 --> 00:05:26,671
We gaan die Shuffle vinden.
129
00:05:27,152 --> 00:05:29,383
Bow had haar gesprek met de partners...
130
00:05:29,508 --> 00:05:31,262
en vanwege de olifant in de kamer...
131
00:05:31,387 --> 00:05:32,860
probeerde ze een grapje te maken.
132
00:05:32,985 --> 00:05:35,976
Ik ben blij dat jullie koffie hebben.
133
00:05:36,101 --> 00:05:38,500
Ik ben zo'n goede anesthesioloog...
134
00:05:38,899 --> 00:05:40,299
ik heb jullie zo onder zeil.
135
00:05:42,336 --> 00:05:43,934
Want ik weet hoe...
136
00:05:45,446 --> 00:05:46,846
En faalde.
137
00:05:46,971 --> 00:05:49,528
Dus vatte ze de olifant bij de oren.
138
00:05:49,968 --> 00:05:51,481
Zwanger zijn is een voordeel.
139
00:05:51,606 --> 00:05:52,840
Ik ben volstrekt loyaal.
140
00:05:52,965 --> 00:05:55,518
Mijn rooster zal er niet onder lijden.
141
00:05:55,643 --> 00:05:57,920
Ik ben over zes weken terug.
142
00:06:00,278 --> 00:06:01,678
Zwangere vrouwen kunnen alles.
143
00:06:02,476 --> 00:06:06,871
In de tussentijd had ik door dat Josh
misschien gelijk had over verlof.
144
00:06:07,071 --> 00:06:09,304
Ik was niet thuis na Juniors geboorte.
145
00:06:09,429 --> 00:06:10,622
Heb je mijn toverstok gezien?
146
00:06:10,747 --> 00:06:13,904
Ik kan 'm niet vinden
en mijn spreukenboek is niet bruikbaar zo.
147
00:06:14,224 --> 00:06:16,581
En ik was ook niet thuis bij de tweeling.
148
00:06:16,981 --> 00:06:18,381
H�, pap...
149
00:06:18,899 --> 00:06:21,377
Als we volwassen zijn,
zorg ik niet voor hem.
150
00:06:21,657 --> 00:06:22,736
Of voor jou, pap.
151
00:06:22,896 --> 00:06:24,814
Ik hoop dat je goed ge�nvesteerd hebt.
152
00:06:25,132 --> 00:06:26,532
Wat?
153
00:06:28,650 --> 00:06:30,767
Maar dan is er Zoey.
154
00:06:33,085 --> 00:06:34,485
Zij is perfect.
155
00:06:35,163 --> 00:06:37,321
Morgen, pap.
-Goedemorgen, liefje.
156
00:06:37,680 --> 00:06:39,713
Zag je die video online?
157
00:06:39,838 --> 00:06:41,706
Die met die geit
en die baby die overgaven?
158
00:06:41,831 --> 00:06:43,310
Tegelijkertijd.
-Tegelijkertijd.
159
00:06:44,073 --> 00:06:46,950
We hebben dezelfde humor, dezelfde stijl.
160
00:06:47,151 --> 00:06:48,105
Wacht eens.
161
00:06:48,230 --> 00:06:51,102
Misschien is Zoey
zo fantastisch omdat ik thuis was...
162
00:06:51,227 --> 00:06:53,545
in die belangrijke eerste maanden?
163
00:06:53,944 --> 00:06:55,582
Ik wist wat me te doen stond.
164
00:06:58,899 --> 00:07:00,777
Waarom lig je nog op de vloer?
165
00:07:01,810 --> 00:07:03,210
He, jongens.
166
00:07:03,335 --> 00:07:05,847
Het is tijd voor die Baileys-campagne.
167
00:07:05,972 --> 00:07:07,645
Ze willen dat het wordt gezien...
168
00:07:07,770 --> 00:07:10,003
als meer dan een vakantiedrankje.
169
00:07:10,128 --> 00:07:12,166
Dus laten we brainstormen. Ga.
170
00:07:12,726 --> 00:07:15,318
Ok�. Winter, ski�n.
171
00:07:15,443 --> 00:07:17,156
Wolven schieten vanuit een heli.
172
00:07:17,281 --> 00:07:19,958
Goed. Ga verder.
-Een lang bad met een korte vrouw.
173
00:07:20,118 --> 00:07:22,470
Een vol bad met 'n lege vrouw.
174
00:07:22,595 --> 00:07:24,030
Gek maar geweldig. Toe maar.
175
00:07:24,155 --> 00:07:26,511
Bij het haardvuur zitten
wachten tot de telefoon gaat.
176
00:07:26,636 --> 00:07:29,114
In godsnaam. Waag de gok gewoon.
177
00:07:29,469 --> 00:07:31,667
Dre, vooruit.
-Ik neem vaderschapsverlof.
178
00:07:31,802 --> 00:07:33,139
Ok�. Dat slaat nergens op.
179
00:07:33,264 --> 00:07:34,909
We zoeken woorden die erbij passen...
180
00:07:35,034 --> 00:07:37,512
zoals gewillig, heerlijk...
-Nee.
181
00:07:37,940 --> 00:07:40,093
Ik neem vaderschapsverlof.
182
00:07:40,218 --> 00:07:41,811
Wat?
-Gaaf. H�.
183
00:07:41,936 --> 00:07:43,614
Ik zei toch dat ie homo was.
184
00:07:44,334 --> 00:07:46,326
Dat is sms-taal.
185
00:07:46,451 --> 00:07:48,050
Ik heb onderzoek gedaan.
186
00:07:48,250 --> 00:07:50,169
En wist je dat pasgeboren baby's...
187
00:07:50,367 --> 00:07:51,361
op hun vader lijken?
188
00:07:51,486 --> 00:07:54,159
Zo zorgt Moeder Natuur
dat vaders betrokken blijven.
189
00:07:54,284 --> 00:07:57,601
Ik was teleurgesteld toen Eustace
meer weghad van m'n broer Eustace.
190
00:07:59,599 --> 00:08:00,999
Eustace.
191
00:08:02,954 --> 00:08:04,908
Als vaderschapsverlof leuk was...
192
00:08:05,033 --> 00:08:06,347
waarom neemt niet iedereen het dan?
193
00:08:06,472 --> 00:08:07,910
Overal ter wereld doen ze dat.
194
00:08:08,270 --> 00:08:12,146
In Denemarken neemt
meer dan 90% van de vaders verlof.
195
00:08:12,825 --> 00:08:14,743
Denemarken.
Wat heeft dat land ooit bereikt?
196
00:08:15,383 --> 00:08:17,255
LEGO.
-LEGOLAND.
197
00:08:17,380 --> 00:08:18,893
Wat? Maakten zij LEGO?
-Ja.
198
00:08:19,018 --> 00:08:20,013
LEGO, LEGO?
199
00:08:20,138 --> 00:08:21,736
Hoor eens, het punt is...
200
00:08:21,896 --> 00:08:23,889
dat ik m'n baby het beste wil geven.
201
00:08:24,014 --> 00:08:25,846
Zodat Zoey en de baby...
202
00:08:25,971 --> 00:08:27,371
kunnen zorgen voor de rest.
203
00:08:27,930 --> 00:08:29,330
Ik ben trots op je.
204
00:08:30,927 --> 00:08:32,600
Hand omlaag, Josh.
-Juist, ja.
205
00:08:32,725 --> 00:08:34,564
Echt, neem je verlies.
206
00:08:36,721 --> 00:08:38,121
H�, schat.
-Hoi, schat.
207
00:08:38,400 --> 00:08:40,433
Hoe ging je gesprek?
208
00:08:40,558 --> 00:08:42,876
Grappig dat je het vraagt, lieverd.
209
00:08:43,475 --> 00:08:44,875
Weet je waarom?
-Waarom?
210
00:08:45,193 --> 00:08:46,593
Het ging perfect.
211
00:08:47,145 --> 00:08:48,545
Ik was geweldig.
212
00:08:48,670 --> 00:08:49,903
Een beetje onhandig.
213
00:08:50,028 --> 00:08:53,065
Maar toen ging 't geweldig. Echt perfect.
214
00:08:53,385 --> 00:08:55,298
Ik ben zo trots.
-Dank je.
215
00:08:55,423 --> 00:08:57,660
Ja. Ik was ook goed bezig vandaag.
216
00:08:57,940 --> 00:08:59,573
Echt? Wat heb je gedaan?
217
00:08:59,698 --> 00:09:01,537
Ik neem vaderschapsverlof.
218
00:09:02,695 --> 00:09:04,927
Wat? O, Dre. Dat is fantastisch.
219
00:09:05,052 --> 00:09:06,926
Ik wist niet dat je dat wilde.
220
00:09:07,051 --> 00:09:11,522
Ik wil m'n baby het voordeel geven
van een sterke, aanwezige papa.
221
00:09:11,647 --> 00:09:14,478
Je bent de beste.
-En als je timing goed is...
222
00:09:14,603 --> 00:09:16,636
kan ik naar de NBA-finale.
-Dre.
223
00:09:16,761 --> 00:09:19,114
DeVont�, blijf maar lekker zitten.
224
00:09:19,239 --> 00:09:21,117
Goed. Ok�.
-Mijn schatje.
225
00:09:21,331 --> 00:09:23,243
Ik was geweldig.
-Mijn schatje was geweldig.
226
00:09:23,368 --> 00:09:25,006
Ik was echt fantastisch.
227
00:09:25,312 --> 00:09:26,985
Oma. Je had gelijk.
228
00:09:27,110 --> 00:09:29,143
Mijn Robotruck is kwijt.
229
00:09:29,268 --> 00:09:30,902
En ik vind mijn favo topje nergens.
230
00:09:31,027 --> 00:09:32,341
Ik heb overal gekeken.
231
00:09:32,466 --> 00:09:33,620
Kan het echt Vivian zijn geweest?
232
00:09:33,745 --> 00:09:35,856
Dat kan en dat is zo.
233
00:09:35,981 --> 00:09:37,324
Het is lastig te geloven.
234
00:09:37,461 --> 00:09:39,414
Het is makkelijk als je accepteert...
235
00:09:39,539 --> 00:09:42,012
dat mensen van nature slecht zijn.
236
00:09:42,137 --> 00:09:44,248
Ik kan hier niet meer zitten...
237
00:09:44,373 --> 00:09:46,971
terwijl jullie Vivians
goede naam zwartmaken.
238
00:09:47,490 --> 00:09:50,049
Ik presenteer jullie: bewijsstuk A.
239
00:09:50,208 --> 00:09:52,040
Lijkt dit op een dief?
240
00:09:52,165 --> 00:09:53,565
Of dit?
241
00:09:54,324 --> 00:09:55,962
Zijn dit stalkerfoto's?
242
00:09:56,322 --> 00:09:58,360
Nee. Gewoon kiekjes.
-Van haar kont?
243
00:09:58,919 --> 00:10:01,498
Dit bewijst alleen
dat je niet naast een school kunt wonen.
244
00:10:01,836 --> 00:10:04,508
Luister. Vivian is de perfecte dievegge.
245
00:10:04,633 --> 00:10:06,227
Ze heeft volledige toegang.
246
00:10:06,352 --> 00:10:09,144
We fouilleren haar niet eens als ze gaat.
247
00:10:09,269 --> 00:10:10,743
O, mijn god. Ja.
248
00:10:10,868 --> 00:10:11,862
Je hebt gelijk.
249
00:10:11,987 --> 00:10:13,179
Wat een idioten zijn wij.
250
00:10:13,304 --> 00:10:15,223
Tijd voor de gouden regel.
251
00:10:15,503 --> 00:10:17,660
Als iemand van je steelt...
252
00:10:18,059 --> 00:10:19,059
pak ze dan...
253
00:10:19,379 --> 00:10:20,779
en zet ze te schande.
254
00:10:21,217 --> 00:10:24,414
Dat is niet de gouden...
-Ik zei:
255
00:10:25,413 --> 00:10:26,813
'Zet ze te schande.'
256
00:10:26,971 --> 00:10:28,371
Amen.
257
00:10:29,529 --> 00:10:31,727
En de Baileys-account gaat naar Charlie.
258
00:10:31,886 --> 00:10:33,286
H�.
259
00:10:34,197 --> 00:10:35,597
Baileys is van mij.
260
00:10:35,722 --> 00:10:37,122
H�, Dre.
261
00:10:39,152 --> 00:10:40,552
Juist.
262
00:10:40,677 --> 00:10:44,988
Ik wil me formeel verontschuldigen
voor het rondsturen van die e-mail...
263
00:10:45,113 --> 00:10:47,630
waarin ik
je vaderschapsverlof 'gezeik' noem.
264
00:10:48,510 --> 00:10:51,461
Maar het leidde wel tot een bezoekje...
265
00:10:51,586 --> 00:10:54,943
van onze HR-manager, een vrouw.
266
00:10:55,144 --> 00:10:56,817
Nogmaals, ik heet Rachel.
267
00:10:56,942 --> 00:10:59,738
En volgens mij begrijp je
niet waarom ik er ben.
268
00:10:59,978 --> 00:11:01,378
Omdat je knap bent.
269
00:11:03,488 --> 00:11:04,888
Juist.
270
00:11:05,013 --> 00:11:06,931
Dat was ongepast.
271
00:11:07,251 --> 00:11:09,963
En jij mag met vaderschapsverlof.
272
00:11:10,088 --> 00:11:13,080
Bedankt dat je doet
waartoe de wet je verplicht.
273
00:11:13,205 --> 00:11:15,238
We hebben de cijfers bekeken.
274
00:11:15,363 --> 00:11:17,356
Zonder jou besparen we op eten.
275
00:11:17,481 --> 00:11:19,114
En op toiletpapier.
276
00:11:19,239 --> 00:11:22,630
En zonder je dagelijkse gepreek
over zwart gedoe...
277
00:11:22,755 --> 00:11:23,949
wordt er gewerkt.
278
00:11:24,074 --> 00:11:27,105
Dus ik gaf net jouw account
aan de andere managers.
279
00:11:27,230 --> 00:11:29,104
Josh, pak aan.
-Wat een hoop.
280
00:11:29,229 --> 00:11:31,182
Neem zolang je maar wil, Dre.
281
00:11:31,307 --> 00:11:33,305
Blijf thuis tot je penis eraf valt.
282
00:11:33,625 --> 00:11:35,817
Maar de baby is er nog niet eens.
283
00:11:35,942 --> 00:11:37,820
Dat zijn m'n speciale mappen...
284
00:11:38,020 --> 00:11:40,972
en dat is mijn familie
op m'n speciale mok.
285
00:11:41,097 --> 00:11:43,375
Die zul je thuis genoeg zien.
286
00:11:48,489 --> 00:11:49,889
Hebbes.
287
00:11:50,368 --> 00:11:52,720
Ik neem geen vaderschapsverlof.
-Nee.
288
00:11:52,845 --> 00:11:55,438
Dat jullie daarin trapten, sukkels.
289
00:11:55,563 --> 00:11:58,075
Denk je dat ik mijn baan inruil...
290
00:11:58,200 --> 00:11:59,753
om luiers te verschonen?
291
00:11:59,878 --> 00:12:01,272
Alsjeblieft.
292
00:12:01,397 --> 00:12:04,229
Ik ben een man en mijn penis zit vast.
293
00:12:04,354 --> 00:12:05,754
We hebben Dre terug.
294
00:12:09,149 --> 00:12:10,549
Goed...
295
00:12:10,748 --> 00:12:13,983
Ik zal mijn genitali�n
niet meer bespreken...
296
00:12:14,337 --> 00:12:15,737
op de werkvloer.
297
00:12:15,862 --> 00:12:16,861
Balen.
298
00:12:17,141 --> 00:12:18,541
Dank je.
299
00:12:19,499 --> 00:12:23,055
Intussen zat Bow te wachten
op nieuws van de partners.
300
00:12:24,733 --> 00:12:27,251
Ze gaan bellen. Je wordt partner.
301
00:12:27,410 --> 00:12:28,409
Je hebt gelijk.
302
00:12:28,609 --> 00:12:30,527
Je hebt gelijk. Weet je wat?
303
00:12:30,847 --> 00:12:33,760
Ik verdien het
en mijn gesprek ging geweldig.
304
00:12:33,885 --> 00:12:34,884
Ik was geweldig.
305
00:12:35,202 --> 00:12:36,875
Natuurlijk. Je bent geweldig.
306
00:12:37,000 --> 00:12:38,440
Dokter, vrouw...
307
00:12:38,600 --> 00:12:40,917
vier kinderen en eentje op komst.
308
00:12:41,157 --> 00:12:42,624
Je zou een boek moeten schrijven.
309
00:12:43,315 --> 00:12:45,428
Kom op.
-Je bent een rolmodel.
310
00:12:45,553 --> 00:12:47,146
Ik was bang je dit te zeggen...
311
00:12:47,271 --> 00:12:49,788
maar ik weet nu dat dat niet nodig is.
312
00:12:50,747 --> 00:12:52,220
Heb je iets met Dre?
313
00:12:52,345 --> 00:12:53,824
Wat? Nee.
314
00:12:54,464 --> 00:12:55,864
Ik ben zwanger.
315
00:13:00,058 --> 00:13:02,216
Weet je zeker dat je niks met Dre hebt?
316
00:13:02,656 --> 00:13:04,169
Jij bent echt grappig.
317
00:13:04,294 --> 00:13:08,330
Nee. Je weet dat hij niets voor mij is.
Totaal niet.
318
00:13:09,529 --> 00:13:10,962
We zijn allebei zwanger.
319
00:13:11,087 --> 00:13:12,487
Ja.
-Ja.
320
00:13:14,164 --> 00:13:15,723
Geef me een knuffel.
321
00:13:21,990 --> 00:13:23,390
Wat?
-Kom hier.
322
00:13:23,515 --> 00:13:25,352
Ok�. Wat?
323
00:13:25,752 --> 00:13:27,226
We moeten Vivian ontslaan.
324
00:13:27,351 --> 00:13:28,305
Wie?
325
00:13:28,430 --> 00:13:29,830
Zwarte kinderjuf.
326
00:13:29,987 --> 00:13:30,987
Juist.
327
00:13:31,187 --> 00:13:32,181
Omdat ze dit wil?
328
00:13:32,306 --> 00:13:33,951
Ik wist dat dit 'n probleem zou zijn.
329
00:13:34,076 --> 00:13:38,272
Nee. Omdat ze zwanger is.
330
00:13:38,819 --> 00:13:41,651
Ze wil me niet?
Dan wil ik haar ook niet.
331
00:13:41,776 --> 00:13:44,174
Concentreer je, ja? Focus.
332
00:13:44,373 --> 00:13:46,166
We vertrouwen op haar.
333
00:13:46,291 --> 00:13:48,844
En ze heeft het vertrouwen geschonden...
334
00:13:48,969 --> 00:13:50,443
tussen werkgever en werknemer.
335
00:13:50,568 --> 00:13:53,525
En je had de leugens moeten horen.
336
00:13:54,717 --> 00:13:56,117
Zwanger zijn is 'n voordeel.
337
00:13:56,242 --> 00:13:57,835
Ik ben volstrekt loyaal.
338
00:13:57,960 --> 00:13:59,994
Mijn rooster zal er niet onder lijden.
339
00:14:00,119 --> 00:14:01,831
Ik ben over zes weken terug.
340
00:14:01,956 --> 00:14:03,589
Zwangere vrouwen kunnen alles.
341
00:14:03,714 --> 00:14:06,107
Dat is letterlijk
wat jij tegen de partners zei.
342
00:14:06,232 --> 00:14:07,871
O, ja Dre? Is dat zo?
343
00:14:08,031 --> 00:14:09,431
Is dat zo?
344
00:14:09,868 --> 00:14:11,502
Is dat zo?
-Ja.
345
00:14:11,627 --> 00:14:13,225
Nou, weet je. Allemaal leugens.
346
00:14:13,424 --> 00:14:17,416
Moeders kunnen niet alles.
Baby's zijn veel werk, Dre.
347
00:14:17,541 --> 00:14:19,054
Dit is zoveel werk.
348
00:14:19,179 --> 00:14:23,415
En ze laat me in de steek
wanneer ik haar het hardst nodig heb.
349
00:14:23,654 --> 00:14:25,128
Hoe kan ze me dit aandoen?
350
00:14:25,253 --> 00:14:26,653
Ze is zo ego�stisch.
351
00:14:26,851 --> 00:14:27,926
Zo ego�stisch.
352
00:14:28,051 --> 00:14:29,005
Nou...
-Ja.
353
00:14:29,130 --> 00:14:33,719
Gelukkig houd je rekening
met de benarde situatie van een zwangere...
354
00:14:33,844 --> 00:14:36,397
die werk en thuis probeert te combineren.
355
00:14:36,522 --> 00:14:37,555
Dank je.
356
00:14:37,680 --> 00:14:39,080
Bedankt... Wacht.
357
00:14:39,598 --> 00:14:40,998
Wacht eens.
358
00:14:42,236 --> 00:14:43,636
Ja.
359
00:14:49,748 --> 00:14:51,148
Hallo, dr. Stone.
360
00:14:53,138 --> 00:14:54,538
Ok�.
361
00:14:54,663 --> 00:14:56,063
Dank u.
362
00:14:57,454 --> 00:14:58,854
Ok�.
363
00:14:58,979 --> 00:15:01,731
Ja, dat waardeer ik.
Ik waardeer het.
364
00:15:01,856 --> 00:15:04,294
Goed. U ook. Dag.
365
00:15:05,013 --> 00:15:07,371
Ok�. Vertel op. Wat is er?
366
00:15:08,529 --> 00:15:09,929
Ik ben het niet geworden.
367
00:15:11,760 --> 00:15:13,160
Kom hier, schatje.
368
00:15:13,285 --> 00:15:14,283
Kom hier.
369
00:15:14,644 --> 00:15:16,837
Verdorie.
-Nee. Het is in orde.
370
00:15:16,962 --> 00:15:18,720
Je wordt het volgende keer.
371
00:15:22,230 --> 00:15:23,630
Jongens.
372
00:15:23,755 --> 00:15:25,513
Jongens, kom hier. Snel.
373
00:15:26,232 --> 00:15:27,905
Schiet op.
-Wat is er, oma?
374
00:15:28,030 --> 00:15:30,108
Hier is...
375
00:15:32,539 --> 00:15:33,939
het bewijs.
376
00:15:34,064 --> 00:15:35,898
Heb je Vivians tas gestolen?
377
00:15:36,023 --> 00:15:39,974
Het is niet stelen
als je van een dief steelt.
378
00:15:40,099 --> 00:15:42,056
Wat is dit dan?
-Grijs gebied.
379
00:15:42,495 --> 00:15:47,571
Vanmorgen legde ik een briefje van 20
op het aanrecht als lokaas.
380
00:15:48,929 --> 00:15:50,329
Het is weg.
381
00:15:50,648 --> 00:15:52,048
En aanschouw...
382
00:15:53,358 --> 00:15:54,758
twintig dollar.
383
00:15:54,883 --> 00:15:56,157
Dat zijn twee tientjes.
384
00:15:56,282 --> 00:15:58,040
Die heeft ze gewisseld.
385
00:15:58,201 --> 00:15:59,958
Dit is niet haar eerste keer.
386
00:16:00,317 --> 00:16:01,717
Wat zijn jullie aan 't doen?
387
00:16:02,116 --> 00:16:03,516
Is dat mijn tas?
388
00:16:03,987 --> 00:16:05,387
Stelen jullie van me?
389
00:16:05,512 --> 00:16:09,109
Nu voelt het niet goed meer, h�, dievegge?
390
00:16:09,382 --> 00:16:10,782
Dievegge?
391
00:16:10,907 --> 00:16:12,660
Denk je dat ik iets gestolen heb?
392
00:16:12,785 --> 00:16:14,698
Geloof je dat, Vivian?
393
00:16:14,823 --> 00:16:17,021
Wil je daar niet om pruilen?
394
00:16:17,157 --> 00:16:18,494
Wat is er?
395
00:16:18,619 --> 00:16:21,491
Wat er is,
is dat je kinderjuf gestolen heeft.
396
00:16:21,616 --> 00:16:22,690
Wat?
-Nee.
397
00:16:22,815 --> 00:16:26,651
Ze heeft mijn 20 dollar gejat
en Zoeys topje en Jack speelgoed.
398
00:16:27,011 --> 00:16:29,404
Zwarte kinderjuf is geen dievegge.
399
00:16:29,529 --> 00:16:32,965
Ik heet Vivian.
-Alsjeblieft, ik verdedig je.
400
00:16:33,164 --> 00:16:36,317
Je moeder geeft speelgoed
waar je te oud voor bent weg.
401
00:16:36,442 --> 00:16:38,594
Deed je dat met m'n Fisher-Price telefoon?
402
00:16:38,719 --> 00:16:41,152
Je hebt een iPhone. Kom op, man.
403
00:16:41,277 --> 00:16:44,428
Dat is niet hetzelfde.
-En ik heb je topje weggedaan...
404
00:16:44,553 --> 00:16:46,546
omdat mijn dochter niet rondloopt...
405
00:16:46,671 --> 00:16:49,189
in een zakdoek
die moet doorgaan als topje.
406
00:16:50,187 --> 00:16:52,741
En die 20 dollar pakte ik.
-Maar die was niet van jou.
407
00:16:52,866 --> 00:16:55,097
Dit hele huis is van mij...
408
00:16:55,222 --> 00:16:57,940
dus als je geld laat slingeren,
dan hou ik het.
409
00:16:58,340 --> 00:17:01,097
Bied zwarte kinderjuf jullie excuses aan.
410
00:17:01,530 --> 00:17:02,930
Sorry, Vivian.
-Sorry.
411
00:17:03,055 --> 00:17:04,768
Het is in orde.
412
00:17:04,893 --> 00:17:05,812
Mijn schuld.
413
00:17:06,252 --> 00:17:08,010
Ik zeg geen sorry.
-Sorry.
414
00:17:12,886 --> 00:17:15,083
Bedankt, Dre.
-Toe, zwarte kinderjuf.
415
00:17:15,723 --> 00:17:17,123
Ik ben getrouwd.
416
00:17:17,641 --> 00:17:19,599
Je zet jezelf voor schut.
417
00:17:21,557 --> 00:17:24,469
De volgende dag probeerde Bow
een positieve draai te geven...
418
00:17:24,594 --> 00:17:26,239
aan dat ze geen partner was geworden.
419
00:17:26,364 --> 00:17:27,391
Hoi, jongens.
420
00:17:27,551 --> 00:17:29,668
Bedankt voor dit gesprek.
421
00:17:30,348 --> 00:17:32,820
Ik ben hier niet
om 'n klacht in te dienen.
422
00:17:32,945 --> 00:17:35,857
Niemand dacht
dat je een klacht wilde indienen.
423
00:17:35,982 --> 00:17:38,055
Onze advocaat komt gewoon lunchen.
424
00:17:38,180 --> 00:17:40,378
Goed. Ik geef toe...
425
00:17:40,698 --> 00:17:43,690
dat ik echt teleurgesteld was
dat ik geen partner werd.
426
00:17:43,815 --> 00:17:45,693
Maar ik heb het geaccepteerd.
427
00:17:45,892 --> 00:17:49,489
Ik verdien geen augurkjes.
Ik verdien ze niet.
428
00:17:49,648 --> 00:17:53,285
Maar ik dacht dat ik
hier een andere taak kon hebben.
429
00:17:53,684 --> 00:17:57,161
Ik heb ontdekt
dat mijn kinderjuf ook zwanger is.
430
00:17:57,720 --> 00:18:01,156
En hoe het voelt
om in jullie schoenen te staan.
431
00:18:01,316 --> 00:18:03,349
De maatschappij begrijpt nog niet...
432
00:18:03,474 --> 00:18:06,427
hoe ze zwangere vrouwen
of hun werkgevers moeten steunen.
433
00:18:06,552 --> 00:18:07,506
En dat moeten we wel.
434
00:18:07,631 --> 00:18:09,783
Zwangere vrouwen moeten worden gesteund...
435
00:18:09,908 --> 00:18:13,545
om hun zwangerschap te vieren,
niet om 'm te verbergen.
436
00:18:14,464 --> 00:18:17,021
Het systeem zal niet veranderen...
437
00:18:17,301 --> 00:18:19,778
als niet iedereen meedoet.
438
00:18:20,019 --> 00:18:21,731
Ik denk dat ik kan helpen.
439
00:18:21,856 --> 00:18:23,929
Dus dat zou ik graag willen doen.
440
00:18:24,054 --> 00:18:25,893
Dat waarderen we.
441
00:18:26,252 --> 00:18:29,849
En gefeliciteerd, Holiday Hannah.
442
00:18:31,567 --> 00:18:32,967
Holiday Hannah?
443
00:18:33,964 --> 00:18:38,514
Dat is hoe ik je thuis noem...
444
00:18:38,639 --> 00:18:41,517
als je er niet bent.
Het spijt me, Joanne.
445
00:18:44,873 --> 00:18:46,951
Weet je wat klote is?
-Wat?
446
00:18:47,590 --> 00:18:49,679
Ik weet niet
of mijn zwangerschap de reden is...
447
00:18:49,804 --> 00:18:51,282
dat ik geen partner werd.
448
00:18:51,627 --> 00:18:54,178
Nu wil ik nog harder werken volgend jaar.
449
00:18:54,303 --> 00:18:56,302
H�. Je komt er wel, schatje.
450
00:18:56,861 --> 00:18:59,174
Ik hoef in elk geval niet
snel terug naar het werk...
451
00:18:59,299 --> 00:19:00,857
na de bevalling.
452
00:19:01,976 --> 00:19:05,732
Ik kan thuis bij onze zoon blijven
tijdens die wonderlijke tijd.
453
00:19:06,332 --> 00:19:07,890
Ze ruiken zo goed dan.
454
00:19:10,129 --> 00:19:13,196
Ik kan niet geloven dat we dit weer doen.
-Ik wil het ook niet missen.
455
00:19:14,204 --> 00:19:17,320
Ik wil thuis zijn bij onze baby en jou.
456
00:19:18,640 --> 00:19:20,678
Daarom nam je vaderschapsverlof.
457
00:19:20,957 --> 00:19:22,357
Ja.
458
00:19:22,875 --> 00:19:24,275
Nu we het erover hebben.
459
00:19:24,593 --> 00:19:26,392
Geen zorgen. Ik krijg het wel weer.
460
00:19:26,904 --> 00:19:28,304
O, jeetje.
461
00:19:28,429 --> 00:19:31,387
Ik denk dat de Clippers
in de play-offs komen.
462
00:19:32,187 --> 00:19:34,178
Daar maakte ik me zorgen over.
463
00:19:34,303 --> 00:19:35,297
Ik ook.
464
00:19:35,422 --> 00:19:36,941
Blijf maar lekker zitten.
465
00:19:51,446 --> 00:19:53,005
Niet zo vlug, oma.
466
00:19:53,166 --> 00:19:55,243
Vivian verdient je excuses.
467
00:19:56,641 --> 00:19:59,398
Dat ik hem vond,
betekent niet dat ze hem niet gejat heeft.
468
00:19:59,839 --> 00:20:01,757
Dat betekent het wel.
469
00:20:02,156 --> 00:20:03,556
Bemoei je met je eigen zaken.
470
00:20:04,228 --> 00:20:05,628
Kleine viespeuk.
471
00:20:05,753 --> 00:20:07,153
Wat?
472
00:20:09,109 --> 00:20:11,027
Vertaling: Cora Sendon
32485
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
