Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,297 --> 00:00:08,330
Toen ik opgroeide,
hadden we niet veel keuzes.
2
00:00:08,455 --> 00:00:10,688
Als je je verveelde,
ging je buiten spelen...
3
00:00:10,813 --> 00:00:12,810
met 'n waterpistool of 'n bal.
4
00:00:13,410 --> 00:00:15,403
Als je honger had, was het Mickey D...
5
00:00:15,528 --> 00:00:17,401
of in mijn geval McRuby.
6
00:00:17,526 --> 00:00:19,638
Het ging niet alleen om eten en speelgoed.
7
00:00:19,763 --> 00:00:22,208
Maar om onze keuzes
van wat we wilden zijn in het leven.
8
00:00:23,713 --> 00:00:25,113
Beperkte keuzes...
9
00:00:25,238 --> 00:00:27,431
beperkten hoe we onszelf
konden voorstellen...
10
00:00:27,556 --> 00:00:30,028
en dus wat we zouden worden.
11
00:00:30,153 --> 00:00:32,146
Maar tegenwoordig is alles anders.
12
00:00:32,271 --> 00:00:35,103
Kinderen hebben tal van keuzes over alles.
13
00:00:35,228 --> 00:00:36,741
Waterpistolen...
14
00:00:36,866 --> 00:00:37,980
hamburgers...
15
00:00:38,105 --> 00:00:39,505
zelfs rolmodellen.
16
00:00:39,903 --> 00:00:42,097
En elke keuze die ze maken is een kans...
17
00:00:42,222 --> 00:00:44,054
om hun identiteit te vormen...
18
00:00:44,179 --> 00:00:46,332
de wereld te vertellen wie ze zijn.
19
00:00:46,457 --> 00:00:49,168
Maar wat gebeurt er als de wereld
een keuze voor hen maakt...
20
00:00:49,293 --> 00:00:51,046
die tegen hun identiteit ingaat?
21
00:00:51,171 --> 00:00:52,165
Dokter Winnie
Met genezende handen.
22
00:00:52,290 --> 00:00:55,083
Bedankt, Janine.
-Ja, bedankt.
23
00:00:55,208 --> 00:00:57,246
Deze blanke pop is prachtig.
24
00:00:59,363 --> 00:01:00,763
Heb je het bonnetje nog?
25
00:01:07,109 --> 00:01:08,509
Het bonnetje?
26
00:01:08,634 --> 00:01:09,948
Is er iets mis?
27
00:01:10,073 --> 00:01:12,026
Dit is een GirlStory-pop.
28
00:01:12,151 --> 00:01:13,796
Die viert vrouwen in de geschiedenis.
29
00:01:13,921 --> 00:01:16,541
Dit is Winnie de oorlogsdokter.
30
00:01:16,666 --> 00:01:18,356
Net als jij, maar dan 'n echte dokter.
31
00:01:18,481 --> 00:01:21,776
Ik ben een echte dokter.
32
00:01:21,901 --> 00:01:22,934
Dat is een pop.
33
00:01:23,059 --> 00:01:24,254
Jij bent een pop.
34
00:01:24,379 --> 00:01:26,092
Het is een mooie pop.
35
00:01:26,217 --> 00:01:28,529
We hebben te maken met aantallen.
36
00:01:28,654 --> 00:01:29,968
We hebben genoeg blanke poppen.
37
00:01:30,093 --> 00:01:31,167
De zwart/blank ratio...
38
00:01:31,292 --> 00:01:32,891
klopt gewoon niet.
-Ja.
39
00:01:33,171 --> 00:01:35,282
Hebben jullie een zwart/blank ratio
voor poppen?
40
00:01:35,407 --> 00:01:36,482
Voor alles.
41
00:01:36,607 --> 00:01:38,319
Letterlijk voor alles.
42
00:01:38,444 --> 00:01:39,838
Ik ben constant bewust...
43
00:01:39,963 --> 00:01:42,036
hoeveel zwarte mensen
in 'n restaurant zijn...
44
00:01:42,161 --> 00:01:43,475
of in 'n film spelen.
45
00:01:43,600 --> 00:01:45,832
Het be�nvloedt ook ons koopgedrag.
46
00:01:45,957 --> 00:01:48,190
Niemand eet Count Chocula, maar...
47
00:01:48,315 --> 00:01:50,593
Maar toch koop ik het.
48
00:01:51,352 --> 00:01:53,745
Is Count Chocula wel zwart?
49
00:01:53,870 --> 00:01:56,546
Zijn achternaam is Chocula.
50
00:02:00,423 --> 00:02:03,855
Ik riep jullie bijeen omdat helaas...
51
00:02:03,980 --> 00:02:07,496
m'n kaartpartner, Earnest Woodbine,
vandaag overleed.
52
00:02:08,335 --> 00:02:10,886
Nu heb ik 'n nieuwe partner nodig.
53
00:02:11,011 --> 00:02:12,925
Hij overleed vandaag?
54
00:02:13,050 --> 00:02:15,123
Oordeel niet over mijn manier van rouwen.
55
00:02:15,248 --> 00:02:17,685
Winnen was heel belangrijk voor ons.
56
00:02:17,846 --> 00:02:20,957
Waarom kies je niet iemand
van jullie groep?
57
00:02:21,082 --> 00:02:23,200
Ze worden afgeschrikt door mij.
58
00:02:23,440 --> 00:02:25,238
Dit is mijn huis...
59
00:02:28,229 --> 00:02:29,629
Allemaal haters.
60
00:02:29,754 --> 00:02:32,146
Maar dat betekent dat er een kans is...
61
00:02:32,271 --> 00:02:35,103
dat een van jullie m'n partner wordt.
62
00:02:35,228 --> 00:02:36,661
'Kans' voelt sterk.
63
00:02:36,786 --> 00:02:38,300
Diane, je ligt eruit.
64
00:02:38,425 --> 00:02:39,779
Je bent slim en gemeen...
65
00:02:39,904 --> 00:02:42,176
maar ik maak me zorgen om je mollenvisie.
66
00:02:42,301 --> 00:02:43,494
Ok�.
-Ja.
67
00:02:43,619 --> 00:02:45,533
Jack, jij ligt eruit en je weet waarom.
68
00:02:45,658 --> 00:02:47,058
Ja.
69
00:02:47,530 --> 00:02:48,930
Zoey...
-Boeit me niet.
70
00:02:49,055 --> 00:02:50,455
Vast niet.
71
00:02:51,372 --> 00:02:53,685
En Junior.
72
00:02:53,810 --> 00:02:57,366
Ik weet 't. M'n oren zijn te groot
en ik dwaal af...
73
00:02:57,526 --> 00:02:59,364
en men vindt m'n snor vies.
74
00:03:05,038 --> 00:03:08,429
Die laserstraal van zelfreflectie...
75
00:03:08,554 --> 00:03:10,708
maakt jou de perfecte partner.
76
00:03:10,833 --> 00:03:13,109
Met jou kan ik Doris verslaan.
77
00:03:13,349 --> 00:03:14,343
Wie is Doris?
78
00:03:14,468 --> 00:03:17,620
De Cobra Kai voor mijn Daniel-san.
79
00:03:17,745 --> 00:03:20,782
En ik zweer op Earnests dode hart...
80
00:03:21,301 --> 00:03:23,614
dat die heks onze titel niet pakt.
81
00:03:23,739 --> 00:03:25,139
Waar gaan jullie heen?
82
00:03:25,817 --> 00:03:29,215
Jullie zijn onze oefenpartners. Kom hier.
83
00:03:31,205 --> 00:03:32,605
Goed nieuws.
84
00:03:32,730 --> 00:03:35,123
De mensen van Boxable
vonden je pitch geweldig.
85
00:03:35,248 --> 00:03:38,360
Dat wist ik, want hij is zo simpel.
86
00:03:38,485 --> 00:03:39,798
'Boxable, kom op.'
87
00:03:39,923 --> 00:03:40,877
Niet die.
88
00:03:41,002 --> 00:03:42,995
Ze haten hem en haten jou.
89
00:03:43,120 --> 00:03:44,798
Je riekt naar wanhoop.
90
00:03:45,591 --> 00:03:46,991
Boxable, kom op.
91
00:03:47,116 --> 00:03:49,948
Maar die van jou was een slam dunk, Dre.
92
00:03:50,073 --> 00:03:52,585
Prachtig ontwerp, de casting perfect...
93
00:03:52,710 --> 00:03:54,663
maar de slogan gaf kippenvel.
94
00:03:54,788 --> 00:03:57,220
'Boxable, de gouden standaard
in verzending.'
95
00:03:57,345 --> 00:03:58,700
Goede keuze, goud.
96
00:03:58,825 --> 00:04:00,342
Tin was niets geweest.
97
00:04:01,175 --> 00:04:02,575
Elke dag leer ik van je.
98
00:04:02,700 --> 00:04:04,374
Niet zo bescheiden, ok�?
99
00:04:04,499 --> 00:04:06,292
Ik was geweldig.
-Zo goed.
100
00:04:06,417 --> 00:04:07,817
Je bent uit je proeftijd.
101
00:04:08,089 --> 00:04:09,489
Zat ik in proeftijd?
102
00:04:09,614 --> 00:04:11,014
Pas sinds ik je aannam.
103
00:04:14,067 --> 00:04:16,423
Als we Winnie ruilen,
waarom nemen we dan niet iets...
104
00:04:16,548 --> 00:04:20,039
wat ik echt wil,
zoals een zwaard of berenval?
105
00:04:20,164 --> 00:04:22,641
Of 'n pop waarmee je
je kunt identificeren.
106
00:04:22,816 --> 00:04:24,154
Hallo.
-Hoi.
107
00:04:24,279 --> 00:04:26,192
We willen graag ruilen.
108
00:04:26,317 --> 00:04:27,790
Wat een verrassing.
109
00:04:27,915 --> 00:04:30,068
Onze best verkopende GirlStory-pop.
110
00:04:30,193 --> 00:04:31,906
Zij vond de tourniquet uit.
111
00:04:32,031 --> 00:04:33,345
Maar geen zorgen.
112
00:04:33,470 --> 00:04:35,468
We hebben veel meer poppen.
113
00:04:36,347 --> 00:04:38,060
Zoals Cassandra.
114
00:04:38,185 --> 00:04:39,338
Een pionier.
115
00:04:39,463 --> 00:04:43,814
We zoeken eigenlijk een pop die...
116
00:04:43,939 --> 00:04:45,133
Handen heeft?
117
00:04:45,258 --> 00:04:46,332
Dat hebben al onze poppen.
118
00:04:46,457 --> 00:04:50,408
Afgezien van onze poppen
die anders valide zijn.
119
00:04:50,533 --> 00:04:53,005
Kijk nou.
-Dit is Polio Patty.
120
00:04:53,130 --> 00:04:54,244
Voorzichtig als je haar beweegt, maar...
121
00:04:54,369 --> 00:04:56,761
We kunnen er lang omheen draaien...
122
00:04:56,886 --> 00:04:58,759
Patrice.
-Je spreekt 't uit als 'Pat-riss.'
123
00:04:58,884 --> 00:05:00,284
-'Pat-riss.'
-Rijmt op Tetris.
124
00:05:01,442 --> 00:05:03,120
Ok�.
125
00:05:04,598 --> 00:05:06,117
Waar zijn jullie zwarte poppen?
126
00:05:06,716 --> 00:05:08,710
Waarom zei je dat niet?
127
00:05:08,835 --> 00:05:10,028
Ik dacht dat ik ze wel zou zien.
128
00:05:10,153 --> 00:05:11,427
Ik help je, meid.
129
00:05:11,552 --> 00:05:12,546
Kom op, dames. Volg mij.
130
00:05:12,671 --> 00:05:13,984
We gaan wandelen.
131
00:05:14,109 --> 00:05:16,462
Het is een aparte afdeling.
132
00:05:16,587 --> 00:05:19,858
Dames, laat me jullie voorstellen
aan Brutale Sadie...
133
00:05:19,983 --> 00:05:21,383
en Brutale Selma.
134
00:05:22,254 --> 00:05:23,654
Ok�.
135
00:05:23,779 --> 00:05:25,892
Eens kijken. Brutale Sadie.
136
00:05:26,017 --> 00:05:27,770
'Kleine Sadie Crawford verliet haar huis...
137
00:05:27,895 --> 00:05:29,539
'met alleen de kleren die ze droeg...
138
00:05:29,664 --> 00:05:31,176
'en 't verlangen om vrij te zijn.'
139
00:05:31,301 --> 00:05:32,885
Is ze een slaaf?
-Niet meer.
140
00:05:33,010 --> 00:05:35,763
Ze ontsnapte en leerde uiteindelijk lezen.
141
00:05:35,888 --> 00:05:38,360
Dus een weggelopen slaaf.
-Die kan lezen.
142
00:05:38,485 --> 00:05:41,196
Je hebt tal van gehandicapte poppen...
143
00:05:41,321 --> 00:05:42,555
Anders valide.
144
00:05:42,680 --> 00:05:44,833
Prima, anders valide...
145
00:05:44,958 --> 00:05:49,069
en tal van ontzettend
succesvolle blanke poppen...
146
00:05:49,194 --> 00:05:51,187
en slechts twee zwarte poppen.
147
00:05:51,312 --> 00:05:52,905
Afro-Amerikaanse.
148
00:05:53,030 --> 00:05:55,103
Eens kijken wat die andere is.
149
00:05:55,228 --> 00:05:57,021
'Selma, de leider van burgerrechten...
150
00:05:57,146 --> 00:05:58,785
'die in Selma marcheerde.'
151
00:05:59,184 --> 00:06:01,936
Dat voelt niet lui aan?
-Ze is ook moeder van 11.
152
00:06:02,061 --> 00:06:03,974
Elf? Serieus?
153
00:06:04,099 --> 00:06:05,293
Denk je dat we kinderen blijven krijgen...
154
00:06:05,418 --> 00:06:06,656
na kind op kind?
155
00:06:06,856 --> 00:06:08,450
Jij bent bij je vijfde.
156
00:06:08,575 --> 00:06:10,527
Dit is in principe dezelfde pop...
157
00:06:10,652 --> 00:06:11,886
met andere kleren.
158
00:06:12,011 --> 00:06:13,844
Dat is niet waar.
-En ze hebben lantaarns.
159
00:06:13,969 --> 00:06:16,721
Maar om andere redenen.
-Kom op.
160
00:06:16,846 --> 00:06:18,479
Dit is ongelofelijk.
161
00:06:18,604 --> 00:06:20,249
Weet je wat nu ongelofelijk zou zijn?
162
00:06:20,374 --> 00:06:23,075
Een koude milkshake.
163
00:06:23,200 --> 00:06:25,032
Ik ben niet klaar, schat.
164
00:06:25,157 --> 00:06:26,352
Ik ben maar een klein meisje...
165
00:06:26,477 --> 00:06:28,389
en het zou voor ons
beide beschamend zijn...
166
00:06:28,514 --> 00:06:29,908
als ik je hier weg moet slepen.
167
00:06:30,033 --> 00:06:33,504
Ik ben nog niet eens begonnen
met beschamend gedrag.
168
00:06:33,629 --> 00:06:36,782
In de woorden van de grote Maya Angelou...
169
00:06:36,907 --> 00:06:39,463
Jij bent sterk. Ik kom terug.
170
00:06:41,862 --> 00:06:43,294
Hoe was jullie dag?
171
00:06:43,419 --> 00:06:47,816
Ik flipte een beetje bij GirlStory.
172
00:06:48,535 --> 00:06:51,087
Ze droeg Maya Angelou's
Phenomenal Woman voor...
173
00:06:51,212 --> 00:06:52,725
helemaal tot Sunglass Hut.
174
00:06:52,850 --> 00:06:54,923
Met haar Maya Angelou stem?
-Jij weet 't.
175
00:06:55,048 --> 00:06:59,638
Die winkel heeft slechts
twee zwarte poppen.
176
00:06:59,763 --> 00:07:01,197
En ze zijn geen arts.
177
00:07:01,322 --> 00:07:05,713
Een is een slaaf en de ander een Selma.
Ik ben woedend.
178
00:07:05,838 --> 00:07:08,069
Je ziet er zo schattig uit
als je woedend bent.
179
00:07:08,194 --> 00:07:09,229
Kom op.
180
00:07:09,354 --> 00:07:12,984
Dat is 't enige wat me eraan herinnert
dat je zwart bent.
181
00:07:13,109 --> 00:07:15,027
Dit en als je je eten terugstuurt.
182
00:07:15,268 --> 00:07:18,864
Sorry dat ik klaag,
maar ik verwachtte geen vuilnis.
183
00:07:20,782 --> 00:07:22,182
Zo hebben we die baby gemaakt.
184
00:07:23,180 --> 00:07:24,653
Dit is niet grappig.
185
00:07:24,778 --> 00:07:26,052
Dit is belangrijk.
186
00:07:26,177 --> 00:07:29,048
De beelden die we zien,
bepalen wie we zijn...
187
00:07:29,173 --> 00:07:30,807
en wie we willen worden.
188
00:07:30,932 --> 00:07:33,199
Het is erg genoeg
dat wij geen rolmodellen hadden...
189
00:07:33,324 --> 00:07:35,322
maar we hebben 't gered.
190
00:07:35,447 --> 00:07:37,240
Nu hebben we rolmodellen.
191
00:07:37,365 --> 00:07:39,598
Doktoren, advocaten, filmsterren.
192
00:07:39,723 --> 00:07:42,915
Dat onze kinderen zich gereflecteerd zien
in onze cultuur is belangrijk.
193
00:07:43,040 --> 00:07:45,034
Dat weet ik, Bow.
194
00:07:45,159 --> 00:07:47,830
Denk je dat ik telkens
Viola Davis' gesnotter wil zien...
195
00:07:47,955 --> 00:07:49,588
als ik kijk naar
How To Get Away With Murder?
196
00:07:49,713 --> 00:07:51,028
Ik niet, maar de kinderen wel...
197
00:07:51,153 --> 00:07:53,553
zodat ze zien dat ze alles
kunnen worden wat ze willen.
198
00:07:53,678 --> 00:07:56,411
Ja.
-Jack wil nu acteur worden.
199
00:07:56,787 --> 00:07:58,864
Je bent onschuldig. Ik weet het.
200
00:08:00,543 --> 00:08:05,253
Het zal wel, Dre. Beelden doen ertoe.
Daarom is jouw werk zo belangrijk...
201
00:08:05,378 --> 00:08:07,730
en dat zeg ik niet vaak genoeg.
-Dat klopt.
202
00:08:07,855 --> 00:08:11,048
Meestal zeg je het tegenovergestelde,
gevolgd door:
203
00:08:11,173 --> 00:08:12,445
'Ik red levens.'
204
00:08:12,570 --> 00:08:15,522
'En jij promoot lege consumptiedrang.'
205
00:08:15,647 --> 00:08:18,359
Vandaag niet. Ik ben trots op je.
206
00:08:18,484 --> 00:08:21,956
Jij be�nvloedt verandering
op een echte en tastbare manier.
207
00:08:22,081 --> 00:08:24,474
Dat doe ik, h�?
208
00:08:24,599 --> 00:08:26,951
Rustig aan. Ik red levens.
209
00:08:27,076 --> 00:08:28,476
Jij maakt reclames.
210
00:08:28,994 --> 00:08:30,394
Ik ben een dokter.
211
00:08:32,265 --> 00:08:33,665
Ongelofelijk.
212
00:08:33,790 --> 00:08:35,262
Dre, goed nieuws.
213
00:08:35,387 --> 00:08:38,539
Boxable wil meteen beginnen
met je campagne.
214
00:08:38,664 --> 00:08:40,137
We doen het niet.
215
00:08:40,262 --> 00:08:41,457
Het is rommel.
-Wat?
216
00:08:41,582 --> 00:08:44,014
Ik kan 't niet met alleen een blank gezin.
217
00:08:44,139 --> 00:08:46,372
Mijn god.
-Gordels om, allemaal.
218
00:08:46,497 --> 00:08:48,209
Ga aan boord van de S.S. Schuldgevoel.
219
00:08:48,334 --> 00:08:49,968
Dit gaat vast over Katrina.
220
00:08:50,093 --> 00:08:52,565
Nee, maar dat verhaal
moet wel verteld worden.
221
00:08:52,690 --> 00:08:54,164
Nee... Misschien.
222
00:08:54,289 --> 00:08:57,041
Boxable zoekt de gouden standaard.
223
00:08:57,166 --> 00:09:01,556
Wie zegt dat zwarte mensen
dat niet kunnen zijn?
224
00:09:01,681 --> 00:09:02,676
Dre heeft gelijk.
225
00:09:02,801 --> 00:09:05,467
Waarom denk je dat wij geen doos
met cadeaus willen openen...
226
00:09:05,592 --> 00:09:07,350
en lachen om hoe mooi het leven is?
227
00:09:07,949 --> 00:09:09,349
Leven.
228
00:09:09,474 --> 00:09:11,866
Dit is m'n borrel,
want ik drink graag cognac...
229
00:09:11,991 --> 00:09:13,824
als ik dozen open en goeie dingen zeg.
230
00:09:13,949 --> 00:09:16,142
Dre, de gouden standaard...
231
00:09:16,267 --> 00:09:18,460
suggereert succes, betrouwbaarheid...
232
00:09:18,585 --> 00:09:20,058
hemden in broeken.
233
00:09:20,183 --> 00:09:22,056
Het is maar een reclame.
234
00:09:22,181 --> 00:09:24,373
Het is niet maar een reclame.
235
00:09:24,498 --> 00:09:27,491
In het begin was 't bijna elke reclame.
236
00:09:27,616 --> 00:09:29,168
En dingen worden beter...
237
00:09:29,293 --> 00:09:32,725
maar we kunnen niet aannemen
dat vooruitgang blijvend is.
238
00:09:32,850 --> 00:09:34,683
Blank is de standaard...
239
00:09:34,808 --> 00:09:37,520
tenzij iemand ervoor kiest
vooruit te gaan.
240
00:09:37,645 --> 00:09:40,158
Laat hem niet zeggen dat hij vooruit gaat.
241
00:09:40,283 --> 00:09:42,996
En ik ben degene die vooruit gaat.
242
00:09:43,121 --> 00:09:45,632
Verdomme, Dre. Terug naar je proeftijd.
243
00:09:45,757 --> 00:09:46,832
Weet je wat?
244
00:09:46,957 --> 00:09:49,188
Ik ga opnieuw casten...
245
00:09:49,313 --> 00:09:52,985
en geef de wereld
een andere 'gouden' standaard.
246
00:09:53,110 --> 00:09:55,342
Nee. De klant wil wat we nu hebben.
247
00:09:55,467 --> 00:09:58,219
Ja, blanke mensen willen blanke mensen.
248
00:09:58,344 --> 00:10:00,503
En groentes.
249
00:10:03,220 --> 00:10:05,733
Ik hoopte dat je vandaag vrij was.
250
00:10:05,858 --> 00:10:08,409
We krijgen geen vrije dagen.
Hoe kan ik helpen?
251
00:10:08,534 --> 00:10:11,207
Ik vind het mooi...
252
00:10:11,332 --> 00:10:14,484
dat jullie jonge vrouwen
geschiedenis leren.
253
00:10:14,609 --> 00:10:16,009
Schuldig.
254
00:10:16,207 --> 00:10:20,478
Maar ik vind het niet mooi,
dat met alle zwarte geschiedenis...
255
00:10:20,603 --> 00:10:25,952
jullie je richten op onze onderdrukking
en worstelingen...
256
00:10:26,077 --> 00:10:29,828
als er zoveel rolmodellen zijn
om uit te kiezen.
257
00:10:29,953 --> 00:10:32,986
Josephine Baker,
Dorothy Dandridge, Shonda Rhimes...
258
00:10:33,111 --> 00:10:35,947
Misty Copeland, Michelle Obama.
-Haar ken ik.
259
00:10:36,346 --> 00:10:38,460
Dat zijn geweldige suggesties...
260
00:10:38,585 --> 00:10:41,577
en bij GirlStory nemen we
feedback heel serieus.
261
00:10:41,702 --> 00:10:43,455
Ok�, dus...
-Ik zou 't fijn vinden...
262
00:10:43,580 --> 00:10:45,652
als u 't hier wil opschrijven...
263
00:10:45,777 --> 00:10:48,649
en ik zorg er persoonlijk voor
dat uw klachten gehoord worden.
264
00:10:48,774 --> 00:10:50,373
Ik schrijf het op.
-Bedankt.
265
00:10:52,371 --> 00:10:53,771
Wacht eens even.
266
00:10:54,289 --> 00:10:55,802
Zeg je nou dat mijn klacht...
267
00:10:55,927 --> 00:10:59,358
over het ontbreken van diversiteit
hetzelfde wordt beschouwd als:
268
00:10:59,483 --> 00:11:02,075
'Niet genoeg glazuur op de taartjes
in het caf�'?
269
00:11:02,200 --> 00:11:03,075
Mevrouw, weet u wat?
270
00:11:03,200 --> 00:11:05,512
We behandelen de klachten
op volgorde van ontvangst.
271
00:11:05,637 --> 00:11:07,990
Geef hier.
-God, mijn boek.
272
00:11:08,115 --> 00:11:09,309
Dat probleem is opgelost.
273
00:11:09,434 --> 00:11:12,426
Mijn klacht is nummer een.
274
00:11:12,551 --> 00:11:14,784
Waarom lees je het niet direct?
275
00:11:14,909 --> 00:11:17,661
Als u de bladzijde erin had gelaten...
276
00:11:17,786 --> 00:11:19,498
zou uw klacht uiteindelijk gehoord worden.
277
00:11:19,623 --> 00:11:22,068
Ik wil dat je me nu hoort.
Hoor je me luid en duidelijk?
278
00:11:22,193 --> 00:11:23,475
Houdt u van wijn?
-Mijn god.
279
00:11:23,600 --> 00:11:27,211
Weet dat je een nieuwe,
machtige vijand hebt gemaakt.
280
00:11:27,336 --> 00:11:29,173
Ik ben dokter. Ik red levens.
281
00:11:31,126 --> 00:11:32,526
Dag.
282
00:11:32,651 --> 00:11:34,089
Klaveraas.
283
00:11:35,288 --> 00:11:36,766
Goeie, Zoey.
284
00:11:36,960 --> 00:11:38,360
Junior, kom op.
285
00:11:38,485 --> 00:11:40,317
Geen complimenten geven.
286
00:11:40,442 --> 00:11:42,001
Je bent vreselijk in schelden.
287
00:11:43,319 --> 00:11:45,473
Geef me nog een kans.
288
00:11:45,598 --> 00:11:47,830
Ik kan erg zijn.
-Mijn god. Is dat zo?
289
00:11:47,955 --> 00:11:49,355
Ja.
290
00:11:52,271 --> 00:11:53,671
Nee. Dat lokt mieren.
291
00:11:54,948 --> 00:11:56,860
We moeten meer oefenen dan verwacht.
292
00:11:56,985 --> 00:11:58,100
We hebben honger.
293
00:11:58,225 --> 00:11:59,983
En we moeten naar school.
294
00:12:00,662 --> 00:12:04,095
Dit is school. Opnieuw.
295
00:12:04,220 --> 00:12:07,610
Maar mijn buik...
-Opnieuw. Kom op.
296
00:12:07,735 --> 00:12:09,213
Alsjeblieft.
297
00:12:09,574 --> 00:12:12,731
De nieuwe gouden standaard.
298
00:12:13,090 --> 00:12:14,683
Geweldig.
-Mooi.
299
00:12:14,808 --> 00:12:15,921
Wacht even.
300
00:12:16,046 --> 00:12:18,403
Waarom zijn de DeBarges
't nieuwe gezicht van Boxable?
301
00:12:18,528 --> 00:12:20,643
Dat vertel ik je.
Omdat Dre kleurgericht is.
302
00:12:20,802 --> 00:12:21,996
Hij is gek op beige.
303
00:12:22,121 --> 00:12:23,594
Nee.
-Wat is dat?
304
00:12:23,719 --> 00:12:26,591
Het betekent dat hij liever
een lichte dan donkere huid heeft.
305
00:12:26,716 --> 00:12:29,393
Ik zag het altijd en het kwetst.
306
00:12:43,533 --> 00:12:44,933
Dat was chocola.
307
00:12:45,058 --> 00:12:47,810
En jij vergeet altijd te dribbelen.
308
00:12:47,935 --> 00:12:48,929
Deze keer.
309
00:12:49,054 --> 00:12:50,088
Vooruit.
310
00:12:50,213 --> 00:12:52,011
Kobe.
-Wat ben je... Nee.
311
00:12:52,770 --> 00:12:54,443
Misschien geen goede voorbeelden.
312
00:12:54,568 --> 00:12:56,081
Nu ik erover nadenk...
313
00:12:56,206 --> 00:12:58,559
laten we kijken naar wat campagnes...
314
00:12:58,684 --> 00:13:00,084
die jij hebt gemaakt.
315
00:13:00,978 --> 00:13:02,712
Ik zou 't niet weten als ze zwart zijn.
316
00:13:02,837 --> 00:13:03,873
Glutenvrij.
-Ja.
317
00:13:03,998 --> 00:13:05,473
Dat is het ook niet.
318
00:13:05,598 --> 00:13:06,911
Jullie klinken belachelijk.
319
00:13:07,036 --> 00:13:08,629
Ik heb geen voorkeur...
320
00:13:08,754 --> 00:13:12,271
voor mensen met 'n lichte huidskleur,
want ik ben 'n man met 'n donkere huid.
321
00:13:12,624 --> 00:13:14,024
Wacht.
322
00:13:14,149 --> 00:13:16,594
Dus je vindt jezelf Team Donkere Huid?
-Hoe noem jij 't?
323
00:13:16,719 --> 00:13:17,889
Persoonlijk denk ik...
324
00:13:18,014 --> 00:13:19,898
Nee, je hebt...
-Hou op.
325
00:13:20,023 --> 00:13:20,897
Ik ben zo niet.
326
00:13:21,022 --> 00:13:23,375
Vertel ons over je castingproces.
327
00:13:23,500 --> 00:13:26,331
Ik deed precies hetzelfde
als bij de eerste advertentie.
328
00:13:26,456 --> 00:13:28,290
Ik liet zwarte gezinnen auditie doen...
329
00:13:28,415 --> 00:13:31,646
en ik koos wie 't beeld
het best kon verkopen.
330
00:13:31,771 --> 00:13:33,205
Dus om iets te verkopen...
331
00:13:33,330 --> 00:13:36,002
heb ik een scherp neusje nodig,
groene ogen...
332
00:13:36,127 --> 00:13:39,159
steil haar, dunne lippen en geen kont.
333
00:13:39,284 --> 00:13:41,357
Hij heeft gelijk.
Je vond deze familie goed...
334
00:13:41,482 --> 00:13:43,482
omdat ze 't meest in de buurt komen
van blank.
335
00:13:43,607 --> 00:13:44,074
Echt niet.
336
00:13:44,199 --> 00:13:46,792
Ik had een vrijbrief voor Lupita Nyong'o.
337
00:13:46,917 --> 00:13:49,068
Ik had geen voorkeur voor huidskleur.
338
00:13:49,193 --> 00:13:51,706
We hebben vier zwarte koffie...
339
00:13:51,831 --> 00:13:54,509
en een ice caramel macchiato
met extra slagroom.
340
00:13:57,219 --> 00:13:58,619
Daar heb je het.
341
00:13:58,744 --> 00:14:00,418
Interessant.
-Zielig.
342
00:14:00,543 --> 00:14:01,456
Extra slagroom.
343
00:14:01,581 --> 00:14:03,499
De Michael Jackson onder de koffies.
344
00:14:03,939 --> 00:14:05,895
SHONDA NIET SLAVEN
ZWART SPEELGOED DOET ERTOE
345
00:14:06,020 --> 00:14:09,169
Wat is daar gaande?
-In elke grote beweging...
346
00:14:09,294 --> 00:14:10,847
moet er iemand opstaan...
347
00:14:10,972 --> 00:14:13,324
en een stem zijn
voor hen die niet kunnen spreken.
348
00:14:13,449 --> 00:14:16,806
Deze poppen kunnen niet spreken.
Ik spreek voor de poppen.
349
00:14:17,005 --> 00:14:18,559
'Shonda niet slaven'?
-Ja.
350
00:14:18,684 --> 00:14:20,722
'Zwart speelgoed doet ertoe'?
-Ja.
351
00:14:21,282 --> 00:14:23,674
'Welkom in Misty Nee-Land'?
352
00:14:23,799 --> 00:14:25,199
Ja.
353
00:14:25,637 --> 00:14:28,149
Een one-woman revolutie is zwaar.
354
00:14:28,274 --> 00:14:29,429
Ik kom een beetje te kort.
355
00:14:29,554 --> 00:14:32,626
Ik begrijp je. Verandering is moeilijk.
-Zo moeilijk.
356
00:14:32,751 --> 00:14:34,583
Ik dacht dat ik de wereld zou genezen...
357
00:14:34,708 --> 00:14:36,781
met positieve beelden van zwarte mensen.
358
00:14:36,906 --> 00:14:38,659
Het blijkt dat ik ge�nfecteerd ben.
359
00:14:38,784 --> 00:14:41,337
Wat?
-Ik heb iets met beige.
360
00:14:41,462 --> 00:14:43,694
Ik weet niet waar je 't over hebt...
361
00:14:43,819 --> 00:14:46,491
maar in plaats van zeuren,
moet je actie ondernemen...
362
00:14:46,616 --> 00:14:49,089
tegen de onrechtvaardigheden die je ziet.
363
00:14:49,214 --> 00:14:51,971
Je wil grote verandering, doe iets groots.
364
00:14:52,331 --> 00:14:53,731
Kom op, Dre.
365
00:14:55,967 --> 00:14:58,284
Is dat nu de aanvoerder?
366
00:14:58,524 --> 00:14:59,924
Nee, dat is Akon.
367
00:15:00,123 --> 00:15:01,996
Wat zonde, Dre.
368
00:15:02,121 --> 00:15:04,153
Je bracht de hele campagne in gevaar.
369
00:15:04,278 --> 00:15:05,792
Wat is er met de DeBarges gebeurd?
370
00:15:05,917 --> 00:15:08,390
Dit zou Do the Right Thing zijn...
371
00:15:08,515 --> 00:15:10,353
maar het is jouw Chi-Raq.
372
00:15:10,512 --> 00:15:12,346
Ik had het duidelijk verpest.
373
00:15:12,471 --> 00:15:15,064
Hopelijk had Bow meer geluk.
374
00:15:15,189 --> 00:15:17,066
Brand, poppen, brand.
375
00:15:19,184 --> 00:15:20,896
Zwart speelgoed doet ertoe.
376
00:15:21,021 --> 00:15:22,895
Lieverd, bord omhoog.
-Ik wil dat niet.
377
00:15:23,020 --> 00:15:24,614
Omhoog, zodat ze je gezicht zien.
378
00:15:24,739 --> 00:15:27,930
Nee, mijn kindjes.
379
00:15:28,055 --> 00:15:30,168
Ja.
-Nee.
380
00:15:30,293 --> 00:15:31,693
God.
381
00:15:32,451 --> 00:15:34,568
Nee. Ik krijg geen uitkering.
382
00:15:40,355 --> 00:15:41,822
We halen geen kaneelbroodjes, h�?
383
00:15:41,947 --> 00:15:43,347
Geen broodjes.
384
00:15:45,078 --> 00:15:47,231
Junior, hopelijk ben je er klaar voor...
385
00:15:47,356 --> 00:15:49,988
want de grote prijs is van mij.
386
00:15:50,113 --> 00:15:51,187
Wat is de grote prijs?
387
00:15:51,312 --> 00:15:54,309
Een waardebon van $50 van Forever 21.
388
00:15:55,068 --> 00:15:57,820
Hallo, Ruby.
-Doris.
389
00:15:57,945 --> 00:16:00,937
Kijk wie dode Earnest z'n plek inneemt.
390
00:16:01,062 --> 00:16:03,100
Je weet dat ze van jonkies houdt.
391
00:16:04,298 --> 00:16:06,132
Kom op, meid. Vooruit.
392
00:16:06,257 --> 00:16:08,090
Ik maak haar af.
393
00:16:08,215 --> 00:16:09,528
Hallo, oma.
394
00:16:09,653 --> 00:16:12,206
Wat doen jullie hier?
-Wraak nemen.
395
00:16:12,331 --> 00:16:14,923
Denk je dat je ons
kunt beledigen, uithongeren...
396
00:16:15,048 --> 00:16:18,160
sigaretten naar ons kunt gooien?
397
00:16:18,285 --> 00:16:19,678
Nou...
-We maken je kapot.
398
00:16:19,803 --> 00:16:23,041
We hebben geoefend.
-Vooruit, oude vrijster.
399
00:16:28,515 --> 00:16:30,627
Gepakt.
400
00:16:30,752 --> 00:16:33,749
Gelukt.
401
00:16:38,625 --> 00:16:40,463
Verloren, h�?
-Heel erg.
402
00:16:41,255 --> 00:16:42,655
Volgende?
403
00:16:42,780 --> 00:16:44,658
RONDE 2
RUBY & JUNIOR - MYRTLE & ROBERTA
404
00:16:46,337 --> 00:16:48,930
Myrtle. Maar twee boeken?
405
00:16:49,055 --> 00:16:51,851
Het goede nieuws is dat je hier morgen
niets meer van weet.
406
00:16:53,410 --> 00:16:54,810
Zo doe je dat.
407
00:16:55,441 --> 00:16:56,841
Hallo.
408
00:16:56,966 --> 00:16:59,479
KWARTFINALE
RUBY & JUNIOR - JACOB & GLORIA
409
00:16:59,604 --> 00:17:01,197
Gloria, raad eens.
410
00:17:01,322 --> 00:17:03,360
Cheryl sliep met je man.
411
00:17:03,520 --> 00:17:06,112
Meid, ik lieg.
412
00:17:06,237 --> 00:17:08,554
Rodney deed dat. Toch, Rodney?
413
00:17:10,512 --> 00:17:11,912
HALVE FINALE
414
00:17:12,231 --> 00:17:14,223
RUBY & JUNIOR
DORIS & BOBBI
415
00:17:14,348 --> 00:17:15,827
Nou, nou, Ruby.
416
00:17:16,187 --> 00:17:19,499
We boden beiden op zeven,
maar slechts een van ons...
417
00:17:19,624 --> 00:17:24,573
vertrekt met de middelen
om een denim vest te kunnen ophalen.
418
00:17:24,698 --> 00:17:27,810
Jij kunt een denim vest
niet dragen, Doris.
419
00:17:27,935 --> 00:17:29,374
Wie houdt me tegen?
420
00:17:32,970 --> 00:17:38,125
Dan zie ik je in dat denim vest...
421
00:17:38,324 --> 00:17:40,678
in de hel.
422
00:17:40,803 --> 00:17:42,321
Jij speelde vals.
423
00:17:50,553 --> 00:17:52,107
Ontzettend bedankt.
424
00:17:52,232 --> 00:17:53,544
Ik sprak net de advocaat.
425
00:17:53,669 --> 00:17:55,422
Gelukkig dienen ze geen aanklacht in.
426
00:17:55,547 --> 00:17:57,500
Godzijdank.
-Maar er zijn bepalingen.
427
00:17:57,625 --> 00:17:59,899
Je mag niet in 't winkelcentrum komen.
428
00:18:00,024 --> 00:18:01,896
Of bij een GirlStory in de buurt...
429
00:18:02,021 --> 00:18:05,653
of bij iemand in de buurt
die Patrice heet.
430
00:18:05,778 --> 00:18:06,930
Pat-riss.
431
00:18:07,055 --> 00:18:08,330
Ik stak haar in brand.
432
00:18:08,455 --> 00:18:10,133
Wat?
-Ze krijgt geen uitkering.
433
00:18:10,852 --> 00:18:14,244
Nou, ik gebruikte de hele cast
van Captain Phillips...
434
00:18:14,369 --> 00:18:15,922
voor een transport-reclame.
435
00:18:16,047 --> 00:18:17,447
Dat ging niet te best.
436
00:18:18,365 --> 00:18:21,636
Waarom moedigde je me aan
om voor verandering te zorgen?
437
00:18:21,761 --> 00:18:23,794
Waarom hield je mij niet tegen?
438
00:18:23,919 --> 00:18:25,073
Jij zag mijn tekenen.
439
00:18:25,198 --> 00:18:27,875
Weet je? We zijn niet goed
als we op een lijn zitten.
440
00:18:28,235 --> 00:18:30,553
Een van ons moet de ander tegenhouden.
441
00:18:30,793 --> 00:18:33,105
Als je die winkel binnenloopt...
442
00:18:33,230 --> 00:18:34,742
zijn de boodschappen zo duidelijk.
443
00:18:35,261 --> 00:18:36,661
Er is iets beters.
444
00:18:36,786 --> 00:18:38,939
We zijn niet zo goed.
445
00:18:39,064 --> 00:18:42,056
Ik wilde echt niet
dat die boodschap bij Diane binnenkwam.
446
00:18:42,181 --> 00:18:45,058
Ik deed het ook voor Diane.
447
00:18:45,697 --> 00:18:48,329
Soms voelt het ongeacht onze vooruitgang...
448
00:18:48,454 --> 00:18:51,812
als een stap vooruit
en twee stappen achteruit.
449
00:18:52,451 --> 00:18:55,603
Waarom moeite doen?
-Toon me een revolutionair...
450
00:18:55,728 --> 00:18:58,684
die opgaf vanwege een kleine tegenslag.
451
00:18:59,124 --> 00:19:00,524
Je hebt gelijk.
452
00:19:00,882 --> 00:19:02,282
Kom hier.
453
00:19:03,473 --> 00:19:04,873
Man.
454
00:19:04,998 --> 00:19:06,591
Tot de wereld bij is...
455
00:19:06,716 --> 00:19:09,109
moeten we de boodschappen
blijven versterken...
456
00:19:09,234 --> 00:19:11,306
die we onze kinderen willen bijbrengen.
457
00:19:11,431 --> 00:19:12,831
Ja.
-Maar jij niet.
458
00:19:13,389 --> 00:19:15,463
Jij bent geen goed rolmodel.
-God.
459
00:19:15,588 --> 00:19:18,304
Jij stak iemand in brand.
-Dat ging per ongeluk.
460
00:19:22,940 --> 00:19:24,533
H�, lieverd.
-Hoi.
461
00:19:24,658 --> 00:19:28,090
Ik wilde met je praten
over mijn gedrag vandaag.
462
00:19:28,215 --> 00:19:30,608
Ja. Dat was zo cool.
463
00:19:30,733 --> 00:19:32,605
Ik zag vuur nog nooit zo snel verspreiden.
464
00:19:32,730 --> 00:19:34,130
Ik gebruikte een versneller.
465
00:19:34,368 --> 00:19:36,926
Daar gaat het niet om.
466
00:19:37,126 --> 00:19:39,003
Kom hier, lieverd.
467
00:19:40,115 --> 00:19:41,582
Ik wilde zeggen dat het me spijt.
468
00:19:41,707 --> 00:19:44,473
Ik stelde geen goed voorbeeld...
469
00:19:44,598 --> 00:19:48,509
en ik wil dat je weet
dat alleen omdat die poppenwinkel...
470
00:19:48,634 --> 00:19:52,511
denkt dat wij maar ��n ding zijn,
het niet betekent dat we alleen dat zijn.
471
00:19:52,791 --> 00:19:56,701
Ik heb geen pop nodig om dat te begrijpen.
472
00:19:56,826 --> 00:20:00,063
Ik heb jou. En jij bent een dokter.
473
00:20:00,502 --> 00:20:02,415
En jij herinnert ons daar constant aan.
474
00:20:02,540 --> 00:20:05,533
Dat doe ik, Diane...
475
00:20:05,658 --> 00:20:07,331
omdat ik wil dat je weet...
476
00:20:07,456 --> 00:20:09,608
dat je alles kunt zijn wat je wilt.
477
00:20:09,733 --> 00:20:13,644
Dus in die geest, alsjeblieft.
478
00:20:13,769 --> 00:20:15,169
Ok�?
-Pak maar uit.
479
00:20:17,365 --> 00:20:18,765
Ok�.
480
00:20:19,884 --> 00:20:21,916
Nunchucks. Bedankt.
481
00:20:22,041 --> 00:20:24,073
Geen zorgen, mam. Ik beloof plechtig...
482
00:20:24,198 --> 00:20:27,132
dat ik ze nooit op jou zal gebruiken.
-Of iemand anders in 't huis.
483
00:20:29,234 --> 00:20:30,947
Nee. Ik meen het.
484
00:20:31,072 --> 00:20:32,551
Ontzettend bedankt.
485
00:20:35,707 --> 00:20:37,625
Vertaling: Bianca van der Meulen
34472
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
