Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,023 --> 00:00:08,423
Juryplicht.
2
00:00:10,054 --> 00:00:11,454
Een Amerikaanse eer.
3
00:00:11,579 --> 00:00:13,816
'n Hoeksteen van onze democratie.
4
00:00:14,336 --> 00:00:17,647
Een burgerlijke plicht
tegen een kleine prijs...
5
00:00:17,772 --> 00:00:20,261
om in 'n eerlijke
en rechtvaardige maatschappij te leven.
6
00:00:22,128 --> 00:00:25,445
Maar aangezien de overheid te gierig is
om post aangetekend te versturen...
7
00:00:26,005 --> 00:00:28,481
kan niet bewezen worden
dat ik dit heb ontvangen.
8
00:00:28,761 --> 00:00:31,319
Dat is goed, want juryplicht is klote.
9
00:00:31,792 --> 00:00:33,192
Fluorescerend licht.
10
00:00:33,317 --> 00:00:34,351
Slechte parkeerplaatsen.
11
00:00:34,476 --> 00:00:37,188
Een eenzijdige plattegrond
naar de dichtstbijzijnde lunchplek.
12
00:00:37,313 --> 00:00:40,425
Maar juryplicht is vooral
de hele dag in 'n kamer zitten...
13
00:00:40,550 --> 00:00:44,420
met een stelletje mafketels
die graag oordelen over anderen.
14
00:00:44,545 --> 00:00:46,858
Hang hem op. Schiet hem neer.
15
00:00:46,983 --> 00:00:50,174
Dit is de verkeersrechtbank.
16
00:00:50,299 --> 00:00:53,532
En de laatste twee uur
was uw borst ontbloot.
17
00:00:53,657 --> 00:00:55,057
Mijn...
18
00:00:57,373 --> 00:01:00,365
Gerechtigheid voor $1.80 per uur?
19
00:01:00,490 --> 00:01:02,528
Je krijgt waar je voor betaalt.
-Hoe gaat het?
20
00:01:02,807 --> 00:01:06,478
Daarom voegde ik me bij miljoenen
andere patriottistische Amerikanen...
21
00:01:06,603 --> 00:01:08,317
die zeggen: 'Bekijk het, juryplicht.'
22
00:01:08,442 --> 00:01:09,515
Goed nieuws.
23
00:01:09,640 --> 00:01:13,471
Ik kon dit redden uit je versnipperaar...
24
00:01:13,596 --> 00:01:16,109
en zette je jurylid nummer
in het online systeem.
25
00:01:16,234 --> 00:01:17,547
Waarom?
26
00:01:17,672 --> 00:01:20,265
Waarom zou je zoiets nou doen?
27
00:01:20,390 --> 00:01:21,704
Je hoeft me niet te bedanken...
28
00:01:21,829 --> 00:01:24,341
maar ik belde ook
om de ontvangst te bevestigen.
29
00:01:24,466 --> 00:01:27,977
Dus, 7.00 uur, in de rechtbank
van Temple Street.
30
00:01:28,102 --> 00:01:29,495
Zorg dat je er bent.
31
00:01:29,620 --> 00:01:31,459
Anders minacht je het hof.
32
00:01:36,333 --> 00:01:37,733
Ik heb kopie�n.
33
00:01:46,524 --> 00:01:49,236
Het gezicht van een civiele strijder.
34
00:01:49,361 --> 00:01:51,194
Kijk nou.
-Ja, kijk mij nou.
35
00:01:51,319 --> 00:01:52,552
Ik ben 'n mafketel.
36
00:01:52,677 --> 00:01:54,950
Jij maakte mij een mafketel.
37
00:01:55,075 --> 00:01:58,188
Ik werd vrienden met iemand
die op straat woont.
38
00:01:58,313 --> 00:02:02,463
Hij zei dat hij me zou opzoeken
op Facebook op de bieb-computer.
39
00:02:02,588 --> 00:02:04,580
Het goede nieuws is dat je 't deed.
40
00:02:04,705 --> 00:02:05,899
Dus je bent helemaal klaar.
-Nee.
41
00:02:06,024 --> 00:02:08,142
Dit is pas het begin.
42
00:02:08,342 --> 00:02:10,574
Ze kozen mij. Ik zit bij de jury.
43
00:02:10,699 --> 00:02:12,692
Moneyball. High-five.
44
00:02:12,817 --> 00:02:14,217
Ja.
45
00:02:14,449 --> 00:02:15,849
Papa.
46
00:02:15,974 --> 00:02:17,408
Dre, kom op.
47
00:02:17,533 --> 00:02:19,485
Het is vast niet zo erg.
48
00:02:19,610 --> 00:02:21,528
Ik miste mijn fantasy-basketball-selectie.
49
00:02:21,769 --> 00:02:24,658
Weet je hoe lastig 't is
om terug te komen van computer selecties?
50
00:02:24,783 --> 00:02:26,758
Ik heb vier middenvelders. Vier.
51
00:02:26,883 --> 00:02:28,516
Is dat erg?
52
00:02:28,641 --> 00:02:29,955
Papa, het is 't waard.
53
00:02:30,080 --> 00:02:32,193
Het strafrecht is kapot.
54
00:02:32,318 --> 00:02:35,030
Advocaten hebben enorm veel zaken.
55
00:02:35,155 --> 00:02:38,906
In sommige staten hebben ze maar zeven
minuten voorbereiding per zaak.
56
00:02:39,031 --> 00:02:41,064
Zeven?
-Junior, kom eens.
57
00:02:41,189 --> 00:02:42,502
Kun je me 'n plezier doen?
58
00:02:42,627 --> 00:02:44,027
Ja?
-Hou je mond.
59
00:02:45,745 --> 00:02:47,297
Vandaag niet.
-Pak hem.
60
00:02:47,422 --> 00:02:49,176
Nog een gek weetje...
61
00:02:49,301 --> 00:02:54,496
97% van de gevangenen accepteerde
strafvermindering in plaats van 'n proces.
62
00:02:54,935 --> 00:02:56,808
Het systeem heeft je nodig.
63
00:02:56,933 --> 00:02:58,925
De kansen zijn tegen de beschuldigde...
64
00:02:59,050 --> 00:03:02,483
die vaak de middelen mist
voor 'n toereikend verweer.
65
00:03:02,608 --> 00:03:05,120
Iemand keek weer naar documentaires.
66
00:03:05,245 --> 00:03:06,364
Ja.
67
00:03:06,603 --> 00:03:08,316
Meer documentaires.
68
00:03:08,441 --> 00:03:11,278
Telkens als je er een kijkt,
verpest je m'n leven.
69
00:03:11,678 --> 00:03:13,316
Weet je Super Size Me nog?
70
00:03:14,876 --> 00:03:17,707
Ik redde je
van 600 laagwaardige calorie�n.
71
00:03:17,832 --> 00:03:19,232
Graag gedaan.
72
00:03:23,746 --> 00:03:26,859
Het spijt me niet
dat jij je burgerlijke plicht moet doen.
73
00:03:26,984 --> 00:03:30,574
Dit is 'n echt persoon,
met recht op 'n eerlijk proces...
74
00:03:30,699 --> 00:03:33,331
en een jury van gelijken.
75
00:03:33,456 --> 00:03:35,369
Kon ik je maar vermoorden.
76
00:03:35,494 --> 00:03:39,131
Maar dan moet 'n andere arme klootzak
naar juryplicht.
77
00:03:40,449 --> 00:03:42,163
Ik pak de combo.
-Nee.
78
00:03:42,288 --> 00:03:43,688
Hier kom je niet uit.
79
00:03:43,966 --> 00:03:45,839
Nee.
-Hebbes.
80
00:03:45,964 --> 00:03:47,837
Junior, je hebt me vermoord.
81
00:03:47,962 --> 00:03:52,672
Seth. Let op je taal.
Zo praten we hier niet.
82
00:03:52,797 --> 00:03:55,595
Dit is een 'O, chips' huis.
-Sorry, Mrs Johnson.
83
00:03:55,875 --> 00:03:59,431
Lang geleden sinds ik de straf
van de Heer doorgaf.
84
00:04:00,350 --> 00:04:01,784
Zwarte Jezus, hou me tegen...
85
00:04:01,909 --> 00:04:04,181
met 't kind van de blanke buurvrouw.
86
00:04:04,306 --> 00:04:06,299
Het is klaar.
-Laat me 't gooien.
87
00:04:06,424 --> 00:04:08,022
Het is klaar.
88
00:04:09,940 --> 00:04:12,133
H�.
-Hoe is het, Rainbow?
89
00:04:12,258 --> 00:04:13,252
Ik kom voor Seth.
90
00:04:13,377 --> 00:04:15,290
We gaan naar 't Kanye West concert.
91
00:04:15,415 --> 00:04:16,648
Ja, dat voelt goed.
92
00:04:16,773 --> 00:04:18,647
Kom.
-Wil je binnenkomen?
93
00:04:18,772 --> 00:04:20,965
Tijd voor Yeezy.
-Ok�.
94
00:04:21,090 --> 00:04:23,886
Janine, kan ik je even spreken?
95
00:04:24,165 --> 00:04:26,799
Ik maak me een beetje zorgen.
96
00:04:26,924 --> 00:04:30,075
Je zoon heeft 'n mooie toekomst
als dokwerker in 't verschiet.
97
00:04:30,200 --> 00:04:32,672
Hij vloekt heel erg.
-Dat klopt.
98
00:04:32,797 --> 00:04:34,950
Vloeken is 'n vorm van zelfexpressie.
99
00:04:35,075 --> 00:04:37,747
Het stelt mijn kindje in staat...
100
00:04:37,872 --> 00:04:40,026
zich meer op z'n gemak te voelen
bij z'n mama.
101
00:04:40,151 --> 00:04:41,144
Let op.
102
00:04:41,269 --> 00:04:43,582
Hoeveel kinderen uit je klas hebben seks?
103
00:04:43,707 --> 00:04:45,419
Vijf. Maar ik niet.
104
00:04:45,544 --> 00:04:46,984
Ik doe alleen boven de gordel.
105
00:04:48,622 --> 00:04:52,772
Ik ken Junior duidelijk ook heel goed.
106
00:04:52,897 --> 00:04:54,730
We zijn ontzettend hecht.
107
00:04:54,855 --> 00:04:57,647
En zonder te vloeken.
108
00:04:57,772 --> 00:05:00,724
Je weet dat hij vloekt als hij bij mij is?
109
00:05:00,849 --> 00:05:02,283
Onmogelijk.
-We...
110
00:05:02,408 --> 00:05:05,086
Dit is een 'potverdrie' huis. Wat is dat?
111
00:05:05,245 --> 00:05:06,803
Rot op uit mijn huis.
112
00:05:07,842 --> 00:05:09,275
Ok�.
-Potverdrie.
113
00:05:09,400 --> 00:05:10,795
Ok�.
114
00:05:10,920 --> 00:05:13,917
Aan de andere kant, ze kunnen carpoolen.
115
00:05:17,826 --> 00:05:19,226
O, nee.
116
00:05:19,351 --> 00:05:20,751
Niet doen.
117
00:05:22,508 --> 00:05:25,459
Ze dwingen me hier te zitten...
118
00:05:25,584 --> 00:05:27,978
maar ze kunnen
me niet dwingen te luisteren.
119
00:05:28,103 --> 00:05:32,537
Welkom terug bij Andy Richter
die voorleest uit Rich Dad, Poor Dad.
120
00:05:35,095 --> 00:05:37,288
Dit is niet slechts 'n oproep van 'n jury.
121
00:05:37,413 --> 00:05:40,690
Dit is 'n echt persoon,
met recht op 'n eerlijk proces.
122
00:05:43,247 --> 00:05:46,879
Mr Antoine Jeffries, u wordt beschuldigd
van inbraak en diefstal.
123
00:05:47,004 --> 00:05:48,404
Hoe pleit u?
124
00:05:49,720 --> 00:05:52,473
Advocaten hebben enorm veel zaken.
125
00:05:52,598 --> 00:05:56,549
In sommige staten hebben ze maar zeven
minuten voorbereiding per zaak.
126
00:05:56,674 --> 00:05:58,074
Schuldig.
127
00:05:59,191 --> 00:06:00,630
Dat is 'n andere Antoine.
128
00:06:00,950 --> 00:06:03,307
Deze Antoine pleit...
129
00:06:03,787 --> 00:06:05,187
Niet schuldig.
130
00:06:06,063 --> 00:06:09,421
Toch?
-En heeft recht op een jury van gelijken.
131
00:06:10,093 --> 00:06:11,493
BLANK
132
00:06:11,618 --> 00:06:14,850
Voor deze jongen was ik 't enige
wat in de buurt kwam van een gelijke.
133
00:06:14,975 --> 00:06:17,413
Plus ik was de enige die echt luisterde.
134
00:06:17,612 --> 00:06:18,606
Serieus?
135
00:06:18,731 --> 00:06:22,328
Live Free or Die Hard
is je favoriete Die Hard?
136
00:06:24,285 --> 00:06:26,324
KERKHOED
Wat je hoed over je zegt.
137
00:06:26,483 --> 00:06:29,276
Ik moet steeds denken aan Janines woorden.
138
00:06:29,401 --> 00:06:31,935
Denk je dat Junior 'n ander persoon is
als ik er niet ben?
139
00:06:32,060 --> 00:06:33,711
Hij mag thuis niet vloeken.
140
00:06:33,836 --> 00:06:37,308
Cre�er ik een omgeving van bedrog?
141
00:06:37,433 --> 00:06:38,706
Wat weet ik nog meer niet?
142
00:06:38,831 --> 00:06:40,950
Die lijst is erg lang.
143
00:06:41,509 --> 00:06:43,702
Nummer ��n is
hoe je je man gelukkig houdt.
144
00:06:43,827 --> 00:06:45,227
Waar is jouw man?
145
00:06:45,745 --> 00:06:48,337
Hoe was school vandaag?
146
00:06:48,462 --> 00:06:49,862
Er gebeurde iets grappigs.
147
00:06:50,459 --> 00:06:52,178
Vertel eens.
148
00:06:52,618 --> 00:06:55,290
Waarom geef je het nog niet op?
149
00:06:55,415 --> 00:06:56,648
Ze vertelt 't later.
150
00:06:56,773 --> 00:06:58,327
We zijn heel hecht.
-Ja, vast.
151
00:06:58,452 --> 00:07:00,970
Hoe gaat het?
152
00:07:01,209 --> 00:07:03,202
Waarom heb je bladeren in je haar?
153
00:07:03,327 --> 00:07:06,358
Ik heb niemand geslagen,
als dat is wat je denkt.
154
00:07:06,483 --> 00:07:08,561
Ik hoor er graag meer over.
155
00:07:09,601 --> 00:07:11,001
Misschien vertelt ze 't later.
156
00:07:11,958 --> 00:07:14,715
Een vriendenarmbandje van je klasgenoot?
157
00:07:15,275 --> 00:07:16,788
Heb je een vriendinnetje?
-Nee.
158
00:07:16,913 --> 00:07:19,511
Je kunt het je moeder wel vertellen.
159
00:07:19,750 --> 00:07:21,708
Een beetje ruimte graag.
160
00:07:22,587 --> 00:07:23,987
Mijn god.
161
00:07:24,546 --> 00:07:25,946
Ik ken mijn kinderen niet.
162
00:07:26,224 --> 00:07:27,742
Ik moet 't vloeken proberen.
163
00:07:28,662 --> 00:07:30,415
Vloeken is taal van de duivel.
164
00:07:30,540 --> 00:07:32,572
Je hoort je kinderen niet te kennen.
165
00:07:32,697 --> 00:07:34,411
Ik weet amper iets over Dre.
166
00:07:34,536 --> 00:07:37,333
Rhonda heeft me nog niet
voorgesteld aan haar vriend.
167
00:07:37,653 --> 00:07:38,607
Ruby.
168
00:07:38,732 --> 00:07:40,132
Rhonda is lesbisch.
169
00:07:40,690 --> 00:07:42,328
O, ja. Ze...
170
00:07:42,504 --> 00:07:43,841
Dat doet ze nog.
171
00:07:43,966 --> 00:07:45,884
Geen idee waarom ik 't aan jou vroeg.
172
00:07:46,404 --> 00:07:49,395
Een ooggetuige zag de verdachte.
173
00:07:49,520 --> 00:07:53,391
De volgende dag werd hij gezien
met een gestolen trui...
174
00:07:53,516 --> 00:07:55,795
en een aanzienlijk bedrag.
175
00:07:56,274 --> 00:07:57,992
Een uitgemaakte zaak.
176
00:07:58,472 --> 00:08:00,909
Antoine Jeffries is schuldig.
177
00:08:01,046 --> 00:08:02,383
Bedankt.
178
00:08:02,508 --> 00:08:04,306
Mr Alexander, gaat u gang.
179
00:08:08,102 --> 00:08:09,621
Luister, jongens...
180
00:08:10,499 --> 00:08:12,338
Ik dacht dat 't morgen was.
181
00:08:13,816 --> 00:08:15,216
Vertrouw jullie harten.
182
00:08:16,014 --> 00:08:17,414
Wat?
183
00:08:23,167 --> 00:08:26,998
Laten we allemaal stemmen
dan is dit achter de rug.
184
00:08:27,123 --> 00:08:28,996
Een uitgemaakte zaak dus.
185
00:08:29,121 --> 00:08:31,299
Laten we hem veroordelen,
dan kunnen we naar huis.
186
00:08:31,424 --> 00:08:33,342
Ja.
-Ja.
187
00:08:35,588 --> 00:08:36,988
'Schuldig.'
188
00:08:37,113 --> 00:08:38,513
'Schuldig.'
189
00:08:38,824 --> 00:08:40,224
'Schuldig.'
190
00:08:40,349 --> 00:08:41,504
'Schuldig.'
191
00:08:41,629 --> 00:08:43,226
'Schuldig.'
192
00:08:44,506 --> 00:08:45,906
'Niet schuldig.'
193
00:08:46,217 --> 00:08:47,617
Goed.
194
00:08:47,742 --> 00:08:48,975
Elf tegen een.
195
00:08:49,100 --> 00:08:52,218
Wil degene uitleggen waarom hij
niet wil dat wij naar huis gaan?
196
00:08:52,737 --> 00:08:57,294
Degene wie hij of zij dan ook is...
197
00:08:57,530 --> 00:08:59,486
denkt misschien dat
dit 'n echt persoon is...
198
00:08:59,611 --> 00:09:03,406
met recht op een eerlijk proces
en een jury van gelijken.
199
00:09:04,286 --> 00:09:07,363
'Uitgemaakte zaak',
lijkt een beetje voorbarig.
200
00:09:07,602 --> 00:09:10,275
Geweldig. Alle jury's in het land...
201
00:09:10,400 --> 00:09:13,037
en wij krijgen iemand
die 'n documentaire zag.
202
00:09:14,356 --> 00:09:15,756
Wat?
-Kom op.
203
00:09:19,391 --> 00:09:24,220
Ik wil het even hebben
over de regels omtrent het vloeken...
204
00:09:24,345 --> 00:09:26,859
voor een soepele overgang.
205
00:09:26,984 --> 00:09:29,815
Je laat ons dus echt vloeken?
-Ja.
206
00:09:29,940 --> 00:09:31,333
Voor je ogen?
-Ja.
207
00:09:31,458 --> 00:09:33,930
Woorden zijn 'n middel van zelfexpressie.
208
00:09:34,055 --> 00:09:35,523
Ik hoef niet zo streng te zijn...
209
00:09:35,648 --> 00:09:37,807
en jullie woordenpolitie te zijn.
210
00:09:37,932 --> 00:09:40,005
Ik vind het een vreselijk idee.
211
00:09:40,130 --> 00:09:41,923
Maar jij maakte je keuze.
212
00:09:42,048 --> 00:09:44,520
Dit riekt naar een valstrik.
213
00:09:44,645 --> 00:09:46,678
Dat is het niet. Beloofd.
214
00:09:46,803 --> 00:09:49,800
Wie wil het proberen? Ga ervoor.
215
00:09:50,600 --> 00:09:52,000
Tietjes.
216
00:09:52,518 --> 00:09:54,311
Dat is iets.
217
00:09:54,436 --> 00:09:56,029
Wie wil 't ruigere werk proberen?
218
00:09:56,154 --> 00:09:57,554
Ruigere werk?
219
00:09:57,833 --> 00:09:59,591
Die gazpacho smaakt...
220
00:10:00,829 --> 00:10:02,582
Ok�.
-Het is smerig.
221
00:10:02,707 --> 00:10:05,020
Dat was een beetje kwetsend.
222
00:10:05,145 --> 00:10:06,658
Maar 't klonk heel natuurlijk.
223
00:10:06,783 --> 00:10:09,855
Sorry, mam.
Ik voel me hier ongemakkelijk bij.
224
00:10:09,980 --> 00:10:12,332
Ik vloek niet.
-Janine heeft je gefilmd.
225
00:10:12,457 --> 00:10:13,857
Die...
226
00:10:14,256 --> 00:10:16,253
Jeetje.
-Dat was schokkend.
227
00:10:16,653 --> 00:10:18,926
Maar goed bezig met de zelfexpressie.
228
00:10:19,051 --> 00:10:22,288
De lijnen der communicatie zijn geopend.
229
00:10:24,406 --> 00:10:26,324
Poep, tietjes, snot.
230
00:10:27,876 --> 00:10:29,276
Jij komt er wel.
231
00:10:29,401 --> 00:10:31,714
Jongens, even brainstormen.
232
00:10:31,839 --> 00:10:35,550
Sleep Tite Inns moet in 'n nieuw jasje
vanwege de recente moorden.
233
00:10:35,675 --> 00:10:37,075
Vooruit.
-Ok�.
234
00:10:37,392 --> 00:10:39,145
'Wij kunnen 'n geheim bewaren.'
235
00:10:39,270 --> 00:10:41,063
'Waarom blijf je hier niet voorgoed?'
236
00:10:41,188 --> 00:10:43,278
'Hoe groot is de kans
dat 't drie keer gebeurt?'
237
00:10:43,506 --> 00:10:45,105
'We vermoorden de concurrentie.'
238
00:10:45,585 --> 00:10:46,985
Mag ik inspringen?
239
00:10:48,062 --> 00:10:50,495
Alsof je gestorven bent
en in de hemel bent.
240
00:10:50,620 --> 00:10:52,053
Jongen.
-Ik zie je visie.
241
00:10:52,178 --> 00:10:53,571
Ik zie je visie.
-Nee, jongens.
242
00:10:53,696 --> 00:10:54,731
Heb je gestudeerd?
-Jongens.
243
00:10:54,856 --> 00:10:56,688
Die zijn vreselijk, ok�?
244
00:10:56,813 --> 00:10:59,526
Ze benadrukken de moorden.
245
00:10:59,651 --> 00:11:01,888
We hebben iets nodig zoals...
246
00:11:02,727 --> 00:11:04,721
'Kom binnen voor een oneindig ontbijt...
247
00:11:04,846 --> 00:11:06,846
'overnacht hier,
want je wordt niet vermoord.'
248
00:11:06,971 --> 00:11:08,277
Ik deed 't ook.
-Zie je?
249
00:11:08,402 --> 00:11:10,180
Jij deed wat wij deden.
-Dit is moeilijk.
250
00:11:10,305 --> 00:11:11,499
Moeilijk.
-Je brein denkt, maar...
251
00:11:11,624 --> 00:11:13,032
H�, Dre.
-Je bent er.
252
00:11:13,157 --> 00:11:15,380
We waren niet aan 't ploeteren
in jouw afwezigheid.
253
00:11:15,505 --> 00:11:17,947
Waarom ben je hier?
Je hebt toch een proces?
254
00:11:18,072 --> 00:11:20,590
Nee, ik ben bij 'n proces...
255
00:11:20,750 --> 00:11:22,302
als jury.
-Ok�.
256
00:11:22,427 --> 00:11:25,660
Maar de rechtbank is gesloten
vanwege het Black Lives Matter-protest.
257
00:11:25,785 --> 00:11:27,902
Ik dacht dat jullie dat gewonnen hadden.
258
00:11:28,741 --> 00:11:30,295
Nee.
-Nee.
259
00:11:30,420 --> 00:11:33,052
Dat jij je liet strikken voor juryplicht.
260
00:11:33,177 --> 00:11:35,689
Je kunt weg. Ga gewoon zonder shirt.
261
00:11:35,814 --> 00:11:37,168
Of draag teveel shirts...
262
00:11:37,293 --> 00:11:38,726
Sommige als broek.
263
00:11:38,851 --> 00:11:41,444
Niet te strak,
anders krijgt je kont geen lucht.
264
00:11:41,569 --> 00:11:43,083
Niemand gaat naar de juryplicht.
265
00:11:43,208 --> 00:11:45,479
Stuur je vervanger.
-Heb jij 'n vervanger?
266
00:11:45,604 --> 00:11:47,039
Jij niet? Kom op.
267
00:11:47,164 --> 00:11:49,342
Hij ging naar alle toneelstukken
van m'n kinderen.
268
00:11:49,467 --> 00:11:52,592
Had seks met m'n eerste vrouw
die de zwangerschapskilo's niet verloor.
269
00:11:52,717 --> 00:11:55,029
Mooi.
-Ik hoef nooit naar juryplicht.
270
00:11:55,154 --> 00:11:56,793
Ik ben wettelijk overleden.
271
00:11:57,553 --> 00:11:59,546
Daarom kan ik m'n cheques niet innen.
272
00:11:59,671 --> 00:12:02,543
Ik wilde m'n burgerplicht ook nalaten...
273
00:12:02,668 --> 00:12:05,060
tot ik in de rechtbank zat...
274
00:12:05,185 --> 00:12:07,697
en me enorm verantwoordelijk
begon te voelen...
275
00:12:07,822 --> 00:12:10,939
door 't leven van 'n ander
in m'n handen te hebben...
276
00:12:11,659 --> 00:12:13,059
Ik zeg het gewoon.
277
00:12:13,297 --> 00:12:14,697
Ik vind 't belangrijk.
278
00:12:15,015 --> 00:12:17,413
Dus de beklaagde is zwart.
279
00:12:17,892 --> 00:12:20,490
Wie zei dat?
-Is het zo?
280
00:12:22,847 --> 00:12:24,714
Ik doe dit niet alleen omdat hij zwart is.
281
00:12:24,839 --> 00:12:26,319
En als ik eerlijk ben...
282
00:12:26,444 --> 00:12:28,356
was 't rechtssysteem van dit land...
283
00:12:28,481 --> 00:12:31,155
niet geweldig voor ons.
-Nee.
284
00:12:31,280 --> 00:12:33,752
Nu komt 'n lange lezing
over zwarte dingen.
285
00:12:33,877 --> 00:12:35,390
Was mijn vervanger hier maar.
286
00:12:35,515 --> 00:12:36,629
Ga je gang.
-Het zit zo.
287
00:12:36,754 --> 00:12:38,906
Als iemand beschuldigd wordt...
288
00:12:39,031 --> 00:12:42,702
zegt de wet dat we recht hebben
op een proces met een jury van gelijken.
289
00:12:42,827 --> 00:12:45,180
Maar dat was niet mogelijk
voor zwarte mensen...
290
00:12:45,305 --> 00:12:47,617
die niet eens in de jury mochten...
291
00:12:47,742 --> 00:12:51,099
tot 't Hooggerechtshof
zich ermee bemoeide in 1880.
292
00:12:51,738 --> 00:12:55,374
Zelfs nadat we legaal
mochten dienen als jury...
293
00:12:56,254 --> 00:12:59,086
wilden de aanklagers ons weghouden.
294
00:12:59,211 --> 00:13:00,445
Geen gezichtshaar.
295
00:13:00,570 --> 00:13:01,922
Geen gekruiste armen.
296
00:13:02,047 --> 00:13:03,722
Teveel kettingen.
-Wat?
297
00:13:03,847 --> 00:13:05,560
Teveel sportkleding.
-Kom.
298
00:13:05,685 --> 00:13:08,002
Allemaal codetaal voor 'te zwart'.
299
00:13:08,730 --> 00:13:10,686
Zwarte beklaagden
kregen te maken met jury's.
300
00:13:10,811 --> 00:13:11,234
BEKLAAGDE
301
00:13:11,359 --> 00:13:14,311
vol mensen die met opzet
niet hun gelijken zijn...
302
00:13:14,436 --> 00:13:17,908
mensen die hun levens
en ervaringen niet begrijpen...
303
00:13:18,033 --> 00:13:20,910
en zichzelf niet in de schoenen
van de beklaagde zien.
304
00:13:21,150 --> 00:13:23,261
Dit rare systeem is een van de redenen...
305
00:13:23,386 --> 00:13:26,259
waarom 1 op de 17 blanke mannen
naar de gevangenis gaat...
306
00:13:26,384 --> 00:13:29,416
en het voor zwarte mannen
een op de drie is.
307
00:13:29,541 --> 00:13:32,018
Een op drie?
308
00:13:32,298 --> 00:13:33,776
Ongelofelijk.
309
00:13:34,935 --> 00:13:37,253
Wie heeft er gelogen op z'n cv?
310
00:13:38,012 --> 00:13:40,205
Ik ga naar buiten.
-Weet je wat?
311
00:13:40,330 --> 00:13:42,065
Dit werkte nooit. Ik ga naar onderhoud.
312
00:13:42,190 --> 00:13:44,280
Ik werk niet eens vandaag.
-Een weg, twee weg.
313
00:13:44,405 --> 00:13:47,362
Dan is er nog een over.
-Ik ben overleden.
314
00:13:47,763 --> 00:13:51,314
Thuis was het
vloek-experiment aan de gang...
315
00:13:51,439 --> 00:13:54,075
met gemengde resultaten.
316
00:13:56,953 --> 00:13:58,432
Heel goed.
-Sta op.
317
00:13:59,665 --> 00:14:01,065
Meen je dat nou?
318
00:14:01,190 --> 00:14:03,426
Nee.
319
00:14:08,655 --> 00:14:10,055
Maak me koning.
320
00:14:10,180 --> 00:14:12,857
Het is kontgat... En ik ben rood.
321
00:14:19,284 --> 00:14:20,684
Ik weet het niet.
322
00:14:20,809 --> 00:14:23,601
Dit vloeken was een vreselijk idee.
323
00:14:23,726 --> 00:14:25,919
Noem een idee dat niet vreselijk was...
324
00:14:26,044 --> 00:14:28,396
en ik noem 'n idee dat niet van jou was.
325
00:14:28,521 --> 00:14:31,040
Ja.
-Ik moet ermee stoppen.
326
00:14:31,238 --> 00:14:32,752
Dit is je kans.
327
00:14:32,877 --> 00:14:35,235
Lieverd, we moeten praten.
328
00:14:35,555 --> 00:14:39,266
Ja. Mijn geschiedenisleraar is echt een...
329
00:14:39,391 --> 00:14:40,385
Ze wilde ons...
330
00:14:40,510 --> 00:14:42,303
niet 10 minuten extra geven.
-Wacht.
331
00:14:42,428 --> 00:14:46,299
Deel je je dag met mij?
332
00:14:46,424 --> 00:14:49,341
Dat wilde ik. Totdat jij raar deed.
333
00:14:49,853 --> 00:14:51,253
Nou.
334
00:14:51,378 --> 00:14:53,331
Je hebt weer bladeren in je haar.
335
00:14:53,456 --> 00:14:54,451
Wat is er?
336
00:14:54,576 --> 00:14:57,368
Omdat Casey me haar beste vriendin noemde.
337
00:14:57,493 --> 00:14:59,211
Vriendschap laat je er zwak uitzien.
338
00:14:59,411 --> 00:15:00,811
Ik moest haar aanpakken.
339
00:15:01,849 --> 00:15:04,606
Dat is goed om te weten. Bedankt, lieverd.
340
00:15:05,365 --> 00:15:08,596
Dag, mam. Ik wilde zeggen
dat ik naar Seth ging...
341
00:15:08,721 --> 00:15:10,515
maat ik ga rotzooien met Megan.
342
00:15:10,640 --> 00:15:12,833
Geen zorgen. Alleen boven de gordel.
343
00:15:12,958 --> 00:15:14,795
Boven de gordel. Ok�.
344
00:15:16,388 --> 00:15:17,788
Zag je dat?
345
00:15:17,913 --> 00:15:20,824
Mijn kinderen vertellen me dingen.
346
00:15:20,949 --> 00:15:24,626
Alleen omdat je instemde
met mijn briljante vloek-idee.
347
00:15:25,064 --> 00:15:26,823
Graag gedaan...
348
00:15:27,177 --> 00:15:28,577
DAG 2 - 10.19 UUR
349
00:15:28,702 --> 00:15:29,536
'Schuldig.'
350
00:15:29,661 --> 00:15:33,012
Aangezien Antoine geen jury
van gelijken kreeg...
351
00:15:33,137 --> 00:15:36,573
moest ik dat compenseren.
352
00:15:37,013 --> 00:15:40,370
'Niet schuldig.' Weer zitten we vast
met 11 tegen 1.
353
00:15:41,768 --> 00:15:44,606
Elf tegen een, opnieuw.
354
00:15:46,084 --> 00:15:47,758
We weten dat jij 't bent.
355
00:15:47,883 --> 00:15:50,160
Hou ons hier niet de hele dag.
356
00:15:50,839 --> 00:15:52,478
Ok�. Prima.
357
00:15:53,277 --> 00:15:54,990
Laten we zeggen dat ik 't ben.
358
00:15:55,115 --> 00:15:56,349
Luister even.
359
00:15:56,474 --> 00:15:59,066
Nadat we goed kijken naar beide kanten...
360
00:15:59,191 --> 00:16:01,369
en jullie nog steeds denken
dat hij schuldig is...
361
00:16:01,494 --> 00:16:04,861
hou ik jullie niet langer gegijzeld
en stem ik schuldig.
362
00:16:04,986 --> 00:16:06,298
Dat is goed.
-Ja?
363
00:16:06,423 --> 00:16:07,537
Ja. Waarom niet?
364
00:16:07,662 --> 00:16:10,180
Wacht. Houdt hij ons gegijzeld?
365
00:16:12,331 --> 00:16:13,731
17.22 UUR
366
00:16:13,856 --> 00:16:17,607
Getuigenverklaringen betwisten
is best lastig, denk je niet?
367
00:16:17,732 --> 00:16:19,685
Daar heb je gelijk over.
368
00:16:19,810 --> 00:16:23,962
Laten we stemmen, zodat we
naar onze geliefden thuis kunnen.
369
00:16:24,087 --> 00:16:25,604
Prachtig gezin.
370
00:16:26,245 --> 00:16:27,645
De Bahama's?
371
00:16:28,276 --> 00:16:29,676
Dat is m'n gezin niet.
372
00:16:29,801 --> 00:16:32,033
Dat ben ik niet. Dat is Tyler Perry.
373
00:16:32,158 --> 00:16:34,070
Je haalde twee zwarte mannen door elkaar...
374
00:16:34,195 --> 00:16:36,073
die niet eens op elkaar lijken.
375
00:16:36,913 --> 00:16:38,387
17.43 UUR
376
00:16:38,512 --> 00:16:42,582
Wat deed die jongen met $500 in zijn zak...
377
00:16:42,707 --> 00:16:44,346
als hij niet eens 'n auto heeft?
378
00:16:44,579 --> 00:16:45,979
Kom op.
379
00:16:46,104 --> 00:16:50,020
Ik heb $2,500 in mijn zak.
380
00:16:50,260 --> 00:16:53,532
Omdat ik de banken niet vertrouw
na de crisis.
381
00:16:53,657 --> 00:16:54,810
Ik ook niet.
382
00:16:54,935 --> 00:16:57,380
Maar kijk naar deze foto
die hij plaatste na de misdaad.
383
00:16:57,505 --> 00:16:59,623
Hij draagt de gestolen trui.
384
00:17:00,250 --> 00:17:02,047
HashtagComeUp.
385
00:17:03,407 --> 00:17:05,480
Luister, dat kan...
386
00:17:05,605 --> 00:17:06,998
Dat betekent niet...
387
00:17:07,123 --> 00:17:08,237
Dat is genoeg.
388
00:17:08,362 --> 00:17:10,955
Hebben we wel 't recht
om zo naar z'n foto's te kijken?
389
00:17:11,080 --> 00:17:12,952
We hebben geen bevelschrift.
390
00:17:13,077 --> 00:17:15,070
Kom op.
-Dat is niet nodig.
391
00:17:15,195 --> 00:17:17,307
We hebben naar je geluisterd.
392
00:17:17,432 --> 00:17:19,306
Hoewel hij netjes lijkt...
393
00:17:19,431 --> 00:17:22,383
kunnen we 't allemaal eens zijn
dat 't belastend bewijs is.
394
00:17:22,508 --> 00:17:23,946
Ja.
-Dat is zo.
395
00:17:24,140 --> 00:17:25,540
Als je 'n misdaad pleegt...
396
00:17:25,665 --> 00:17:27,857
zet je profiel dan op priv�.
397
00:17:27,982 --> 00:17:28,936
Iedereen...
-Duidelijk.
398
00:17:29,061 --> 00:17:30,654
...dit was 'n lange dag.
399
00:17:30,779 --> 00:17:33,972
Waarom slapen we er niet een nachtje
over en stemmen we morgenochtend.
400
00:17:34,097 --> 00:17:35,330
Scandal is op tv.
401
00:17:35,455 --> 00:17:37,099
Laat die jongen nog een Scandal zien.
402
00:17:37,224 --> 00:17:38,662
Klinkt goed.
403
00:17:43,880 --> 00:17:45,280
Kijk dit eens.
404
00:17:45,405 --> 00:17:47,558
Dit rokje heb ik in m'n tas...
405
00:17:47,683 --> 00:17:49,556
zodat ik me kan omkleden.
406
00:17:49,681 --> 00:17:51,913
Mijn God. Wat kort.
407
00:17:52,038 --> 00:17:53,951
Die kocht ik niet.
-Nee.
408
00:17:54,076 --> 00:17:55,949
Sky stal 't terwijl ik
op de uitkijk stond.
409
00:17:56,074 --> 00:17:58,391
Zo grappig.
-Mijn god.
410
00:17:58,625 --> 00:18:00,025
Ga weg.
-Maar...
411
00:18:00,150 --> 00:18:01,784
Nee.
-Mama.
412
00:18:01,909 --> 00:18:04,381
Ik ben gewoon eerlijk.
413
00:18:04,506 --> 00:18:06,898
Deze eerlijkheid is teveel.
414
00:18:07,023 --> 00:18:10,660
Junior vertelde
waarom hij zoveel lotion gebruikt.
415
00:18:10,836 --> 00:18:12,173
God.
416
00:18:12,298 --> 00:18:14,411
Zo goed wil ik m'n kinderen niet kennen.
417
00:18:14,536 --> 00:18:18,207
Dan had je naar mij moeten luisteren.
418
00:18:18,332 --> 00:18:20,924
Wat? Maar toen zei je...
-Geef 't toe.
419
00:18:21,049 --> 00:18:23,201
Ik heb 't eindelijk ontdekt.
420
00:18:23,326 --> 00:18:25,959
Tietjes.
421
00:18:26,084 --> 00:18:28,357
Geen zorgen. Ik regel dit.
422
00:18:28,482 --> 00:18:30,475
Kom hier, jongetje.
-Mijn god.
423
00:18:30,600 --> 00:18:32,072
Ik maak je af.
424
00:18:32,197 --> 00:18:33,192
DAG 3
425
00:18:33,317 --> 00:18:34,270
Ik sliep er 'n nacht over.
426
00:18:34,395 --> 00:18:36,309
En ja, Antoine was schuldig.
427
00:18:36,434 --> 00:18:40,065
Maar 't voelde goed dat ik
vocht voor 'n eerlijk proces.
428
00:18:40,190 --> 00:18:41,423
Dat is iets waard.
429
00:18:41,548 --> 00:18:42,948
'Schuldig.'
430
00:18:43,140 --> 00:18:44,540
'Niet schuldig?'
431
00:18:44,665 --> 00:18:45,704
Opnieuw?
432
00:18:45,978 --> 00:18:47,378
In godsnaam, Dre.
433
00:18:47,503 --> 00:18:48,696
Ik wil hier niet sterven.
-Kom op.
434
00:18:48,821 --> 00:18:50,015
Dit keer was ik 't niet.
435
00:18:50,140 --> 00:18:51,614
Ik meen het serieus.
436
00:18:51,739 --> 00:18:54,091
Ik was 't niet.
-Ik was het.
437
00:18:54,216 --> 00:18:55,170
Wat?
-Wat?
438
00:18:55,295 --> 00:18:57,533
Ik wil die trui nog eens zien.
439
00:18:59,491 --> 00:19:01,484
Sorry, maar gisteravond...
440
00:19:01,609 --> 00:19:04,321
kreeg ik 't gevoel dat we hem
geen eerlijke kans gaven...
441
00:19:04,446 --> 00:19:07,442
en we moesten weten
of we niets overhaasten.
442
00:19:07,762 --> 00:19:10,314
Dat zei ik letterlijk.
443
00:19:10,439 --> 00:19:12,313
Bernice spreekt.
-Maar...
444
00:19:12,438 --> 00:19:13,591
Ik deed online onderzoek...
445
00:19:13,716 --> 00:19:17,873
en ontdekte dat deze Givenchy-trui
van seizoenen geleden is.
446
00:19:18,111 --> 00:19:20,545
Die Givenchy-winkel verkocht hem niet.
447
00:19:20,670 --> 00:19:22,308
Jerome is onschuldig.
448
00:19:23,260 --> 00:19:24,660
Hij heet Antoine.
449
00:19:24,785 --> 00:19:26,618
Bernice, je bent een held.
450
00:19:26,743 --> 00:19:28,576
Je redde Jerome.
451
00:19:28,701 --> 00:19:29,736
Wat had er kunnen gebeuren...
452
00:19:29,861 --> 00:19:31,693
als niemand dit deed?
453
00:19:31,818 --> 00:19:33,692
Maar ik redde An... Jerome.
454
00:19:33,817 --> 00:19:35,409
Handen. Niet schuldig?
455
00:19:35,534 --> 00:19:37,088
Kom op.
-Serieus?
456
00:19:37,213 --> 00:19:38,613
Dre?
457
00:19:39,651 --> 00:19:41,051
Serieus, Dre?
458
00:19:41,521 --> 00:19:42,921
Ik meld het.
459
00:19:43,046 --> 00:19:46,324
En jij krijgt een lekkere steak
en Midori sour.
460
00:19:47,236 --> 00:19:48,636
Ok�.
461
00:19:48,761 --> 00:19:50,794
Dat zijn mijn favoriete dingen.
462
00:19:50,919 --> 00:19:52,319
Score.
463
00:19:54,669 --> 00:19:56,069
Mama?
464
00:19:56,194 --> 00:19:59,225
Je moet m'n spullen drogen
op lage temperatuur.
465
00:19:59,350 --> 00:20:01,543
Mijn god.
-Ok�, lieverd, ik...
466
00:20:01,668 --> 00:20:03,502
Nu weet ik het.
467
00:20:03,627 --> 00:20:05,020
Mijn god.
-H�.
468
00:20:05,145 --> 00:20:06,624
Hoe was school?
-Geen idee.
469
00:20:06,856 --> 00:20:08,256
Ok�.
470
00:20:08,381 --> 00:20:10,620
Hoe gaat 't met Megan?
-Niet gezien.
471
00:20:11,019 --> 00:20:14,411
Die lippenstift zegt iets anders.
-Ja.
472
00:20:14,536 --> 00:20:18,252
Maar als ik moet kiezen
tussen Seth en hen...
473
00:20:18,691 --> 00:20:20,514
is 't ok� om m'n kinderen niet te kennen.
474
00:20:20,650 --> 00:20:22,050
Dan is het vast...
475
00:20:22,448 --> 00:20:26,164
'n slecht moment om te vertellen
dat Diane bij 'n vechtclub zit.
476
00:20:26,924 --> 00:20:28,324
Ja.
477
00:20:32,398 --> 00:20:34,356
Vertaling: Bianca van der Meulen
33651
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
