Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,820 --> 00:00:11,220
Hervormingen...
2
00:00:12,937 --> 00:00:16,209
Net zo Amerikaans als appeltaart...
En obesitas.
3
00:00:16,334 --> 00:00:19,610
Amerika heeft er een liefdesrelatie mee.
4
00:00:21,768 --> 00:00:24,920
Eigenlijk begon het land zo.
5
00:00:25,045 --> 00:00:28,157
Die vechtlustige kinderen
van de oostkust versloegen een keizerrijk.
6
00:00:28,282 --> 00:00:30,554
Maar met een hervorming zit het zo...
7
00:00:30,679 --> 00:00:32,832
iemand wint en iemand verliest.
8
00:00:32,957 --> 00:00:36,149
En als dat gebeurt,
probeert de verliezende kant...
9
00:00:36,274 --> 00:00:38,072
altijd te zoeken waar het mis ging.
10
00:00:38,352 --> 00:00:39,990
En uiteindelijk...
11
00:00:40,390 --> 00:00:43,262
wil niemand aan de verliezende kant staan.
12
00:00:43,387 --> 00:00:45,899
Maar wat gebeurt er
als de winnaars en verliezers...
13
00:00:46,024 --> 00:00:47,942
bij hetzelfde team horen?
14
00:00:49,014 --> 00:00:50,414
Daar heb je het.
15
00:00:50,539 --> 00:00:52,762
Het is officieel een overwinning
voor Donald Trump.
16
00:00:52,887 --> 00:00:54,025
Ik vraag 't me echt af...
17
00:00:54,150 --> 00:00:55,369
wat gebeurt er dan?
18
00:00:55,494 --> 00:00:56,894
Nee.
19
00:01:01,928 --> 00:01:04,560
Twee maanden waren verstreken...
20
00:01:04,685 --> 00:01:07,877
maar iedereen deed
alsof het twee minuten waren.
21
00:01:08,002 --> 00:01:10,074
Bow, wat is er? Serieus?
22
00:01:10,199 --> 00:01:11,713
Wat?
-Alles wat je draagt...
23
00:01:11,838 --> 00:01:13,191
komt uit een NPR-reclame.
24
00:01:13,316 --> 00:01:14,716
Nee, uit de Barney-sale.
25
00:01:14,948 --> 00:01:16,348
Echt waar?
-Ja.
26
00:01:16,473 --> 00:01:17,986
Deze UNICEF-slippers ook?
27
00:01:18,111 --> 00:01:19,945
En dit vest van Covenant House...
28
00:01:20,070 --> 00:01:22,143
en Habitat for Humanity-broek...
29
00:01:22,268 --> 00:01:24,306
Zwarte Levens Doen Ertoe-speld... Barneys.
30
00:01:25,584 --> 00:01:27,817
En waarom zijn jullie
niet gekleed voor school?
31
00:01:27,942 --> 00:01:29,215
Geen school vandaag.
32
00:01:29,340 --> 00:01:31,030
We kregen een dag vrij voor reflectie.
33
00:01:31,155 --> 00:01:32,453
Waarvoor?
-Reflectie.
34
00:01:32,578 --> 00:01:33,491
Er is veel om over na te denken.
35
00:01:33,616 --> 00:01:35,009
Erg nodig, ja.
36
00:01:35,134 --> 00:01:38,126
M'n eerste 90 dagen als voorzitter
van de studiegroep waren zwaar.
37
00:01:38,251 --> 00:01:41,569
Valley Glen Prep is 'n snelkookpan
die bijna ontploft.
38
00:01:42,128 --> 00:01:43,951
Hij zei dat ik z'n telefoon had gestolen.
39
00:01:44,076 --> 00:01:45,440
Joey.
-Nee, dat deed ik niet.
40
00:01:45,565 --> 00:01:47,299
Ik stal je computer.
-Joseph Peterson...
41
00:01:47,424 --> 00:01:48,956
ga je weer zitten?
42
00:01:49,081 --> 00:01:50,794
Ik hoef niet te luisteren, Miss Gomez.
43
00:01:50,919 --> 00:01:52,392
Ze sturen je terug naar je land.
44
00:01:52,517 --> 00:01:54,435
Stuur haar terug.
45
00:01:56,353 --> 00:01:59,826
Miss Gomez komt uit Spanje
en haar visum verloopt...
46
00:01:59,951 --> 00:02:02,183
en ze kijkt ernaar uit
haar abuela weer te zien.
47
00:02:02,308 --> 00:02:05,305
Maar dat wisten
die kinderen toen vast niet.
48
00:02:05,545 --> 00:02:06,539
Nee.
49
00:02:06,664 --> 00:02:09,416
We zijn vrij om ons voor te bereiden
op de Genezings-bijeenkomst.
50
00:02:09,541 --> 00:02:12,253
Ze vroegen mij MLK's
'I Have a Dream'-speech voor te dragen...
51
00:02:12,378 --> 00:02:13,728
dus ik leer hem uit m'n hoofd.
52
00:02:13,853 --> 00:02:15,934
Dat is fantastisch.
53
00:02:16,373 --> 00:02:17,773
Genezings-bijeenkomst?
54
00:02:17,948 --> 00:02:19,285
Dag van reflectie?
55
00:02:19,410 --> 00:02:20,564
Vorderen ze je lesgeld terug?
56
00:02:20,689 --> 00:02:23,282
Dre.
-Die school is niet goedkoop.
57
00:02:23,407 --> 00:02:25,923
Weet ik.
-Vier kinderen keer twee dagen.
58
00:02:26,603 --> 00:02:29,036
Dat is een paar Jordan 3s en 'n trui.
59
00:02:29,161 --> 00:02:30,314
Mijn god.
-Wat?
60
00:02:30,439 --> 00:02:32,637
Heb ik geen troost nodig?
61
00:02:34,236 --> 00:02:37,108
Negeer hem. Ik ben heel trots op je.
62
00:02:37,233 --> 00:02:40,664
Neem deze Trevor Project-sjaal maar.
63
00:02:40,789 --> 00:02:43,621
Draag hem als je oefent.
64
00:02:43,746 --> 00:02:45,614
Wat doe jij voor de Genezings-bijeenkomst?
65
00:02:45,739 --> 00:02:48,336
Ik maak limonade. Ik zoek recepten.
66
00:02:50,260 --> 00:02:51,660
Ik snap het.
67
00:02:52,217 --> 00:02:55,450
Het land geeft citroenen,
dus maak je limonade.
68
00:02:55,575 --> 00:02:58,851
Nee.
-Ik snap het.
69
00:02:59,450 --> 00:03:03,287
Het is iets symbolisch, net als Beyonc�.
70
00:03:03,566 --> 00:03:05,877
Zij gebruikte limonade
als 'n symbool voor vrouwen...
71
00:03:06,002 --> 00:03:08,556
en hun zelfkennis en genezing.
Dat is goed.
72
00:03:08,681 --> 00:03:12,072
Het is een dorstlesser zonder koolzuur.
73
00:03:12,197 --> 00:03:14,631
Mijn vrienden willen geen prik.
74
00:03:14,756 --> 00:03:15,793
Ok�.
75
00:03:16,108 --> 00:03:17,508
Dat is ook goed.
76
00:03:17,633 --> 00:03:20,350
Niet sjaal-goed, maar...
Doe beter je best.
77
00:03:21,988 --> 00:03:23,706
Jullie moeder is aan het ontrafelen.
78
00:03:24,306 --> 00:03:27,497
Ik heb vast een advocaat nodig
voor jullie allebei.
79
00:03:27,622 --> 00:03:30,214
Ik wilde altijd getuigen
tegen een van mijn ouders.
80
00:03:30,339 --> 00:03:32,650
Ik snap niet waarom jullie mijn
'positief blijven...'
81
00:03:32,775 --> 00:03:33,849
goed voornemen niet proberen.
82
00:03:33,974 --> 00:03:35,089
Het helpt.
83
00:03:35,214 --> 00:03:37,348
Bijvoorbeeld, ik zie dit glas
niet als half leeg.
84
00:03:37,473 --> 00:03:39,446
Ik zie het als half vol.
85
00:03:39,571 --> 00:03:40,764
Maar het is helemaal leeg.
86
00:03:40,889 --> 00:03:43,041
Maar ik zie het als half vol.
87
00:03:43,166 --> 00:03:44,566
Het is ook een kom.
88
00:03:45,804 --> 00:03:48,881
Op zijn eigen zoete, onbegrepen manier...
89
00:03:49,680 --> 00:03:52,392
bleek Jacks verwarring met metaforen
te weerklinken...
90
00:03:52,517 --> 00:03:54,828
in dezelfde gepolariseerde emoties
die ik overal zag.
91
00:03:54,953 --> 00:03:55,888
NIET MIJN PRESIDENT
92
00:03:56,013 --> 00:03:57,413
MAAK AMERIKA WEER GROOTS
93
00:03:59,510 --> 00:04:01,624
De wereld was een enorme vortex geworden...
94
00:04:01,749 --> 00:04:04,420
van angst en euforie en we leken...
95
00:04:04,545 --> 00:04:07,383
sinds lange tijd meer openlijk verdeeld.
96
00:04:09,460 --> 00:04:12,817
Op het werk was het niet veel beter.
97
00:04:25,524 --> 00:04:27,797
Zelfs de doorgaans ondoordringbare...
98
00:04:27,922 --> 00:04:29,995
muren van Stevens & Lido...
99
00:04:30,120 --> 00:04:32,233
waren be�nvloed door
de echte onzekerheden...
100
00:04:32,358 --> 00:04:34,635
van wat onze wereld zou worden.
101
00:04:35,628 --> 00:04:37,028
Kom op, jongens.
102
00:04:37,153 --> 00:04:39,425
We hebben tot 17.00 uur
voor de Boxable pitch.
103
00:04:39,550 --> 00:04:41,703
Wacht. 17.00 uur vandaag?
-Ja.
104
00:04:41,828 --> 00:04:43,582
Hoe hebben we 't zover laten komen?
105
00:04:43,707 --> 00:04:44,700
Wanneer kregen we die pitch?
106
00:04:44,825 --> 00:04:46,378
8 november.
107
00:04:46,503 --> 00:04:47,817
Jongens, luister.
108
00:04:47,942 --> 00:04:48,896
8 NOVEMBER 2016, 17.00 UUR
109
00:04:49,021 --> 00:04:50,978
We hebben de Boxable pitch.
110
00:04:52,857 --> 00:04:54,570
Dit is enorm.
111
00:04:54,695 --> 00:04:56,888
Zo erg zelfs, dat we Lucy terughaalden.
112
00:04:57,013 --> 00:05:00,284
Niets te maken met de rechtszaak
waar we niet over kunnen praten.
113
00:05:00,409 --> 00:05:04,200
Het gaat erom dat deze pitch binnenkomt.
114
00:05:04,325 --> 00:05:05,719
Ik zei 'pitch'.
-Ja?
115
00:05:05,844 --> 00:05:07,037
Zo klonk het niet.
116
00:05:07,162 --> 00:05:09,675
Het goede nieuws is
dat we genoeg tijd hebben...
117
00:05:09,800 --> 00:05:12,073
dus ga naar huis, want vanavond...
118
00:05:12,198 --> 00:05:13,716
wordt een saaie verkiezingsavond.
119
00:05:15,792 --> 00:05:17,348
Vanavond schrijven we geschiedenis.
120
00:05:17,473 --> 00:05:19,625
...na een onstuimige bijeenkomst,
gaan Trump en zijn aanhangers...
121
00:05:19,750 --> 00:05:20,704
9 NOVEMBER 2016, 10.00 UUR
122
00:05:20,829 --> 00:05:22,103
Ga allemaal naar huis.
123
00:05:22,228 --> 00:05:23,872
We kunnen vandaag echt niet werken...
124
00:05:23,997 --> 00:05:25,819
dus komen we morgen weer bijeen.
125
00:05:25,944 --> 00:05:27,297
Ongelofelijk.
126
00:05:27,422 --> 00:05:28,377
10 NOVEMBER 2016, 9.00 UUR.
127
00:05:28,502 --> 00:05:31,133
Ik las dat hij misschien niet
in 't Witte Huis gaat wonen.
128
00:05:31,258 --> 00:05:34,131
Dat is een trap na.
129
00:05:34,256 --> 00:05:37,053
Vandaag is een flop. We beginnen morgen.
130
00:05:37,452 --> 00:05:38,367
11 NOVEMBER 2016, 8.30 UUR
131
00:05:38,492 --> 00:05:40,564
Dit is belachelijk.
Sean Hannity stelt voor...
132
00:05:40,689 --> 00:05:43,321
'n realityshow te doen in het Witte Huis.
133
00:05:43,446 --> 00:05:47,237
Lieve Hemel,
die man is een kwaadaardig genie.
134
00:05:47,362 --> 00:05:48,705
Een geweldig idee.
135
00:05:48,881 --> 00:05:51,273
We kunnen vandaag onmogelijk werken.
136
00:05:51,398 --> 00:05:53,391
Nee, die pitch doen we morgen.
137
00:05:53,516 --> 00:05:54,869
We moeten werken.
138
00:05:54,994 --> 00:05:55,988
VANDAAG
139
00:05:56,113 --> 00:05:57,986
Hier moeten we op focussen.
140
00:05:58,111 --> 00:05:59,546
Ik moet zeggen, Leslie...
141
00:05:59,671 --> 00:06:01,623
niet te geloven dat je niet op hem stemde.
142
00:06:01,748 --> 00:06:06,299
Jullie kennen me helemaal niet.
Ik ben een meedogenloze republikein...
143
00:06:06,424 --> 00:06:08,976
maar Trump is niet mijn soort man.
144
00:06:09,101 --> 00:06:12,138
Geef me een ware conservatief
zoals Mitt Romney...
145
00:06:12,537 --> 00:06:16,849
'n mooi, gekapt belastinggenie,
gemaakt in een presidentenfabriek?
146
00:06:16,974 --> 00:06:18,974
En jullie hele leven
bestaat over de ruggen...
147
00:06:19,099 --> 00:06:22,368
van absurd laaggeprijsde,
extreem toegewijde arbeidskrachten...
148
00:06:22,647 --> 00:06:24,241
die Trump wil deporteren.
149
00:06:24,366 --> 00:06:26,239
Ja, dat ook.
-We moeten verder.
150
00:06:26,364 --> 00:06:27,398
Dre heeft gelijk.
151
00:06:27,523 --> 00:06:29,715
De laatste twee maanden
hebben we uitgesteld.
152
00:06:29,840 --> 00:06:31,438
Het is een nieuw jaar...
153
00:06:31,575 --> 00:06:32,913
frisse start, schone lei.
154
00:06:33,038 --> 00:06:34,380
Daarover gesproken...
155
00:06:34,515 --> 00:06:35,629
gezien wat er vandaag speelt?
156
00:06:35,754 --> 00:06:37,355
Wat?
-Trump heeft een Twitterruzie...
157
00:06:37,480 --> 00:06:38,377
met Dikembe Mutombo.
158
00:06:38,502 --> 00:06:39,694
Godsamme.
-Jongens.
159
00:06:39,830 --> 00:06:41,230
Jongens.
-Dat is gestoord.
160
00:06:42,547 --> 00:06:44,266
Ik heb een droom.
161
00:06:49,100 --> 00:06:50,579
Ik heb 'n droom dat...
162
00:06:52,378 --> 00:06:54,850
Dit 'Ik heb een droom'-gedoe
is niet de hele speech.
163
00:06:54,975 --> 00:06:57,093
Nee?
-Zeker niet.
164
00:06:57,253 --> 00:06:59,245
Er is een heel deel
wat ze niet willen horen.
165
00:06:59,370 --> 00:07:01,684
En als ik 'ze' zeg, bedoel ik de blanken...
166
00:07:01,809 --> 00:07:03,209
mocht ik niet duidelijk zijn.
167
00:07:04,806 --> 00:07:06,523
Die sjaal vind ik niks.
168
00:07:08,401 --> 00:07:11,074
Dit was nu mijn leven.
Het idee van niets aan de hand.
169
00:07:11,199 --> 00:07:12,153
TWEE UUR LATER
170
00:07:12,278 --> 00:07:14,191
was wel degelijk iets geworden.
171
00:07:14,316 --> 00:07:17,307
Niemand wist hoe we hier kwamen,
maar iedereen had idee�n.
172
00:07:17,432 --> 00:07:19,385
Doe eens rustig.
173
00:07:19,510 --> 00:07:21,783
Want we weten allemaal wiens fout 't is.
174
00:07:21,908 --> 00:07:24,620
Ik ben boos op mezelf
dat ik hier niet mee begon.
175
00:07:24,745 --> 00:07:26,145
Ok�.
176
00:07:26,423 --> 00:07:27,377
Wat?
177
00:07:27,502 --> 00:07:29,056
Het waren de zwarten.
178
00:07:29,181 --> 00:07:31,094
Je wilt ons niet 'n hoofdletter geven, h�?
179
00:07:31,219 --> 00:07:33,132
Vandaag niet.
180
00:07:33,257 --> 00:07:34,336
Hoe is dit onze fout?
181
00:07:34,471 --> 00:07:35,808
Als jullie allemaal
voor Hillary hadden gekozen...
182
00:07:35,933 --> 00:07:37,327
net zoals bij Barack...
183
00:07:37,452 --> 00:07:40,484
Wacht. Vergelijk je
Barack Obama met Hillary Clinton?
184
00:07:40,609 --> 00:07:42,203
Dat doet hij.
185
00:07:42,328 --> 00:07:43,481
Dat is gestoord.
186
00:07:43,606 --> 00:07:45,759
Je hebt het over de man
die met links schoot...
187
00:07:45,884 --> 00:07:47,043
en menthol sigaretten rookte.
188
00:07:47,179 --> 00:07:48,517
De coolste president ooit.
189
00:07:48,642 --> 00:07:49,876
Geen belediging voor Hillary...
190
00:07:50,001 --> 00:07:52,233
maar dat is Jay Z
met k.d. lang vergelijken.
191
00:07:52,358 --> 00:07:55,994
Ik weet niets van schieten met links
of wat een k.d. lang is...
192
00:07:56,233 --> 00:07:59,431
en hoewel ik gek ben
op de koele kick van een menthol...
193
00:07:59,950 --> 00:08:01,995
vond ik 't alleen belangrijk
dat hij zwart was.
194
00:08:02,120 --> 00:08:02,822
Ja.
-Ja.
195
00:08:02,947 --> 00:08:04,820
Daar heb je het.
-Hij had een baby kunnen slaan.
196
00:08:04,945 --> 00:08:05,819
Zijn neus kunnen breken.
-Wat?
197
00:08:05,944 --> 00:08:07,058
Had niet uitgemaakt.
198
00:08:07,183 --> 00:08:08,936
De eerste zwarte president ooit.
199
00:08:09,061 --> 00:08:10,175
We moesten wel.
200
00:08:10,300 --> 00:08:12,211
Het boeide niet
dat hij een Republikein was.
201
00:08:12,336 --> 00:08:13,736
Pardon?
202
00:08:14,376 --> 00:08:16,614
Hij was een democraat, Charlie.
203
00:08:16,926 --> 00:08:18,326
Beide keren?
204
00:08:18,451 --> 00:08:20,285
Ja.
205
00:08:20,410 --> 00:08:22,847
Dat ga ik opzoeken.
206
00:08:23,007 --> 00:08:24,121
Misschien moeten we...
207
00:08:24,246 --> 00:08:25,713
'n idee bedenken voor deze pitch.
208
00:08:25,838 --> 00:08:27,238
Nee. Ik ga dit doen.
209
00:08:27,363 --> 00:08:29,275
Je moet je mensen vertegenwoordigen.
210
00:08:29,400 --> 00:08:32,672
Daarom moeten we
de schuld geven aan blanke...
211
00:08:32,797 --> 00:08:34,350
Wacht even.
212
00:08:34,475 --> 00:08:35,429
...vrouwen.
213
00:08:35,554 --> 00:08:37,548
Laat haar uitpraten.
Volgens mij heeft ze iets te zeggen.
214
00:08:37,673 --> 00:08:39,940
Toen wij de kans hadden
op een van ons te stemmen...
215
00:08:40,065 --> 00:08:41,116
deden we wat nodig was.
216
00:08:41,241 --> 00:08:42,183
Klopt.
-Kom op.
217
00:08:42,308 --> 00:08:44,745
We bleven opdagen.
-Ik moet eerlijk zijn.
218
00:08:44,945 --> 00:08:46,419
Ja.
-Ik zie nog niks...
219
00:08:46,544 --> 00:08:49,261
over dat Barack-Democraat ding.
220
00:08:49,540 --> 00:08:51,893
Ik ga in de bibliotheek zoeken.
221
00:08:52,018 --> 00:08:53,017
Ok�.
222
00:08:53,416 --> 00:08:55,294
Ik moet ook een dvd terugbrengen.
223
00:08:55,534 --> 00:08:57,568
Ik raad Young Guns II niet aan.
224
00:08:57,693 --> 00:08:58,766
Wat?
-Hij vindt het misschien leuk.
225
00:08:58,891 --> 00:08:59,930
Het is een klassieker.
226
00:09:00,089 --> 00:09:01,244
Ok�, serieus.
227
00:09:01,369 --> 00:09:02,882
Die blanke vrouw met broek...
228
00:09:03,007 --> 00:09:05,838
had de eerste vrouwelijke president
kunnen worden.
229
00:09:05,963 --> 00:09:09,595
Waarom stemde 53% van de blanke vrouwen
voor die oranje...
230
00:09:09,720 --> 00:09:12,073
Ik zei altijd al
dat de Amerikaanse blanke vrouw...
231
00:09:12,198 --> 00:09:13,991
zo grillig is als een Pinot Noir.
232
00:09:14,116 --> 00:09:16,229
Lucy, ik bedoel als vrouwelijke inwoner...
233
00:09:16,354 --> 00:09:19,550
zou je nu iets moeten zeggen.
234
00:09:19,710 --> 00:09:21,588
Waarom stemden jouw zussen
niet op Hillary?
235
00:09:23,739 --> 00:09:25,139
Waarom staart ze naar mij?
236
00:09:25,264 --> 00:09:27,057
Lieve god, zeg iets.
237
00:09:27,182 --> 00:09:28,582
Lucy?
238
00:09:28,860 --> 00:09:31,139
Blanke vrouwen zijn geen zussen.
239
00:09:31,458 --> 00:09:32,453
We haten elkaar.
240
00:09:32,578 --> 00:09:34,096
Ok�.
-En je moet weten...
241
00:09:35,448 --> 00:09:36,848
dat ik op Trump heb gestemd.
242
00:09:36,973 --> 00:09:38,846
Mijn god.
243
00:09:38,971 --> 00:09:39,965
Nee, toch?
244
00:09:40,090 --> 00:09:41,363
Pinot Noir.
245
00:09:41,488 --> 00:09:43,007
Ze is het niet waard.
246
00:09:43,286 --> 00:09:46,204
Er zal rust noch kalmte zijn in Amerika...
247
00:09:46,443 --> 00:09:49,115
tot de Neger zijn burgerrechten krijgt.
248
00:09:49,240 --> 00:09:53,072
De wervelwinden van opstand doen
de fundering van onze natie schudden...
249
00:09:53,197 --> 00:09:56,108
tot de dag van gerechtigheid verschijnt.
250
00:09:56,233 --> 00:09:57,633
Mijn god.
251
00:09:57,912 --> 00:09:58,911
Je had gelijk.
252
00:09:59,144 --> 00:10:00,544
Een strijdkreet.
253
00:10:00,669 --> 00:10:01,943
Net iets uit Braveheart.
254
00:10:02,068 --> 00:10:04,220
Martin had meer Malcolm in zich
dan mensen dachten.
255
00:10:04,345 --> 00:10:06,167
Het zijn net twee verschillende speeches.
256
00:10:06,292 --> 00:10:07,738
Waarom leerden ze ons dit niet?
257
00:10:07,863 --> 00:10:09,496
Pacificeren is hun taak...
258
00:10:09,621 --> 00:10:11,254
en als ik 'hun' zeg,
bedoel ik de blanke man...
259
00:10:11,379 --> 00:10:13,245
mocht het niet duidelijk zijn.
-Oplichting.
260
00:10:13,370 --> 00:10:15,293
Ze geven ons 'n deel, maar niet 't vers.
261
00:10:15,655 --> 00:10:18,931
Je vindt me in de club,
maar wat gebeurt er nog meer?
262
00:10:19,091 --> 00:10:21,643
Heel veel, jongen. Neem maar een slok.
263
00:10:21,768 --> 00:10:23,441
Nee. Niet doen.
264
00:10:23,566 --> 00:10:24,600
Je bent minderjarig...
265
00:10:24,725 --> 00:10:25,999
en 't lijkt alsof je de genen hebt.
266
00:10:26,124 --> 00:10:27,598
Ik voel het soms.
267
00:10:27,723 --> 00:10:28,996
Je voelt je nu gedupeerd.
268
00:10:29,121 --> 00:10:30,914
Maar laat 't je niet be�nvloeden.
269
00:10:31,039 --> 00:10:33,128
De dag dat je beseft
dat deze dingen gebeuren...
270
00:10:33,253 --> 00:10:35,320
is een speciale dag.
271
00:10:35,594 --> 00:10:39,386
Hoe kan ik dit deel lezen,
wetend dat 't niet alles is?
272
00:10:39,511 --> 00:10:41,289
Het is een keuze die je zelf moet maken.
273
00:10:41,414 --> 00:10:43,660
Godzijdank heb ik alcohol.
274
00:10:43,785 --> 00:10:46,099
Jij staat er alleen voor.
-Mag ik een slokje?
275
00:10:46,224 --> 00:10:48,142
Ik moet zeker op je letten.
276
00:10:48,581 --> 00:10:50,974
Lucy, je klinkt dom, ok�?
277
00:10:51,099 --> 00:10:53,331
Al dat geklets over vrouwelijke macht...
278
00:10:53,456 --> 00:10:56,248
en toch kies je niet
voor de eerste vrouwelijke president?
279
00:10:56,373 --> 00:10:58,486
Natuurlijk wil ik
'n vrouwelijke president.
280
00:10:58,611 --> 00:11:00,170
Maar ik wilde haar niet.
281
00:11:00,306 --> 00:11:01,603
Waarom?
282
00:11:01,728 --> 00:11:03,329
Jullie wilden op iedereen stemmen...
283
00:11:03,454 --> 00:11:05,319
die zwart is, maar wat...
284
00:11:05,444 --> 00:11:08,397
als het Clarence Thomas,
Herman Cain of Ben Carson was?
285
00:11:08,522 --> 00:11:09,995
God, nee.
-Zeker niet die sukkel.
286
00:11:10,120 --> 00:11:11,199
Wat 'n mafketel.
287
00:11:11,352 --> 00:11:12,752
Precies. In mijn gedachte...
288
00:11:12,877 --> 00:11:14,789
is Hillary de Ben Carson
van blanke vrouwen.
289
00:11:14,914 --> 00:11:16,029
Wat?
290
00:11:16,154 --> 00:11:17,827
Belachelijk.
-Is Ben Carson wel zwart?
291
00:11:17,952 --> 00:11:19,265
Maar Trump is 'n vrouwenhater.
292
00:11:19,390 --> 00:11:20,704
De borstengrappen...
293
00:11:20,829 --> 00:11:22,902
commentaar op Miss Universe, het...
294
00:11:23,027 --> 00:11:24,860
Dat heeft Tic Tacs verpest.
295
00:11:24,985 --> 00:11:27,258
Hoe stom die opmerkingen ook waren...
296
00:11:27,383 --> 00:11:28,896
hij zegt tenminste wat hij denkt.
297
00:11:29,021 --> 00:11:30,854
Wie weet wat Hillary denkt?
298
00:11:30,979 --> 00:11:32,452
Waar ging zij over?
299
00:11:32,577 --> 00:11:34,930
Hou op.
-Waar ging zij over?
300
00:11:35,055 --> 00:11:38,646
Ze was de meest gekwalificeerde kandidaat
voor 't presidentschap.
301
00:11:38,771 --> 00:11:40,644
Ik vind Donald Trump niet geweldig.
302
00:11:40,769 --> 00:11:43,082
Hij is de duivel en ik moet het weten.
303
00:11:43,207 --> 00:11:44,041
Wat?
304
00:11:44,166 --> 00:11:45,959
Maar Hillary is ook geen engeltje.
305
00:11:46,084 --> 00:11:47,757
Ik ben geen rechtse gek.
306
00:11:47,882 --> 00:11:49,076
Ik heb twee keer op Obama gestemd.
307
00:11:49,201 --> 00:11:51,601
Ik zorgde dat mijn
Republikeinse ouders op hem stemden.
308
00:11:51,726 --> 00:11:52,752
Hij voelde anders.
309
00:11:52,877 --> 00:11:54,744
Ik geloofde dat hij dingen zou veranderen.
310
00:11:54,869 --> 00:11:56,548
Dat deed hij.
-Acht jaar later...
311
00:11:56,673 --> 00:11:58,586
zit m'n vader nog zonder werk...
312
00:11:58,711 --> 00:11:59,865
en zegt Hillary...
313
00:11:59,990 --> 00:12:02,148
dat ze alles hetzelfde laat.
314
00:12:02,627 --> 00:12:05,219
Dat werkt niet voor mij of mijn gezin.
315
00:12:05,344 --> 00:12:07,017
Ik begrijp wat je zegt.
316
00:12:07,142 --> 00:12:09,740
Maar alle andere gezinnen
die geraakt worden?
317
00:12:10,060 --> 00:12:12,533
Homogezinnen,
moslimfamilie's, immigranten?
318
00:12:12,658 --> 00:12:14,051
En we ruzi�n hier...
319
00:12:14,176 --> 00:12:15,689
om de grootsheid van Amerika?
320
00:12:15,814 --> 00:12:17,687
Zo voedde ik je niet op.
321
00:12:17,812 --> 00:12:19,725
Wat? Ik mocht de hulp slaan.
322
00:12:19,850 --> 00:12:21,843
Dat was sporten. Je was mollig.
323
00:12:21,968 --> 00:12:23,242
Denk eens na.
324
00:12:23,367 --> 00:12:25,999
Dit land is diep vanbinnen
gewoon een bedrijf.
325
00:12:26,124 --> 00:12:27,591
Zo denken we er niet graag aan...
326
00:12:27,716 --> 00:12:29,755
maar Amerika is 'n onderneming.
327
00:12:29,880 --> 00:12:32,513
's Werelds grootste
en belangrijkste onderneming.
328
00:12:32,638 --> 00:12:35,834
Is het dan zo gek om te denken
dat een zakenman...
329
00:12:36,034 --> 00:12:39,226
die grote bedrijven runt,
niet zo'n slecht idee is?
330
00:12:39,351 --> 00:12:40,704
Hij maakt ze failliet.
331
00:12:40,829 --> 00:12:42,662
Precies.
-Die idioot gaat failliet...
332
00:12:42,787 --> 00:12:44,900
zoals Khlo� Kardashian
zwarte kerels verandert.
333
00:12:45,025 --> 00:12:47,457
En raad eens? Hij heeft gewonnen.
334
00:12:47,582 --> 00:12:49,136
Dus kunnen we hem
alsjeblieft een kans geven?
335
00:12:49,261 --> 00:12:50,294
Om wat te doen?
-Echt niet.
336
00:12:50,419 --> 00:12:51,938
Kans waarop?
-Geef hem een kans.
337
00:12:52,211 --> 00:12:53,611
Jongens.
338
00:12:53,736 --> 00:12:56,209
De pitch is vandaag.
339
00:12:56,334 --> 00:12:57,728
Zullen we aan 't werk gaan?
340
00:12:57,853 --> 00:12:59,371
Prima.
341
00:13:00,369 --> 00:13:03,202
Zolang ze weet dat een stem op Trump
een stem voor racisme is.
342
00:13:03,327 --> 00:13:04,727
Klopt.
-Ben ik racistisch?
343
00:13:05,919 --> 00:13:07,342
Ja, best wel.
-Ben ik racistisch?
344
00:13:07,467 --> 00:13:09,595
Zeg het niet.
-Ik heb zwarte vrienden.
345
00:13:09,720 --> 00:13:11,114
Mijn god. Ze zei het.
346
00:13:11,239 --> 00:13:12,973
Dat zeggen is racistisch.
-Ze zijn echt.
347
00:13:13,098 --> 00:13:14,657
Lunch.
-Echt waar.
348
00:13:14,915 --> 00:13:18,272
Voor m'n donatie krijg ik
een waterfles en frisbee.
349
00:13:18,511 --> 00:13:19,546
Geweldig.
350
00:13:19,671 --> 00:13:21,071
Hup, Hillary.
351
00:13:21,341 --> 00:13:22,741
Ja, ik weet 't.
352
00:13:22,866 --> 00:13:24,266
Bedankt.
353
00:13:24,945 --> 00:13:26,379
Nog bezig met je limonade?
354
00:13:26,504 --> 00:13:28,297
Ja.
-Ok�.
355
00:13:28,422 --> 00:13:31,214
Hoe geler de citroen,
hoe zuurder de smaak.
356
00:13:31,339 --> 00:13:33,931
Wist je dat de aarde meer dan...
357
00:13:34,056 --> 00:13:36,723
de helft van zijn wildlife is verloren,
de afgelopen 40 jaar?
358
00:13:36,848 --> 00:13:37,927
Dat is veel.
359
00:13:38,052 --> 00:13:40,129
Dat is veel.
-Godzijdank zijn er dierentuinen.
360
00:13:41,049 --> 00:13:45,280
Zullen wij 15 minuten gaan bellen...
361
00:13:45,405 --> 00:13:48,317
voor Gepland Ouderschap...
362
00:13:48,442 --> 00:13:50,114
en geld voor hen verdienen?
363
00:13:50,239 --> 00:13:52,472
Want we zijn vrouwen, schat,
en mensen haten ons.
364
00:13:52,597 --> 00:13:53,631
Kan niet.
365
00:13:53,756 --> 00:13:57,547
Ik moet roeren, anders gaat het klonteren.
366
00:13:57,672 --> 00:13:59,585
Weet je wat ook gaat klonteren?
367
00:13:59,710 --> 00:14:02,143
Onbehandelde rectovaginale fistels.
368
00:14:02,268 --> 00:14:04,265
Ik moet me hier echt op concentreren.
369
00:14:04,706 --> 00:14:07,338
Hoe kan hij Mexico...
-Leg dat uit.
370
00:14:07,463 --> 00:14:10,215
Hij laat vrouwen arresteren
die 'n abortus laten plegen.
371
00:14:10,340 --> 00:14:12,785
Misschien hoefde je
je daar geen zorgen over te maken...
372
00:14:12,910 --> 00:14:15,027
als 650.000 e-mails
niet waren verdwenen...
373
00:14:16,973 --> 00:14:19,405
Het gaat om e-mails. Niet om beleid.
374
00:14:19,530 --> 00:14:20,524
Wat ik deed?
375
00:14:20,649 --> 00:14:23,138
Ik weet alleen dat die man
nooit mijn president zal zijn.
376
00:14:23,263 --> 00:14:24,360
Eens.
-Eens.
377
00:14:24,485 --> 00:14:25,399
En 't kiescollege?
378
00:14:25,524 --> 00:14:26,638
We kunnen 't omver werpen.
379
00:14:26,763 --> 00:14:28,163
Nee.
380
00:14:28,761 --> 00:14:30,755
Wacht. Wat is er zo grappig?
381
00:14:30,880 --> 00:14:33,710
Ja, je hebt nog niets gezegd.
382
00:14:33,835 --> 00:14:36,952
Waarom interesseer je je niet
voor wat er met ons land gebeurt?
383
00:14:38,911 --> 00:14:40,311
Wat zei je?
384
00:14:42,028 --> 00:14:44,825
Denk je dat ik niet om dit land geef?
385
00:14:45,139 --> 00:14:46,539
Ik hou van dit land...
386
00:14:46,664 --> 00:14:49,175
hoewel het bij tijden niet van mij houdt.
387
00:14:49,300 --> 00:14:54,850
Voor mijn ouders, grootouders en mijzelf...
388
00:14:54,975 --> 00:14:59,331
voor de meeste zwarte mensen,
werkte dit systeem niet.
389
00:14:59,651 --> 00:15:01,124
ALLEEN VOOR KLEURLINGEN
390
00:15:01,249 --> 00:15:03,162
Maar we deden toch mee, deden ons best...
391
00:15:03,287 --> 00:15:07,123
om volgens regels te leven, hoewel
die nooit ten gunste van ons waren.
392
00:15:09,268 --> 00:15:12,112
We moesten in buurten wonen
waar je niet doorheen wilde rijden...
393
00:15:12,237 --> 00:15:14,591
onze kinderen kregen les
uit zulke oude boeken...
394
00:15:14,716 --> 00:15:15,908
dat je ze niet eens kon lezen...
395
00:15:16,033 --> 00:15:20,070
we deden werk
waar je nachtmerries van kreeg.
396
00:15:21,907 --> 00:15:25,738
Zwarte mensen ontwaken elke dag
met 't idee dat onze levens...
397
00:15:25,863 --> 00:15:28,736
zullen veranderen,
hoewel alles rondom ons...
398
00:15:28,861 --> 00:15:30,261
zegt dat 't niet zo is.
399
00:15:32,298 --> 00:15:34,530
De meeste zwarte mensen zullen zeggen...
400
00:15:34,655 --> 00:15:37,127
dat ongeacht wie won...
401
00:15:37,252 --> 00:15:39,430
ze niet verwachten
dat hun buurt beter zal worden.
402
00:15:40,569 --> 00:15:42,163
Maar toch stemden ze...
403
00:15:42,288 --> 00:15:44,919
want dat hoor je te doen.
404
00:15:45,044 --> 00:15:47,757
Denk je dat ik niet verdrietig ben
dat Hillary niet won?
405
00:15:47,882 --> 00:15:50,200
Dat ik niet doodsbang ben
voor wat Trump gaat doen?
406
00:15:52,278 --> 00:15:54,790
Ik ben 't gewend dat dingen niet gaan
zoals ik wil.
407
00:15:54,915 --> 00:15:57,449
Sorry dat jullie dat niet zijn
en dit als een klap komt...
408
00:15:57,574 --> 00:15:59,905
dus vergeef me als ik me beledigd voel...
409
00:16:00,030 --> 00:16:01,903
omdat ik dit schandaal niet zag...
410
00:16:02,028 --> 00:16:04,700
toen alles gebeurde met mijn mensen...
411
00:16:04,825 --> 00:16:07,583
sinds we met kettingen
op boten werden gezet.
412
00:16:09,381 --> 00:16:10,938
Ik hou van dit land...
413
00:16:11,179 --> 00:16:15,534
evenveel of meer dan jullie.
Vergeet dat nooit.
414
00:16:23,527 --> 00:16:27,723
Ik vond de perfecte manier
voor jou om mee te doen.
415
00:16:28,361 --> 00:16:29,999
Mannequin challenge.
416
00:16:30,760 --> 00:16:33,237
Je hoeft alleen stil te staan.
417
00:16:33,517 --> 00:16:34,510
En dan post je het.
418
00:16:34,635 --> 00:16:36,389
Om bewustwording te vragen.
419
00:16:36,514 --> 00:16:37,857
Dat doe ik niet.
-Waarom niet?
420
00:16:38,032 --> 00:16:39,510
Wat is er mis met je?
421
00:16:39,910 --> 00:16:41,543
Je moet een stem hebben.
422
00:16:41,668 --> 00:16:43,221
Je wilt niet dat ik 'n stem heb...
423
00:16:43,346 --> 00:16:44,820
je wilt dat ik jouw stem heb.
424
00:16:44,945 --> 00:16:46,098
Ja.
-Denk je dat ik niet zie...
425
00:16:46,223 --> 00:16:47,822
wat er om ons heen gebeurt?
426
00:16:47,982 --> 00:16:50,334
Daarom maakte ik deze limonade.
427
00:16:50,459 --> 00:16:53,811
Geen Liberale limonade.
Geen Conservatieve limonade.
428
00:16:53,936 --> 00:16:57,368
Gewoon limonade gemaakt met liefde.
429
00:16:57,493 --> 00:17:00,649
Dat wil ik bijdragen. Liefde.
430
00:17:03,047 --> 00:17:06,518
Sorry dat ik me zo heb gedragen.
431
00:17:06,643 --> 00:17:08,836
Ik ben gewoon echt van slag.
432
00:17:08,961 --> 00:17:10,554
En ik ben bang.
433
00:17:10,679 --> 00:17:14,876
Ik wil geen mensen haten,
maar toch doe ik dat.
434
00:17:15,395 --> 00:17:17,193
Want ik voel me gehaat.
435
00:17:18,272 --> 00:17:20,024
Het voelt alsof ik je teleurstelde.
436
00:17:20,149 --> 00:17:22,582
Waar heb je het over?
437
00:17:22,707 --> 00:17:26,978
Als moeder is het mijn taak
een wereld te bieden...
438
00:17:27,103 --> 00:17:29,615
waarin de waarden die ik je meegaf
belangrijk zijn.
439
00:17:29,740 --> 00:17:31,653
En nu is dat niet zo.
440
00:17:31,778 --> 00:17:33,891
De helft van ons land wees ze af.
441
00:17:34,016 --> 00:17:37,047
Onze waarden verdwijnen niet...
442
00:17:37,172 --> 00:17:40,125
omdat onze kant een verkiezing verloor.
443
00:17:40,250 --> 00:17:44,245
Bij de volgende
stemmen mijn vrienden en ik.
444
00:17:44,765 --> 00:17:47,323
Dan gaan we verder waar jij was gebleven.
445
00:17:48,961 --> 00:17:50,361
Dat weet ik.
446
00:17:51,199 --> 00:17:52,599
Godzijdank.
447
00:17:56,027 --> 00:17:57,427
Niet slecht?
448
00:17:57,552 --> 00:17:58,706
Meen je dit nou?
449
00:17:58,831 --> 00:18:00,704
Ja.
-Dit is fantastisch.
450
00:18:00,829 --> 00:18:02,668
Heel erg lekker.
451
00:18:02,867 --> 00:18:03,941
Dit is gestoord.
452
00:18:04,066 --> 00:18:05,699
Vertel me wat ik zeg.
453
00:18:05,824 --> 00:18:07,902
Pion van niemand.
-Wat gebeurt hier?
454
00:18:08,101 --> 00:18:11,459
Ik was zo dom. Niets is wat het lijkt.
455
00:18:11,898 --> 00:18:14,770
De grondwet, de moord op JFK...
456
00:18:14,895 --> 00:18:16,608
de Star-Spangled Banner.
457
00:18:16,733 --> 00:18:19,805
Ken je vers vier?
Het gaat over het doden van slaven.
458
00:18:19,930 --> 00:18:22,168
Ja, dat zingen ze niet bij de Super Bowl.
459
00:18:22,407 --> 00:18:24,641
Ik ga een speech geven...
460
00:18:24,766 --> 00:18:26,838
maar dat is een andere speech.
461
00:18:26,963 --> 00:18:28,477
Ga zitten.
462
00:18:28,602 --> 00:18:30,314
Dat bedoelde ik niet.
463
00:18:30,439 --> 00:18:32,472
Toen ik je vroeg MLK's speech te lezen...
464
00:18:32,597 --> 00:18:34,639
was dat omdat ik wilde
dat je de waarheid leerde...
465
00:18:34,764 --> 00:18:36,231
zodat je wist waar je over sprak.
466
00:18:36,356 --> 00:18:38,223
Ik wilde niet
dat je veranderde wie je was.
467
00:18:38,348 --> 00:18:40,265
Ik ben wakker geschud.
-Dat is mooi...
468
00:18:40,390 --> 00:18:42,868
maar daardoor kun je geen
boze zwarte man worden.
469
00:18:43,060 --> 00:18:44,460
Dat ben ik.
470
00:18:44,585 --> 00:18:46,675
Zo is je vader ook,
vooral als hij honger heeft.
471
00:18:46,800 --> 00:18:47,538
Maar jij niet.
472
00:18:47,663 --> 00:18:49,735
Die mooie, heldere manier
hoe jij naar de wereld kijkt...
473
00:18:49,860 --> 00:18:51,054
die maakt jou speciaal.
474
00:18:51,179 --> 00:18:52,579
Dat wil ik je nooit afnemen.
475
00:18:53,736 --> 00:18:57,007
Er is iets wat ik niet vertelde
over die speech.
476
00:18:57,132 --> 00:18:59,365
Toen dr. King de speech gaf,
was hij opgefokt.
477
00:18:59,490 --> 00:19:01,883
Er zat een beroemde zangeres,
Mahalia Jackson...
478
00:19:02,008 --> 00:19:04,600
naast dr. King. Ze riep naar hem:
479
00:19:04,725 --> 00:19:06,125
'Vertel ze over je doom.'
480
00:19:08,482 --> 00:19:10,959
Snap je wat ik bedoel?
-Nee.
481
00:19:11,158 --> 00:19:14,910
Mahalia had dr. King
horen spreken in een kerk.
482
00:19:15,035 --> 00:19:17,168
Ze had de speech gehoord,
het deel over de droom.
483
00:19:17,293 --> 00:19:18,693
Ze was geraakt.
484
00:19:18,831 --> 00:19:21,668
Dus toen Martin haar hoorde roepen,
wist hij wat ze bedoelde.
485
00:19:21,988 --> 00:19:24,425
De mensen moesten horen
dat we moeten vechten.
486
00:19:24,665 --> 00:19:26,579
Maar ze moesten ook horen...
487
00:19:26,704 --> 00:19:29,655
waar we voor moeten vechten, de droom.
488
00:19:29,780 --> 00:19:32,372
Martin wist dat. Jij moet dat ook weten.
489
00:19:32,497 --> 00:19:36,414
Dat moet je vooral weten
met het oog op waar we nu zijn.
490
00:19:37,971 --> 00:19:40,050
Dit staat je goed.
491
00:19:45,564 --> 00:19:48,322
Sorry dat ik zo uitviel.
492
00:19:48,801 --> 00:19:51,433
Ik word ook gek van de verkiezing...
493
00:19:51,558 --> 00:19:54,350
en ik weet hoe zwaar het is
om met die klap om te gaan...
494
00:19:54,475 --> 00:19:56,913
die we allemaal voelen.
495
00:19:57,272 --> 00:19:58,271
Het is klote.
496
00:19:58,551 --> 00:20:01,263
Misschien kunnen we in plaats van dit...
497
00:20:01,388 --> 00:20:04,780
ons te laten vernietigen,
het gevoel nemen...
498
00:20:04,905 --> 00:20:07,742
van de ochtend na de verkiezing...
499
00:20:08,861 --> 00:20:11,813
toen we wakker werden...
500
00:20:11,938 --> 00:20:14,575
en doen alsof we weten hoe 't voelt
om zwart te zijn.
501
00:20:16,813 --> 00:20:18,686
Het is een nachtmerrie.
502
00:20:18,811 --> 00:20:20,883
Ik dacht dat ik me langer zou voelen.
503
00:20:21,008 --> 00:20:24,201
Misschien kunnen we
die racistische onzin overslaan...
504
00:20:24,326 --> 00:20:27,198
die ons zo lang tegenhield
en nu samenwerken...
505
00:20:27,323 --> 00:20:29,723
zodat we zeker weten
dat wat er gebeurt met dit land...
506
00:20:29,848 --> 00:20:30,594
we samen doen.
507
00:20:30,719 --> 00:20:34,231
Hoe werken we samen
als de andere helft gestoord is?
508
00:20:34,356 --> 00:20:35,910
Ok�.
509
00:20:36,035 --> 00:20:37,627
Daar houden we mee op.
510
00:20:37,752 --> 00:20:40,664
Begrijp ik wat iemand...
511
00:20:40,789 --> 00:20:42,022
had kunnen zien in Trump?
512
00:20:42,147 --> 00:20:45,060
Nee. Maar misschien verloren we daarom.
513
00:20:45,185 --> 00:20:49,456
Meer dan 50 miljoen mensen voelden iets.
514
00:20:49,581 --> 00:20:51,653
Ik zeg niet dat ze gelijk hadden.
515
00:20:51,778 --> 00:20:55,529
Maar ik denk niet dat 't mogelijk is dat
iedereen, de helft...
516
00:20:55,654 --> 00:20:58,332
of de meesten van hen gestoord waren...
517
00:20:59,690 --> 00:21:01,090
of racistisch...
518
00:21:01,562 --> 00:21:02,962
of vrouwen haten.
519
00:21:03,087 --> 00:21:04,560
Wat dachten ze dan?
520
00:21:04,685 --> 00:21:06,518
Daphne, ik weet het niet.
521
00:21:06,643 --> 00:21:11,074
Maar het is tijd dat we elkaar
niet meer uitschelden...
522
00:21:11,199 --> 00:21:14,709
en dat we proberen
om gesprekken te voeren.
523
00:21:14,834 --> 00:21:17,427
Als we dat niet doen,
eindigen we in een land...
524
00:21:17,552 --> 00:21:20,310
met meer verdeeldheid dan ooit.
525
00:21:22,148 --> 00:21:26,778
Er zal rust noch kalmte zijn in Amerika...
526
00:21:26,903 --> 00:21:30,854
tot de Neger zijn burgerrechten krijgt.
527
00:21:30,979 --> 00:21:33,051
De wervelwinden van opstand...
528
00:21:33,176 --> 00:21:35,889
doen de fundering van
onze natie schudden...
529
00:21:36,014 --> 00:21:40,524
tot de dag van gerechtigheid verschijnt.
530
00:21:40,649 --> 00:21:46,718
Ik heb een droom dat op een dag
op de rode heuvels van Georgia...
531
00:21:46,843 --> 00:21:48,876
de zonen van voormalige slaven...
532
00:21:49,001 --> 00:21:52,593
en de zonen van voormalige slavenhouders
in staat zijn om...
533
00:21:52,718 --> 00:21:53,832
Ik heb het geluk...
534
00:21:53,957 --> 00:21:56,357
dat ik vier kinderen kon opvoeden
in een wereld die hen
535
00:21:56,482 --> 00:21:59,705
Jay Z en Beyonc�
als koning en koningin toonde...
536
00:21:59,830 --> 00:22:01,863
een zwart gezin in het Witte Huis...
537
00:22:01,988 --> 00:22:03,861
en een vrouw die bijna...
538
00:22:03,986 --> 00:22:06,179
president van de Verenigde Staten werd.
539
00:22:06,304 --> 00:22:08,376
Dus als je me vraagt of ik
van Amerika hou...
540
00:22:08,501 --> 00:22:11,573
is het antwoord ja, met gebreken en al.
541
00:22:11,698 --> 00:22:14,011
Kan het beter? Ik hoop het.
542
00:22:14,136 --> 00:22:17,808
En ik hoop dat we als mensen
in staat zijn om samen te komen...
543
00:22:17,933 --> 00:22:20,084
en limonade te maken van citroenen.
544
00:22:20,209 --> 00:22:22,801
...en dan zingen we:
545
00:22:22,926 --> 00:22:25,678
'Eindelijk vrij.'
546
00:22:25,803 --> 00:22:28,561
'Dank God almachtig,
we zijn eindelijk vrij.'
547
00:22:32,997 --> 00:22:34,995
Vertaling: Bianca van der Meulen
40052
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
