Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,367 --> 00:00:08,440
Niets geeft je meer het idee
dat de wereld aan je voeten ligt...
2
00:00:08,565 --> 00:00:10,078
dan een gloednieuwe baby.
3
00:00:10,203 --> 00:00:13,519
En je vraagt je af
welke weg ze zullen kiezen.
4
00:00:13,759 --> 00:00:14,878
Worden ze een wetenschapper...
5
00:00:15,111 --> 00:00:16,511
of een rockster?
6
00:00:16,636 --> 00:00:17,475
Een CEO...
7
00:00:17,795 --> 00:00:18,794
of een boer?
8
00:00:19,034 --> 00:00:20,434
Fan van de Clippers...
9
00:00:20,568 --> 00:00:21,906
of dood voor mij?
10
00:00:22,031 --> 00:00:24,903
Als ouder zijnde,
kun je niet wachten met ontdekken...
11
00:00:25,028 --> 00:00:26,428
wie je baby wordt.
12
00:00:26,586 --> 00:00:30,941
En het begint allemaal
met het onbekende: een jongen of meisje?
13
00:00:31,221 --> 00:00:34,498
Er is maar een ding nog spannender.
14
00:00:34,738 --> 00:00:37,016
Ik wil hem.
15
00:00:37,176 --> 00:00:39,089
Dat is het ontdekken via taart.
16
00:00:39,214 --> 00:00:40,407
We hebben een vreemd verzoek.
17
00:00:40,532 --> 00:00:42,565
Afhankelijk van deze inhoud...
18
00:00:42,690 --> 00:00:44,203
willen we een speciale taart...
19
00:00:44,328 --> 00:00:46,418
die blauw of roze aan de binnenkant is.
-Kom op.
20
00:00:46,543 --> 00:00:48,616
Wees duidelijk.
We hebben een seksetaart nodig.
21
00:00:48,743 --> 00:00:50,037
Wat?
-Nee.
22
00:00:50,162 --> 00:00:52,715
We zijn geen viezeriken.
We geven 'n feest...
23
00:00:52,840 --> 00:00:54,913
om 't geslacht van onze baby
bekend te maken.
24
00:00:55,038 --> 00:00:57,275
Een 'Gender reveal cake'.
25
00:00:57,436 --> 00:00:58,389
Ja.
-Ja.
26
00:00:58,514 --> 00:01:00,747
Die maken we vaak.
-Dat is zo leuk.
27
00:01:00,872 --> 00:01:01,826
Kun je dit doen?
28
00:01:01,951 --> 00:01:03,744
We bakken elke taart die je maar wilt.
29
00:01:03,869 --> 00:01:05,868
Behalve voor 'n homohuwelijk.
30
00:01:06,186 --> 00:01:07,586
Ik...
31
00:01:11,056 --> 00:01:12,456
Ik neem die.
-Kom op.
32
00:01:12,581 --> 00:01:15,931
Voordat ik dit doe,
je discrimineert mensen niet...
33
00:01:16,056 --> 00:01:19,613
op basis van ras,
gender en seksuele geaardheid, toch?
34
00:01:20,971 --> 00:01:22,690
Ik mag Franse-Canadezen niet.
35
00:01:23,889 --> 00:01:27,006
Daar kan ik mee leven.
-Goed. We hebben een seksetaart nodig.
36
00:01:31,921 --> 00:01:33,594
Schat.
-Ja?
37
00:01:33,719 --> 00:01:35,757
Ik had de babydroom.
38
00:01:36,036 --> 00:01:38,869
Ik had de meisjesdroom voor Zoey...
39
00:01:38,994 --> 00:01:41,146
en de jongensdroom voor Junior...
40
00:01:41,271 --> 00:01:42,266
en met de tweeling...
41
00:01:42,391 --> 00:01:44,463
had ik de jongensdroom en de nachtmerrie.
42
00:01:44,588 --> 00:01:47,505
Wat droomde je?
-Een meisje.
43
00:01:50,063 --> 00:01:52,260
Echt waar?
-Ik wist het.
44
00:01:53,379 --> 00:01:56,496
Een meisje steelt altijd
de schoonheid van haar moeder.
45
00:01:56,776 --> 00:01:58,569
Kijk naar haar. Ze is een wrak.
-Kom op.
46
00:01:58,694 --> 00:01:59,968
Bleke huid...
47
00:02:00,093 --> 00:02:04,123
ogen opgezwollen en diepliggend.
48
00:02:04,248 --> 00:02:05,648
Ik zie het.
49
00:02:07,446 --> 00:02:09,643
Bedankt, Ruby. Maar 't lukt je niet.
50
00:02:09,803 --> 00:02:13,075
Ik ben blij dat ik de naam mag verzinnen.
51
00:02:13,200 --> 00:02:14,713
Als het een meisje is.
52
00:02:14,838 --> 00:02:17,555
Voor 'n jongen kies ik de naam.
Dat was de afspraak.
53
00:02:17,796 --> 00:02:19,709
Ik mag ons meisje 'n naam geven.
54
00:02:19,834 --> 00:02:22,865
En aan jou te zien, wordt ze heel gezond.
55
00:02:22,990 --> 00:02:28,425
Misschien wel onsterfelijk.
Een onsterfelijk supermodel. Ja.
56
00:02:31,381 --> 00:02:33,978
Doug vraagt me weer over Valentijnsdag.
57
00:02:34,139 --> 00:02:34,973
Delete.
58
00:02:35,098 --> 00:02:36,331
Shelly, ligt het aan mij...
59
00:02:36,456 --> 00:02:38,849
of zijn de jongens super dorstig dit jaar?
60
00:02:38,974 --> 00:02:40,807
Laatstejaars zijn het ergst.
61
00:02:40,932 --> 00:02:42,370
Laten we 't overslaan.
62
00:02:42,571 --> 00:02:44,084
Geweldig plan.
63
00:02:44,209 --> 00:02:46,282
Laten we een Ladies-Valentijnsdag doen.
64
00:02:46,407 --> 00:02:50,042
Jij en ik. Wij.
Geen nieuwe vrienden, toch?
65
00:02:50,403 --> 00:02:53,039
Sorry, meid. Je bent een beetje te jong.
66
00:02:53,280 --> 00:02:54,680
En heel erg griezelig.
67
00:02:54,918 --> 00:02:56,796
Hoe kom je eigenlijk in m'n kamer?
68
00:02:56,995 --> 00:02:58,789
De deur was echt op slot.
69
00:02:58,914 --> 00:03:02,705
Goedendag en bedankt voor de feedback.
70
00:03:02,830 --> 00:03:06,306
Ik hou de 14e vrij, voor 't geval dat.
71
00:03:07,705 --> 00:03:11,462
Wereldrecord poging, Take negen.
72
00:03:16,735 --> 00:03:18,135
Heb je dat?
73
00:03:18,415 --> 00:03:19,414
Nee.
74
00:03:19,693 --> 00:03:23,130
Het is echt schattig.
-Shelly. Knuffels?
75
00:03:23,329 --> 00:03:25,642
Kun je nog schattiger worden?
76
00:03:25,767 --> 00:03:26,961
Nee.
-Wat doe je?
77
00:03:27,086 --> 00:03:28,486
Gewoon chillen.
78
00:03:28,644 --> 00:03:30,996
Hoe is 't?
-Belangrijke dag.
79
00:03:31,121 --> 00:03:33,255
Ik wil het wereldrecord verbreken
met Sir Rubiks.
80
00:03:33,380 --> 00:03:36,191
Hij chillt ook.
-Rubiks kubus?
81
00:03:36,316 --> 00:03:37,994
Ben je er goed in?
-Wel ok�.
82
00:03:38,555 --> 00:03:40,513
Vast beter dan ok�.
83
00:03:43,223 --> 00:03:44,623
Ik zie je later.
84
00:03:44,748 --> 00:03:46,461
Je weet wat dat was, h�?
85
00:03:46,586 --> 00:03:47,820
Nee.
86
00:03:47,945 --> 00:03:50,177
Ze vindt je leuk.
-Wat?
87
00:03:50,302 --> 00:03:51,736
Ze was gewoon beleefd...
88
00:03:51,861 --> 00:03:54,053
hoewel ik zei dat niet te doen.
89
00:03:54,178 --> 00:03:57,330
Maar ik ken Shelly
en je bent haar type niet.
90
00:03:57,455 --> 00:03:58,370
Ik ben nog niet overtuigd...
91
00:03:58,495 --> 00:04:00,984
dat je geen varkensbloed over je
heen krijgt op 't feest.
92
00:04:01,109 --> 00:04:02,628
Dat doen ze vast niet nog eens.
93
00:04:02,970 --> 00:04:04,728
Een bericht van Shelly.
94
00:04:05,567 --> 00:04:07,081
Succes met dat wereldrecord.
95
00:04:07,206 --> 00:04:09,963
Kijk deze uitleg. Knipoog-kus emoji.
96
00:04:10,642 --> 00:04:14,079
Ze is echt beleefd.
97
00:04:16,037 --> 00:04:19,068
Je ziet er afwezig uit. Gaat het wel?
98
00:04:19,193 --> 00:04:23,069
Heb je de 'itis?
-Nee. En zeg dat nooit meer.
99
00:04:23,270 --> 00:04:26,114
Bow denkt dat we 'n meisje krijgen
dus ik ben iets teleurgesteld.
100
00:04:26,239 --> 00:04:28,979
Natuurlijk. Want meisjes zijn het ergst.
101
00:04:29,104 --> 00:04:31,217
Alles is: 'Nee, Josh. Laat me met rust.'
102
00:04:31,342 --> 00:04:32,335
'We zijn familie, Josh.'
103
00:04:32,460 --> 00:04:33,974
Of: 'Hoe kwam jij binnen?'
104
00:04:34,099 --> 00:04:35,492
Of: 'Wat heb je in je hand?'
105
00:04:35,617 --> 00:04:38,129
-Of: 'Ik heb gps op mijn mobiel.'
-Ok�.
106
00:04:38,254 --> 00:04:39,329
Ik begrijp je.
-Cool.
107
00:04:39,454 --> 00:04:42,685
Het bewijs dat jongens beter zijn,
zit hier.
108
00:04:42,810 --> 00:04:45,603
Zien jullie een vrouw in deze kamer?
109
00:04:45,728 --> 00:04:49,439
Ik ben een bedrijfsevaluator
om productiviteit te beoordelen...
110
00:04:49,564 --> 00:04:52,080
en uiteindelijk of jullie
hier wel of niet moeten werken.
111
00:04:52,720 --> 00:04:54,120
Bedrijf.
112
00:04:55,397 --> 00:04:57,150
Laat me...
-Wat...
113
00:04:57,275 --> 00:04:58,509
Wat schrijf je op?
114
00:04:58,634 --> 00:05:00,792
Wat denk je?
115
00:05:00,992 --> 00:05:03,184
Iemand anders?
-Ik niet.
116
00:05:03,309 --> 00:05:05,022
Ik vind je intelligent, competent...
117
00:05:05,147 --> 00:05:08,978
en ben totaal niet aangetrokken tot je.
118
00:05:09,103 --> 00:05:10,103
Maar je kan 't wel krijgen.
119
00:05:10,302 --> 00:05:11,217
O, man.
-Wauw.
120
00:05:11,342 --> 00:05:13,579
Wat is er mis met me?
-Geen idee.
121
00:05:13,858 --> 00:05:16,371
Waarom denk ik zo?
-Zoals je ziet...
122
00:05:16,496 --> 00:05:19,808
zijn mannen gewoon monsters.
Wees eens eerlijk...
123
00:05:19,933 --> 00:05:22,925
je dochters gaan je later verzorgen.
124
00:05:23,050 --> 00:05:27,760
Je hebt gelijk. Zoey gaat voor me zorgen.
125
00:05:27,885 --> 00:05:31,237
Als je tijd is gekomen, zorgt Diane
voor 'n luchtbel in je infuus.
126
00:05:31,362 --> 00:05:35,272
Luister, Diane is een lief, goed meisje.
127
00:05:35,397 --> 00:05:38,389
Bij een gevecht
heb ik haar 't liefst bij me.
128
00:05:38,514 --> 00:05:41,067
Dat is waar. Ze gaat met je ten onder.
129
00:05:41,192 --> 00:05:44,024
Hou op. Jouw zonen zijn je grote trots.
130
00:05:44,149 --> 00:05:46,221
Ze dragen je naam.
Het zijn je kleine krijgers.
131
00:05:46,346 --> 00:05:47,946
Bedankt, papa. En als mijn broers...
132
00:05:48,071 --> 00:05:50,071
niet vastzaten
op de Ecuadoraanse ambassade...
133
00:05:50,196 --> 00:05:52,100
zouden ze 't eens zijn.
-Bingo.
134
00:05:52,380 --> 00:05:53,374
Die hebben problemen.
135
00:05:53,499 --> 00:05:57,175
Na verhalen van deze idioten,
was 'n meisje misschien beter.
136
00:05:57,895 --> 00:05:59,973
Kijk in de spiegel. Kijk diep.
137
00:06:00,213 --> 00:06:02,570
Wat zie je?
-Een level 7-tovenaar.
138
00:06:02,930 --> 00:06:06,726
Kijk dieper.
-Niet level 8. Ik beheers vuur niet.
139
00:06:06,886 --> 00:06:09,558
Niemand hier wil dat ik 't je vertel...
140
00:06:09,683 --> 00:06:12,280
maar je begint iets te worden.
141
00:06:12,960 --> 00:06:15,272
Ja?
-Mooi gezicht, gladde huid...
142
00:06:15,397 --> 00:06:16,915
je begint er goed uit te zien.
143
00:06:17,195 --> 00:06:18,755
Ik dacht eraan 'n hemd te dragen.
144
00:06:19,034 --> 00:06:20,434
Daar dacht ik ook aan.
145
00:06:20,832 --> 00:06:24,104
Shelly vindt je leuk.
Je moet met haar praten.
146
00:06:24,229 --> 00:06:28,659
Ik kan dat niet.
-Maar hij in de spiegel kan dat wel.
147
00:06:28,784 --> 00:06:32,580
Kun je dat?
-Ik denk het wel.
148
00:06:32,860 --> 00:06:36,296
Nee. Ik denk dat hij het kan.
149
00:06:38,368 --> 00:06:39,768
Hoe gaat het, meid?
150
00:06:39,893 --> 00:06:42,809
Blijf je zo mooi langslopen?
151
00:06:43,450 --> 00:06:44,923
Hoe is het, Junior?
152
00:06:45,048 --> 00:06:47,281
Ik tel mijn verjaardagsgeld.
153
00:06:47,406 --> 00:06:49,079
Wat gebeurt er?
154
00:06:49,204 --> 00:06:50,962
Wat bedoel je, Zoey?
155
00:06:51,242 --> 00:06:52,675
Het wordt warm hier, h�?
156
00:06:52,800 --> 00:06:54,200
Jeetje. Mama.
157
00:06:54,878 --> 00:06:56,396
Is dat een haai?
158
00:06:56,716 --> 00:06:58,869
Grote witte. Heel veel tanden.
159
00:06:58,994 --> 00:07:01,146
Die hebben ze in het Long Beach Aquarium.
160
00:07:01,271 --> 00:07:04,303
Als je wilt gaan,
we hebben een abonnement...
161
00:07:04,428 --> 00:07:06,866
en ik mag 'n gast meenemen,
dus geen probleem.
162
00:07:07,065 --> 00:07:09,064
Shelly, het spijt me zo. Kom.
163
00:07:09,464 --> 00:07:14,613
Ja, Shelly, kom. 'Doei, kerel.'
Heb ik gelijk? Ja.
164
00:07:14,738 --> 00:07:16,257
Een haaienhemd?
165
00:07:18,414 --> 00:07:20,807
Ik was nu 100% Team Meisje.
166
00:07:20,932 --> 00:07:22,844
Ik liet mijn dromen
over een jongen varen...
167
00:07:22,969 --> 00:07:24,703
zoals Kevin Durant met de Thunder deed.
168
00:07:24,828 --> 00:07:27,320
Team Meisje.
-Verzamelen.
169
00:07:27,445 --> 00:07:29,558
Laten we 't geslacht ontdekken...
170
00:07:29,683 --> 00:07:33,275
voordat Rainbows opgezwollen enkels
haar niet meer kunnen dragen.
171
00:07:33,400 --> 00:07:34,872
H�, schat.
-Ja?
172
00:07:34,997 --> 00:07:37,670
Ben je er klaar voor?
-Ja. Ik vind het zo spannend.
173
00:07:37,795 --> 00:07:39,138
Klaar?
-Klaar?
174
00:07:39,314 --> 00:07:41,911
Drie, twee, een.
175
00:07:46,546 --> 00:07:48,464
Blauw? Wat?
176
00:07:48,824 --> 00:07:50,698
Blauw.
-Blauw?
177
00:07:50,823 --> 00:07:51,821
Blauw.
-Ja.
178
00:07:52,020 --> 00:07:53,094
Het is een jongen.
179
00:07:53,219 --> 00:07:55,098
Ja.
-Ok�.
180
00:07:55,417 --> 00:07:57,810
Ik dacht dat je '100% Team Meisje' was.
181
00:07:57,935 --> 00:07:59,335
Waarom zou ik?
182
00:08:00,612 --> 00:08:04,723
Ik krijg eindelijk de zoon
die ik wilde, maar nooit kreeg.
183
00:08:04,848 --> 00:08:07,925
Jij bent de ware, zoon.
184
00:08:09,044 --> 00:08:10,444
DeVante.
185
00:08:10,882 --> 00:08:12,595
Ja.
-DeVante?
186
00:08:12,720 --> 00:08:14,799
Ja.
-DeVante?
187
00:08:16,356 --> 00:08:21,710
Je meent toch niet serieus dat je ons kind
DeVante wilt gaan noemen?
188
00:08:21,905 --> 00:08:23,305
Ja.
-Nee.
189
00:08:23,430 --> 00:08:26,022
Wat is je probleem met die naam?
190
00:08:26,147 --> 00:08:29,938
Hij is onconventioneel, Dre.
Ik groeide op als 'Rainbow'.
191
00:08:30,063 --> 00:08:31,536
Dat was niet makkelijk.
192
00:08:31,661 --> 00:08:32,974
Ja, want Rainbow is de naam...
193
00:08:33,099 --> 00:08:35,373
die blanken cocker spani�ls geven.
194
00:08:35,498 --> 00:08:37,929
Stop.
-DeVante is 'n geweldige naam.
195
00:08:38,054 --> 00:08:39,734
Met 'n culturele betekenis.
196
00:08:39,972 --> 00:08:43,844
'DeVante' heet 't minst belangrijkste lid
van Jodeci.
197
00:08:43,969 --> 00:08:47,640
Nee. Dat is Mr Dalvin...
198
00:08:47,765 --> 00:08:49,683
en dat weet je.
-Nee.
199
00:08:50,602 --> 00:08:53,834
Er is een andere reden
waarom je 't geen goede naam vindt.
200
00:08:53,959 --> 00:08:56,716
Wat?
-Omdat hij te zwart is.
201
00:08:57,275 --> 00:08:58,754
Bedankt, mama.
202
00:08:59,074 --> 00:09:00,708
En ze heeft gelijk.
203
00:09:00,833 --> 00:09:02,665
Bedankt, mama.
-Mijn god.
204
00:09:02,790 --> 00:09:04,424
Dat klinkt verkeerd uit jouw mond.
205
00:09:04,549 --> 00:09:05,981
Ik voelde het.
-Luister.
206
00:09:06,106 --> 00:09:08,100
Die verzonnen namen zijn 'n aanfluiting.
207
00:09:08,225 --> 00:09:10,103
Geef die jongen een sterke naam.
208
00:09:10,303 --> 00:09:12,016
Iets krachtigs, bijbels.
209
00:09:12,141 --> 00:09:14,293
Iets wat niet verraadt dat hij zwart is...
210
00:09:14,418 --> 00:09:16,197
tot je hem hoort praten aan de telefoon.
211
00:09:16,322 --> 00:09:18,649
Dat horen we als iemand zwart is.
212
00:09:18,774 --> 00:09:19,928
Dat horen we altijd.
-Ja.
213
00:09:20,053 --> 00:09:22,366
Wat dacht je van 'Michael',
of 'Christopher'.
214
00:09:22,491 --> 00:09:26,202
Zelfs 'Dustin'.
Als het maar niet te getto is.
215
00:09:26,327 --> 00:09:29,479
Ik wil een sterke, zwarte naam.
-O, jongen.
216
00:09:29,604 --> 00:09:32,395
Want we gaven onze kinderen witte namen...
217
00:09:32,520 --> 00:09:34,953
en ze werden allemaal 'zwartig'.
-Wat?
218
00:09:35,078 --> 00:09:37,071
Ik wil dat minstens
een van mijn kinderen...
219
00:09:37,196 --> 00:09:38,229
zwart eindigt...
-H�.
220
00:09:38,354 --> 00:09:40,107
...zodat ik ervan kan houden.
221
00:09:40,232 --> 00:09:41,271
Wat?
222
00:09:41,471 --> 00:09:44,383
We wilden kijken of er nog taart was.
223
00:09:44,508 --> 00:09:47,345
Maar we eten ons verdriet wel op.
224
00:09:48,738 --> 00:09:50,138
Hallo, allemaal.
225
00:09:50,263 --> 00:09:53,939
De domme droom van m'n vrouw
had 't mis. We krijgen 'n jongen.
226
00:09:54,737 --> 00:09:56,491
Gefeliciteerd.
227
00:09:56,616 --> 00:09:58,050
Dus rook op...
228
00:09:58,175 --> 00:10:01,052
ter ere van mijn
toekomstige zoon, DeVante.
229
00:10:01,252 --> 00:10:04,049
O, jongen.
-Dus dat ga je doen?
230
00:10:04,208 --> 00:10:05,242
Wat?
-Wauw.
231
00:10:05,367 --> 00:10:08,525
Je gaat niet eens voor 'Vernon',
'Marcus' of 'Leon'?
232
00:10:08,685 --> 00:10:11,562
Gelijk naar 't NFL-verdediger
zwarte-namen territorium?
233
00:10:11,721 --> 00:10:12,920
Ik weet het niet.
234
00:10:13,119 --> 00:10:15,273
Als ik in een vliegtuig zit en hoor:
235
00:10:15,398 --> 00:10:18,829
'Ik ben gezagvoerder DeVante Johnson, '
ben ik weg.
236
00:10:18,954 --> 00:10:19,908
Ja?
-Ja.
237
00:10:20,033 --> 00:10:22,567
'DeVante' klinkt alsof twee namen
'n spelletje speelden...
238
00:10:22,692 --> 00:10:23,584
zonder winnaar.
239
00:10:23,709 --> 00:10:25,367
Jullie hebben veel van dat soort namen.
240
00:10:25,492 --> 00:10:26,306
Zoals 'Shaniqua'.
241
00:10:26,580 --> 00:10:27,980
-'Montell.'
-'D'Brickashaw.'
242
00:10:28,105 --> 00:10:31,616
-'NyQuil.'
-Hoor je hoe racistisch jullie klinken?
243
00:10:31,741 --> 00:10:33,014
Echte namen.
-Ik wilde iets uitleggen.
244
00:10:33,139 --> 00:10:34,213
Feiten.
-Toen ik opgroeide...
245
00:10:34,338 --> 00:10:36,690
had ik een vriend die 'NyQuil' heette.
246
00:10:36,815 --> 00:10:39,168
Hij was altijd verkouden.
247
00:10:39,293 --> 00:10:41,087
Zo'n vriend had je niet.
248
00:10:41,212 --> 00:10:42,885
Soms lieg ik.
249
00:10:43,010 --> 00:10:45,162
Jullie snappen het niet, h�?
250
00:10:45,287 --> 00:10:47,041
Herinner je je Roots nog?
-Herinner?
251
00:10:47,166 --> 00:10:48,559
Met trots zeg ik
dat ik die nooit heb gezien.
252
00:10:48,684 --> 00:10:49,958
Charlie, jij wel, h�?
253
00:10:50,083 --> 00:10:51,483
Jazeker, zwarte man.
254
00:10:51,681 --> 00:10:53,474
Nee.
-Nee, zwarte man.
255
00:10:53,599 --> 00:10:56,950
Er is een sc�ne in de film
waar Kunta Kinte...
256
00:10:57,075 --> 00:10:58,515
Ik weet niet wat dat is.
257
00:11:00,153 --> 00:11:01,865
LeVar Burton?
-Reading Rainbow.
258
00:11:01,990 --> 00:11:03,185
Die zwarte kerel uit Star Trek.
259
00:11:03,310 --> 00:11:07,220
LeVar Burton werd gedwongen
zijn Afrikaanse naam op te geven...
260
00:11:07,345 --> 00:11:09,698
en de slavennaam te nemen: 'Toby.'
261
00:11:09,823 --> 00:11:11,645
Zwarte mensen werden hierheen gebracht...
262
00:11:11,770 --> 00:11:14,538
en beroofd van Afrikaanse namen.
263
00:11:14,698 --> 00:11:17,451
Toen we de kans kregen
om ons lot weer in handen te nemen...
264
00:11:17,576 --> 00:11:20,532
begon dat met onze namen.
265
00:11:20,853 --> 00:11:23,120
Ja, meneer.
-De zwarte moslims deden dat als eerste.
266
00:11:23,245 --> 00:11:25,283
Kareem Abdul-Jabbar, Muhammad Ali.
267
00:11:25,408 --> 00:11:27,320
Ja, meneer.
-Toen de zwarte nationalisten...
268
00:11:27,445 --> 00:11:30,481
en afrocentristen.
Amiri Baraka, Kwame Ture.
269
00:11:30,761 --> 00:11:33,155
We werden steeds creatiever...
270
00:11:33,280 --> 00:11:37,715
en je kreeg namen zoals
Michel'le en God Shammgod.
271
00:11:37,995 --> 00:11:38,949
Maar...
-Dat is niet echt.
272
00:11:39,074 --> 00:11:42,465
...we gaven jullie ook jazz en hip-hop.
273
00:11:42,590 --> 00:11:43,750
Dus laat ons met rust.
274
00:11:43,909 --> 00:11:46,906
Hij heeft gelijk.
We hoeven ons nergens voor te schamen.
275
00:11:47,065 --> 00:11:51,017
En vanaf nu, zullen jullie
mij kennen onder mijn ware naam:
276
00:11:51,142 --> 00:11:54,853
Koning Charlemagne
Fatback Telphy de Derde.
277
00:11:54,978 --> 00:11:56,378
Ok�.
278
00:11:57,689 --> 00:11:59,089
H�, Shelly.
279
00:11:59,214 --> 00:12:02,650
Ik wilde sorry zeggen
voor mijn gedrag gisteren.
280
00:12:02,890 --> 00:12:05,242
Jij bent mooi en cool en ik niet...
281
00:12:05,367 --> 00:12:07,400
ik had beter niet naar m'n broertje
kunnen luisteren...
282
00:12:07,525 --> 00:12:09,437
want ik zag hem nog nooit met een meisje...
283
00:12:09,562 --> 00:12:11,207
en hij draagt vast nog luierbroekjes.
284
00:12:11,332 --> 00:12:13,600
Dat zijn wegwerp-pyjamabroekjes.
285
00:12:13,798 --> 00:12:18,789
Zoals ik al zei, het spijt me.
Nu kun je me weer negeren.
286
00:12:18,914 --> 00:12:20,314
Wacht even.
287
00:12:22,071 --> 00:12:24,143
Wat als ik je niet wil negeren?
288
00:12:24,268 --> 00:12:28,179
Wat? Shelly, bah.
En Junior, moet je je super irritante...
289
00:12:28,304 --> 00:12:30,902
vriendin geen berichtje sturen?
290
00:12:31,461 --> 00:12:33,615
Vriendin?
-We hebben erover gepraat...
291
00:12:33,740 --> 00:12:36,362
en Megan houdt niet van de woorden
'vriendin' of 'vriendje'.
292
00:12:36,487 --> 00:12:38,569
We geloven niet in labels en bezit.
293
00:12:38,694 --> 00:12:41,646
Ze is echt cool.
-Ze klinkt cool.
294
00:12:41,771 --> 00:12:43,529
Klinkt als tweedejaars-dingen.
295
00:12:43,849 --> 00:12:45,482
Of iets wat gekkies doen.
296
00:12:45,607 --> 00:12:48,479
Ik ga drinken pakken.
-Wacht.
297
00:12:48,604 --> 00:12:51,722
Mag ik er een?
-We hebben er nog maar eentje.
298
00:12:52,640 --> 00:12:54,073
Mama kocht meer.
299
00:12:54,198 --> 00:12:56,551
Dit is de laatste keer dat ik je red.
300
00:12:56,676 --> 00:13:00,112
Kom, Shelly. Ik haal drinken.
-Hoeft niet.
301
00:13:00,593 --> 00:13:02,231
Junior doet het al.
302
00:13:05,706 --> 00:13:08,025
Laten we gaan.
303
00:13:08,578 --> 00:13:09,978
Niet te geloven.
304
00:13:10,103 --> 00:13:11,445
Inderdaad.
305
00:13:11,582 --> 00:13:13,214
Hoe kun je hier zijn?
306
00:13:13,339 --> 00:13:16,532
Het is tijd voor een Valentijnsdag
alleen voor zussen.
307
00:13:16,657 --> 00:13:18,057
Kom hier, zus.
308
00:13:20,493 --> 00:13:22,724
Dus zo voelt knuffelen?
309
00:13:22,849 --> 00:13:25,682
Echt fijn.
-Waarom aai je me?
310
00:13:25,807 --> 00:13:28,120
Met racisten werken,
leverde eindelijk iets op...
311
00:13:28,245 --> 00:13:29,845
want ik wist nu, meer dan tevoren...
312
00:13:29,970 --> 00:13:32,515
dat ik de zwarte naam
van mijn zoon moest verdedigen.
313
00:13:32,640 --> 00:13:35,717
Je wilt onze zoon niet DeVante noemen...
314
00:13:36,276 --> 00:13:37,790
omdat je 'n racist bent.
315
00:13:37,915 --> 00:13:40,182
Net zoals die sukkels op 't werk,
Donald Sterling...
316
00:13:40,307 --> 00:13:43,943
en iedereen bij Ruth's Chris die aanneemt
dat ik m'n steak doorbakken wil.
317
00:13:44,068 --> 00:13:46,541
Daar hou je van.
-Het is nog wel racistisch.
318
00:13:46,666 --> 00:13:48,819
Kunnen we eerlijk zijn?
-Ok�.
319
00:13:48,944 --> 00:13:50,936
Sommige namen beperken je.
320
00:13:51,061 --> 00:13:53,414
Er zal nooit een president
DeVante Johnson zijn.
321
00:13:53,539 --> 00:13:55,652
Er was een president Barack Obama.
322
00:13:55,777 --> 00:13:57,930
Mensen accepteren eerder Afrikaanse namen.
323
00:13:58,055 --> 00:14:00,247
Iedereen weet dat. Ze klinken waardig.
324
00:14:00,372 --> 00:14:02,325
Chiwetel Ejiofor?
-Ja.
325
00:14:02,450 --> 00:14:05,727
Weet je zeker dat men
'n probleem heeft met DeVante?
326
00:14:06,087 --> 00:14:08,484
Ik ga drinken halen.
-Ok�.
327
00:14:09,484 --> 00:14:12,396
Mag ik een grote Americano, alsjeblieft?
328
00:14:12,521 --> 00:14:15,672
Mag ik 'n naam voor die bestelling?
-Natuurlijk.
329
00:14:15,797 --> 00:14:17,590
DeVante.
-Jeetje.
330
00:14:17,715 --> 00:14:19,508
Bedankt, DeVante. Zo klaar.
331
00:14:19,633 --> 00:14:21,626
Bedankt, Scarlett.
332
00:14:21,751 --> 00:14:23,584
Heel mooi, Dre.
-Inderdaad.
333
00:14:23,709 --> 00:14:26,262
Het voelt alsof ik dit vaak zeg.
334
00:14:26,387 --> 00:14:28,539
Je hebt het mis.
-Ok�.
335
00:14:28,664 --> 00:14:31,017
Het komt goed met baby boy DeVante.
336
00:14:31,142 --> 00:14:32,786
Kun je dit eens bekijken?
-Natuurlijk.
337
00:14:32,911 --> 00:14:37,649
Ik plaatste twee identieke cv's
op deze website.
338
00:14:37,774 --> 00:14:41,172
'Michael Johnson' kreeg tal van reacties.
339
00:14:41,485 --> 00:14:42,885
'DeVante Johnson.'
340
00:14:43,010 --> 00:14:46,326
Een reclame voor 'n borgstelling.
341
00:14:46,886 --> 00:14:48,720
Ik heb met je te doen...
-Mijn god.
342
00:14:48,845 --> 00:14:51,881
...dat je niet zo ruimdenkend bent
als onze barista.
343
00:14:52,121 --> 00:14:54,838
Ik heb een Vente voor Dave?
344
00:14:55,158 --> 00:14:56,558
Dave, Vente?
345
00:14:57,715 --> 00:14:59,553
Het is een thee voor Devan.
346
00:15:00,552 --> 00:15:02,910
Devan Thee? Devans thee?
347
00:15:04,062 --> 00:15:05,462
Een hete thee voor Devan.
348
00:15:05,587 --> 00:15:06,701
Hou op met die spelletjes.
349
00:15:06,826 --> 00:15:08,460
Je weet dat dit voor mij is.
350
00:15:08,585 --> 00:15:12,021
Geen zwarte vrienden?
DeVante. Jodeci. Zoek 't op.
351
00:15:12,900 --> 00:15:14,734
En dat was de druppel.
352
00:15:14,859 --> 00:15:19,654
De dromen van DeVante werden verwoest
door een barista genaamd Augustus.
353
00:15:23,090 --> 00:15:26,721
Stokbrood? Ik mag
de grote oven niet gebruiken.
354
00:15:26,846 --> 00:15:30,562
Het verhaal erachter is niet belangrijk,
maar 't is gerechtvaardigd.
355
00:15:32,280 --> 00:15:34,673
Pak maar Cola of Cola light.
356
00:15:34,798 --> 00:15:38,710
Ik deed ze in mooie glazen,
maar weet niet meer wat wat is.
357
00:15:38,835 --> 00:15:41,032
Waarom vindt ze hem leuk?
358
00:15:41,271 --> 00:15:42,345
Hij is aantrekkelijk.
359
00:15:42,470 --> 00:15:44,383
Hij krijgt een goed lichaam.
360
00:15:44,508 --> 00:15:46,426
Dat heb je toch niet gezegd?
361
00:15:46,666 --> 00:15:48,385
Hij verdient dat te weten.
362
00:15:51,701 --> 00:15:53,414
Het is niet elke dag dat ik...
363
00:15:53,539 --> 00:15:55,733
twee geweldige vrouwen
aan elkaar kan voorstellen.
364
00:15:55,858 --> 00:15:57,375
Megan, dit is Shelly.
365
00:15:57,575 --> 00:15:58,975
Shelly, Megan.
366
00:15:59,373 --> 00:16:00,368
Wat is dit?
367
00:16:00,493 --> 00:16:02,850
Je nodigde je vriendin uit
op onze Valentijnsdag?
368
00:16:03,289 --> 00:16:06,161
Ja, want je vond haar cool klinken.
369
00:16:06,286 --> 00:16:09,079
En ze is mijn vriendin niet.
-Niet?
370
00:16:09,204 --> 00:16:11,436
Je geloofde niet in eigendom.
371
00:16:11,561 --> 00:16:13,473
Ik zei dat zodat jij
beter je best zou doen.
372
00:16:13,598 --> 00:16:15,437
Wacht. Ik ben eerlijk.
373
00:16:15,597 --> 00:16:17,270
Ik vind jou leuk en jou ook.
374
00:16:17,395 --> 00:16:19,828
Dat wil ik niet verbergen.
-Je bent dus 'n player.
375
00:16:19,953 --> 00:16:22,265
Nee. Ik ben een eerlijke man
die voor jullie staat...
376
00:16:22,390 --> 00:16:24,303
en jullie mee uit vraagt.
377
00:16:24,428 --> 00:16:26,507
Afzonderlijk. Afgezien van vanavond.
378
00:16:26,743 --> 00:16:28,300
Ik heb stokbrood voor drie gemaakt.
379
00:16:28,425 --> 00:16:29,778
Ik ben weg.
-Ik ook.
380
00:16:29,903 --> 00:16:31,057
Wil je 'n lift?
381
00:16:31,182 --> 00:16:33,739
Wacht. Waar gaan jullie heen?
382
00:16:34,179 --> 00:16:36,856
Ik krijg een goed lichaam.
383
00:16:37,535 --> 00:16:41,771
Inderdaad. Ik had dat niet moeten zeggen.
384
00:16:41,971 --> 00:16:43,849
BESTE BABYNAMEN
385
00:16:44,769 --> 00:16:47,839
Iets interessants?
-Nee.
386
00:16:47,964 --> 00:16:52,080
Alleen 'Matthew', 'Daniel' en 'Kevin'.
387
00:16:52,713 --> 00:16:54,113
Die zijn mooi.
388
00:16:54,238 --> 00:16:56,431
Maar ze hebben geen betekenis.
389
00:16:56,556 --> 00:16:58,589
Ik vind de naam DeVante mooi.
390
00:16:58,714 --> 00:17:01,426
Dit is onze baby.
-Ja.
391
00:17:01,551 --> 00:17:03,551
Je kiest geen naam
om iets duidelijk te maken.
392
00:17:03,676 --> 00:17:05,142
Dat doe ik ook niet.
393
00:17:05,267 --> 00:17:10,378
Ik groeide op met Ledariuses,
de JaMarcuses en de DeQuans.
394
00:17:10,503 --> 00:17:13,179
Die namen weerspiegelen wie we zijn.
395
00:17:13,579 --> 00:17:16,202
En de enige reden waarom we onze zoon
niet DeVante noemen...
396
00:17:16,327 --> 00:17:19,409
is zodat mensen niet direct weten
dat hij zwart is.
397
00:17:19,534 --> 00:17:21,645
Ik haat 't dat zodra iets zwart is...
398
00:17:21,770 --> 00:17:23,889
de wereld 't als iets slechts ziet.
399
00:17:25,088 --> 00:17:27,320
Ik ook.
-Dus als we hem opvoeden...
400
00:17:27,445 --> 00:17:29,278
en trots te laten zijn op wie hij is...
401
00:17:29,403 --> 00:17:31,804
mogen we niet bang zijn
hem een naam te geven die zegt:
402
00:17:31,929 --> 00:17:35,566
-'Dit is wie ik ben.'
-Wauw.
403
00:17:39,674 --> 00:17:41,991
Ja. Hij hoeft zich niet te verstoppen.
404
00:17:42,670 --> 00:17:45,143
En weet je? Als zijn weg zich kruist...
405
00:17:45,268 --> 00:17:46,941
met iemand die hem beoordeelt
aan de hand van zijn naam...
406
00:17:47,066 --> 00:17:48,934
dan wil hij die persoon niet in z'n leven.
407
00:17:49,059 --> 00:17:50,063
Precies.
-Nee.
408
00:17:50,223 --> 00:17:52,620
Hij schopt. Daar.
409
00:17:55,137 --> 00:17:58,615
Kijk baby DeVante.
-Ok�.
410
00:17:59,892 --> 00:18:04,484
Als jij onze baby wilt vernoemen
naar de derde viool...
411
00:18:04,609 --> 00:18:08,000
van de vijfde belangrijkste R&B band
van de jaren 90...
412
00:18:08,125 --> 00:18:09,159
Vijfde?
-Ja.
413
00:18:09,284 --> 00:18:10,277
Vijfde?
-Boyz II Men...
414
00:18:10,402 --> 00:18:12,315
Laat je niet van de wijs brengen.
415
00:18:12,440 --> 00:18:16,077
Ik vind de naam te gek.
416
00:18:17,635 --> 00:18:19,714
Dan doe ik dat ook.
417
00:18:20,072 --> 00:18:22,665
Ok�.
-Ok�.
418
00:18:22,790 --> 00:18:24,183
Dus, DeVante?
-DeVante.
419
00:18:24,308 --> 00:18:26,181
Goed.
-DeVante.
420
00:18:26,306 --> 00:18:28,259
Hij kan toch doen wat hij wil...
421
00:18:28,384 --> 00:18:30,518
want hij is ons kind.
Hij krijgt mijn hersenen...
422
00:18:30,643 --> 00:18:33,419
en jouw...
423
00:18:33,619 --> 00:18:35,019
Mijn looks?
424
00:18:35,258 --> 00:18:37,210
Jouw boze charme.
-Weet je wat?
425
00:18:37,335 --> 00:18:39,848
Ik ben charmant als ik boos ben.
-Heel erg.
426
00:18:39,973 --> 00:18:43,604
Zijn tweede naam wordt Matthew.
427
00:18:43,729 --> 00:18:45,162
Ja.
-Ja.
428
00:18:45,287 --> 00:18:47,925
Een solide, wit-klinkende back-up.
-Heel belangrijk.
429
00:18:49,323 --> 00:18:52,121
DeVante Matthew, jij bent mijn lieveling.
430
00:18:52,401 --> 00:18:55,193
Jij bent mijn lieveling.
431
00:18:55,318 --> 00:18:59,953
Dat verwachtte ik van hem.
Maar van jou, moeder? Dat doet pijn.
432
00:19:05,107 --> 00:19:07,340
Daar ben je. De film staat klaar.
433
00:19:07,465 --> 00:19:09,378
Kom op.
-Ik kreeg bericht van Shelly.
434
00:19:09,503 --> 00:19:11,222
We gaan op stap.
435
00:19:11,582 --> 00:19:13,738
Sorry. Volgende keer.
436
00:19:15,851 --> 00:19:17,251
Stomme Diane.
437
00:19:17,376 --> 00:19:19,533
Dit krijg je als je je hart opent.
438
00:19:19,773 --> 00:19:23,404
Vanille en Franse vanille.
Ik weet niet welke.
439
00:19:23,529 --> 00:19:26,681
Gekocht voor een avond
zonder materialisme.
440
00:19:26,806 --> 00:19:28,206
Bedankt.
441
00:19:28,924 --> 00:19:31,716
Wat kijken we?
-Trampoline-ongelukken.
442
00:19:31,841 --> 00:19:32,794
Goed.
443
00:19:32,919 --> 00:19:35,757
Kom hier, papa. Kijk.
444
00:19:38,155 --> 00:19:40,152
Vertaling: Bianca van der Meulen
32262
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
