Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,299 --> 00:00:09,212
Ik werd 13...
2
00:00:09,337 --> 00:00:12,089
toen ik voor het eerst een dood mens zag.
3
00:00:12,214 --> 00:00:14,287
Ik werd ook 13...
4
00:00:14,412 --> 00:00:16,604
toen ik voor de tweede keer
een dood mens zag.
5
00:00:16,729 --> 00:00:18,682
Ik werd 14...
6
00:00:18,807 --> 00:00:20,640
Je snapt 't. Ik heb dingen gezien.
7
00:00:20,765 --> 00:00:21,879
Maar dat gebeurt...
8
00:00:22,004 --> 00:00:23,797
als je opgroeit in zo'n situatie.
9
00:00:23,922 --> 00:00:25,475
Je wordt hechter met de mensen...
10
00:00:25,600 --> 00:00:27,839
met wie je het meemaakt. Je crew.
11
00:00:28,038 --> 00:00:28,992
Mijn man Sha...
12
00:00:29,117 --> 00:00:31,349
gek op koolhydraten,
vernietiger van bezit.
13
00:00:31,474 --> 00:00:33,873
Ronnie was de atleet.
14
00:00:34,032 --> 00:00:36,550
T Will was onze vrouwenversierder.
15
00:00:36,710 --> 00:00:39,102
Ledarius was de joker.
16
00:00:39,227 --> 00:00:40,341
En Tony...
17
00:00:40,466 --> 00:00:42,703
Tony was de vredesstichter...
18
00:00:42,944 --> 00:00:45,575
en wilde altijd dat iedereen cool deed.
19
00:00:45,700 --> 00:00:48,698
Je denkt dat je voor altijd
een crew blijft.
20
00:00:49,017 --> 00:00:51,290
Maar je groeit op, verliest contact...
21
00:00:51,415 --> 00:00:53,488
en wordt steeds minder gebeld...
22
00:00:53,613 --> 00:00:56,969
tot je op 'n dag 't telefoontje krijgt
wat je nooit wilt krijgen.
23
00:00:57,402 --> 00:00:58,802
Tony is dood.
24
00:00:58,927 --> 00:01:00,640
Wat?
25
00:01:00,765 --> 00:01:04,157
Twee dubbele, twee friet en twee cola.
26
00:01:04,282 --> 00:01:06,075
Was dat alles?
27
00:01:06,200 --> 00:01:07,513
Nog een paar dubbele.
28
00:01:07,638 --> 00:01:09,431
En friet, alsjeblieft.
29
00:01:09,556 --> 00:01:10,990
En nog wat shakes.
30
00:01:11,115 --> 00:01:12,468
Chocola, graag.
31
00:01:12,593 --> 00:01:13,993
Niet Tony.
32
00:01:21,625 --> 00:01:24,097
Niet te geloven dat Tony weg is.
33
00:01:24,222 --> 00:01:25,536
Ik ben al dat geweld zat.
34
00:01:25,661 --> 00:01:26,854
Hij stierf in z'n slaap.
35
00:01:26,979 --> 00:01:28,612
Neergeschoten toen hij sliep?
36
00:01:28,737 --> 00:01:29,691
Barbaren.
37
00:01:29,816 --> 00:01:32,209
Hij ging slapen en werd niet wakker.
38
00:01:32,334 --> 00:01:34,846
Kan dat? Bestaat zoiets?
39
00:01:34,971 --> 00:01:38,602
Ik slaap elke nacht, man.
Soms ook overdag.
40
00:01:38,727 --> 00:01:40,727
Volgens zijn moeder
is de uitvaart zaterdag...
41
00:01:40,852 --> 00:01:42,038
en we gaan bloemen halen.
42
00:01:42,163 --> 00:01:44,117
Dat is $35...
43
00:01:44,242 --> 00:01:46,315
Dus dat wordt $7 per persoon.
44
00:01:46,440 --> 00:01:48,672
Wat voor soort bloemen...
45
00:01:48,797 --> 00:01:49,911
Geen zorgen.
46
00:01:50,036 --> 00:01:51,030
Ik haal ze.
-Echt waar?
47
00:01:51,155 --> 00:01:52,555
Ja.
-Dat is dope.
48
00:01:53,033 --> 00:01:54,945
Het is lang geleden
sinds je iedereen sprak.
49
00:01:55,070 --> 00:01:55,785
Ik weet het.
50
00:01:55,910 --> 00:01:57,303
Je eet je gevoelens weg.
51
00:01:57,428 --> 00:01:59,502
Klassieke eerste fase. Ontkenning.
52
00:01:59,627 --> 00:02:01,259
Nu niet, jongen.
53
00:02:01,384 --> 00:02:04,496
Direct naar fase twee. Woede.
54
00:02:04,621 --> 00:02:06,375
Ik ga op school voor mijn...
55
00:02:06,500 --> 00:02:08,533
peer-counseling certificering.
56
00:02:08,658 --> 00:02:11,250
Waarom ben ik de pineut?
57
00:02:11,375 --> 00:02:12,489
Kom op, papa.
58
00:02:12,614 --> 00:02:14,287
Deel je pijn...
59
00:02:14,412 --> 00:02:15,645
en teken mijn rouwlog.
60
00:02:15,770 --> 00:02:17,324
Tien uur praktijktraining...
61
00:02:17,449 --> 00:02:21,239
en ik kan bij elke YMCA ter wereld
aan de slag.
62
00:02:21,364 --> 00:02:24,597
Sport, meiden, drugs...
63
00:02:24,722 --> 00:02:26,234
Niets van dat interesseert je, h�?
64
00:02:26,920 --> 00:02:28,838
Ok�.
65
00:02:31,515 --> 00:02:33,633
De dood kan moeilijk te bevatten zijn.
66
00:02:33,832 --> 00:02:35,870
Gecondoleerd met Tommy.
67
00:02:36,030 --> 00:02:38,463
Tony.
-Tony.
68
00:02:38,588 --> 00:02:40,106
Mijn fout.
69
00:02:40,785 --> 00:02:42,265
Daarom heet het 'training'.
70
00:02:42,663 --> 00:02:47,055
Notitie, dubbelcheck de naam
van de overledene.
71
00:02:47,180 --> 00:02:49,331
Tony is dood.
72
00:02:49,456 --> 00:02:52,129
Tony is degene die dood is.
73
00:02:52,254 --> 00:02:55,691
Papa's vriend Tony is er niet meer.
74
00:02:56,650 --> 00:02:59,726
Tony... Dode Tony.
75
00:03:00,326 --> 00:03:02,239
R.I.P. Tony.
76
00:03:02,364 --> 00:03:03,962
Tony, Tony, Tony.
77
00:03:05,321 --> 00:03:07,513
Hier is het.
78
00:03:07,638 --> 00:03:10,231
Jezus is werkelijk overal.
79
00:03:10,356 --> 00:03:12,628
Bedankt voor de aardappeltaart, oma.
80
00:03:12,753 --> 00:03:14,747
Die wordt populair op de bakverkoop.
-Schat.
81
00:03:14,872 --> 00:03:16,304
Bakverkoop?
82
00:03:16,429 --> 00:03:18,463
Waarom vroeg je mij niet om iets te maken?
83
00:03:18,588 --> 00:03:20,860
Het is een bakverkoop, geen bakwegooierij.
84
00:03:20,985 --> 00:03:23,138
Mijn god. Oma's taart.
85
00:03:23,263 --> 00:03:25,620
Diane. Oma's taart.
86
00:03:25,757 --> 00:03:27,095
Kijk naar Jezus.
87
00:03:27,220 --> 00:03:29,133
Jongens. Dit is Zoeys taart.
88
00:03:29,258 --> 00:03:30,610
Maar ik kan een snack maken.
89
00:03:30,735 --> 00:03:31,929
Wie wil er selderij?
90
00:03:32,054 --> 00:03:32,934
Meent ze dat?
91
00:03:33,214 --> 00:03:34,926
Mam, vraag dat opnieuw.
92
00:03:35,051 --> 00:03:36,324
Zeg het hardop.
93
00:03:36,449 --> 00:03:38,627
Jullie weten dat ik
andere dingen kan maken, toch?
94
00:03:38,752 --> 00:03:39,961
Ik kan bakken. Frituren.
95
00:03:40,086 --> 00:03:43,717
Ik kan een snelkookpan gebruiken.
96
00:03:43,842 --> 00:03:44,836
Wijs de toaster aan.
97
00:03:44,961 --> 00:03:46,195
Waar is die?
98
00:03:46,320 --> 00:03:47,474
Is hij...
-Ja.
99
00:03:47,599 --> 00:03:48,752
Ze weet niet waar.
100
00:03:48,877 --> 00:03:50,590
Mam werkt als anesthesist.
101
00:03:50,715 --> 00:03:52,508
Ze heeft geen tijd voor taarten bakken.
102
00:03:52,633 --> 00:03:53,547
Bedankt, Zoey.
103
00:03:53,672 --> 00:03:54,747
Of voor handvaardigheid...
104
00:03:54,872 --> 00:03:56,665
of onze kleding goed strijken.
-Wat?
105
00:03:56,790 --> 00:03:58,657
Of eten maken waar mensen blij van worden.
106
00:03:58,782 --> 00:04:00,580
Dat is genoeg.
107
00:04:00,705 --> 00:04:02,659
Ik vind het cool...
108
00:04:02,784 --> 00:04:03,937
dat je niet weet hoe je iets moet doen.
109
00:04:04,062 --> 00:04:06,655
Je stelt niet de vraag:
'Kunnen vrouwen alles hebben?'
110
00:04:06,780 --> 00:04:09,292
Je antwoordt. Nee, dat kunnen ze niet.
111
00:04:09,417 --> 00:04:10,451
Serieus, Zoey?
-Ja.
112
00:04:10,576 --> 00:04:11,649
Ok�, prima.
113
00:04:11,774 --> 00:04:12,848
Weten jullie wat?
114
00:04:12,973 --> 00:04:15,166
Vraag 't mij als jullie iets nodig hebben.
115
00:04:15,291 --> 00:04:16,685
Ok�? Aan mij.
116
00:04:16,810 --> 00:04:18,044
Begrepen.
-Ok�.
117
00:04:18,169 --> 00:04:19,123
Mama?
-Ja?
118
00:04:19,248 --> 00:04:21,026
Kun je oma vragen nog 'n taart te maken?
119
00:04:25,080 --> 00:04:28,148
Voor degene die nog nooit een
uitvaart in de hood hebben meegemaakt...
120
00:04:28,273 --> 00:04:29,591
niemand doet 't zoals wij.
121
00:04:29,716 --> 00:04:31,470
En dat is maar goed ook.
122
00:04:31,595 --> 00:04:33,228
Tony Thompson...
123
00:04:33,353 --> 00:04:36,390
moge je geest hoog zweven,
zoals deze duif.
124
00:04:41,025 --> 00:04:42,893
Ze hadden de ventilator uit kunnen zetten.
125
00:04:46,660 --> 00:04:51,214
Laat me je op en neer likken.
126
00:04:51,374 --> 00:04:54,052
Tot je stop zegt.
127
00:04:56,130 --> 00:04:59,881
Laat me spelen
met je lichaam, schatje.
128
00:05:00,006 --> 00:05:02,324
Ik maak je heel heet.
129
00:05:04,441 --> 00:05:05,841
Waarom?
130
00:05:08,078 --> 00:05:10,756
Jij weet 35 dollar goed te besteden.
131
00:05:11,627 --> 00:05:13,027
Bedankt, Sha.
132
00:05:13,152 --> 00:05:14,826
Andre.
-Oma.
133
00:05:14,951 --> 00:05:16,729
Pa had niet gezegd dat je hier zou zijn.
134
00:05:16,854 --> 00:05:19,026
Je vader is 'n zware drinker, schat.
135
00:05:19,187 --> 00:05:20,820
Zit in het bloed.
-ja.
136
00:05:20,945 --> 00:05:22,345
Ik bid voor je, Dre.
137
00:05:22,497 --> 00:05:23,897
De bar is geopend.
138
00:05:24,022 --> 00:05:26,175
Niet te blij zijn nu.
139
00:05:26,300 --> 00:05:27,533
Hollywood Dre.
140
00:05:27,658 --> 00:05:30,970
T Will. Goed je te zien.
141
00:05:31,095 --> 00:05:33,047
Netjes. Wat voor pak is dat?
142
00:05:33,172 --> 00:05:34,566
Ik weet 't niet eens.
143
00:05:34,691 --> 00:05:36,569
Gucci? Verdomme.
144
00:05:36,705 --> 00:05:38,043
Het was een cadeau.
145
00:05:38,168 --> 00:05:39,321
Hoe gaat 't met je?
146
00:05:39,446 --> 00:05:41,000
Goed. Ik heb 'n tweeling gekregen.
147
00:05:41,125 --> 00:05:42,559
Niet echt 'n tweeling...
148
00:05:42,684 --> 00:05:44,636
maar ik kreeg twee baby's tegelijkertijd...
149
00:05:44,761 --> 00:05:45,755
bij twee verschillende vrouwen.
150
00:05:45,880 --> 00:05:47,074
Dat is een soort tweeling.
-Toch?
151
00:05:47,199 --> 00:05:48,677
Gefeliciteerd denk ik.
152
00:05:49,750 --> 00:05:51,150
Ledarius.
153
00:05:51,275 --> 00:05:52,709
Moet je jou zien.
154
00:05:52,834 --> 00:05:55,011
Ik zie er vreselijk uit.
-Ik wilde 't niet zeggen.
155
00:05:55,136 --> 00:05:56,304
Hoe is het?
156
00:05:56,429 --> 00:05:57,583
Mag niet klagen.
157
00:05:57,708 --> 00:05:58,941
Ik heb 'n nieuwe cementhandel.
158
00:05:59,066 --> 00:06:00,300
Het gaat te gek.
159
00:06:00,425 --> 00:06:01,500
Ik doe alles.
160
00:06:01,625 --> 00:06:05,016
Stoepen, opritten, looppaden,
stoepen gemixt met opritten.
161
00:06:05,141 --> 00:06:06,135
Wist je dat?
162
00:06:06,260 --> 00:06:07,374
Het nieuwe stadion wat ze bouwen?
163
00:06:07,499 --> 00:06:08,453
Ja.
164
00:06:08,578 --> 00:06:10,091
Dat doe ik niet.
165
00:06:10,216 --> 00:06:11,616
Ronnie.
166
00:06:13,093 --> 00:06:14,526
Je wilde je niet uitdossen?
167
00:06:14,651 --> 00:06:16,604
Je bent uitgedost.
168
00:06:16,729 --> 00:06:18,402
Dit is nieuw.
-Ja.
169
00:06:18,527 --> 00:06:21,519
En zomaar,
na te lang weg te zijn geweest...
170
00:06:21,644 --> 00:06:23,238
was ik terug bij mijn crew.
171
00:06:23,363 --> 00:06:26,034
Laat me je op en neer likken.
172
00:06:26,159 --> 00:06:27,798
Tot je stop zegt.
173
00:06:29,557 --> 00:06:32,429
Laat me spelen
met je lichaam, schatje.
174
00:06:32,554 --> 00:06:34,147
Ik maak je heel heet.
175
00:06:34,272 --> 00:06:35,425
Ja, goed zo.
176
00:06:35,550 --> 00:06:37,588
Nu moeten we gaan.
177
00:06:38,702 --> 00:06:40,102
Goed gedaan met die bloemen.
178
00:06:40,227 --> 00:06:42,139
Voor Tony moest dat gewoon.
179
00:06:42,264 --> 00:06:43,751
We zien je op de volgende uitvaart.
180
00:06:43,876 --> 00:06:44,777
Laten we eerlijk zijn...
181
00:06:44,902 --> 00:06:46,459
't is vast iemand van mijn familie.
182
00:06:46,660 --> 00:06:47,614
Of ik.
183
00:06:47,739 --> 00:06:48,931
Waarschijnlijk wel.
184
00:06:49,056 --> 00:06:50,131
Dat hoef je niet zo te zeggen.
185
00:06:50,256 --> 00:06:51,656
Luister.
186
00:06:52,094 --> 00:06:54,252
Ik wil niet hoeven wachten
tot een uitvaart.
187
00:06:54,492 --> 00:06:55,486
Laten we volgende week...
188
00:06:55,611 --> 00:06:57,404
de wedstrijd bij mij kijken.
189
00:06:57,529 --> 00:06:58,882
Kom maar op.
-Goed.
190
00:06:59,007 --> 00:07:00,002
Laten we dat doen.
191
00:07:00,127 --> 00:07:01,799
Dat doen we.
-Inderdaad.
192
00:07:01,924 --> 00:07:03,158
Met een barbecue?
193
00:07:03,283 --> 00:07:04,683
Alles erop en eraan.
194
00:07:06,560 --> 00:07:08,392
Hoe was de repasse?
195
00:07:08,517 --> 00:07:09,910
Cool. Bedankt.
196
00:07:10,035 --> 00:07:12,228
Jij of jij? Ik vraag 't wel.
197
00:07:12,353 --> 00:07:13,468
Wat is 'n 'repasse'?
198
00:07:13,593 --> 00:07:14,786
Meen je dat nou?
199
00:07:14,911 --> 00:07:16,305
Dat is als iedereen samenkomt...
200
00:07:16,430 --> 00:07:18,103
na de uitvaart met eten.
201
00:07:18,228 --> 00:07:19,422
Een wake.
202
00:07:19,547 --> 00:07:20,900
We noemen het een repasse.
203
00:07:21,025 --> 00:07:23,937
Jullie moeten alles weer veranderen, h�?
204
00:07:24,062 --> 00:07:25,736
Ik voel me te goed...
205
00:07:25,861 --> 00:07:28,138
voor je dagelijkse dosis racisme.
206
00:07:28,377 --> 00:07:29,572
Ik ging naar huis dit weekend.
207
00:07:29,697 --> 00:07:30,651
Wat?
208
00:07:30,776 --> 00:07:32,648
De getto?
-Was je niet bang?
209
00:07:32,773 --> 00:07:34,418
Ik ging daar ooit naar een concert...
210
00:07:34,543 --> 00:07:36,188
en blokkeerde direct m'n creditcards.
211
00:07:36,313 --> 00:07:38,323
Dit lukt niet, want het was prachtig.
212
00:07:38,448 --> 00:07:40,760
En ik kon de familie helpen.
213
00:07:40,885 --> 00:07:44,118
Je hebt de uitvaart betaald.
Klasse van je.
214
00:07:44,243 --> 00:07:45,401
En het is 'n aftrekpost.
215
00:07:45,680 --> 00:07:46,594
Niet alles.
216
00:07:46,719 --> 00:07:48,312
Betaalde je de helft?
-Niet helemaal.
217
00:07:48,437 --> 00:07:49,391
Maar je gaat zorgen...
218
00:07:49,516 --> 00:07:51,384
voor de financi�le behoeftes
van de weduwe?
219
00:07:51,907 --> 00:07:53,307
Ik kocht de bloemen.
220
00:07:53,432 --> 00:07:54,467
Goeie God.
221
00:07:54,592 --> 00:07:57,064
Bloemen gaan ook dood.
222
00:07:57,189 --> 00:07:59,022
Ik had meer moeten doen.
223
00:07:59,147 --> 00:08:00,341
Doe beter je best.
224
00:08:00,466 --> 00:08:02,818
Help je crew. Doe als Kevin Garnett.
225
00:08:02,943 --> 00:08:03,897
Wat?
-Voetballer.
226
00:08:04,022 --> 00:08:05,860
Nu mag ik happen.
227
00:08:06,086 --> 00:08:07,642
Wat is een 'Kevin Garnett' precies?
228
00:08:07,767 --> 00:08:10,132
Een succesvolle zwarte basketballer...
229
00:08:10,257 --> 00:08:11,370
die voor de Boston Celtics speelde.
230
00:08:11,495 --> 00:08:12,648
Altijd 'n basketballer.
231
00:08:12,773 --> 00:08:13,767
Hij hielp zijn hele crew.
232
00:08:13,892 --> 00:08:15,726
Noemde zichzelf de 'O.B.F.'.
233
00:08:15,851 --> 00:08:16,889
'Official Block Family.'
234
00:08:17,049 --> 00:08:18,392
Mocht je het je afvragen...
235
00:08:18,568 --> 00:08:20,126
ze nemen geen nieuwe leden aan.
236
00:08:20,686 --> 00:08:22,238
Een zwarte Celtic?
237
00:08:22,363 --> 00:08:23,438
Je hebt gelijk.
238
00:08:23,563 --> 00:08:25,036
Ik moet iets terugdoen...
239
00:08:25,161 --> 00:08:28,273
voor mijn crew zorgen,
want dat is de droom.
240
00:08:28,398 --> 00:08:31,589
Zonder twijfel kan ik vertellen
dat dat niet de droom is.
241
00:08:31,714 --> 00:08:32,868
Je zou het niet begrijpen...
242
00:08:32,993 --> 00:08:35,305
want als jij de succesvolste
van je crew bent...
243
00:08:35,430 --> 00:08:36,830
Wacht even.
244
00:08:37,308 --> 00:08:39,661
Jij bent de succesvolste?
-Ja.
245
00:08:39,786 --> 00:08:42,064
Stortte de tribune in
tijdens je afstuderen?
246
00:08:42,464 --> 00:08:44,296
Kom op.
-Bij mij wel.
247
00:08:44,421 --> 00:08:45,375
Wat?
248
00:08:45,500 --> 00:08:47,893
Dat het 50 jaar geleden is.
249
00:08:48,018 --> 00:08:49,651
Waar blijft de tijd?
250
00:08:49,776 --> 00:08:50,930
Charlie had gelijk.
251
00:08:51,055 --> 00:08:54,332
Ik moest mijn crew helpen.
252
00:08:54,611 --> 00:08:56,924
Waar kon dat beter dan in mijn huis?
253
00:08:57,049 --> 00:08:58,567
Hol-ly-wood.
254
00:08:58,967 --> 00:09:00,401
Mooi huis.
-Bedankt.
255
00:09:00,526 --> 00:09:03,163
De patio is wat onstabiel,
maar dat wist je.
256
00:09:03,403 --> 00:09:05,316
Nee.
257
00:09:05,441 --> 00:09:06,715
Misschien kun jij 'm maken.
258
00:09:06,840 --> 00:09:08,713
Dat is het mooie aan cement.
259
00:09:08,838 --> 00:09:10,616
Je kunt het bijna overal voor gebruiken.
260
00:09:10,955 --> 00:09:13,587
Dit huis is 't betere werk.
261
00:09:13,712 --> 00:09:14,906
Hoeveel huur betaal je?
262
00:09:15,031 --> 00:09:17,184
Normale huizen huur.
263
00:09:17,309 --> 00:09:19,309
Mag de airco aan?
Het is hier een beetje warm.
264
00:09:19,434 --> 00:09:20,380
Je trui kan uit...
265
00:09:20,505 --> 00:09:21,979
maar dan zien we dat rare ding.
266
00:09:22,104 --> 00:09:23,777
Het is niets.
267
00:09:23,902 --> 00:09:24,817
Wat zijn de kansen...
268
00:09:24,942 --> 00:09:25,896
dat kanker vier leden
van een familie treft?
269
00:09:26,021 --> 00:09:27,573
Bow kijkt er wel naar.
270
00:09:27,698 --> 00:09:28,613
Ze heeft niets beters te doen.
271
00:09:28,738 --> 00:09:31,014
Bow. Jack is gewond. Het is erg.
272
00:09:31,152 --> 00:09:32,489
Wat is er gebeurd?
273
00:09:32,614 --> 00:09:34,127
Nee. Hij is ok�.
274
00:09:34,252 --> 00:09:36,644
Je moet even naar Ronnies nek kijken.
275
00:09:36,769 --> 00:09:39,122
Zet me niet voor schut, ok�?
276
00:09:39,247 --> 00:09:40,965
Hij heeft geen dokter en hulp nodig.
277
00:09:41,101 --> 00:09:42,438
En waar is 't chequeboekje?
278
00:09:42,563 --> 00:09:44,118
Ledarius helpt met de patio.
279
00:09:44,243 --> 00:09:46,115
Mogen we even een momentje?
280
00:09:46,240 --> 00:09:48,552
Ik wil Dre vertellen
hoeveel ik van hem hou.
281
00:09:48,677 --> 00:09:50,677
Ik hou ook van jou.
-Ja, want ik hou van je...
282
00:09:50,802 --> 00:09:52,629
en van de keuzes die hij maakt...
283
00:09:52,754 --> 00:09:53,828
Hier?
-Ja, dit is...
284
00:09:53,953 --> 00:09:55,591
Dit is gestoord.
285
00:09:56,390 --> 00:09:59,062
Ik ben Kevin Garnett en zij m'n O.B.F.
286
00:09:59,187 --> 00:10:00,580
Deze tv is te gek.
287
00:10:00,705 --> 00:10:01,539
Hij is van jou.
288
00:10:01,664 --> 00:10:02,738
Wat...
289
00:10:02,863 --> 00:10:04,337
Wat doe je?
290
00:10:04,462 --> 00:10:07,260
Ik red mijn crew.
291
00:10:12,653 --> 00:10:15,366
Weet je het zeker?
-Ja.
292
00:10:15,491 --> 00:10:16,891
Goed gedaan, Dre.
293
00:10:18,441 --> 00:10:19,841
Was dat mijn fiets?
294
00:10:19,966 --> 00:10:21,080
Ja?
295
00:10:21,205 --> 00:10:22,518
Ja. Ik ben er gek op.
296
00:10:22,643 --> 00:10:23,717
Je reed er nooit op.
297
00:10:23,842 --> 00:10:26,674
Omdat ik zwanger ben en het regende.
298
00:10:26,799 --> 00:10:27,834
Kies, Bow.
299
00:10:27,959 --> 00:10:29,232
Of je bent zwanger, of het regent.
300
00:10:29,357 --> 00:10:31,950
Waarom geef je al onze spullen weg?
301
00:10:32,075 --> 00:10:33,507
We kunnen meer spullen kopen.
302
00:10:33,632 --> 00:10:35,145
Maar geen vrienden.
303
00:10:35,270 --> 00:10:36,425
Ze hebben m'n hulp nodig.
304
00:10:36,550 --> 00:10:37,903
Als dit zo belangrijk voor je is...
305
00:10:38,028 --> 00:10:39,022
waarom deed je 't dan niet eerder?
306
00:10:39,147 --> 00:10:40,301
Omdat Tony niet eerder is gestorven.
307
00:10:40,426 --> 00:10:41,540
Ok�.
308
00:10:41,665 --> 00:10:43,458
Behalve dan die 45 minuten op school.
309
00:10:43,583 --> 00:10:45,136
Daarom noemden we hem Zombie T.
310
00:10:45,261 --> 00:10:47,853
Maar hij bleef nooit eerder dood.
-Mijn god.
311
00:10:47,978 --> 00:10:49,691
Dit is een wake-up call.
312
00:10:49,816 --> 00:10:51,689
Ik maak verloren tijd goed.
313
00:10:51,814 --> 00:10:54,287
Je hart zit op de juiste plek...
314
00:10:54,412 --> 00:10:56,445
maar je kunt niet iedereen redden.
315
00:10:56,570 --> 00:10:57,970
Ja...
316
00:11:01,205 --> 00:11:03,123
Oma Mabel. Kom binnen.
317
00:11:03,283 --> 00:11:05,756
Wat doet u hier?
318
00:11:05,881 --> 00:11:07,114
Geen idee.
319
00:11:07,239 --> 00:11:09,032
Ik keek naar m'n verhalen.
320
00:11:09,157 --> 00:11:11,909
Toen zei 'n man in 'n auto
met 'n roze snor...
321
00:11:12,034 --> 00:11:14,506
dat ik m'n spullen moest pakken
en hierheen moest.
322
00:11:14,631 --> 00:11:16,145
Hij leek serieus.
323
00:11:16,270 --> 00:11:17,343
Dus hier ben ik.
324
00:11:17,468 --> 00:11:19,902
Ik stuurde hem. Nu bent u veilig.
325
00:11:20,027 --> 00:11:22,219
Kom op, oma. U gaat op de bank...
326
00:11:22,344 --> 00:11:24,736
en ik breng warm eten.
-Ik heb geen honger.
327
00:11:24,861 --> 00:11:25,935
Weet ik, oma.
328
00:11:26,060 --> 00:11:27,973
Ik ben zo terug.
329
00:11:28,098 --> 00:11:29,052
Kijk nou.
330
00:11:29,177 --> 00:11:32,169
Arm ding weet niet eens
wanneer ze honger heeft.
331
00:11:32,294 --> 00:11:33,248
Serieus, Dre?
332
00:11:33,373 --> 00:11:34,926
Ze moest uit die buurt.
333
00:11:35,051 --> 00:11:37,883
Ze hebben me nodig.
Je zou 't niet begrijpen.
334
00:11:38,008 --> 00:11:42,438
Ik begrijp dat ik jouw vijfde kind
in mijn buik heb...
335
00:11:42,563 --> 00:11:44,037
en geen back-up plan heb.
336
00:11:44,162 --> 00:11:46,036
Niet naar luisteren...
337
00:11:46,161 --> 00:11:47,714
want ze begrijpt 't niet.
338
00:11:47,839 --> 00:11:50,431
Dit is jouw familie,
je helpt ze waar je kunt.
339
00:11:50,556 --> 00:11:52,548
Bedankt, ma.
-Serieus?
340
00:11:52,673 --> 00:11:53,987
Maar hopelijk geef je geen geld.
341
00:11:54,112 --> 00:11:56,025
Blijf bij spullen.
342
00:11:56,150 --> 00:11:59,102
Geen bonnetjes,
anders ruilen ze 't voor geld.
343
00:11:59,227 --> 00:12:00,627
Het zijn beesten.
344
00:12:01,225 --> 00:12:03,178
Mabel, wat doe jij hier?
345
00:12:03,303 --> 00:12:04,703
Geen idee.
346
00:12:05,301 --> 00:12:07,933
Ok�, we kunnen. Schiet op.
347
00:12:08,058 --> 00:12:09,131
Oma is beneden.
348
00:12:09,256 --> 00:12:10,890
Haar naaimachine staat in de garage.
349
00:12:11,015 --> 00:12:11,930
Ik snap het.
350
00:12:12,055 --> 00:12:13,128
Jongens.
351
00:12:13,253 --> 00:12:14,326
Wat doen jullie?
352
00:12:14,451 --> 00:12:15,405
Niets.
353
00:12:15,530 --> 00:12:17,603
Gewoon zussen-dingen.
354
00:12:17,728 --> 00:12:19,562
Hou op met die onzin. Wat heb je daar?
355
00:12:19,687 --> 00:12:22,923
Gewoon een krant.
-Mijn god.
356
00:12:23,060 --> 00:12:24,357
Kijk nou eens.
357
00:12:24,482 --> 00:12:27,274
'Help je kinderen een kostuum maken.'
358
00:12:27,399 --> 00:12:28,592
Heb je 'n kostuum nodig?
359
00:12:28,717 --> 00:12:29,871
Nee, ze...
-Stil.
360
00:12:29,996 --> 00:12:31,429
Ik vraag het Diane.
361
00:12:31,554 --> 00:12:33,873
Heb je een kostuum nodig?
362
00:12:34,591 --> 00:12:37,424
Ik moet 'n aardappel zijn.
Het is verplicht.
363
00:12:37,549 --> 00:12:39,342
Waarom? Geen idee.
364
00:12:39,467 --> 00:12:42,099
Waarom vroeg je je mama niet om hulp?
365
00:12:42,224 --> 00:12:43,697
Niet naar Zoey kijken.
366
00:12:43,822 --> 00:12:46,500
Had je een kostuum nodig?
367
00:12:48,131 --> 00:12:49,531
Mama...
-Ja?
368
00:12:49,656 --> 00:12:52,528
...kun je alsjeblieft
een aardappelkostuum maken?
369
00:12:52,653 --> 00:12:54,886
Heel graag.
370
00:12:55,011 --> 00:12:55,965
Wanneer heb je het nodig?
371
00:12:56,090 --> 00:12:58,162
Morgenochtend.
-Ok�.
372
00:12:58,287 --> 00:13:00,001
Dat is morgen al.
373
00:13:00,126 --> 00:13:01,439
Online bestellen kan dus niet.
374
00:13:01,564 --> 00:13:02,719
Je hoeft het niet te doen.
375
00:13:02,844 --> 00:13:04,157
Ik wil het doen.
376
00:13:04,282 --> 00:13:05,755
Ik wil het doen, ok�?
377
00:13:05,880 --> 00:13:08,513
Het is geen probleem. Dit lukt me.
Ik ben er voor je.
378
00:13:08,638 --> 00:13:10,038
Ik maak een aardappel voor je.
379
00:13:10,196 --> 00:13:12,588
Mama kan dit. Ik kan dit.
380
00:13:12,713 --> 00:13:15,232
Dit pakt slecht voor je uit.
381
00:13:15,511 --> 00:13:17,984
'Missie Red de Hood' was begonnen...
382
00:13:18,109 --> 00:13:20,500
Zo veel mensen om te redden,
zo weinig tijd.
383
00:13:20,625 --> 00:13:22,499
Daarom haalde ik Sha op...
384
00:13:22,624 --> 00:13:25,096
en ontbijt, lunch en diner tegelijkertijd.
385
00:13:25,221 --> 00:13:26,621
Toen gingen we werken...
386
00:13:27,338 --> 00:13:28,778
na een kort dutje.
387
00:13:29,017 --> 00:13:31,814
Ik regelde luiers voor T Will
voor de tweelingen...
388
00:13:32,254 --> 00:13:34,032
die meer tweelingen bleken dan ik dacht.
389
00:13:34,157 --> 00:13:36,490
De moeders waren tweelingzussen.
390
00:13:36,643 --> 00:13:38,043
Toen was het Ronnies beurt.
391
00:13:38,168 --> 00:13:41,479
Niet alleen liet ik zijn verrassend
goedaardige tumor verwijderen...
392
00:13:41,604 --> 00:13:42,958
hij kreeg ook 'n vasectomie.
393
00:13:43,083 --> 00:13:46,000
Want laten we eerlijk zijn,
z'n genen zijn giftig.
394
00:13:46,560 --> 00:13:48,991
Nadat Ledarius mijn patio 'maakte'...
395
00:13:49,116 --> 00:13:51,914
besefte ik dat z'n werk niet geweldig was.
396
00:13:54,112 --> 00:13:55,625
Dus, ik regelde 'n baan.
397
00:13:55,750 --> 00:13:58,462
Ik was net Robin Hood, zonder te stelen.
398
00:13:58,587 --> 00:14:00,466
Dus ik was een held.
399
00:14:00,665 --> 00:14:03,382
Held, vriend, knappe klootzak.
400
00:14:05,102 --> 00:14:07,694
Mijn kleine aardappel.
401
00:14:07,819 --> 00:14:09,892
Mijn hemel.
402
00:14:10,017 --> 00:14:13,048
Vind je de imperfecte eenvoudigheid...
403
00:14:13,173 --> 00:14:15,040
van 'n eigengemaakt kostuum niet geweldig?
404
00:14:15,165 --> 00:14:15,526
Nee.
405
00:14:15,651 --> 00:14:17,763
Schat. Je ziet er zo maf uit.
406
00:14:17,888 --> 00:14:20,126
Dat krijg je als je mama vraagt
je te helpen.
407
00:14:20,406 --> 00:14:22,438
En nu, als toegift...
408
00:14:22,563 --> 00:14:25,595
maak ik voor Jack
een pueblo van ijsstokjes.
409
00:14:25,720 --> 00:14:27,553
Wat is een pueblo?
410
00:14:27,678 --> 00:14:29,551
Ik weet het echt niet.
411
00:14:29,676 --> 00:14:31,076
Is er iets...
412
00:14:31,269 --> 00:14:32,669
waar je over wil praten?
413
00:14:32,794 --> 00:14:33,792
Hou maar op.
414
00:14:33,993 --> 00:14:35,993
Ik ben niet zwak
zoals de rest van de familie.
415
00:14:36,118 --> 00:14:36,784
Zwak?
416
00:14:36,909 --> 00:14:40,620
Het vereist kracht
mama's kostuums te dragen naar school.
417
00:14:40,745 --> 00:14:44,097
Alleen de vernedering
zou de meeste mensen breken.
418
00:14:44,222 --> 00:14:45,935
Ik niet. Ik was ok�.
419
00:14:46,060 --> 00:14:47,972
Serieus?
-Kinderen kunnen erg gemeen zijn...
420
00:14:48,097 --> 00:14:52,169
met het pesten, fluisteren en uitschelden.
421
00:14:52,413 --> 00:14:53,972
Hoe noemden ze je?
422
00:14:56,051 --> 00:14:59,047
Niets.
-Hoe noemden ze jou, Diane?
423
00:15:01,285 --> 00:15:03,723
Ze noemden me 'Aars-appel'.
424
00:15:07,678 --> 00:15:09,477
Dat deden ze.
425
00:15:09,756 --> 00:15:11,669
Ik ging weer met m'n crew om...
426
00:15:11,794 --> 00:15:15,266
en ik wist dat ze alles waardeerden.
427
00:15:15,391 --> 00:15:16,745
Dus die luiers zijn goed?
428
00:15:16,870 --> 00:15:19,021
Goed, h�?
-Ja.
429
00:15:19,146 --> 00:15:20,181
Als luiers.
430
00:15:20,306 --> 00:15:22,739
Cool. Je leven is verbeterd.
431
00:15:22,864 --> 00:15:24,895
Hoe gaat 't met dat ding?
432
00:15:25,020 --> 00:15:27,294
Nog goed?
-Ik denk het.
433
00:15:27,419 --> 00:15:28,533
Wat bedoel je?
434
00:15:28,658 --> 00:15:30,303
Ik wil zeker weten dat ik je hielp...
435
00:15:30,428 --> 00:15:32,867
want dat doe ik, h�?
436
00:15:33,093 --> 00:15:34,127
Kijk die serveerster.
437
00:15:34,252 --> 00:15:35,485
Sexy, h�?
438
00:15:35,610 --> 00:15:37,808
Weet je wat ook sexy is?
439
00:15:37,962 --> 00:15:39,362
Vrijgevigheid.
440
00:15:39,487 --> 00:15:41,565
Seksuele Vrijgevigheid?
441
00:15:42,524 --> 00:15:43,924
Dat is sexy.
442
00:15:44,594 --> 00:15:45,994
Nee, ik bedoel...
443
00:15:46,119 --> 00:15:49,271
vrijgevigheid zoals helpen
met jullie problemen.
444
00:15:49,396 --> 00:15:50,796
Wat is er met je?
445
00:15:50,995 --> 00:15:52,908
Wat?
-Nee, Dre heeft gelijk.
446
00:15:53,033 --> 00:15:55,147
Laten we proosten op
een geweldige vriend...
447
00:15:55,272 --> 00:15:57,264
en de meest vrijgevige man die we kennen.
448
00:15:57,389 --> 00:15:58,542
Man, kom op.
449
00:15:58,667 --> 00:16:00,446
Op een kerel die onze levens verbeterde.
450
00:16:00,571 --> 00:16:01,141
Op Tony.
451
00:16:01,266 --> 00:16:03,417
Tony.
-Tony.
452
00:16:03,542 --> 00:16:05,621
Op Tony?
453
00:16:06,860 --> 00:16:08,373
Kocht Tony luiers?
454
00:16:08,498 --> 00:16:10,775
Regelde hij een baan?
Hielp hij met je vieze nek?
455
00:16:11,054 --> 00:16:13,568
Tony stierf alleen in z'n slaap.
456
00:16:13,693 --> 00:16:15,845
Verdomme, Hollywood.
457
00:16:15,970 --> 00:16:17,370
Je bent me er een.
458
00:16:17,728 --> 00:16:19,606
We kunnen beter gaan.
459
00:16:25,360 --> 00:16:27,074
Nee. Ik regel het...
460
00:16:27,199 --> 00:16:29,517
Zoals ik alles regel.
461
00:16:31,994 --> 00:16:33,867
Hoe gaat het?
462
00:16:33,992 --> 00:16:35,266
Prima.
-Zo ziet het er niet uit.
463
00:16:35,391 --> 00:16:36,824
Heb je 'n goede basis?
464
00:16:36,949 --> 00:16:39,821
Natuurlijk, Ruby.
465
00:16:39,946 --> 00:16:41,346
Weg bij de pueblo.
466
00:16:41,545 --> 00:16:43,977
Vier vierkanten als je basis.
467
00:16:44,102 --> 00:16:45,502
Ja.
468
00:16:47,658 --> 00:16:49,058
O, god.
469
00:16:49,617 --> 00:16:54,132
Lieg nooit meer over een goede basis.
470
00:16:54,611 --> 00:16:57,169
O, Heer.
471
00:16:57,569 --> 00:16:59,567
Waarom doe je jezelf dit aan?
472
00:16:59,806 --> 00:17:02,279
Lieverd, luister.
473
00:17:02,404 --> 00:17:05,156
Als moeder wil je je kinderen bewijzen...
474
00:17:05,281 --> 00:17:07,159
dat je alles kunt.
475
00:17:07,399 --> 00:17:10,596
Weet je nog dat Derek het uitmaakte?
476
00:17:10,965 --> 00:17:12,787
Of toen ik hulp nodig had met mijn essay?
477
00:17:12,912 --> 00:17:13,788
Ja.
478
00:17:13,913 --> 00:17:15,425
Toen ik hulp nodig had met iets...
479
00:17:15,550 --> 00:17:17,150
wat ertoe deed in m'n leven?
480
00:17:17,788 --> 00:17:22,224
Je hoeft niet alles te doen
om alles voor ons te zijn.
481
00:17:22,464 --> 00:17:24,577
Lieverd.
482
00:17:24,702 --> 00:17:25,855
Bedankt.
483
00:17:25,980 --> 00:17:28,413
Dus hou er alsjeblieft mee op.
484
00:17:28,538 --> 00:17:31,489
Als Diane een superschurk wordt...
485
00:17:31,614 --> 00:17:33,173
komt dat door 'Aars-appel'.
486
00:17:38,129 --> 00:17:39,802
Ik was mijn crew kwijt...
487
00:17:39,927 --> 00:17:42,559
en had een goede vriend beledigd.
488
00:17:42,684 --> 00:17:45,035
Maar ze dwongen me met
hun ondankbaarheid...
489
00:17:45,160 --> 00:17:48,592
dus ik richtte me op hen
die wel dankbaar zouden zijn.
490
00:17:48,717 --> 00:17:50,675
Waarom ben ik hier nog?
491
00:17:51,075 --> 00:17:52,593
Omdat ik u red.
492
00:17:52,753 --> 00:17:55,385
U hoeft nooit meer terug te gaan.
493
00:17:55,510 --> 00:17:57,229
Uw huis is bijna verkocht.
494
00:17:57,548 --> 00:18:00,062
Ben je gek. Dat kan niet.
495
00:18:00,187 --> 00:18:01,146
Dat is mijn huis.
496
00:18:01,425 --> 00:18:02,458
Dit is beter.
497
00:18:02,583 --> 00:18:04,584
U gaat naar Encino.
U zult 't geweldig vinden.
498
00:18:04,709 --> 00:18:06,615
En ze hebben een Sizzler.
499
00:18:06,740 --> 00:18:08,493
Ik zit goed waar ik zit.
500
00:18:08,618 --> 00:18:11,769
Mijn vrienden zijn dichtbij,
ik ken alle zenders...
501
00:18:11,894 --> 00:18:14,172
en zit naast de bank met m'n geld.
502
00:18:15,251 --> 00:18:17,889
Breng me naar huis.
-Ja, mevrouw.
503
00:18:21,358 --> 00:18:22,758
Wat doen jullie hier?
504
00:18:22,883 --> 00:18:24,717
Je spullen teruggeven.
505
00:18:24,842 --> 00:18:26,115
Waar is het achterwiel?
506
00:18:26,240 --> 00:18:27,474
Zo gaf je hem.
507
00:18:27,599 --> 00:18:28,472
Wat?
508
00:18:28,597 --> 00:18:29,871
Goed, Dre.
509
00:18:29,996 --> 00:18:31,510
Ik regel een ander wiel.
510
00:18:31,635 --> 00:18:32,708
Hoeveel kost dat? Laat maar.
511
00:18:32,833 --> 00:18:33,867
Je gaf hem zo aan me.
512
00:18:33,992 --> 00:18:35,585
We hebben je spullen niet nodig.
513
00:18:35,710 --> 00:18:36,944
Wacht even.
514
00:18:37,069 --> 00:18:38,862
Jullie maken van mij de slechterik...
515
00:18:38,987 --> 00:18:40,460
omdat ik mensen wil helpen?
516
00:18:40,585 --> 00:18:42,378
Wacht. Dat hoeft niet, man.
517
00:18:42,503 --> 00:18:43,737
Ik heb m'n cementding...
518
00:18:43,862 --> 00:18:45,696
en T Will is goed met baby's.
-Ja.
519
00:18:45,821 --> 00:18:47,373
Maar hij is 'n slechterik.
520
00:18:47,498 --> 00:18:48,532
Slechterik.
-Een van de ergste.
521
00:18:48,657 --> 00:18:50,491
Ja, het waren zusjes.
522
00:18:50,616 --> 00:18:52,489
Ik had seks met ze allebei...
523
00:18:52,614 --> 00:18:54,366
en ja, ik verscheurde 'n familie.
524
00:18:54,491 --> 00:18:55,891
Maar wat zegt dat over mij?
525
00:18:56,809 --> 00:18:58,209
Ik ben goed in seks.
526
00:18:59,200 --> 00:19:00,600
En hij is 'n goede vader.
527
00:19:00,725 --> 00:19:01,839
Bedankt.
528
00:19:01,964 --> 00:19:03,837
We hebben je spullen niet nodig.
529
00:19:03,962 --> 00:19:05,755
We willen gewoon je jongens zijn.
530
00:19:05,880 --> 00:19:07,759
Ik wil ook jullie jongen zijn.
531
00:19:07,998 --> 00:19:11,022
Maar soms voel ik me slecht
omdat ik de enige ben die 't gered heeft.
532
00:19:11,147 --> 00:19:13,753
Jij hebt last van
'n overlevingsschuldgevoel.
533
00:19:13,952 --> 00:19:16,304
Overlevingsschuldgevoel? Dat klinkt stom.
534
00:19:16,429 --> 00:19:18,263
Als je mijn rouwlog wilt tekenen...
535
00:19:18,388 --> 00:19:19,502
leg ik graag uit...
536
00:19:19,627 --> 00:19:21,260
Junior. Ga weg.
537
00:19:21,385 --> 00:19:22,419
Ik snap het.
538
00:19:22,544 --> 00:19:25,056
Je doet zo omdat jullie
allemaal verdrietig zijn...
539
00:19:25,181 --> 00:19:28,697
vanwege Tony. Dode Tony.
540
00:19:32,368 --> 00:19:33,768
Weet je wat?
541
00:19:33,893 --> 00:19:35,765
Ik geef jullie wat tijd.
542
00:19:35,890 --> 00:19:38,443
Ik laat dit hier
voor 't geval jullie er klaar voor zijn.
543
00:19:38,568 --> 00:19:39,522
Bedankt...
544
00:19:39,647 --> 00:19:44,037
Het spijt me dat ik de laatste tijd
zo raar deed.
545
00:19:44,162 --> 00:19:46,719
Ik stop met het geven van spullen.
546
00:19:47,753 --> 00:19:49,153
Je bedoelt verder gaan...
547
00:19:49,278 --> 00:19:50,955
als in na vandaag?
548
00:19:51,155 --> 00:19:52,309
Want dit is van ons.
549
00:19:52,434 --> 00:19:54,147
Dit is meer een symbolisch gebaar.
550
00:19:54,272 --> 00:19:57,065
Iets om 't verwerkingsproces te beginnen.
551
00:19:57,190 --> 00:19:58,342
Je kunt het gewoon...
552
00:19:58,467 --> 00:20:00,700
geleidelijk geven, snap je?
553
00:20:00,825 --> 00:20:02,470
Je hoeft niet zo snel...
-Mooie fiets.
554
00:20:02,743 --> 00:20:04,143
...te stoppen.
555
00:20:09,816 --> 00:20:11,461
Ik was weer terug bij mijn jongens...
556
00:20:11,814 --> 00:20:13,214
en dat voelde goed.
557
00:20:14,851 --> 00:20:18,248
Want we waren een crew
en dat is voor altijd.
558
00:20:18,728 --> 00:20:23,162
En het feit is, dat morgen onzeker is
voor ons allemaal...
559
00:20:23,293 --> 00:20:25,205
dus je wil zoveel
mogelijk tijd spenderen...
560
00:20:25,330 --> 00:20:26,755
met de mensen om wie je geeft...
561
00:20:26,880 --> 00:20:29,996
want je weet nooit wie te snel zal gaan.
562
00:20:34,671 --> 00:20:36,669
Vertaling: Bianca van der Meulen
37295
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
