Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,859 --> 00:00:06,813
Het Internet.
2
00:00:06,938 --> 00:00:09,211
Applaus voor's werelds beste uitvinding.
3
00:00:09,336 --> 00:00:11,649
Dat had ook gekund voor vaccinaties...
4
00:00:11,774 --> 00:00:14,845
Bentleys met open dak,
Yeezys, wentelteefjes...
5
00:00:14,970 --> 00:00:17,483
de retourservice van L.L. Bean...
6
00:00:17,608 --> 00:00:20,040
slimme briketten en de Chinese Muur.
7
00:00:20,165 --> 00:00:21,398
Maar weet je wat?
8
00:00:21,523 --> 00:00:24,196
Die vallen in het niets bij het Internet...
9
00:00:24,321 --> 00:00:25,960
want dankzij het Internet...
10
00:00:26,200 --> 00:00:28,832
kun je met twee toetsaanslagen
elk nummer horen...
11
00:00:28,957 --> 00:00:31,269
ieder paar sneakers kopen...
12
00:00:31,394 --> 00:00:34,391
een constant verliezend
fantasieteam samenstellen...
13
00:00:34,551 --> 00:00:37,063
authentieke pizza bestellen...
14
00:00:37,188 --> 00:00:40,704
en de foto's liken van je ex-vriendin.
15
00:00:41,424 --> 00:00:43,777
Niet dat het iemand
boeit wat Shawna doet...
16
00:00:43,902 --> 00:00:45,815
of hoe ze aan die six-pack komt.
17
00:00:45,940 --> 00:00:48,696
Natuurlijk betekende 't Internet
't einde van encyclopedie�n...
18
00:00:48,821 --> 00:00:51,129
de Gouden Gids, kranten, platenwinkels...
19
00:00:51,254 --> 00:00:52,654
en boekenwinkels.
20
00:00:53,452 --> 00:00:55,125
Maar het is ontzettend...
21
00:00:55,250 --> 00:00:56,650
handig voor mij.
22
00:00:56,849 --> 00:00:58,682
Ja, met het Internet...
23
00:00:58,807 --> 00:01:00,000
heb je alles binnen handbereik.
24
00:01:00,125 --> 00:01:01,525
O, ja.
25
00:01:01,763 --> 00:01:03,163
Nieuw.
26
00:01:04,720 --> 00:01:06,633
Helaas zijn sommige handen...
27
00:01:06,758 --> 00:01:08,033
van onze kinderen.
28
00:01:08,158 --> 00:01:09,558
Diane.
29
00:01:16,789 --> 00:01:18,941
We moeten praten.
30
00:01:19,066 --> 00:01:21,058
Ik ben niet klaar voor 't vaderschap.
31
00:01:21,183 --> 00:01:22,138
Wat?
32
00:01:22,263 --> 00:01:23,256
Grapje.
33
00:01:23,381 --> 00:01:24,900
Dit is ook mijn schuld.
34
00:01:25,340 --> 00:01:26,773
Hoewel vijf best veel is.
35
00:01:26,898 --> 00:01:28,292
Ik meen het.
36
00:01:28,417 --> 00:01:29,450
Ik ben er.
37
00:01:29,575 --> 00:01:30,649
Ik kwam thuis...
38
00:01:30,774 --> 00:01:35,530
en zag dat Diane dit bekeek
op haar laptop.
39
00:01:40,124 --> 00:01:41,679
Zag Diane dit?
40
00:01:41,804 --> 00:01:43,521
Dit is smerig.
41
00:01:43,961 --> 00:01:46,553
'Duitse uitwisselingsstudent
arriveert in Tokyo...
42
00:01:46,678 --> 00:01:48,546
bestelt pizza en kan niet betalen' smerig.
43
00:01:48,671 --> 00:01:50,071
Wat?
44
00:01:50,674 --> 00:01:52,388
Jij werkt op rare tijden...
45
00:01:52,513 --> 00:01:54,505
en soms moet ik mezelf vermaken.
46
00:01:54,630 --> 00:01:55,784
Ok�. Dre.
47
00:01:55,909 --> 00:01:57,502
Ons kindje zag dat.
48
00:01:57,627 --> 00:01:58,862
Wat deed je?
49
00:01:58,987 --> 00:02:00,329
Wat zei je?
50
00:02:00,465 --> 00:02:02,582
Ik denk dat ik het goed deed.
51
00:02:02,862 --> 00:02:04,262
Nee. Stout.
52
00:02:06,299 --> 00:02:08,211
Maar, mama.
53
00:02:08,336 --> 00:02:11,369
Je behandelde haar als hond
en rende toen weg?
54
00:02:11,494 --> 00:02:13,447
Spuit volgende keer met 'n plantenspuit.
55
00:02:13,572 --> 00:02:15,450
Ik wist niet wat ik moest zeggen.
56
00:02:15,729 --> 00:02:18,322
En ik vond dat we er samen
over moesten praten.
57
00:02:18,447 --> 00:02:19,760
Nee.
58
00:02:19,885 --> 00:02:21,958
Ik zou dichtklappen.
We moeten dit oplossen.
59
00:02:22,083 --> 00:02:23,922
Duidelijke boodschap. Die van jou.
60
00:02:25,080 --> 00:02:26,678
Dit lukt jou wel.
61
00:02:27,998 --> 00:02:30,155
H�, lieverd.
62
00:02:30,875 --> 00:02:32,787
Dus je vader en ik...
63
00:02:32,912 --> 00:02:34,146
Weet papa het?
64
00:02:34,271 --> 00:02:36,056
Ik zei het toch.
Het waren mijn zaken niet.
65
00:02:36,181 --> 00:02:37,463
Nee. We wilden met je praten...
66
00:02:37,588 --> 00:02:38,701
over wat je hebt gezien.
67
00:02:38,826 --> 00:02:40,859
Sorry. Meiden op school...
68
00:02:40,984 --> 00:02:42,103
hadden 't over seks...
69
00:02:42,423 --> 00:02:44,736
dus ik zocht de definitie online.
70
00:02:44,861 --> 00:02:49,496
Ik was nog in de war
en klikte op 'video' en toen kwam dat.
71
00:02:49,896 --> 00:02:53,452
Ik had niet moeten kijken,
maar ik bevroor.
72
00:02:54,451 --> 00:02:56,928
Is dit esdoorn?
73
00:02:57,288 --> 00:02:58,761
Ben ik nu een viezerik?
74
00:02:58,886 --> 00:03:01,843
Nee, schat. Natuurlijk niet.
-Nou...
75
00:03:02,323 --> 00:03:04,875
Het is normaal dat je nieuwsgierig bent.
76
00:03:05,000 --> 00:03:07,046
Maar wat je zag
is niet geschikt voor kinderen.
77
00:03:07,171 --> 00:03:08,636
Ik weet het. Het was eng.
78
00:03:08,876 --> 00:03:10,476
Ik wist niet eens waar ik naar keek.
79
00:03:10,601 --> 00:03:12,907
Daarom mag je daar niet meer naar kijken.
80
00:03:13,032 --> 00:03:14,905
Geen zorgen. Dat wil ik niet.
81
00:03:15,030 --> 00:03:16,104
Mooi.
82
00:03:16,229 --> 00:03:19,101
En zodat je 't weet,
die video was niet echt.
83
00:03:19,226 --> 00:03:21,978
Het heeft niks te maken met seks
tussen twee geliefden.
84
00:03:22,103 --> 00:03:24,216
Vooral als je al
een aantal jaren samen bent.
85
00:03:24,341 --> 00:03:26,219
Het is als...
86
00:03:27,651 --> 00:03:29,051
Dat zijn acteurs.
87
00:03:29,176 --> 00:03:31,288
Meer stuntmannen.
-Dre.
88
00:03:31,413 --> 00:03:32,813
Meen je dat nou?
89
00:03:32,973 --> 00:03:35,845
Je moet weten dat je niets fout deed.
90
00:03:35,970 --> 00:03:37,363
Jullie zijn niet boos?
91
00:03:37,488 --> 00:03:40,124
Nee, lieverd. Helemaal niet.
92
00:03:40,524 --> 00:03:43,197
Maar als je in de toekomst...
93
00:03:43,322 --> 00:03:46,074
nieuwsgierig naar iets bent,
ga je niet online, ok�?
94
00:03:46,199 --> 00:03:47,552
Kom met ons praten.
95
00:03:47,677 --> 00:03:50,669
Kom bij mij en je vader.
-Nee, niet bij mij.
96
00:03:50,794 --> 00:03:52,228
Papa?
-Ja.
97
00:03:52,353 --> 00:03:55,070
Wij zijn je ouders
en ze zal er altijd voor je zijn.
98
00:03:55,384 --> 00:03:56,784
Ja, ok�.
99
00:03:56,909 --> 00:03:58,587
Het is ok�, lieverd.
100
00:04:02,462 --> 00:04:05,214
Waar ging dat over?
101
00:04:05,339 --> 00:04:06,853
Niets.
-Vertel het me.
102
00:04:06,978 --> 00:04:09,930
Daar ben je te jong voor.
-Jij bent maar vier minuten ouder.
103
00:04:10,055 --> 00:04:12,772
Geloof me, het is voor je eigen bestwil.
104
00:04:13,132 --> 00:04:14,532
Deed iemand dat maar voor mij.
105
00:04:14,690 --> 00:04:15,524
Wat is seks?
106
00:04:15,649 --> 00:04:17,003
Google het maar.
107
00:04:17,128 --> 00:04:18,471
Ok�.
108
00:04:18,646 --> 00:04:20,724
Koester je onschuld, vriend.
109
00:04:21,004 --> 00:04:22,963
Die is weg voor je het weet.
110
00:04:25,640 --> 00:04:28,432
Ik bleef denken aan de smerigheid
die mijn meisje had gezien...
111
00:04:28,557 --> 00:04:30,202
dus ik legde het voor aan de experts.
112
00:04:30,327 --> 00:04:34,346
Die wisten niet veel over kinderen,
maar wel over smerigheid.
113
00:04:34,471 --> 00:04:36,383
Hoefde niet in te loggen,
niet te betalen...
114
00:04:36,508 --> 00:04:39,631
slechts een klik
en de goorste rommel komt tevoorschijn.
115
00:04:39,898 --> 00:04:41,298
Dat is vreselijk.
116
00:04:41,423 --> 00:04:43,782
Daar moeten ze geld uit slaan.
117
00:04:43,981 --> 00:04:46,134
Het is gewoon te toegankelijk.
118
00:04:46,259 --> 00:04:48,891
Als wij vroeger vieze boekjes wilden...
119
00:04:49,016 --> 00:04:51,888
moest je die stelen van een zwerver.
120
00:04:52,013 --> 00:04:53,447
Vroeger was het makkelijker.
121
00:04:53,572 --> 00:04:56,008
Ik had alleen een catalogus.
122
00:04:56,369 --> 00:04:59,281
Daarom doen verhullende bh's
en werkschoenen het voor mij.
123
00:04:59,406 --> 00:05:01,080
Mijn broer en ik
slopen de tuin van de buren in...
124
00:05:01,205 --> 00:05:02,198
om te kijken hoe de honden het deden.
125
00:05:02,323 --> 00:05:03,556
Als ze bijna klaar waren...
126
00:05:03,681 --> 00:05:05,280
gooiden we 'n kat naar ze.
127
00:05:07,238 --> 00:05:08,638
Jongens blijven jongens.
128
00:05:08,796 --> 00:05:10,230
Blanke jongens.
129
00:05:10,355 --> 00:05:12,352
Nu begrijp ik
waarom het bestuur mij vroeg.
130
00:05:12,553 --> 00:05:14,785
Jullie doen niet eens
alsof 't over werk gaat.
131
00:05:14,910 --> 00:05:16,424
Sorry. Wie ben jij?
132
00:05:16,549 --> 00:05:19,546
Een beetje respect
voor je nieuwe collega, Lucy.
133
00:05:19,945 --> 00:05:22,378
Rachel.
-Ja. Lucy was de vorige.
134
00:05:22,503 --> 00:05:24,859
Die ontsloeg jij om plaats te maken
voor je enge zoon.
135
00:05:24,984 --> 00:05:26,333
Connor. Hoi.
-Hoi.
136
00:05:26,458 --> 00:05:28,491
Laten we haar welkom heten.
137
00:05:28,616 --> 00:05:30,569
Als ze naar het toilet gaat...
138
00:05:30,694 --> 00:05:33,527
kunnen we in alle eerlijkheid
haar uiterlijk bespreken.
139
00:05:33,652 --> 00:05:36,284
Iets in haar gezicht zit te hoog.
140
00:05:36,409 --> 00:05:38,482
Nog niet, lieverd. We wachten.
141
00:05:38,607 --> 00:05:42,078
HR had gelijk.
Dit is een tikkende tijdbom.
142
00:05:42,203 --> 00:05:44,515
Gaat dit over het toxische racisme?
143
00:05:44,640 --> 00:05:48,397
Dat was niet genoemd. Benoem je het nu?
144
00:05:53,025 --> 00:05:54,425
Nee.
145
00:05:54,550 --> 00:05:57,981
Je moet dit in de kiem smoren
voordat ze gaat studeren volgend jaar.
146
00:05:58,106 --> 00:05:59,506
Studeren?
147
00:06:00,264 --> 00:06:02,178
Ik heb het niet over Zoey.
148
00:06:02,303 --> 00:06:03,141
Dit gaat om Diane.
149
00:06:03,622 --> 00:06:06,014
Van tien?
-Hebben we 't over 'n tienjarige?
150
00:06:06,139 --> 00:06:07,892
Laat dat werk maar zitten.
151
00:06:08,017 --> 00:06:09,840
Misschien is dat arme kind nog te redden.
152
00:06:09,965 --> 00:06:10,843
Nee, 't is te laat.
153
00:06:10,968 --> 00:06:13,326
Je dochter is onherstelbaar beschadigd.
-Wat?
154
00:06:13,451 --> 00:06:17,847
Dus Diane heeft het Internet?
Dat gemene kind wil me dood.
155
00:06:18,048 --> 00:06:21,838
Nu kan ze wapens, gif en bitcoins kopen.
156
00:06:21,963 --> 00:06:26,519
En ongehinderd de Silk Road bewandelen.
Ik moet hier weg.
157
00:06:27,078 --> 00:06:28,956
Maar ik kan nergens heen.
158
00:06:29,356 --> 00:06:30,756
En dat weet ze.
159
00:06:31,554 --> 00:06:32,954
Ze weet het.
160
00:06:34,710 --> 00:06:37,600
Jij bent blank. En hebt 'n gastenverblijf.
Kan ik daar verblijven?
161
00:06:37,725 --> 00:06:41,378
Dat mijn kindje dat zag. Ze is pas tien.
162
00:06:41,503 --> 00:06:42,657
Dat is vrij typisch.
163
00:06:42,782 --> 00:06:45,135
Ik las dat het aantal kinderen
van Dianes leeftijd...
164
00:06:45,260 --> 00:06:47,852
dat verslaafd is aan online porno
torenhoog is.
165
00:06:47,977 --> 00:06:49,651
Ze is niet verslaafd.
166
00:06:49,776 --> 00:06:52,093
Ze zag ��n ding en heeft er spijt van.
167
00:06:52,332 --> 00:06:55,085
Ik voel lucht op mijn lever.
168
00:06:55,210 --> 00:06:56,483
Ik vergat te reguleren.
169
00:06:56,608 --> 00:06:58,566
Dit is een droom.
170
00:06:59,006 --> 00:07:02,203
Dit is een droom. Rustig.
171
00:07:03,441 --> 00:07:04,875
Mijn leven is een nachtmerrie.
172
00:07:05,000 --> 00:07:06,394
Schat, ontspan je.
173
00:07:06,519 --> 00:07:08,592
Ik heb het over statistieken.
174
00:07:08,717 --> 00:07:11,509
Het komt vast goed.
175
00:07:11,634 --> 00:07:13,034
Wat?
-Ik zou me zorgen maken.
176
00:07:13,392 --> 00:07:14,792
Zij is die rare, h�?
177
00:07:16,023 --> 00:07:17,423
Ja.
178
00:07:17,548 --> 00:07:18,746
Ben je ok�?
179
00:07:18,906 --> 00:07:21,179
Ik was bezorgd over je rijden.
180
00:07:21,304 --> 00:07:22,704
Ik kalmeerde eerst.
181
00:07:25,819 --> 00:07:27,737
Mijn kind is stuk.
182
00:07:29,696 --> 00:07:32,612
Je hierover opfokken helpt niets.
183
00:07:33,571 --> 00:07:36,009
Aan de kant. Mijn kind is ziek.
184
00:07:36,489 --> 00:07:38,322
Ik ben nog steeds van slag.
185
00:07:38,447 --> 00:07:42,318
Pam zei dat kinderen die porno kijken
een epidemie is.
186
00:07:42,443 --> 00:07:44,481
Zoals Cross Colours? Dat zag iedereen.
187
00:07:47,997 --> 00:07:50,950
Wat als ze het allemaal zijn?
188
00:07:51,075 --> 00:07:52,547
Wie weet wat ze zagen?
189
00:07:52,672 --> 00:07:54,786
Jij moet met ze praten.
-Dre.
190
00:07:54,911 --> 00:07:57,022
Ik kan niet zomaar vragen
wat ze online doen.
191
00:07:57,147 --> 00:07:59,021
Diane vertelde het alleen...
192
00:07:59,146 --> 00:08:00,220
omdat ze betrapt was.
193
00:08:00,345 --> 00:08:02,902
We kunnen niemand vertrouwen.
194
00:08:03,062 --> 00:08:05,460
We moeten 't stiekem doen.
195
00:08:06,572 --> 00:08:07,972
Stiekem.
196
00:08:08,097 --> 00:08:09,497
Dat vind ik leuk aan jou.
197
00:08:09,815 --> 00:08:11,888
Om te zien of mijn geliefde Internet...
198
00:08:12,013 --> 00:08:15,644
mijn kinderen echt had beschadigd,
spioneerden we...
199
00:08:15,769 --> 00:08:17,503
en we waren niet blij met wat we zagen.
200
00:08:17,628 --> 00:08:19,386
...elke beweging die je doet.
201
00:08:20,085 --> 00:08:21,599
Sexy selfies?
202
00:08:21,724 --> 00:08:23,124
Ze kijken naar je...
203
00:08:26,399 --> 00:08:30,669
extreem geweld,
gestoorde YouTube gamers...
204
00:08:30,794 --> 00:08:33,427
Vooruit PewDiePie. Versla hem.
205
00:08:33,552 --> 00:08:34,825
...en wat dit moest voorstellen.
206
00:08:34,950 --> 00:08:35,949
Hallo, Davis.
207
00:08:36,388 --> 00:08:39,905
Ik vind het zo erg van je grootmoeder.
208
00:08:41,497 --> 00:08:42,897
Kijken naar jou.
209
00:08:43,022 --> 00:08:44,422
Priv�detectives.
210
00:08:44,781 --> 00:08:46,181
Kijken naar jou.
211
00:08:47,178 --> 00:08:48,731
Ze zien al jouw bewegingen.
212
00:08:48,856 --> 00:08:49,970
Dre.
213
00:08:50,095 --> 00:08:52,328
Het is niet alleen Diane
en niet alleen porno.
214
00:08:52,453 --> 00:08:53,686
Je krijgt 'n hartaanval...
215
00:08:53,811 --> 00:08:55,765
als je ontdekt wat Zoey op Instagram zet.
216
00:08:55,890 --> 00:08:57,727
Junior kijkt naar onthoofdingen.
217
00:08:57,863 --> 00:08:59,201
Wat?
-Vorige week...
218
00:08:59,326 --> 00:09:01,119
speelde hij met Jack spellen.
219
00:09:01,244 --> 00:09:02,758
Dat doet Jack niet meer.
220
00:09:02,883 --> 00:09:05,195
Hij kijkt naar 'n grofgebekte Zweed...
221
00:09:05,320 --> 00:09:06,753
die spelletjes speelt.
-Waarom?
222
00:09:06,878 --> 00:09:09,796
Ik weet het niet. Ik weet niets meer.
223
00:09:10,355 --> 00:09:11,822
Wat gebeurt er met onze kinderen?
224
00:09:11,993 --> 00:09:13,993
We hoeven ons geen zorgen te maken
over Diane.
225
00:09:14,118 --> 00:09:16,264
Ze doet huiswerk met mijn oude boeken.
226
00:09:16,389 --> 00:09:17,867
Dat is heel lief.
227
00:09:19,306 --> 00:09:20,706
Wacht even.
228
00:09:21,423 --> 00:09:24,261
Diane is het gezondste kind in ons huis?
229
00:09:25,140 --> 00:09:26,540
We zitten in de problemen.
230
00:09:28,577 --> 00:09:32,008
Zoey in een handdoek. Zoey in een badpak.
231
00:09:32,133 --> 00:09:34,285
Zoey naakt in bad.
-Wat?
232
00:09:34,410 --> 00:09:36,803
Het is een babyfoto, maar toch.
233
00:09:36,928 --> 00:09:39,281
Waarom denkt ze dat dat ok� is?
-Geen idee.
234
00:09:39,406 --> 00:09:41,199
Door haar hypocriete vader?
235
00:09:41,324 --> 00:09:42,758
Hoezo?
236
00:09:42,883 --> 00:09:44,661
Ik weet wat jij leuk vindt op Instagram.
237
00:09:44,836 --> 00:09:46,174
Je wilt niet dat je dochter...
238
00:09:46,299 --> 00:09:47,472
sexy foto's plaatst...
239
00:09:47,597 --> 00:09:50,030
en jij bent verslaafd
aan sexy foto's liken op Instagram.
240
00:09:50,155 --> 00:09:52,378
Dat ik niet wil
dat mijn dochter doet wat ik doe...
241
00:09:52,503 --> 00:09:53,777
maakt me toch geen hypocriet?
242
00:09:53,902 --> 00:09:56,029
Letterlijk de definitie.
243
00:09:56,509 --> 00:09:58,509
Alsof jij niet verslaafd bent
aan je telefoon.
244
00:09:58,634 --> 00:10:00,220
Die heb ik nodig voor werk.
245
00:10:00,345 --> 00:10:01,264
Ja?
246
00:10:01,584 --> 00:10:04,141
Dr. Rainbow Johnson.
247
00:10:04,461 --> 00:10:06,055
Hij heeft een hartstilstand.
248
00:10:06,180 --> 00:10:08,891
Hoe ben ik zo ijdel geworden?
249
00:10:09,016 --> 00:10:10,649
Je bent toch niet ijdel...
250
00:10:10,774 --> 00:10:12,888
als je er altijd op je best uit wilt zien?
251
00:10:13,013 --> 00:10:14,646
Weer een exacte definitie.
252
00:10:14,771 --> 00:10:16,724
Ik moet meer woorden leren.
253
00:10:16,849 --> 00:10:17,962
Dre.
254
00:10:18,087 --> 00:10:20,080
We zijn verslaafd. Dit moet stoppen.
255
00:10:20,205 --> 00:10:21,758
Ja. Weet je wat?
256
00:10:21,883 --> 00:10:25,355
Vanaf nu is dit gezin offline, goed?
257
00:10:25,480 --> 00:10:26,953
Wij ook.
-Ok�.
258
00:10:27,078 --> 00:10:28,471
Een mooi experiment.
259
00:10:28,596 --> 00:10:29,996
Ok�.
-Goed.
260
00:10:34,031 --> 00:10:35,664
Niet doen.
-Wat...
261
00:10:35,789 --> 00:10:37,828
Experiment voorbij. We deden ons best.
262
00:10:38,307 --> 00:10:39,821
Ik was een verloren zaak...
263
00:10:39,946 --> 00:10:42,218
maar Bow gaf 't niet zo snel op.
264
00:10:42,343 --> 00:10:43,297
Dre?
265
00:10:43,422 --> 00:10:45,295
Het heet Net-Sitter.
266
00:10:45,420 --> 00:10:46,973
Zie je?
-Ja?
267
00:10:47,098 --> 00:10:48,611
Het heet Net-Sitter.
268
00:10:48,736 --> 00:10:49,770
Ja?
269
00:10:49,895 --> 00:10:52,647
Als iemand in ons netwerk
iets ongepast bekijkt...
270
00:10:52,772 --> 00:10:55,964
bevriest het scherm
en heb je een code nodig.
271
00:10:56,089 --> 00:10:59,840
Laat de vijand voor ons werken.
-Precies.
272
00:10:59,965 --> 00:11:01,239
Om 't makkelijk te maken...
273
00:11:01,364 --> 00:11:03,242
is de code mijn verjaardag.
274
00:11:05,433 --> 00:11:06,833
Die jij weet.
275
00:11:06,958 --> 00:11:08,358
Natuurlijk.
276
00:11:09,355 --> 00:11:12,593
Maar de rest ook en daarom beter van niet.
277
00:11:13,072 --> 00:11:15,470
Dat was snel.
278
00:11:16,229 --> 00:11:18,341
Dus we probeerden Net-Sitter.
279
00:11:18,466 --> 00:11:19,866
Papa.
280
00:11:20,419 --> 00:11:21,819
Goed.
281
00:11:21,944 --> 00:11:23,216
Wat is de code?
282
00:11:23,341 --> 00:11:24,575
Waarom heb je de code nodig?
283
00:11:24,700 --> 00:11:27,498
Ik deed onderzoek naar bonsai-bomen...
284
00:11:27,778 --> 00:11:30,130
maar toen ik typte:
'getrimde Aziatische...'
285
00:11:30,255 --> 00:11:31,568
Zeg maar niets meer.
286
00:11:31,693 --> 00:11:33,093
Papa.
287
00:11:37,687 --> 00:11:39,087
Papa.
288
00:11:40,964 --> 00:11:42,677
Alsjeblieft.
-Bedankt.
289
00:11:42,802 --> 00:11:43,836
Papa.
-Ja.
290
00:11:43,961 --> 00:11:45,434
Wie is Ronald Reagan...
291
00:11:45,559 --> 00:11:47,337
en waarom staat er dat hij president is?
292
00:11:47,462 --> 00:11:48,862
Dat is hij niet. Hij is dood.
293
00:11:49,996 --> 00:11:51,396
Dre.
294
00:11:52,232 --> 00:11:54,066
Dre.
-Ja.
295
00:11:54,191 --> 00:11:56,149
Los dit op.
296
00:11:59,306 --> 00:12:01,783
Dat ontgrendel ik niet.
297
00:12:03,621 --> 00:12:07,418
Een goede zoon laat zijn mama
haar verhaaltjes kijken.
298
00:12:07,698 --> 00:12:08,772
Wie hield ik voor de gek?
299
00:12:08,897 --> 00:12:10,489
Ik kon mijn familie niet redden...
300
00:12:10,614 --> 00:12:12,526
met 'n programma
dat 't verschil niet zag...
301
00:12:12,651 --> 00:12:14,449
tussen porno en huiswerk.
302
00:12:16,488 --> 00:12:18,841
Man, ik ben zo afgesloten.
303
00:12:18,966 --> 00:12:21,439
Aan de kant
geef mij een leuke dag.
304
00:12:21,564 --> 00:12:23,317
Ik voelde me hopeloos.
305
00:12:23,442 --> 00:12:26,673
Hoe kon ik m'n kinderen genezen
van 'n ziekte die de hele wereld had?
306
00:12:26,798 --> 00:12:28,952
Man, ik ben gewoon zo afgesloten.
307
00:12:29,077 --> 00:12:31,509
Ace tot de deuce, mucho gusto.
308
00:12:31,634 --> 00:12:33,867
Jij bent zo spacey, acey dey uno.
309
00:12:33,992 --> 00:12:35,989
Flowt zoals sumo Robinson Caruso.
310
00:12:37,187 --> 00:12:39,186
Man, ik ben zo afgesloten.
311
00:12:40,025 --> 00:12:42,138
We werden scherm-mensen.
312
00:12:42,263 --> 00:12:44,975
Als aliens hier landen, zullen ze denken...
313
00:12:45,100 --> 00:12:48,212
dat een andere hersenspoeler
ze voor was geweest.
314
00:12:48,337 --> 00:12:49,975
Goedemorgen, allemaal.
315
00:12:51,054 --> 00:12:52,928
Goed.
-Dre.
316
00:12:53,053 --> 00:12:55,969
Laten we praten,
verbinding maken, knuffelen.
317
00:12:56,289 --> 00:12:57,922
Het voelde alsof niemand...
318
00:12:58,047 --> 00:13:01,124
Raak mijn oplader nog eens aan.
319
00:13:01,723 --> 00:13:03,123
Ik daag je uit.
-Wat?
320
00:13:04,720 --> 00:13:07,398
Apparaten hadden de wereld overgenomen.
321
00:13:07,757 --> 00:13:09,710
Maar mijn huis kregen ze niet.
322
00:13:09,835 --> 00:13:10,949
Ok�.
323
00:13:11,074 --> 00:13:13,506
Ik heb jullie apparaten nodig.
-Allemaal.
324
00:13:13,631 --> 00:13:17,742
Laptops, iPads, iPhones,
Surfaces, Kindles, Kindle Fires...
325
00:13:17,867 --> 00:13:20,265
Echos, Wiis, Xboxes, Galaxies...
326
00:13:20,464 --> 00:13:22,623
en jouw rare, oude klaptelefoon.
327
00:13:23,142 --> 00:13:24,656
Jullie mogen ze bekijken...
328
00:13:24,781 --> 00:13:27,453
op indien-nodig basis,
schriftelijk ingediend...
329
00:13:27,578 --> 00:13:30,255
voor twee uur per week, onder begeleiding.
330
00:13:31,693 --> 00:13:34,610
Ik ben volwassen.
Je bent niet de baas over mij.
331
00:13:34,810 --> 00:13:37,848
Maar Tobuscus en PewDiePie
staan gelijk in Minecraft.
332
00:13:38,047 --> 00:13:39,960
Luister naar wat je zegt.
333
00:13:40,085 --> 00:13:43,396
Ga naar buiten, maak echt vuur,
verzamel echte eieren, dood echte varkens.
334
00:13:43,521 --> 00:13:45,395
Varkens... Wat?
-Dat doen ze.
335
00:13:45,520 --> 00:13:46,920
Serieus?
336
00:13:47,118 --> 00:13:48,831
Geef je het zo makkelijk op?
337
00:13:48,956 --> 00:13:51,357
Ik overleef het al zo lang
door naar haar te luisteren.
338
00:13:51,482 --> 00:13:52,827
Kom op, Jack.
339
00:13:52,952 --> 00:13:55,145
We leveren ons oude spellingspel ook in.
340
00:13:55,270 --> 00:13:56,384
Die mag je houden.
341
00:13:56,509 --> 00:13:57,909
Beter van niet.
342
00:13:58,227 --> 00:14:00,544
Wie weet wat ik spel.
343
00:14:01,057 --> 00:14:02,457
Wat is er gaande?
344
00:14:02,582 --> 00:14:04,576
Waarom zijn jullie zo gek geworden?
345
00:14:04,701 --> 00:14:06,494
Sinds wanneer vertrouwen jullie
ons niet meer?
346
00:14:06,619 --> 00:14:07,693
Het is niet dat we je niet vertrouwen.
347
00:14:07,818 --> 00:14:09,491
Ik vertrouw je niet.
-Ik ook niet.
348
00:14:09,616 --> 00:14:13,047
Hoe kan dat, als ik zie
dat je naar onthoofdingen kijkt?
349
00:14:13,172 --> 00:14:16,803
Op welke gestoorde site staat dat?
350
00:14:16,928 --> 00:14:18,482
Serieus.
-CNN.
351
00:14:18,607 --> 00:14:19,880
Het is het nieuws.
352
00:14:20,005 --> 00:14:21,718
Dat gebeurt er in de wereld.
353
00:14:21,843 --> 00:14:24,795
Daarom hoef je het nog niet te kijken.
354
00:14:24,920 --> 00:14:27,792
En jij moet geen halfnaakte foto's posten.
355
00:14:27,917 --> 00:14:28,991
Met zwempak.
356
00:14:29,116 --> 00:14:30,509
In je slaapkamer.
357
00:14:30,634 --> 00:14:33,506
Duckface zonder reden.
-Zonder reden.
358
00:14:33,631 --> 00:14:35,031
Ik heb een reden.
359
00:14:35,161 --> 00:14:37,428
Marco maakte 't uit
omdat ik geen kont zou hebben...
360
00:14:37,553 --> 00:14:39,421
dus ik wilde z'n ongelijk tonen.
361
00:14:39,546 --> 00:14:40,425
Zielig.
362
00:14:40,864 --> 00:14:43,257
Jezelf laten be�nvloeden
door een stomme jongen.
363
00:14:43,382 --> 00:14:44,575
Kom op, mama.
364
00:14:44,700 --> 00:14:47,253
Het is hetzelfde als je ex jaloers maken...
365
00:14:47,378 --> 00:14:50,649
door naar Studio 54 te gaan
in je glitterbroekje.
366
00:14:50,774 --> 00:14:52,653
Hoe oud denk je dat ik ben?
367
00:14:52,933 --> 00:14:54,686
Instagram is nu de club.
368
00:14:54,811 --> 00:14:58,282
Elke like die ik krijg, geeft me kracht.
369
00:14:58,407 --> 00:14:59,280
Wat?
370
00:14:59,405 --> 00:15:01,095
Heb je liever dat hij me voor gek zet?
371
00:15:01,220 --> 00:15:02,198
Nee, ok�?
372
00:15:02,323 --> 00:15:03,921
Deze conversatie is gewoon...
373
00:15:04,081 --> 00:15:05,954
Praat met haar.
374
00:15:06,079 --> 00:15:07,712
Doe meer kleren aan.
-Ja.
375
00:15:07,837 --> 00:15:09,311
En wie is Marco?
376
00:15:09,436 --> 00:15:10,549
Zoey heeft gelijk.
377
00:15:10,674 --> 00:15:14,431
Alles gebeurt op Internet
en 't is niet allemaal gevaarlijk.
378
00:15:14,590 --> 00:15:16,303
Soms is het zelfs veiliger.
379
00:15:16,428 --> 00:15:18,022
Fansites zijn de enige plekken...
380
00:15:18,147 --> 00:15:21,099
waar ik kan praten
over elfen, orcs en anime...
381
00:15:21,224 --> 00:15:22,378
zonder ermee gepest te worden.
382
00:15:22,503 --> 00:15:23,976
Nu niet, nerd.
383
00:15:24,101 --> 00:15:25,973
Daarom is Internet nodig.
384
00:15:26,098 --> 00:15:28,497
Het geeft 'n stem aan mensen zonder stem.
385
00:15:28,736 --> 00:15:31,528
Zo doen we alles... Huiswerk, onderzoek.
386
00:15:31,653 --> 00:15:33,492
Daar vinden we alle info.
387
00:15:35,090 --> 00:15:37,123
En de helft klopt niet.
388
00:15:37,248 --> 00:15:38,282
Precies.
389
00:15:38,407 --> 00:15:40,119
Ik zocht Tom Sellecks vermogen op...
390
00:15:40,244 --> 00:15:42,557
en er stond 4 miljard.
391
00:15:42,682 --> 00:15:43,717
Wat?
392
00:15:43,842 --> 00:15:46,194
Miljard. Tom Selleck.
393
00:15:46,319 --> 00:15:47,553
Dat kan kloppen.
394
00:15:47,678 --> 00:15:50,470
Hij kan familievermogen
of 'n kunstcollectie hebben.
395
00:15:50,595 --> 00:15:53,072
Dat weet je niet.
-Boeit me niet.
396
00:15:53,352 --> 00:15:55,265
Boeit me niet.
397
00:15:55,390 --> 00:15:57,622
Het Internet laat je brein rotten...
398
00:15:57,747 --> 00:15:59,900
en vernietigt jullie mooie zieltjes.
399
00:16:00,025 --> 00:16:02,058
Volgens mij heb je een opvoed-crisis.
400
00:16:02,183 --> 00:16:03,296
Wat?
401
00:16:03,421 --> 00:16:06,253
Was er maar een hulpmiddel
voor nuttige informatie.
402
00:16:06,378 --> 00:16:07,652
Ik weet het al.
403
00:16:07,777 --> 00:16:11,048
Zoek de bieb in de gids,
vecht je door zwervers...
404
00:16:11,173 --> 00:16:14,725
en haal een boek uit de jaren 50
dat zegt dat je ons moet slaan.
405
00:16:14,850 --> 00:16:18,322
Daar heb ik geen boek voor nodig.
406
00:16:18,447 --> 00:16:21,558
Al pak je ons Internet af,
we kunnen overal online.
407
00:16:21,683 --> 00:16:22,837
Jullie moeten ons gewoon vertrouwen.
408
00:16:22,962 --> 00:16:24,362
Ok�.
409
00:16:25,241 --> 00:16:26,718
O, god.
410
00:16:27,078 --> 00:16:29,231
Goed.
-We zijn te laat, Dre.
411
00:16:29,356 --> 00:16:30,955
Het is voorbij.
412
00:16:32,152 --> 00:16:34,745
We zijn ze verloren aan porno
en Pee-Dee-Wee-Dee-Pie.
413
00:16:34,870 --> 00:16:36,270
O, god.
414
00:16:36,749 --> 00:16:38,149
Schat?
415
00:16:39,426 --> 00:16:42,622
Waarom zocht je
naar Tom Sellecks vermogen?
416
00:16:43,821 --> 00:16:47,213
Ik bekeek de rijkdom
van besnorde hartenbrekers.
417
00:16:47,338 --> 00:16:49,656
Maar dat lijkt nu onbelangrijk.
418
00:16:54,851 --> 00:16:57,248
Ik kan niet slapen.
-Ik ook niet.
419
00:16:57,408 --> 00:16:59,005
Mag ik een hapje?
420
00:17:00,125 --> 00:17:04,715
Ik weet hoe dit gaat,
dus ik geef je direct de helft.
421
00:17:04,840 --> 00:17:06,873
Je bent een goede man. Zelfs de chips.
422
00:17:06,998 --> 00:17:08,312
Ik haat de wereld.
423
00:17:08,437 --> 00:17:10,549
En hij wordt alleen maar erger.
424
00:17:10,674 --> 00:17:13,152
Als Diane op haar tiende
al naar porno kijkt...
425
00:17:14,630 --> 00:17:16,504
Wat bekijkt dit kleintje...
426
00:17:16,629 --> 00:17:17,662
straks dan?
427
00:17:17,787 --> 00:17:20,984
Later wordt porno
automatisch ge�pload in 't kinderbrein.
428
00:17:24,621 --> 00:17:26,414
Hou op met die somberheid.
429
00:17:26,539 --> 00:17:27,939
Denk je dat dit nieuw is?
430
00:17:28,177 --> 00:17:29,615
Ik maakte hetzelfde mee met jou.
431
00:17:29,936 --> 00:17:31,454
Ik ben zo geil.
432
00:17:31,613 --> 00:17:32,887
Zo geil.
433
00:17:33,012 --> 00:17:35,970
Red ons, Zwarte Jezus.
434
00:17:37,527 --> 00:17:39,801
Er komt altijd iets je huis binnen...
435
00:17:39,926 --> 00:17:40,919
waar je geen controle over hebt.
436
00:17:41,044 --> 00:17:42,118
Ik weet het.
437
00:17:42,243 --> 00:17:43,836
Kinderen blijven nieuwsgierig.
438
00:17:43,961 --> 00:17:46,833
Je moet begrijpen waarom ze kijken...
439
00:17:46,958 --> 00:17:48,072
naar wat ze kijken.
440
00:17:48,197 --> 00:17:50,310
Mijn Dre keek naar die video...
441
00:17:50,435 --> 00:17:51,748
omdat hij wilde weten over seks.
442
00:17:51,873 --> 00:17:54,385
Dat wist ik al.
Ik kijk graag naar natte konten.
443
00:17:54,510 --> 00:17:56,389
Vecht niet tegen de toekomst.
444
00:17:57,189 --> 00:17:59,026
Daardoor lijk je oud.
445
00:18:00,019 --> 00:18:01,419
En jij...
-Wat?
446
00:18:01,544 --> 00:18:03,821
Jij vecht er vast veel tegen.
447
00:18:03,981 --> 00:18:04,975
Ja.
448
00:18:05,100 --> 00:18:06,500
Dat was mijn burger.
449
00:18:07,738 --> 00:18:10,538
Ik haat het als ze verstandig is.
Daardoor twijfel ik aan alles.
450
00:18:10,663 --> 00:18:12,088
Waar je je druk om moet maken...
451
00:18:12,213 --> 00:18:13,167
Mijn god.
452
00:18:13,292 --> 00:18:18,966
...zijn vaccinaties, Guatemalteken
en het eerste contact
453
00:18:19,286 --> 00:18:22,562
met aliens die naar de aarde komen.
454
00:18:22,882 --> 00:18:24,282
Ja.
455
00:18:24,800 --> 00:18:26,958
En ze is terug.
456
00:18:30,715 --> 00:18:32,313
H�, meisje.
457
00:18:33,552 --> 00:18:36,264
Waarom praat niemand over Oost-Duitsland?
458
00:18:36,389 --> 00:18:37,822
Ok�. Ik denk...
459
00:18:37,947 --> 00:18:39,900
Deze boeken brengen je niet verder.
460
00:18:40,025 --> 00:18:42,622
Het spijt ons.
461
00:18:42,823 --> 00:18:44,736
We waren zo bezorgd om wat je zag...
462
00:18:44,861 --> 00:18:47,138
dat we je echte vraag over 't hoofd zagen.
463
00:18:47,777 --> 00:18:49,776
Wil je informatie over seks?
464
00:18:50,934 --> 00:18:53,207
Dan praten we erover.
465
00:18:53,332 --> 00:18:54,924
Je vader en ik zijn er voor je.
466
00:18:55,049 --> 00:18:57,203
Dre... Ok�.
467
00:18:57,328 --> 00:19:00,405
Bow en ik hadden een goed gesprek
met Diane.
468
00:19:00,605 --> 00:19:02,762
Ik deed het zware werk.
469
00:19:02,922 --> 00:19:04,680
Bow was een wrak.
470
00:19:06,478 --> 00:19:08,192
En toen besloten we...
471
00:19:08,317 --> 00:19:11,228
in plaats van ons te laten
isoleren door technologie...
472
00:19:11,353 --> 00:19:12,587
't te gebruiken om ons samen te brengen.
473
00:19:12,712 --> 00:19:13,866
Deze kant op.
474
00:19:13,991 --> 00:19:16,703
Maar soms is de beste manier
om je familie samen te brengen...
475
00:19:16,828 --> 00:19:19,225
de technologie achter je te laten.
476
00:19:25,460 --> 00:19:27,737
Alsof jij perfect bent.
477
00:19:31,175 --> 00:19:33,047
Ik dacht dat je bang was
voor het Internet.
478
00:19:33,172 --> 00:19:36,124
Dat was ik. Maar mama en ik
hadden een goed gesprek.
479
00:19:36,249 --> 00:19:38,326
Nu gebruik ik het voor het beoogde doel.
480
00:19:39,045 --> 00:19:41,044
Charlie cyberpesten.
481
00:19:45,320 --> 00:19:47,033
Wat is er, man?
482
00:19:47,158 --> 00:19:49,995
Ik kreeg weer een tweet
van CharlieTelphysBigFatButt.
483
00:19:50,714 --> 00:19:52,154
Iemand tweet als mijn kont, Dre.
484
00:19:52,553 --> 00:19:53,591
Dat kwetst me.
485
00:19:53,991 --> 00:19:56,588
Weer terug naar de Spanx dus.
-Ok�.
486
00:19:57,908 --> 00:19:59,464
Doe niet alsof jij die niet draagt.
487
00:20:02,503 --> 00:20:04,421
Vertaling: Bianca van der Meulen
33776
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
