Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,461 --> 00:00:08,012
De Johnson-familie houdt van Kerst.
2
00:00:08,137 --> 00:00:09,931
En voor ons begint Kerst...
3
00:00:10,056 --> 00:00:13,172
zodra Bow de Thanksgiving-afwas doet.
4
00:00:13,851 --> 00:00:15,371
Vanaf dat moment...
5
00:00:15,530 --> 00:00:18,168
tellen we af naar onze
favoriete feestdag...
6
00:00:18,447 --> 00:00:21,484
en er hangt
een vreugdevolle sfeer in huis.
7
00:00:22,403 --> 00:00:24,117
Dit jaar is extra speciaal...
8
00:00:24,242 --> 00:00:25,995
vanwege de aangename verrassing...
9
00:00:26,120 --> 00:00:28,157
van de vruchtbaarheid van mijn vrouw.
10
00:00:28,318 --> 00:00:29,552
En daarbovenop...
11
00:00:29,677 --> 00:00:32,714
komt mijn favoriete
persoon/internationale popster...
12
00:00:32,867 --> 00:00:34,267
bij ons logeren...
13
00:00:34,392 --> 00:00:36,584
met de baby die ze al zo lang wenste.
14
00:00:36,709 --> 00:00:40,620
En mijn minst favoriete
persoon/internationale klaploper...
15
00:00:40,745 --> 00:00:42,663
gaat vertrekken.
16
00:00:43,782 --> 00:00:45,980
Dat is mijn... Ok�.
17
00:00:46,134 --> 00:00:47,534
Ok�.
18
00:00:47,659 --> 00:00:50,376
Maar deze feestdagen
hebben ook iets wrangs.
19
00:00:51,055 --> 00:00:53,653
Mijn oudste dochter, Zoey,
zit in haar laatste jaar...
20
00:00:53,891 --> 00:00:55,291
en ze gaat 't nest verlaten.
21
00:00:55,691 --> 00:00:57,249
Je staart weer.
22
00:00:57,768 --> 00:00:59,168
Ga niet studeren.
23
00:01:04,355 --> 00:01:05,755
Hoe is het, meid?
24
00:01:05,880 --> 00:01:07,039
Mooie nieuwe kamer.
25
00:01:07,199 --> 00:01:08,877
Wat kijk je? TRL?
26
00:01:09,317 --> 00:01:11,749
Niet doen alsof we vrienden zijn.
Dat is maf.
27
00:01:11,874 --> 00:01:12,874
Dat voelde ik.
28
00:01:13,033 --> 00:01:14,026
Luister.
29
00:01:14,151 --> 00:01:17,144
Dit is je laatste Kerst
voordat je gaat studeren...
30
00:01:17,269 --> 00:01:18,902
en ik wilde nog iets leuks doen.
31
00:01:19,027 --> 00:01:21,027
Ik hoopte dat we
herinneringen konden maken...
32
00:01:21,152 --> 00:01:22,378
de grootste hits...
33
00:01:22,503 --> 00:01:24,422
Perfecte boom, chocolademelk...
34
00:01:24,655 --> 00:01:26,055
matchende pyjama's.
35
00:01:26,180 --> 00:01:27,523
Pyjama's deden we nooit.
36
00:01:27,658 --> 00:01:29,776
Dit is onze laatste kans.
37
00:01:30,136 --> 00:01:31,536
Binnenkort is het raar.
38
00:01:31,935 --> 00:01:32,889
Wacht even.
39
00:01:33,014 --> 00:01:34,726
Als je kerstdingen wilt doen...
40
00:01:34,851 --> 00:01:36,194
zeg dat dan.
41
00:01:36,329 --> 00:01:37,363
Ik hou van Kerst.
42
00:01:37,488 --> 00:01:38,888
We gaan hangen.
43
00:01:43,443 --> 00:01:44,843
Gaan we hangen?
44
00:01:45,274 --> 00:01:46,674
Bedankt.
45
00:01:46,799 --> 00:01:49,117
Moet ik wegkijken
terwijl jij een momentje hebt?
46
00:01:49,357 --> 00:01:51,309
Alsjeblieft, kijk weg.
-Ok�.
47
00:01:51,434 --> 00:01:53,227
Herinner me niet zo.
48
00:01:53,352 --> 00:01:54,752
Zeg 't maar als je klaar bent.
49
00:01:55,430 --> 00:01:56,830
Vooruit.
50
00:01:57,908 --> 00:01:59,308
Nee.
51
00:02:00,305 --> 00:02:01,824
Volgens mij is deze voor ons.
52
00:02:02,503 --> 00:02:04,296
Vast een trampoline.
53
00:02:04,421 --> 00:02:06,339
Zonder te kijken, nee.
54
00:02:06,893 --> 00:02:08,293
Wat doen jullie?
55
00:02:08,418 --> 00:02:10,650
De was.
-Je hoeft niet te liegen.
56
00:02:10,775 --> 00:02:11,694
Hij heeft geen macht.
57
00:02:12,094 --> 00:02:15,091
Een bepaalde elf
die van een afstand kijkt wel.
58
00:02:15,251 --> 00:02:18,287
Hij wil de Kerstman
vast op de hoogte brengen...
59
00:02:18,567 --> 00:02:19,681
van deze overtredingen.
60
00:02:19,806 --> 00:02:21,525
De elf is hier niet.
61
00:02:21,764 --> 00:02:24,321
Dus bij zijn wet is dit nooit gebeurd...
62
00:02:24,481 --> 00:02:27,399
en zag niemand iets.
63
00:02:27,639 --> 00:02:28,711
Hier komen jullie niet mee weg.
64
00:02:28,836 --> 00:02:31,554
Denk je dat die magische wacht
een grap is?
65
00:02:31,754 --> 00:02:33,154
Ik hoor slechts een grap.
66
00:02:34,585 --> 00:02:35,985
Ik zeker?
67
00:02:36,110 --> 00:02:37,510
Altijd.
68
00:02:41,298 --> 00:02:42,698
Wat ben je schattig.
69
00:02:42,823 --> 00:02:43,858
Mijn hemel.
70
00:02:43,983 --> 00:02:45,672
Ik wil je voetje in mijn mond stoppen.
71
00:02:45,797 --> 00:02:47,197
Ik ga het doen.
72
00:02:47,451 --> 00:02:48,851
Nee.
73
00:02:48,976 --> 00:02:50,011
Wil je mijn baby's voet...
74
00:02:50,136 --> 00:02:52,314
niet in het smerigste deel
van je lichaam stoppen?
75
00:02:52,439 --> 00:02:53,328
We doen alsof...
76
00:02:53,453 --> 00:02:55,605
zoals in de lucht...
77
00:02:55,730 --> 00:02:56,684
Ja.
78
00:02:56,809 --> 00:02:57,763
Ok�.
-Net zo leuk.
79
00:02:57,888 --> 00:02:59,322
Ja?
-Ja. Nog leuker...
80
00:02:59,447 --> 00:03:01,285
want m'n baby blijft leven.
81
00:03:01,684 --> 00:03:02,638
Ok�.
82
00:03:02,763 --> 00:03:04,516
Kijk naar die kussentjes.
83
00:03:04,641 --> 00:03:06,475
Net of hij een ruimtereis gaat maken.
84
00:03:06,600 --> 00:03:08,633
Wij hadden niet eens
'n autostoel voor Dre.
85
00:03:08,758 --> 00:03:09,950
Hij zat voorin...
86
00:03:10,075 --> 00:03:11,154
en hield mijn sigaretten vast.
87
00:03:11,434 --> 00:03:13,472
Ik heb de brandplekken
en astma als bewijs.
88
00:03:13,992 --> 00:03:15,471
Niemand piept zoals mijn baby.
89
00:03:17,222 --> 00:03:18,622
Wat is dat?
-Een slaapmonitor.
90
00:03:18,747 --> 00:03:20,665
Die laat weten als de baby niet ademt...
91
00:03:20,864 --> 00:03:22,783
of als zijn hart is gestopt...
92
00:03:23,416 --> 00:03:24,816
of iemand hem wil stelen.
93
00:03:24,941 --> 00:03:26,341
Werkt niet vlekkeloos.
94
00:03:26,619 --> 00:03:28,897
Acht keer per dag
denken we dat hij dood is.
95
00:03:29,033 --> 00:03:30,330
Buiten dat is het geweldig.
96
00:03:30,455 --> 00:03:33,332
Ik vergat hoe maf jonge ouders zijn.
97
00:03:33,853 --> 00:03:35,771
Maf of niet, deze baby huilde nog nooit.
98
00:03:36,050 --> 00:03:38,048
Natuurlijk niet.
99
00:03:38,328 --> 00:03:40,241
Door alle piepjes en lampjes...
100
00:03:40,366 --> 00:03:42,199
en de kussens en warmte...
101
00:03:42,324 --> 00:03:44,236
heb je geen tijd voor je eigen gedachtes...
102
00:03:44,361 --> 00:03:45,036
h�, lieverd?
103
00:03:45,161 --> 00:03:47,234
We moeten tante Bow-Bow vertellen...
104
00:03:47,359 --> 00:03:49,112
dat mama alle blogs heeft gelezen...
105
00:03:49,237 --> 00:03:51,150
en precies weet wat baby's nodig hebben.
106
00:03:51,275 --> 00:03:54,552
Misschien is tante Bow-Bow
het een beetje kwijt.
107
00:03:55,104 --> 00:03:56,504
Kom, Ruby.
108
00:03:56,629 --> 00:03:57,584
De baby kan nog niet praten...
109
00:03:57,709 --> 00:04:00,509
en men denkt dat hij
een passief-agressieve conversatie volgt...
110
00:04:00,634 --> 00:04:01,996
zoals een scheidingsbemiddelaar.
111
00:04:02,121 --> 00:04:03,338
Ik mis Gene.
112
00:04:03,463 --> 00:04:04,456
Gene was goed.
113
00:04:04,581 --> 00:04:06,094
Goed, daar gaan we.
114
00:04:06,219 --> 00:04:07,938
Op naar de garage...
115
00:04:08,218 --> 00:04:11,814
op zoek naar kerstversiering.
2016, Zoey en Dre.
116
00:04:11,951 --> 00:04:13,247
Ik doe slow-mo.
117
00:04:13,372 --> 00:04:14,726
Dat kan niet...
118
00:04:14,851 --> 00:04:16,610
terwijl ik film, dus doe alsof.
119
00:04:16,969 --> 00:04:22,283
Dit is de beste Kerst ooit.
120
00:04:22,443 --> 00:04:26,079
Filmen jullie?
121
00:04:26,320 --> 00:04:27,958
Verdomme, Junior. Delete.
122
00:04:28,157 --> 00:04:29,671
Ik probeer tijd te spenderen...
123
00:04:29,796 --> 00:04:31,196
met mijn kind.
124
00:04:31,515 --> 00:04:33,308
He duurt maar even.
125
00:04:33,433 --> 00:04:35,905
Ik wil het gedrag
van de tweeling bespreken.
126
00:04:36,030 --> 00:04:39,341
Ze maken de elf belachelijk.
Ze zijn losgeslagen.
127
00:04:39,466 --> 00:04:41,065
Weet je wat ze als ontbijt aten?
128
00:04:41,200 --> 00:04:42,499
Niet luisteren.
129
00:04:42,624 --> 00:04:43,897
Ontbijtgranen...
130
00:04:44,022 --> 00:04:45,175
en vers fruit.
131
00:04:45,300 --> 00:04:46,295
Toast...
132
00:04:46,420 --> 00:04:47,454
en jus d'orange...
133
00:04:47,579 --> 00:04:48,493
om 't weg te spoelen.
-Ja.
134
00:04:48,618 --> 00:04:49,612
Leugens.
135
00:04:49,737 --> 00:04:52,614
Ze beschrijven 'n gebalanceerd tv-ontbijt.
136
00:04:53,013 --> 00:04:54,771
Weet je wat ze aten?
137
00:04:55,371 --> 00:04:57,563
Die cake die jij verstopt had.
138
00:04:57,688 --> 00:04:59,031
Wacht even.
139
00:04:59,207 --> 00:05:00,405
Mijn schuldgevoel-cake?
140
00:05:00,565 --> 00:05:01,965
Verbrand.
141
00:05:03,762 --> 00:05:05,162
Uit mijn ogen.
142
00:05:05,560 --> 00:05:08,118
Waag 't niet naar mijn verdriet-koekjes
te kijken...
143
00:05:08,352 --> 00:05:09,752
Los dit op.
144
00:05:09,877 --> 00:05:11,390
Nu.
145
00:05:11,515 --> 00:05:12,629
Ik zweer het.
146
00:05:12,754 --> 00:05:15,071
Laat hen niet
Zoeys laatste Kerst verpesten.
147
00:05:15,272 --> 00:05:16,783
Je bedoelt al onze kerstfeesten...
148
00:05:16,908 --> 00:05:18,308
Je hoorde me.
149
00:05:22,943 --> 00:05:24,861
Hoelang moet ik mijn vinger daar houden?
150
00:05:25,021 --> 00:05:27,454
Wat? Je drinkhand is nog vrij.
151
00:05:27,579 --> 00:05:30,176
Je hebt gelijk, ik ben rechts.
152
00:05:31,567 --> 00:05:32,967
Wat is dit?
153
00:05:33,092 --> 00:05:34,447
Waarom gebeurt dit?
154
00:05:34,572 --> 00:05:36,565
Geen idee, maar ik word er agressief van.
155
00:05:36,690 --> 00:05:37,882
Klop, klop.
156
00:05:38,007 --> 00:05:38,962
Geweldig, h�?
157
00:05:39,087 --> 00:05:40,840
Jullie krijgen mijn cd...
158
00:05:40,965 --> 00:05:43,437
zo kan ik cadeaus geven
zonder mee te doen...
159
00:05:43,562 --> 00:05:44,876
aan de Kerst-industrie.
160
00:05:45,001 --> 00:05:47,194
Waarom zit je op mijn Sonos?
161
00:05:47,319 --> 00:05:48,273
Je moest toch weg?
162
00:05:48,398 --> 00:05:50,550
Ik geef je een lift.
-Mijn vlucht gaat later pas.
163
00:05:50,675 --> 00:05:51,950
Alsjeblieft.
164
00:05:52,075 --> 00:05:53,068
Dit is track vier.
165
00:05:53,193 --> 00:05:55,638
Een Ierse dystopische visie op Kerst
van een dronkenlap.
166
00:05:55,763 --> 00:05:56,784
Deze is ook te gek:
167
00:05:56,909 --> 00:05:57,902
Do They Know It's Christmas?
168
00:05:58,027 --> 00:05:59,427
Geef eens.
169
00:06:01,704 --> 00:06:05,381
Ik maak een playlist voor de feestdagen.
170
00:06:06,140 --> 00:06:07,818
Denk aan geroosterde kastanjes...
171
00:06:08,018 --> 00:06:09,132
zingende engelen...
172
00:06:09,257 --> 00:06:10,611
kleine drummertjes.
173
00:06:10,736 --> 00:06:12,573
Al die geweldige...
174
00:06:13,093 --> 00:06:14,771
Is alles in orde?
175
00:06:15,450 --> 00:06:16,850
Ik bereid z'n badje.
176
00:06:17,088 --> 00:06:18,922
Deze badbloem moet ik hydrateren...
177
00:06:19,047 --> 00:06:20,161
en dan moet de muziek aan...
178
00:06:20,286 --> 00:06:22,443
en ik heb deze massage-olie.
179
00:06:22,923 --> 00:06:23,877
En dan ben ik bijna klaar.
180
00:06:24,002 --> 00:06:27,513
Dre en ik wasten de baby's...
181
00:06:27,638 --> 00:06:28,512
in de gootsteen.
182
00:06:28,637 --> 00:06:30,726
Dezelfde gootsteen
waar je de rauwe kip in wast?
183
00:06:30,851 --> 00:06:31,429
Ja, die.
184
00:06:31,554 --> 00:06:32,954
Interessant.
185
00:06:33,392 --> 00:06:36,225
Gigi, bacteri�n zijn goed
voor het immuunsysteem van de baby.
186
00:06:36,350 --> 00:06:38,395
Ik weet dat,
want ik heb vier kinderen gehad...
187
00:06:38,520 --> 00:06:40,301
en daar komt nog een bij.
188
00:06:40,426 --> 00:06:42,624
En ik ben een dokter, dus...
189
00:06:44,461 --> 00:06:46,014
Dat wil ze graag zeggen.
190
00:06:46,139 --> 00:06:48,293
Dat ben ik
en iedereen lijkt dat te vergeten.
191
00:06:48,418 --> 00:06:49,818
Wat zijn dat?
192
00:06:49,976 --> 00:06:51,376
Temperatuurkralen.
193
00:06:51,694 --> 00:06:53,288
We wachten tien minuten...
194
00:06:53,413 --> 00:06:54,406
totdat de lach verschijnt.
195
00:06:54,531 --> 00:06:55,931
Wat?
196
00:06:56,849 --> 00:06:58,602
Je kunt je elleboog gebruiken...
197
00:06:58,727 --> 00:07:00,240
en je doet gewoon zo.
198
00:07:00,365 --> 00:07:01,560
En...
199
00:07:01,685 --> 00:07:03,478
Ja, de baby kan erin.
200
00:07:03,603 --> 00:07:05,003
Kan het?
-Ja.
201
00:07:05,761 --> 00:07:07,274
Het is gevoelige huid...
202
00:07:07,399 --> 00:07:08,592
dus als het voor jou goed voelt...
203
00:07:08,717 --> 00:07:09,751
is dat ook zo voor de baby.
204
00:07:09,876 --> 00:07:11,510
Toch wil ik wachten.
205
00:07:11,635 --> 00:07:12,628
Ik wil het zeker weten.
206
00:07:12,753 --> 00:07:14,466
Dat klinkt logisch.
207
00:07:14,591 --> 00:07:16,784
Je wacht op lachende kralen.
208
00:07:16,909 --> 00:07:18,188
Ik heb ook 'n gadget.
209
00:07:18,348 --> 00:07:20,420
Kijk daar maar in...
210
00:07:20,545 --> 00:07:22,224
en dan zie je dat je te veel doet.
211
00:07:22,743 --> 00:07:24,143
Touche.
212
00:07:27,020 --> 00:07:28,420
Gevonden.
213
00:07:29,091 --> 00:07:30,491
Verdriet-koekjes.
214
00:07:30,616 --> 00:07:32,094
Die man heeft er verstand van.
215
00:07:32,413 --> 00:07:36,249
100% pure Oreo's.
216
00:07:36,529 --> 00:07:38,283
Gestolen koekjes eten...
217
00:07:38,408 --> 00:07:40,366
voor de ogen van Beer op de Stoel.
218
00:07:42,084 --> 00:07:44,276
Wat is dat?
-De ogen en oren van de Kerstman.
219
00:07:44,401 --> 00:07:45,801
En de elf dan?
220
00:07:46,040 --> 00:07:47,713
Jullie zijn buiten zijn jurisdictie.
221
00:07:47,838 --> 00:07:49,831
Dit is van Beer op de Stoel.
222
00:07:49,956 --> 00:07:51,675
Waar heb je het over?
223
00:07:51,828 --> 00:07:53,228
Dat is niet echt.
224
00:07:53,353 --> 00:07:55,030
Zach Labich geloofde ook niet.
225
00:07:55,430 --> 00:07:57,344
Die tienjarige deed wat hij wou.
226
00:07:57,469 --> 00:07:58,782
Hij negeerde Beer op de Stoel...
227
00:07:58,907 --> 00:08:01,979
en dat werd zijn laatste Kerst.
228
00:08:02,104 --> 00:08:03,702
Is hij dood?
-Voor de Kerstman wel.
229
00:08:03,935 --> 00:08:05,335
Maar ga jullie gang.
230
00:08:05,460 --> 00:08:07,378
Neem nog een gestolen Oreo.
231
00:08:08,138 --> 00:08:10,295
Ik ben niet bang voor die beer.
232
00:08:10,535 --> 00:08:11,935
Toch, Diane?
233
00:08:13,645 --> 00:08:15,045
Nee.
234
00:08:15,170 --> 00:08:16,843
We leggen deze weg...
235
00:08:16,968 --> 00:08:18,163
omdat...
236
00:08:18,288 --> 00:08:19,688
we vol zitten.
237
00:08:20,845 --> 00:08:22,245
We zijn ok�.
238
00:08:24,801 --> 00:08:26,994
Sorry dat we je in de steek laten.
239
00:08:27,119 --> 00:08:28,752
Geeft niet. Maak plezier.
240
00:08:28,877 --> 00:08:29,831
Wegwezen.
241
00:08:29,956 --> 00:08:31,070
Dit lukt me wel.
242
00:08:31,195 --> 00:08:32,188
Waar gaan jullie heen?
243
00:08:32,313 --> 00:08:34,386
Cher zou optreden
bij 'n liefdadigheidsevenement...
244
00:08:34,511 --> 00:08:35,505
en ze trok zich op 't laatst terug...
245
00:08:35,630 --> 00:08:36,709
en men vroeg mij om in te vallen.
246
00:08:36,869 --> 00:08:38,307
Wie let er op de baby?
247
00:08:38,507 --> 00:08:39,907
Ik.
248
00:08:40,105 --> 00:08:42,224
Weet je dat zeker?
Want mijn moeder is hier.
249
00:08:43,023 --> 00:08:44,423
Mama. Kun je komen en helpen...
250
00:08:44,900 --> 00:08:45,815
Vooruit. Ga maar.
251
00:08:45,940 --> 00:08:47,454
Dit lukt mij wel.
252
00:08:47,579 --> 00:08:48,572
Zeker weten?
-Ja.
253
00:08:48,697 --> 00:08:50,171
En anders is mijn moeder hier.
254
00:08:50,296 --> 00:08:51,489
Als hij lastig wordt...
255
00:08:51,614 --> 00:08:53,048
gooi je hem in de mamaRoo
en dan gaat hij slapen.
256
00:08:53,173 --> 00:08:55,091
Als dat niet werkt, speel je Rump Shaker.
257
00:08:55,341 --> 00:08:56,764
Geen idee waarom, maar 't werkt.
258
00:08:56,889 --> 00:08:59,481
Ik ben al 16 jaar moeder.
259
00:08:59,606 --> 00:09:00,601
Dit lukt mij.
260
00:09:00,726 --> 00:09:01,679
En mijn moeder is hier.
261
00:09:01,804 --> 00:09:03,037
Ontzettend bedankt.
262
00:09:03,162 --> 00:09:04,881
Dit lukt mij.
-Wees 'n brave jongen.
263
00:09:07,952 --> 00:09:09,352
Kun je dit, Bow?
264
00:09:09,477 --> 00:09:10,877
Ja.
265
00:09:15,750 --> 00:09:18,222
Zoey en ik besteedden de hele middag...
266
00:09:18,347 --> 00:09:20,703
met de kerstversieringen
die zij had gemaakt als kind.
267
00:09:20,828 --> 00:09:22,069
Dit is mijn favoriet.
268
00:09:22,223 --> 00:09:23,817
De kleine Zo-Zo.
269
00:09:23,942 --> 00:09:25,460
Ik word steeds schattiger.
270
00:09:25,934 --> 00:09:27,334
Ik ben niet eens verwaand.
271
00:09:27,459 --> 00:09:28,693
Dit is hard bewijsmateriaal.
272
00:09:28,818 --> 00:09:29,970
Ongelofelijk...
273
00:09:30,095 --> 00:09:31,918
dat je moeder wilde dat ik dit weggooide.
274
00:09:32,043 --> 00:09:34,327
'Dre, het is brandgevaarlijk.
Er zit lood in.'
275
00:09:34,452 --> 00:09:36,125
'Ze kunnen erin stikken.'
276
00:09:36,250 --> 00:09:37,324
Hoe hou je dat vol?
277
00:09:37,449 --> 00:09:39,606
Amper.
278
00:09:41,038 --> 00:09:42,438
Weet je dit nog?
279
00:09:42,563 --> 00:09:43,557
Ja.
280
00:09:43,682 --> 00:09:44,681
Ok�.
281
00:09:45,041 --> 00:09:46,993
De baby huilt.
282
00:09:47,118 --> 00:09:48,273
Ja?
283
00:09:48,398 --> 00:09:50,231
Waarom gebruik je dat chique ding niet?
284
00:09:50,356 --> 00:09:53,068
Ik heb geen gadgets nodig.
285
00:09:53,193 --> 00:09:55,065
Ik ben moeder van vier...
286
00:09:55,190 --> 00:09:57,743
en er komt nog een bij.
287
00:09:57,868 --> 00:09:59,062
Ik ben een dokter, schat.
288
00:09:59,187 --> 00:10:00,705
Ok�.
-Een dokter.
289
00:10:01,744 --> 00:10:03,178
Daar moet ik mee beginnen.
290
00:10:03,303 --> 00:10:04,703
Het spijt me.
291
00:10:05,940 --> 00:10:07,340
Dit.
292
00:10:07,619 --> 00:10:10,255
Dit is kerstmuziek.
293
00:10:10,496 --> 00:10:14,047
De geboorte van onze verlosser
inspireerde schrijvers van klassiekers...
294
00:10:14,172 --> 00:10:16,444
zoals White Christmas en Silver Bells.
295
00:10:16,569 --> 00:10:17,643
Ze waren Joods.
296
00:10:17,768 --> 00:10:18,802
Joods...
297
00:10:18,927 --> 00:10:21,223
Al die nummers zijn geschreven
door joodse componisten.
298
00:10:21,348 --> 00:10:22,244
Heel muzikale mensen.
299
00:10:22,484 --> 00:10:24,037
Ze kunnen ook goed vlees snijden.
300
00:10:24,162 --> 00:10:26,275
Zelfs Nat King Cole's nummer?
301
00:10:26,400 --> 00:10:27,800
Vooral dat nummer.
302
00:10:28,039 --> 00:10:29,439
Weet je wat?
303
00:10:29,716 --> 00:10:30,670
Ik maak m'n eigen playlist...
304
00:10:30,795 --> 00:10:32,195
die die van jullie wegblaast.
305
00:10:32,993 --> 00:10:34,393
Doe dat, Earl.
306
00:10:35,750 --> 00:10:37,150
Alleen wij nog.
307
00:10:37,309 --> 00:10:39,267
En het lijkt erop...
308
00:10:39,466 --> 00:10:40,466
dat we onder de maretak staan.
309
00:10:40,706 --> 00:10:42,499
Ik ben verkouden.
310
00:10:42,624 --> 00:10:43,662
Ik ook, schat.
311
00:10:44,062 --> 00:10:45,462
Ik ook.
312
00:10:50,735 --> 00:10:52,254
Ik heb je in mijn vizier.
313
00:10:52,493 --> 00:10:54,451
Sterf, jij smerige...
314
00:10:56,849 --> 00:10:58,802
Ik bedoel, ga heen...
315
00:10:58,927 --> 00:11:01,480
na een lang bevredigend leven...
316
00:11:01,605 --> 00:11:03,037
in je slaap...
317
00:11:03,162 --> 00:11:04,562
Op je eigen voorwaarden.
318
00:11:05,361 --> 00:11:07,354
Trapte hij erin?
319
00:11:07,479 --> 00:11:09,037
Loop gewoon weg.
320
00:11:13,872 --> 00:11:15,790
Het is bijna te makkelijk.
321
00:11:20,106 --> 00:11:21,506
Verdomme.
322
00:11:23,743 --> 00:11:25,143
Ja.
323
00:11:25,301 --> 00:11:28,178
Dat moet op zijn playlist.
324
00:11:29,296 --> 00:11:30,696
Met die nummers groeide ik op.
325
00:11:31,095 --> 00:11:32,917
Zoals Every Day Will be like a Holiday...
326
00:11:33,042 --> 00:11:35,838
of All I Want for Christmas is You.
327
00:11:36,489 --> 00:11:39,601
Je groeide niet op
met 'n Mariah Carey-nummer...
328
00:11:39,726 --> 00:11:41,159
uit 1994.
329
00:11:41,284 --> 00:11:43,285
Mond dicht. Je weet niet
waar je 't over hebt.
330
00:11:43,410 --> 00:11:44,404
Dat komt uit de jaren 50.
331
00:11:44,529 --> 00:11:48,273
Ja. Earl en ik bedreven daar de liefde op
in 1971.
332
00:11:48,398 --> 00:11:49,672
Weet je nog?
-Ja.
333
00:11:49,797 --> 00:11:51,669
Jullie zijn gestoord.
334
00:11:51,794 --> 00:11:54,072
Mariah Carey schreef dat nummer in 1994.
335
00:11:55,144 --> 00:11:56,544
Je wilt beweren...
336
00:11:56,669 --> 00:12:00,980
dat die superster met vijf octaven,
Mariah Carey, 'n tijdreiziger is?
337
00:12:01,105 --> 00:12:03,017
Want ik hoorde dat nummer
toen ik klein was.
338
00:12:03,142 --> 00:12:03,617
Geloof me.
339
00:12:03,742 --> 00:12:05,375
Als ze een tijdreiziger was...
340
00:12:05,500 --> 00:12:06,935
zou ze terug in de tijd gaan...
341
00:12:07,060 --> 00:12:09,282
en dat huwelijkscontract
met Nick Cannon aanpassen.
342
00:12:11,254 --> 00:12:12,654
Kom op.
343
00:12:12,829 --> 00:12:14,167
Je zit in je ei.
344
00:12:14,292 --> 00:12:16,245
Flesje en badje gehad.
345
00:12:16,370 --> 00:12:18,927
Ik liet de kralen zelfs lachen.
346
00:12:19,087 --> 00:12:21,285
Laat je me dit echt doen?
347
00:12:22,164 --> 00:12:25,121
Ik probeer alles.
348
00:12:29,957 --> 00:12:32,348
Serieus? Rump Shaker?
349
00:12:32,473 --> 00:12:34,072
Meen je dat nou?
350
00:12:38,388 --> 00:12:39,985
Ik zet het weer aan.
351
00:12:40,226 --> 00:12:41,979
Het komt terug. Hier zo.
352
00:12:42,104 --> 00:12:43,897
Mijn god.
353
00:12:44,022 --> 00:12:45,455
God. Ok�.
354
00:12:45,580 --> 00:12:46,420
Wacht even.
355
00:12:46,739 --> 00:12:47,818
Hoi. Gigi.
356
00:12:48,098 --> 00:12:49,811
Hoe gaat het?
-Geweldig.
357
00:12:49,936 --> 00:12:52,408
Luca viel in slaap in mijn armen.
358
00:12:52,533 --> 00:12:53,688
Het klinkt alsof hij huilt.
359
00:12:53,813 --> 00:12:56,329
Dat is een documentaire...
360
00:12:56,609 --> 00:12:58,882
die ik kijk over helikopter-opvoeding...
361
00:12:59,007 --> 00:13:00,999
en dat kinderen zo verdrietig zijn...
362
00:13:01,124 --> 00:13:02,757
dat de ouders altijd bellen...
363
00:13:02,882 --> 00:13:03,917
en ze controleren.
364
00:13:04,042 --> 00:13:05,001
Is alles in orde?
-Ja.
365
00:13:05,321 --> 00:13:06,994
Alles gaat perfect.
366
00:13:07,119 --> 00:13:08,198
Het gaat perfect.
367
00:13:08,398 --> 00:13:09,954
Hij weet niet eens dat je weg bent.
368
00:13:10,079 --> 00:13:11,309
Mag ik dan gedag...
369
00:13:11,434 --> 00:13:13,073
Ik doe de groetjes. Dag.
370
00:13:18,147 --> 00:13:19,586
Je bent een monster.
371
00:13:19,786 --> 00:13:21,224
Nee, ik...
372
00:13:25,500 --> 00:13:29,051
Dit zijn al mijn versieringen...
373
00:13:29,176 --> 00:13:30,576
sinds de kleuterschool.
374
00:13:31,208 --> 00:13:32,608
Zullen we hem aansteken?
375
00:13:32,733 --> 00:13:33,687
Vooruit.
376
00:13:33,812 --> 00:13:35,650
Kom, allemaal. We doen de boom aan.
377
00:13:36,050 --> 00:13:37,763
Je deed zijn lampje uit...
378
00:13:37,888 --> 00:13:38,802
zodra je hem omhakte.
379
00:13:38,927 --> 00:13:40,526
Waarom ben jij hier nog?
380
00:13:43,322 --> 00:13:44,722
Mijn lieveling.
381
00:13:45,401 --> 00:13:47,239
Waarom heb ik een testament nodig?
382
00:13:47,599 --> 00:13:49,152
Ik vraag alleen om redelijkheid...
383
00:13:49,277 --> 00:13:51,754
en dat je je broers en zus geeft
wat jij niet wilt, ok�?
384
00:13:51,913 --> 00:13:53,313
Ik moet gaan.
385
00:13:55,391 --> 00:13:56,791
Zijn jullie klaar?
386
00:13:58,381 --> 00:13:59,781
Mijn god. Serieus?
387
00:13:59,906 --> 00:14:02,258
Hij luistert naar TED Talk...
388
00:14:02,383 --> 00:14:03,297
niet Rump Shaker.
389
00:14:03,422 --> 00:14:04,497
Ben je wel ergens goed in?
390
00:14:04,622 --> 00:14:06,179
Goed, camera's klaar...
391
00:14:06,374 --> 00:14:07,774
voor Zoey en Dre's...
392
00:14:07,899 --> 00:14:08,811
En van niemand anders...
393
00:14:08,936 --> 00:14:10,690
Perfecte Kerst 2016.
394
00:14:10,815 --> 00:14:12,215
Pijnlijk.
395
00:14:17,968 --> 00:14:19,368
Krijg nou...
-Wat is dat?
396
00:14:19,846 --> 00:14:21,246
Mijn god.
397
00:14:26,394 --> 00:14:27,794
Mijn baby.
398
00:14:27,919 --> 00:14:29,319
Zo pijnlijk.
399
00:14:36,543 --> 00:14:37,943
Dat is het laatste.
400
00:14:38,068 --> 00:14:39,468
Ik redde het huis.
401
00:14:39,786 --> 00:14:41,340
Het zit op de stoel.
402
00:14:41,465 --> 00:14:43,897
Dat was mijn eerste stoel. De beste stoel.
403
00:14:44,022 --> 00:14:46,659
Je oma hield je voor het eerst vast
in die stoel.
404
00:14:46,932 --> 00:14:48,332
Bied je excuus aan.
405
00:14:48,457 --> 00:14:49,857
Ook aan ons.
406
00:14:50,376 --> 00:14:52,128
Het is je gelukt, Dre.
407
00:14:52,253 --> 00:14:54,654
Na jaren proberen,
stak je eindelijk 't huis in de fik.
408
00:14:54,779 --> 00:14:55,525
Wat dacht je?
409
00:14:55,650 --> 00:14:57,323
IJsstokjes, papier...
410
00:14:57,448 --> 00:14:59,081
Net brandhout.
411
00:14:59,206 --> 00:15:02,239
Elke idioot weet
dat je eerst de lampjes moet checken.
412
00:15:02,364 --> 00:15:03,677
Nee, dat was niet iets elektrisch.
413
00:15:03,802 --> 00:15:05,316
Die boom was kurkdroog...
414
00:15:05,441 --> 00:15:06,954
We kunnen de natuur niet temmen.
415
00:15:07,079 --> 00:15:08,272
Hou je mond.
416
00:15:08,397 --> 00:15:09,431
Zo erg was het niet.
417
00:15:09,556 --> 00:15:11,594
Daar lijkt 't wel op.
-Om eerlijk te zijn...
418
00:15:11,794 --> 00:15:12,788
We hebben geluk gehad.
419
00:15:12,913 --> 00:15:14,186
Niemand is gewond.
420
00:15:14,311 --> 00:15:16,869
Afgezien van de stoel
die Junior verpest heeft.
421
00:15:18,267 --> 00:15:19,900
Kom op, allemaal.
422
00:15:20,025 --> 00:15:21,659
Nee, papa.
423
00:15:21,784 --> 00:15:23,184
Deze keer niet.
424
00:15:24,182 --> 00:15:26,140
Jij hebt kerst verpest.
425
00:15:26,380 --> 00:15:27,780
Wat?
426
00:15:28,058 --> 00:15:29,816
Goed zo.
-Zeg het maar.
427
00:15:29,992 --> 00:15:31,329
Moeder Natuur wint opnieuw.
428
00:15:31,454 --> 00:15:32,848
Je brak mijn hart.
429
00:15:32,973 --> 00:15:34,127
Ongelofelijk.
430
00:15:34,252 --> 00:15:36,404
Zonde van een perfecte boom.
431
00:15:36,529 --> 00:15:38,927
Het duurt even om dit te verwerken.
432
00:15:40,165 --> 00:15:41,565
Mijn god.
433
00:15:47,359 --> 00:15:48,759
Schoonmaakmiddelen.
434
00:15:53,153 --> 00:15:54,553
Hoi, reserve-schuldgevoel cake.
435
00:15:56,749 --> 00:15:58,587
Vind jij dat ik Kerst heb verpest?
436
00:15:58,900 --> 00:16:00,300
Nee, Dre.
437
00:16:00,425 --> 00:16:02,464
Helemaal niet.
438
00:16:02,623 --> 00:16:04,023
Ik hou van jou.
439
00:16:04,382 --> 00:16:05,820
Ik ook van jou.
440
00:16:06,459 --> 00:16:08,178
Jij bent nu familie.
441
00:16:10,496 --> 00:16:12,488
Heb je even een momentje nodig?
442
00:16:12,613 --> 00:16:13,612
Nee.
443
00:16:13,932 --> 00:16:15,650
Dit is wie ik ben.
444
00:16:16,729 --> 00:16:19,886
Sorry dat ik jou ervoor liet opdraaien.
445
00:16:22,084 --> 00:16:23,563
Ik verdiende het.
446
00:16:23,875 --> 00:16:25,275
Ik ben stom.
447
00:16:25,400 --> 00:16:28,837
Ik liet me meeslepen
om de perfecte laatste Kerst te krijgen.
448
00:16:29,397 --> 00:16:30,797
Maar in plaats daarvan...
449
00:16:31,075 --> 00:16:32,675
verbrandde ik al onze herinneringen.
450
00:16:32,912 --> 00:16:35,585
Dat waren niet al onze herinneringen.
451
00:16:35,710 --> 00:16:39,746
Trouwens, dit is de meest
memorabele Kerst ooit.
452
00:16:40,386 --> 00:16:41,786
Je vermoordde ons bijna.
453
00:16:42,936 --> 00:16:44,336
Ja, h�?
454
00:16:44,461 --> 00:16:47,373
En dit is niet onze laatste Kerst samen.
455
00:16:47,498 --> 00:16:49,771
Volgend jaar is de eerste Kerst
van de baby.
456
00:16:49,896 --> 00:16:51,574
Die mis ik toch niet?
457
00:16:52,373 --> 00:16:53,773
Kom op.
458
00:16:55,451 --> 00:16:56,929
Ik ben hier ook, pa.
459
00:17:01,085 --> 00:17:03,083
Kom maar op, zoon.
460
00:17:03,396 --> 00:17:04,796
Ik hou van jullie.
461
00:17:04,921 --> 00:17:06,321
Hou van jou.
462
00:17:07,478 --> 00:17:09,236
Sorry dat ik je belde.
463
00:17:09,636 --> 00:17:12,028
Je huis stond in brand met mijn baby erin.
464
00:17:12,153 --> 00:17:13,932
Je moest me juridisch gezien wel bellen.
465
00:17:14,057 --> 00:17:16,775
Ja, maar 't liefdadigheidsfeest.
466
00:17:17,109 --> 00:17:19,786
Hou op. Ik ben niet gegaan.
467
00:17:20,346 --> 00:17:21,939
Wat bedoel je? Ging 't niet door?
468
00:17:22,064 --> 00:17:24,701
Kids Town Help USA bestaat niet echt.
469
00:17:25,101 --> 00:17:29,451
Ik en Napoleon boekten
de duurste hotelkamer die er was...
470
00:17:29,576 --> 00:17:30,455
en we gingen slapen.
471
00:17:30,775 --> 00:17:33,887
Dus je verzon een liefdadigheidsfeest
zodat je kon slapen?
472
00:17:34,012 --> 00:17:34,846
Nee.
473
00:17:34,971 --> 00:17:36,690
Ik verzon 'n goed doel...
474
00:17:37,208 --> 00:17:40,526
omdat ik moeite heb met het moederschap.
475
00:17:41,039 --> 00:17:42,439
Waar heb je 't over?
476
00:17:42,564 --> 00:17:43,957
Je doet 't fantastisch.
477
00:17:44,082 --> 00:17:45,755
Je hebt alles.
478
00:17:45,880 --> 00:17:49,391
De mamaRoo en de badkralen
die lachen en...
479
00:17:49,516 --> 00:17:50,550
Ik heb alles...
480
00:17:50,675 --> 00:17:53,068
omdat ik iets hoop te kopen...
481
00:17:53,193 --> 00:17:56,031
wat me het gevoel geeft
dat ik weet wat ik doe.
482
00:17:56,549 --> 00:17:59,467
Schat, waarom vroeg je niet om mijn hulp?
483
00:17:59,626 --> 00:18:02,204
Omdat als je zo hard je best doet
om een kind te krijgen...
484
00:18:02,329 --> 00:18:04,535
't voelt alsof je niet mag klagen.
485
00:18:04,821 --> 00:18:06,221
Vooral niet tegen.
486
00:18:06,380 --> 00:18:08,018
'De' Rainbow Johnson.
487
00:18:08,706 --> 00:18:10,106
Bedoel je...
488
00:18:10,231 --> 00:18:11,569
deze Rainbow Johnson?
489
00:18:11,694 --> 00:18:13,407
Want Luca huilde constant...
490
00:18:13,532 --> 00:18:15,291
toen je weg was.
491
00:18:15,490 --> 00:18:16,569
O, nee.
-Ja.
492
00:18:16,730 --> 00:18:18,962
Ik was stiekem opgelucht
toen er brand uitbrak.
493
00:18:19,087 --> 00:18:20,001
Ik zeg 't maar.
494
00:18:20,126 --> 00:18:21,526
Ja, ok�.
495
00:18:21,805 --> 00:18:23,802
Ik ben bang.
496
00:18:24,041 --> 00:18:26,715
Het is 10 jaar geleden
sinds ik een baby had.
497
00:18:26,840 --> 00:18:27,953
En ik weet niet wat ik doe.
498
00:18:28,078 --> 00:18:29,312
Je hebt vier geweldige kinderen.
499
00:18:29,437 --> 00:18:30,391
Ze zijn ok�.
500
00:18:30,516 --> 00:18:32,828
Als jou dit niet lukt...
501
00:18:32,953 --> 00:18:34,472
wat moet ik dan doen?
502
00:18:34,791 --> 00:18:35,865
Jij bent de perfecte moeder.
503
00:18:35,990 --> 00:18:37,663
Ik haat die uitdrukking.
504
00:18:37,788 --> 00:18:39,433
Iedereen mag tekortkomingen hebben...
505
00:18:39,558 --> 00:18:40,998
en moeders moeten perfect zijn?
506
00:18:41,857 --> 00:18:43,257
O, god.
507
00:18:43,382 --> 00:18:45,535
Het is zo lang geleden.
508
00:18:45,660 --> 00:18:47,858
Ik ben ouder en kinderen zijn...
509
00:18:48,338 --> 00:18:50,810
Baby's zijn nu sterker.
510
00:18:50,935 --> 00:18:52,335
Net zoals wiet.
511
00:18:53,173 --> 00:18:55,530
Sorry dat ik zo veroordelend was.
512
00:18:56,130 --> 00:18:58,168
Dit gaan we doen.
513
00:18:58,328 --> 00:18:59,521
Vanaf nu...
514
00:18:59,646 --> 00:19:01,280
gaan we elkaar steunen.
515
00:19:01,405 --> 00:19:02,478
Dat klinkt goed.
516
00:19:02,603 --> 00:19:04,003
Want we zijn geweldig.
517
00:19:04,481 --> 00:19:06,880
We moeten elkaar allemaal steunen,
maar dat kan niet.
518
00:19:07,798 --> 00:19:09,276
Want jullie zijn mislukkelingen.
519
00:19:10,436 --> 00:19:11,836
Kom maar bij oma.
520
00:19:12,833 --> 00:19:16,150
Elke dag, Gigi.
521
00:19:18,707 --> 00:19:20,506
Dingen zijn zelden perfect.
522
00:19:20,785 --> 00:19:23,063
Of je nu het perfecte liedje zoekt...
523
00:19:28,018 --> 00:19:29,696
Je drukt maakt om perfect gedrag...
524
00:19:33,693 --> 00:19:35,093
De perfecte vlucht mist.
525
00:19:37,649 --> 00:19:41,125
En soms vrees je dat je niet
de perfecte ouder bent.
526
00:19:41,884 --> 00:19:45,441
Het gaat erom dat je je de perfecte dingen
amper herinnert.
527
00:19:48,158 --> 00:19:50,230
Maar als perfect fout gaat...
528
00:19:50,355 --> 00:19:52,754
zijn dat de herinneringen
die je voor eeuwig onthoudt.
529
00:19:58,628 --> 00:20:01,304
Dre, dit moet stoppen.
530
00:20:02,344 --> 00:20:04,502
Dit is mijn insomnia-cupcake.
531
00:20:05,614 --> 00:20:07,014
Serieus, Dre?
532
00:20:07,139 --> 00:20:08,373
Dat zijn mijn bedtijd-Cheetos...
533
00:20:08,498 --> 00:20:10,810
want de suiker in m'n cupcake
houdt me wakker.
534
00:20:10,935 --> 00:20:12,808
Walgelijk. Wat heb je daar nog meer?
535
00:20:12,933 --> 00:20:14,087
Niets.
-Wat nog meer?
536
00:20:14,212 --> 00:20:15,730
Dat is zeep en flos.
537
00:20:19,759 --> 00:20:21,159
Ok�.
538
00:20:21,284 --> 00:20:23,757
Dat zijn mijn marshmallows
voor's ochtends.
539
00:20:23,882 --> 00:20:24,956
Dat is alles.
540
00:20:25,081 --> 00:20:26,155
Jij hebt een probleem, gast.
541
00:20:26,280 --> 00:20:27,554
Nee.
-Jawel.
542
00:20:27,679 --> 00:20:29,437
Ik heb geen probleem.
543
00:20:33,672 --> 00:20:35,072
Ze zal jullie nooit vinden.
544
00:20:38,388 --> 00:20:40,306
Vertaling: Bianca van der Meulen
35525
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
