Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,969 --> 00:00:08,760
De term 'nepotisme' betekent...
2
00:00:08,885 --> 00:00:10,969
FAVORITISME
het begunstigen van eigen familieleden.
3
00:00:11,094 --> 00:00:11,638
OF vrienden...
4
00:00:11,763 --> 00:00:13,541
zonder acht te slaan op hun verdiensten.
5
00:00:13,960 --> 00:00:16,912
De term ontstond toen
pausen en bisschoppen...
6
00:00:17,037 --> 00:00:18,231
hun neefjes...
7
00:00:18,356 --> 00:00:20,189
belangrijke functies in de kerk gaven.
8
00:00:20,314 --> 00:00:23,151
Van het woord 'nepos', ofwel 'neef'.
9
00:00:24,270 --> 00:00:26,862
Dit land is gebouwd op nepotisme...
10
00:00:26,987 --> 00:00:30,299
In de politiek, sport, entertainment...
11
00:00:30,424 --> 00:00:33,181
en zelfs in de productie
van betaalbare eendenfluitjes.
12
00:00:33,741 --> 00:00:36,098
Maar als je niet in die kringen zit...
13
00:00:36,498 --> 00:00:38,411
moet je het alleen doen...
14
00:00:38,536 --> 00:00:39,936
wat lastig kan zijn.
15
00:00:40,893 --> 00:00:42,771
Ik werkte dus twee keer zo hard...
16
00:00:42,931 --> 00:00:46,008
om te krijgen wat die bevoorrechte mensen
hadden gekregen.
17
00:00:46,768 --> 00:00:50,718
Uiteindelijk wierp dat harde werk
zijn vruchten af.
18
00:00:50,843 --> 00:00:52,802
Ik waardeer alles wat ik heb...
19
00:00:53,321 --> 00:00:54,721
omdat ik het verdiend heb.
20
00:00:56,079 --> 00:01:00,229
Het heeft m'n karakter gevormd
en dat wil ik voor m'n kinderen.
21
00:01:00,354 --> 00:01:03,146
Daarom gebruiken ze mij niet...
22
00:01:03,271 --> 00:01:05,093
om kortere routes in 't leven te krijgen.
23
00:01:05,218 --> 00:01:06,582
Dre, gelukkig.
24
00:01:06,707 --> 00:01:08,302
Als Zoey ooit wil studeren...
25
00:01:08,427 --> 00:01:10,220
moet ze via jouw connecties...
26
00:01:10,345 --> 00:01:11,657
een stage regelen.
27
00:01:11,782 --> 00:01:13,182
Wat?
28
00:01:17,897 --> 00:01:20,649
Zoey heeft te lang op een stage gewacht...
29
00:01:20,774 --> 00:01:22,732
en dat lukt alleen met jou.
30
00:01:23,011 --> 00:01:25,284
Waarom vraagt zij het dan niet?
31
00:01:25,409 --> 00:01:26,283
Ik wilde je sms'en.
32
00:01:26,408 --> 00:01:27,761
Er kwam iets tussen.
33
00:01:27,886 --> 00:01:28,880
Kun je me helpen...
34
00:01:29,005 --> 00:01:30,561
met dat ene waar mam 't over heeft?
35
00:01:30,686 --> 00:01:31,642
Kijk nou.
36
00:01:31,842 --> 00:01:33,675
Ze denkt dat ze alles...
37
00:01:33,800 --> 00:01:34,794
op een presenteerblaadje krijgt.
38
00:01:34,919 --> 00:01:36,033
Als ze iets wil...
39
00:01:36,158 --> 00:01:37,916
moet ze ervoor werken.
40
00:01:38,116 --> 00:01:39,309
Net als ik, pap.
41
00:01:39,434 --> 00:01:40,393
Ik wilde werk...
42
00:01:40,666 --> 00:01:42,066
dus dat vond ik.
43
00:01:42,191 --> 00:01:43,534
Goed zo.
44
00:01:43,669 --> 00:01:45,092
Ik ben de nieuwste medewerker...
45
00:01:45,217 --> 00:01:46,617
van Pizza Possum.
46
00:01:46,821 --> 00:01:48,221
Een speelhal...
47
00:01:48,346 --> 00:01:50,424
en restaurant in buidelratthema in ��n.
48
00:01:51,063 --> 00:01:53,341
Wat heeft dat hiermee te maken?
49
00:01:54,180 --> 00:01:56,857
Alles? Ik heb mezelf binnen gepraat.
50
00:01:57,137 --> 00:01:59,454
Ik gebruikte zelfs jouw woorden.
51
00:01:59,734 --> 00:02:01,247
Laat hem maar.
52
00:02:01,372 --> 00:02:02,606
Wat goed dat je werk hebt.
53
00:02:02,731 --> 00:02:04,131
Ik ben trots.
-Dank je.
54
00:02:04,369 --> 00:02:06,203
Zoey, ik kan een stage...
55
00:02:06,328 --> 00:02:08,885
voor je regelen bij The Possum.
56
00:02:10,164 --> 00:02:12,122
Ik zou de eigenaar niet eens willen zijn.
57
00:02:12,881 --> 00:02:14,281
Geen werkethiek.
58
00:02:14,440 --> 00:02:15,840
Helemaal niks.
59
00:02:16,038 --> 00:02:17,438
Het moet goed staan...
60
00:02:17,637 --> 00:02:19,555
op haar aanvraag, en snel.
61
00:02:19,874 --> 00:02:21,832
We zijn te snel van onderwerp veranderd.
62
00:02:22,032 --> 00:02:23,066
Genoeg, Junior.
63
00:02:23,191 --> 00:02:25,304
Je hebt een baan die niemand wil.
64
00:02:25,429 --> 00:02:27,102
Jij bent belangrijk.
65
00:02:27,227 --> 00:02:29,100
Kan ze niet stagelopen bij het ziekenhuis?
66
00:02:29,225 --> 00:02:31,092
Denk je dat ik dat niet al geprobeerd heb?
67
00:02:31,217 --> 00:02:33,895
Als je haar iets kleins kunt geven...
68
00:02:34,020 --> 00:02:34,854
zou dat fijn zijn.
69
00:02:34,979 --> 00:02:36,379
Sorry. Jij bent?
70
00:02:36,538 --> 00:02:37,971
Rainbow Johnson.
71
00:02:38,096 --> 00:02:40,933
We hebben samen 300 operaties gedaan?
72
00:02:41,373 --> 00:02:42,773
Ik heb je moeder gered.
73
00:02:44,010 --> 00:02:45,410
Dat zou ik moeten weten.
74
00:02:46,487 --> 00:02:47,922
Jij hebt zoveel connecties.
75
00:02:48,047 --> 00:02:49,640
Gebruik ze dan ook.
76
00:02:49,765 --> 00:02:51,883
Het zijn mijn connecties.
77
00:02:52,242 --> 00:02:54,280
Ik heb er hard voor gewerkt.
78
00:02:54,639 --> 00:02:56,952
Allemaal voor papa, niks voor jullie.
79
00:02:57,077 --> 00:02:58,477
Begrepen? Mooi zo.
80
00:02:59,149 --> 00:03:00,549
We gaan.
81
00:03:00,674 --> 00:03:02,626
Je vindt rode Gatorade niet eens lekker.
82
00:03:02,751 --> 00:03:03,825
Dat hoeft ook niet.
83
00:03:03,950 --> 00:03:06,982
Die kreeg ik omdat ik
een trendsetter ben...
84
00:03:07,107 --> 00:03:08,507
een smaakmaker...
85
00:03:08,785 --> 00:03:10,185
En een ritselaar.
86
00:03:10,423 --> 00:03:12,143
Dre, je kreeg ze...
87
00:03:12,341 --> 00:03:15,054
omdat je werd aangereden
door een manager van BevMo.
88
00:03:15,179 --> 00:03:16,172
Ik zeg alleen...
89
00:03:16,297 --> 00:03:17,811
dat als Zoey een stage wil...
90
00:03:17,936 --> 00:03:20,933
ze er zelf werk van moet maken.
91
00:03:21,293 --> 00:03:23,011
Ze moet haar eigen Gatorade regelen.
92
00:03:27,686 --> 00:03:29,086
Ik had 't geld moeten aannemen.
93
00:03:29,406 --> 00:03:30,924
Boden ze je geld aan?
94
00:03:31,483 --> 00:03:33,242
Je werkt er al twee dagen.
95
00:03:33,641 --> 00:03:35,633
Waarom hebben we nog geen tickets?
96
00:03:35,758 --> 00:03:36,793
We hebben er 20.
97
00:03:36,918 --> 00:03:38,515
Nog 500.000...
98
00:03:38,748 --> 00:03:40,148
voor een lavalamp.
99
00:03:40,273 --> 00:03:42,191
Ik wil iets cools...
100
00:03:42,471 --> 00:03:44,949
zoals een hamburgertelefoon
of een boksbeugel.
101
00:03:45,269 --> 00:03:46,987
Ik geef niet zomaar dingen weg.
102
00:03:47,307 --> 00:03:49,065
Ik ben een gewaardeerd medewerker.
103
00:03:49,305 --> 00:03:50,778
Ze geven dit niet...
104
00:03:50,903 --> 00:03:51,902
aan iedereen.
105
00:03:52,102 --> 00:03:54,934
Hiermee open je alle muntmachines
en spelletjes.
106
00:03:55,059 --> 00:03:56,778
Ik bewaak 'm met m'n leven.
107
00:03:57,098 --> 00:03:57,971
Je doet maar.
108
00:03:58,096 --> 00:03:59,256
Gebruik je nagel als je 'm verliest.
109
00:03:59,494 --> 00:04:01,413
Geef hier. Ik wil de macht.
110
00:04:01,693 --> 00:04:03,690
Ik kan jullie niet helpen.
111
00:04:03,891 --> 00:04:05,844
Hij heeft gelijk.
112
00:04:05,969 --> 00:04:07,481
Hij heeft nu een nieuwe familie...
113
00:04:07,606 --> 00:04:09,000
Het Amerikaanse bedrijfsleven.
114
00:04:09,125 --> 00:04:10,164
Zijn moeder is kapitalisme.
115
00:04:10,444 --> 00:04:12,117
Zijn vader is hebzucht.
116
00:04:12,242 --> 00:04:14,240
Zijn zus...
-Hou op.
117
00:04:14,415 --> 00:04:15,753
We snappen het.
118
00:04:15,878 --> 00:04:17,278
Luister niet naar hem.
119
00:04:17,437 --> 00:04:19,230
Ik ben trots op je.
120
00:04:19,355 --> 00:04:21,952
Onthoud: je bent meer
dan een slecht passend shirt.
121
00:04:22,273 --> 00:04:23,305
Slecht passend?
122
00:04:23,430 --> 00:04:24,824
Je kunt onmogelijk denken
dat dit goed staat.
123
00:04:24,949 --> 00:04:25,869
Een jutezak?
124
00:04:26,069 --> 00:04:27,742
Je ziet er goed uit.
125
00:04:27,867 --> 00:04:30,064
Luister naar niemand.
126
00:04:30,338 --> 00:04:31,738
Negeer iedereen...
127
00:04:31,863 --> 00:04:33,421
die je 'pizzanerd' noemt...
128
00:04:33,661 --> 00:04:35,818
of 'naamplaatjesjongen', of 'sukkel'.
129
00:04:36,098 --> 00:04:37,052
Wie noemt me zo?
130
00:04:37,177 --> 00:04:38,491
Mensen kunnen gemeen zijn...
131
00:04:38,616 --> 00:04:40,573
omdat je mond open hangt als je luistert.
132
00:04:41,692 --> 00:04:43,970
Negeer die mensen maar.
133
00:04:44,569 --> 00:04:45,969
Wie zegt dat allemaal?
134
00:04:46,402 --> 00:04:47,802
Mensen.
135
00:04:47,927 --> 00:04:49,645
Ik red me wel.
-Ok�.
136
00:04:50,204 --> 00:04:51,604
Ik moet aan de slag.
137
00:04:51,802 --> 00:04:53,202
Jeetje.
138
00:04:55,399 --> 00:04:57,871
Jullie zijn die 'mensen', h�?
139
00:04:57,996 --> 00:05:00,034
Dat is mama's taak.
140
00:05:00,314 --> 00:05:01,747
Het irriteerde me...
141
00:05:01,872 --> 00:05:03,705
dat Bow me ook maar vroeg Zoey te helpen.
142
00:05:03,830 --> 00:05:05,584
Ik heb het ook zelf gedaan.
143
00:05:05,709 --> 00:05:06,782
Waarom zij dan niet?
144
00:05:06,907 --> 00:05:08,062
Je hebt gelijk.
145
00:05:08,187 --> 00:05:09,744
Vriendjespolitiek is walgelijk.
146
00:05:10,105 --> 00:05:12,417
Wat is er gebeurd met die goeie ouwe...
147
00:05:12,542 --> 00:05:13,536
werkethiek?
148
00:05:13,661 --> 00:05:14,740
Precies.
149
00:05:14,980 --> 00:05:15,854
Neem Connie...
150
00:05:15,979 --> 00:05:18,691
Hij wordt niet zomaar CEO.
151
00:05:18,816 --> 00:05:20,216
Juist.
152
00:05:20,694 --> 00:05:22,292
Ik word sowieso CEO.
153
00:05:22,572 --> 00:05:23,691
Tuurlijk. Je bent m'n zoon.
154
00:05:23,844 --> 00:05:25,244
Maar je moet eerst...
155
00:05:25,369 --> 00:05:26,443
onderdirecteur zijn.
156
00:05:26,568 --> 00:05:27,561
Wacht even.
157
00:05:27,686 --> 00:05:29,376
Ik werd pas na 10 jaar onderdirecteur.
158
00:05:29,501 --> 00:05:30,799
Is hij onderdirecteur?
159
00:05:30,924 --> 00:05:32,476
Alleen van stedelijke zaken.
160
00:05:32,601 --> 00:05:33,556
Dat wil ik ook.
161
00:05:33,681 --> 00:05:35,074
Nee, hoor.
162
00:05:35,199 --> 00:05:37,244
Ik heb ��n keer gebruikgemaakt
van nepotisme...
163
00:05:37,369 --> 00:05:38,607
Om 't met m'n nicht te kunnen doen.
164
00:05:38,807 --> 00:05:40,428
Josh, dat is incest.
165
00:05:40,553 --> 00:05:41,548
Niet waar.
166
00:05:41,673 --> 00:05:42,746
We waren op Martha's Vineyard...
167
00:05:42,871 --> 00:05:43,985
en zij lag in scheiding.
168
00:05:44,110 --> 00:05:44,984
Walgelijk.
169
00:05:45,109 --> 00:05:46,023
Ik snap je wel.
170
00:05:46,148 --> 00:05:47,781
Ik ging van Pan Am...
171
00:05:47,906 --> 00:05:49,659
naar burgers bakken bij een drive-in.
172
00:05:49,784 --> 00:05:51,423
Rolschaatsend naar Janis Joplin.
173
00:05:51,582 --> 00:05:53,382
Ze wilde geen uien.
174
00:05:53,580 --> 00:05:56,178
Ik smeet er een hoop uien op.
175
00:05:56,457 --> 00:05:58,171
Mij vertellen wat ik moet doen.
176
00:05:58,296 --> 00:06:01,488
Pan Am en Janis Joplin...
Hoe oud ben je, Charlie?
177
00:06:01,613 --> 00:06:03,013
Tussen 39 en 72.
178
00:06:03,147 --> 00:06:04,485
Wat?
-Ik mocht...
179
00:06:04,610 --> 00:06:05,849
mijn geboorteakte niet zien...
180
00:06:06,048 --> 00:06:08,406
Ik mocht mijn vader niet kennen.
181
00:06:08,599 --> 00:06:09,999
Het belangrijkste is...
182
00:06:10,124 --> 00:06:13,515
dat ik iets ben geworden...
Junior Account Manager.
183
00:06:13,640 --> 00:06:15,673
Ik werk hard voor wat ik heb...
184
00:06:15,798 --> 00:06:18,835
Mijn Buick LeSabre, mijn cd's, mijn tv.
185
00:06:18,996 --> 00:06:20,396
Nou ja, bijna mijn tv...
186
00:06:21,153 --> 00:06:22,791
Op 30 betalingen na.
187
00:06:23,265 --> 00:06:24,665
$699
188
00:06:24,790 --> 00:06:26,835
TOTALE SOM BETALINGEN CHARLIE
TOT 2024: $17.000
189
00:06:26,960 --> 00:06:30,139
Ik ben niemand nog iets schuldig.
190
00:06:30,264 --> 00:06:31,098
Behalve je ex-vrouw.
191
00:06:31,223 --> 00:06:32,896
En de regering.
-En die verhuurder.
192
00:06:33,021 --> 00:06:34,577
En mij. Voor de lunch van gisteren.
193
00:06:34,702 --> 00:06:35,739
Verdomme.
194
00:06:36,012 --> 00:06:37,412
Dat zijn veel mensen.
195
00:06:37,537 --> 00:06:39,450
Koop je een grafsteen voor me
als ik doodga?
196
00:06:39,575 --> 00:06:41,928
Ik wil niet in het veld begraven worden.
197
00:06:42,053 --> 00:06:44,529
Veldbegrafenissen... Te veel vliegen.
198
00:06:44,809 --> 00:06:46,248
Toen drong het tot me door...
199
00:06:46,487 --> 00:06:49,244
Alle blanken hadden zich opgewerkt
dankzij vriendjespolitiek...
200
00:06:49,369 --> 00:06:52,607
terwijl Charlie nog steeds een tv
van $17.000 afbetaalt.
201
00:06:52,881 --> 00:06:54,720
Dat wilde ik niet voor Zoey.
202
00:06:56,391 --> 00:06:57,791
Voor je het vraagt, ja...
203
00:06:57,916 --> 00:06:59,230
mijn breiclub maakt hoesjes...
204
00:06:59,355 --> 00:07:00,508
voor kapotte parkeermeters...
205
00:07:00,633 --> 00:07:02,033
en ja, dat was mijn idee.
206
00:07:02,265 --> 00:07:03,665
Wat is er mis met jou?
207
00:07:03,790 --> 00:07:04,864
Ik ging werken...
208
00:07:04,989 --> 00:07:06,857
bracht de kinderen liefde en blijdschap...
209
00:07:07,027 --> 00:07:08,866
toen zag ik dingen...
210
00:07:09,385 --> 00:07:11,583
Die op mijn netvlies gebrand staan.
211
00:07:12,742 --> 00:07:15,059
Oude frietjes dump je niet.
212
00:07:15,492 --> 00:07:16,892
Je trouwt met ze.
213
00:07:17,017 --> 00:07:18,371
De klant likte het zout eraf...
214
00:07:18,496 --> 00:07:19,695
en legde ze terug.
215
00:07:19,934 --> 00:07:21,008
Laag natriumgehalte dus.
216
00:07:21,133 --> 00:07:22,447
We doen Gods werk.
217
00:07:22,572 --> 00:07:23,972
Dat is het ergste nog niet.
218
00:07:24,210 --> 00:07:26,443
Ken je het bestverkopende product...
219
00:07:26,568 --> 00:07:27,566
de Possum Blossom?
220
00:07:27,726 --> 00:07:29,764
Je denkt dat het een speelse naam is.
221
00:07:30,603 --> 00:07:32,122
Dat is het niet.
222
00:07:33,360 --> 00:07:35,183
Zakelijk Amerika... Alles om te besparen.
223
00:07:35,308 --> 00:07:36,713
Ik ga douchen. Ik voel me vies.
224
00:07:36,838 --> 00:07:39,195
Geen spons groot genoeg
om je geweten schoon te maken.
225
00:07:39,628 --> 00:07:41,028
H�, Junior.
226
00:07:41,153 --> 00:07:42,152
Hoe is het bij de PP?
227
00:07:42,328 --> 00:07:43,665
Heb je die sleutel gebruikt?
228
00:07:43,790 --> 00:07:45,190
In de ballenbak gespeeld?
229
00:07:47,307 --> 00:07:49,140
Ja. Allemaal.
230
00:07:49,265 --> 00:07:50,898
Beste baan ooit.
231
00:07:51,023 --> 00:07:51,857
Geweldig.
232
00:07:51,982 --> 00:07:53,102
Maak jullie huiswerk...
233
00:07:53,340 --> 00:07:56,058
en kijk vooral niet
naar hun Yelp-recensies.
234
00:07:56,891 --> 00:07:58,291
Joepie.
235
00:07:58,416 --> 00:07:59,855
Kom.
236
00:08:00,088 --> 00:08:01,488
Zo onschuldig.
237
00:08:01,613 --> 00:08:03,302
Ze zouden de waarheid nooit begrijpen.
238
00:08:03,427 --> 00:08:04,827
Maar jij wel.
239
00:08:05,449 --> 00:08:06,849
Jij wel.
240
00:08:07,840 --> 00:08:09,240
Zoey...
241
00:08:09,365 --> 00:08:11,557
ik heb geweldig nieuws.
242
00:08:11,682 --> 00:08:13,727
Ben je niet naar buiten gegaan
in dat broekpak?
243
00:08:13,852 --> 00:08:16,553
Jawel. Vraag maar op school.
244
00:08:16,678 --> 00:08:19,629
Ik wilde zeggen...
245
00:08:19,754 --> 00:08:22,707
Dat je mag stagelopen in het ziekenhuis.
246
00:08:22,832 --> 00:08:24,388
Ik moest m'n parkeerplek opgeven...
247
00:08:24,513 --> 00:08:26,751
maar ik was 'm toch bijna kwijt.
248
00:08:27,067 --> 00:08:29,105
Je bent geweldig. Bedankt.
249
00:08:29,241 --> 00:08:30,579
H�, iedereen.
250
00:08:30,704 --> 00:08:31,822
Ik heb goed nieuws.
251
00:08:32,102 --> 00:08:34,140
Heb je die schoenen
niet de hele dag gedragen?
252
00:08:35,739 --> 00:08:37,657
Mam, dat is gemeen.
253
00:08:37,937 --> 00:08:39,534
Nee, ik...
-Jammer.
254
00:08:40,047 --> 00:08:41,447
Ik heb met 'n cli�nt gepraat...
255
00:08:41,572 --> 00:08:43,846
en Zoey mag in opleiding...
256
00:08:43,971 --> 00:08:45,371
bij Teen Vogue.
257
00:08:45,689 --> 00:08:47,887
O, mijn god.
258
00:08:48,326 --> 00:08:50,239
Sorry. Het is Teen Vogue.
259
00:08:50,364 --> 00:08:52,921
Ik wilde toch al
onder jouw smerige stage uit komen.
260
00:08:53,161 --> 00:08:54,315
Die van mij is dat ook.
261
00:08:54,440 --> 00:08:56,319
Je begint in de postkamer.
262
00:08:56,718 --> 00:08:58,941
Nog altijd beter
dan aan de top van het ziekenhuis.
263
00:09:00,554 --> 00:09:01,954
Goed zo.
264
00:09:04,549 --> 00:09:06,467
Ben je zo naar buiten gegaan?
265
00:09:06,988 --> 00:09:08,466
Ja.
266
00:09:10,464 --> 00:09:11,864
Ok�.
267
00:09:12,735 --> 00:09:14,135
Ik heb erover nagedacht.
268
00:09:14,260 --> 00:09:16,305
Iedereen maakt gebruik
van vriendjespolitiek...
269
00:09:16,430 --> 00:09:18,380
en nu kunnen wij er ook gebruik van maken.
270
00:09:18,540 --> 00:09:19,799
Wees maar blij...
271
00:09:20,054 --> 00:09:21,928
want dankzij mij...
272
00:09:22,053 --> 00:09:26,203
zal Zoey nooit een 72-jarige
Junior Account Manager zijn...
273
00:09:26,328 --> 00:09:29,006
die in een veld wordt begraven
zoals Charlie.
274
00:09:29,205 --> 00:09:31,243
Wacht. Twee�nzeventig?
275
00:09:40,747 --> 00:09:42,147
Wauw.
276
00:09:42,272 --> 00:09:44,105
Ja, al leeft hij nog niet lang genoeg...
277
00:09:44,230 --> 00:09:45,863
om die tv te kunnen betalen.
278
00:09:45,988 --> 00:09:48,389
Ik kon niet wachten
om Zoey naar Teen Vogue te brengen.
279
00:09:48,514 --> 00:09:51,498
Ze zijn hier dol op me
vanwege al mijn goede werk voor ze.
280
00:09:51,623 --> 00:09:52,816
Dre.
281
00:09:52,941 --> 00:09:54,341
Daar is hij...
282
00:09:54,820 --> 00:09:57,399
De man die ons de Paul Giamatti-cover
uit 't hoofd praatte.
283
00:09:57,617 --> 00:09:59,017
Geen idee hoe we daarop kwamen.
284
00:09:59,289 --> 00:10:00,689
Wat dacht je wel niet?
285
00:10:00,814 --> 00:10:01,807
Maar Neil...
286
00:10:01,932 --> 00:10:03,332
dit is mijn prinses Zoey.
287
00:10:03,770 --> 00:10:05,289
Behandel haar als vuil.
288
00:10:06,324 --> 00:10:08,235
Gooi spullen op haar...
Kleren, hete koffie.
289
00:10:08,360 --> 00:10:10,139
Laat haar de koffie zetten en op haar...
290
00:10:10,264 --> 00:10:11,084
Nee.
291
00:10:11,323 --> 00:10:12,276
Laat haar de koffie op zichzelf gooien...
292
00:10:12,401 --> 00:10:13,801
want jij hebt het druk.
293
00:10:14,313 --> 00:10:15,713
En ze is afval.
294
00:10:15,838 --> 00:10:17,238
Aangenaam.
295
00:10:17,476 --> 00:10:19,190
Neil, laat alsjeblieft...
296
00:10:19,315 --> 00:10:22,392
jouw liefde voor mij
je mening over haar niet be�nvloeden.
297
00:10:22,592 --> 00:10:23,631
Zet haar in de postkamer.
298
00:10:23,990 --> 00:10:25,390
Die hebben we niet.
299
00:10:25,549 --> 00:10:26,748
In de kelder dan.
300
00:10:26,987 --> 00:10:29,505
We maken de kleren niet hier,
maar ik snap je.
301
00:10:29,978 --> 00:10:31,378
Kom, Zoey.
302
00:10:31,503 --> 00:10:32,696
Ik laat je je pen zien.
303
00:10:32,821 --> 00:10:34,221
Ok�.
304
00:10:34,413 --> 00:10:35,813
Een leuk bureautje in de hoek.
305
00:10:35,938 --> 00:10:37,377
Is dat vintage Givenchy?
306
00:10:37,616 --> 00:10:38,570
Scherp.
307
00:10:38,695 --> 00:10:40,374
Dank je.
-Pion. Stil.
308
00:10:40,574 --> 00:10:42,572
Mond dicht. Dank je, Neil.
309
00:10:43,971 --> 00:10:45,371
Sorry, hoor.
310
00:10:45,649 --> 00:10:46,723
Dr. Rambo.
311
00:10:46,848 --> 00:10:47,926
Rainbow.
312
00:10:48,086 --> 00:10:49,160
Ik zou voor 'Rambo' gaan.
313
00:10:49,285 --> 00:10:50,763
Dat is een held.
314
00:10:50,917 --> 00:10:52,317
We hebben veel te doen.
315
00:10:52,442 --> 00:10:54,264
Waar is die stagiaire waar je om smeekte?
316
00:10:54,389 --> 00:10:56,348
Ik smeekte en jij nam haar aan.
317
00:10:57,357 --> 00:11:00,269
Je hebt haar net gemist.
318
00:11:00,394 --> 00:11:02,907
Ze is hier...
319
00:11:03,032 --> 00:11:04,432
Hard aan het werk.
-Mooi zo.
320
00:11:04,623 --> 00:11:06,023
Anders is het jouw schuld.
321
00:11:06,148 --> 00:11:07,490
Ik vat gunsten niet licht op.
322
00:11:07,667 --> 00:11:10,943
Als je me bespeelt, neem ik wraak.
323
00:11:12,582 --> 00:11:14,421
Dat wist ik nog niet over je.
324
00:11:15,100 --> 00:11:16,500
Geen zorgen.
325
00:11:16,937 --> 00:11:19,569
Ik begeleid Zoey en het lijkt alsof...
326
00:11:19,694 --> 00:11:21,129
Ik het werk zelf doe.
327
00:11:21,254 --> 00:11:22,127
Goed...
328
00:11:22,252 --> 00:11:24,484
laat haar zijn benen even masseren.
329
00:11:24,609 --> 00:11:26,603
Anders knappen z'n doorligwonden.
330
00:11:26,728 --> 00:11:28,965
En zij gaat dat doen.
331
00:11:32,521 --> 00:11:34,155
Die speelhal is top.
332
00:11:34,280 --> 00:11:36,672
Weet je wat het nog beter maakt?
333
00:11:36,797 --> 00:11:39,395
Onbeperkte handzeep.
334
00:11:40,315 --> 00:11:41,715
Kijk eens aan.
335
00:11:41,912 --> 00:11:43,630
Dat zijn veel tickets.
336
00:11:43,991 --> 00:11:46,623
Ja, bedankt voor de tip
over Sla-Een-Possum.
337
00:11:46,748 --> 00:11:48,148
Het ging goed.
338
00:11:49,186 --> 00:11:50,704
Dit doet zo'n pijn.
339
00:11:50,944 --> 00:11:53,181
Hoe graag wil je die lavalamp?
-Ik wil hem.
340
00:11:56,338 --> 00:11:58,336
Pizza.
-Niet opeten.
341
00:11:58,736 --> 00:12:00,928
Maar Pizza Possum-pizza is heerlijk.
342
00:12:01,053 --> 00:12:03,251
Lekker pittig en sappig.
343
00:12:03,650 --> 00:12:05,808
Ja, en het is pizza.
344
00:12:06,248 --> 00:12:07,842
Je wilt niet vol raken...
345
00:12:07,967 --> 00:12:09,086
als je al die tickets kunt winnen.
346
00:12:09,326 --> 00:12:10,726
Joepie.
347
00:12:10,917 --> 00:12:12,317
Ok�.
348
00:12:12,442 --> 00:12:14,435
Je hebt je familie gered
van Possum Pizza...
349
00:12:14,560 --> 00:12:15,960
maar die andere kinderen dan?
350
00:12:17,790 --> 00:12:19,190
Schaam je.
351
00:12:19,315 --> 00:12:21,068
Je kunt het hier opschonen.
352
00:12:21,193 --> 00:12:23,031
Wees een klokkenluider.
353
00:12:23,208 --> 00:12:24,545
Rachel Dolezal...
354
00:12:24,670 --> 00:12:27,982
zwarte voorzitter van de Spokane-afdeling
van de NAACP...
355
00:12:28,107 --> 00:12:31,144
heeft gelogen... Over haar leeftijd.
356
00:12:31,462 --> 00:12:33,141
Ze loog over haar ras.
357
00:12:33,341 --> 00:12:35,253
Ik was dapper genoeg
om in opstand te komen.
358
00:12:35,732 --> 00:12:37,132
Je hebt gelijk.
359
00:12:37,257 --> 00:12:40,493
Ik moet een opstaander zijn,
geen toeschouwer.
360
00:12:41,693 --> 00:12:44,005
Als ze hun zaken op orde stellen...
361
00:12:44,130 --> 00:12:46,043
kan deze plek 'compleet possum' worden...
362
00:12:46,168 --> 00:12:47,568
net als op mijn hoed.
363
00:12:48,159 --> 00:12:49,559
Niet opeten.
364
00:12:49,684 --> 00:12:50,638
Zelfs de gehakte salade?
365
00:12:50,763 --> 00:12:52,961
Vooral de gehakte salade.
366
00:12:53,721 --> 00:12:55,759
Er zijn geen messen in de keuken.
367
00:12:56,158 --> 00:12:58,956
Alles wordt met hand en tand gedaan.
368
00:13:01,273 --> 00:13:03,191
Raad eens wat er vandaag gebeurd is.
369
00:13:03,944 --> 00:13:05,344
Ik heb promotie gekregen.
370
00:13:05,469 --> 00:13:06,503
Nu al?
371
00:13:06,628 --> 00:13:07,622
Na een week?
372
00:13:07,747 --> 00:13:10,938
Ja. Ik mag looks helpen vinden
voor een editorial shoot.
373
00:13:11,063 --> 00:13:12,377
Wat goed.
374
00:13:12,502 --> 00:13:15,037
Je bent postkamervuil.
Waarom zit je niet onder de koffie?
375
00:13:15,162 --> 00:13:15,609
Dre.
376
00:13:16,059 --> 00:13:18,091
Die laten ze geen looks zoeken.
377
00:13:18,216 --> 00:13:19,616
Vandaag wel.
378
00:13:20,773 --> 00:13:22,286
Ik ben zo trots.
379
00:13:22,411 --> 00:13:23,754
Wat...
380
00:13:23,891 --> 00:13:25,644
Zijn wij niet trots?
381
00:13:25,769 --> 00:13:27,287
Nee. Je snapt 't niet.
382
00:13:27,647 --> 00:13:29,725
Ze krijgt alleen promotie vanwege mij...
383
00:13:29,924 --> 00:13:31,558
Omdat ik een superster ben.
384
00:13:31,683 --> 00:13:33,161
Een legende, een wonderbrood.
385
00:13:33,441 --> 00:13:35,913
Je bedoelt een 'wonderkind'.
386
00:13:36,038 --> 00:13:37,916
Allebei goed.
-Ok�.
387
00:13:38,076 --> 00:13:39,989
Zij waardeert dit niet.
388
00:13:40,114 --> 00:13:42,187
Ze denkt dat de echte wereld zo werkt.
389
00:13:42,312 --> 00:13:44,070
Dre, gun haar dit gewoon.
390
00:13:45,110 --> 00:13:46,827
Natuurlijk snap je het niet.
391
00:13:46,988 --> 00:13:49,705
Je hebt nog geen dag
in je leven hoeven knokken.
392
00:13:49,865 --> 00:13:50,744
Wat?
393
00:13:51,023 --> 00:13:54,215
Ik ben 'n zwarte vrouw.
En studeerde geneeskunde...
394
00:13:54,340 --> 00:13:57,731
en ik heb vier kinderen van een man-baby.
395
00:13:57,856 --> 00:14:00,254
Begin dus niet over knokken.
396
00:14:00,414 --> 00:14:02,207
Je leeft er hier op los.
397
00:14:02,332 --> 00:14:03,326
Ik heb...
398
00:14:03,451 --> 00:14:05,684
Eet je verse fruit.
399
00:14:05,809 --> 00:14:08,641
Ik was 22 toen ik vers fruit kreeg.
400
00:14:08,766 --> 00:14:09,640
Ok�.
401
00:14:09,765 --> 00:14:11,558
Ik 'leef erop los'. Echt?
402
00:14:11,683 --> 00:14:13,601
Elke dag is een nachtmerrie met jou.
403
00:14:13,961 --> 00:14:15,794
Andre Johnson Jr. hier.
404
00:14:15,919 --> 00:14:18,516
Ik ga Pizza Possum ontmaskeren.
405
00:14:19,029 --> 00:14:20,429
Nu herkennen ze mijn gezicht.
406
00:14:20,554 --> 00:14:21,627
Dat knip ik eruit.
407
00:14:21,752 --> 00:14:24,190
Knip dat eruit.
408
00:14:24,470 --> 00:14:25,870
Even deze opzetten.
409
00:14:30,065 --> 00:14:31,465
Wat doe je?
410
00:14:31,823 --> 00:14:33,421
Ik draag nu een bril.
411
00:14:33,575 --> 00:14:34,975
Net een spionagebril.
412
00:14:35,100 --> 00:14:38,011
Dat is mode. Mijn zus werkt...
413
00:14:38,136 --> 00:14:39,536
Stop met praten.
414
00:14:40,088 --> 00:14:41,488
Dat scheelde weinig.
415
00:14:41,613 --> 00:14:43,286
Daar gaan we.
416
00:14:43,411 --> 00:14:45,928
Tijd om te observeren en ik doe het...
417
00:14:47,367 --> 00:14:49,325
O, mijn god.
418
00:14:49,684 --> 00:14:51,323
Gefeliciteerd, kleine Henry.
419
00:14:51,802 --> 00:14:54,115
Hopelijk heb je herpes gewenst.
420
00:14:54,240 --> 00:14:56,473
Misschien had Bow gelijk
en moest ik blij zijn...
421
00:14:56,598 --> 00:14:58,310
dat ik mijn dochter kon helpen.
422
00:14:58,435 --> 00:15:00,435
Veel mensen
die 'n duwtje in de rug krijgen...
423
00:15:00,560 --> 00:15:02,120
zijn nog steeds harde werkers.
424
00:15:03,711 --> 00:15:05,111
Meen je dat nou?
425
00:15:05,988 --> 00:15:08,785
Weet je hoe moeilijk het is
hem te laten slapen?
426
00:15:09,625 --> 00:15:11,304
Fijn. Nu is hij wakker.
427
00:15:11,902 --> 00:15:13,302
Ben ik al CEO?
428
00:15:13,461 --> 00:15:14,804
Bijna, lieverd.
429
00:15:14,980 --> 00:15:17,651
Nog heel even voor je lunchpauze.
430
00:15:17,776 --> 00:15:19,569
Hier, drink wat.
431
00:15:19,694 --> 00:15:21,773
Toen ik die dwaas z'n dutje zag doen...
432
00:15:21,933 --> 00:15:24,285
wist ik dat nepotisme
Zoey vooruit kon helpen...
433
00:15:24,410 --> 00:15:27,081
maar haar ook nutteloos kon maken.
434
00:15:27,206 --> 00:15:29,165
Dit mocht niet met m'n dochter gebeuren.
435
00:15:35,239 --> 00:15:36,840
Ik had die video niet moeten sturen.
436
00:15:36,965 --> 00:15:37,796
Ze weten het.
437
00:15:37,956 --> 00:15:39,356
Ze houden me in de gaten.
438
00:15:47,547 --> 00:15:49,680
Als ze je willen vermoorden,
dan is dat de prijs.
439
00:15:49,805 --> 00:15:50,539
Wat?
440
00:15:50,664 --> 00:15:52,662
Ik ben pas 16.
441
00:15:52,941 --> 00:15:55,539
Het leven opgeofferd voor eer
is het enige leven.
442
00:15:57,171 --> 00:15:58,571
Ok�.
443
00:15:58,696 --> 00:16:01,253
Als ze me 't zwijgen opleggen,
vertel jij dan m'n verhaal?
444
00:16:01,492 --> 00:16:03,886
Aangezien jij me er niet
aan kan houden, ja.
445
00:16:04,011 --> 00:16:05,443
Ik ging naar Teen Vogue...
446
00:16:05,568 --> 00:16:06,523
om Zoey...
447
00:16:06,648 --> 00:16:08,041
geen loser te laten worden.
448
00:16:08,166 --> 00:16:11,077
Ik eis dat je Zoey Johnson degradeert.
449
00:16:11,202 --> 00:16:12,077
Pardon?
450
00:16:12,202 --> 00:16:13,276
Jij bent de redacteur, toch?
451
00:16:13,401 --> 00:16:14,475
Dat hangt ervan af...
452
00:16:14,600 --> 00:16:15,554
Hoe gek ben je?
453
00:16:15,679 --> 00:16:17,432
Mijn meisje mag geen...
454
00:16:17,557 --> 00:16:18,870
nutteloos, verwend nest worden...
455
00:16:18,995 --> 00:16:20,469
die haar weg omhoog slaapt...
456
00:16:20,594 --> 00:16:21,547
zoals Connie Stevens.
457
00:16:21,672 --> 00:16:23,151
Zo gek ben je dus.
458
00:16:23,352 --> 00:16:24,465
Ik klink vast idioot.
459
00:16:24,590 --> 00:16:26,767
Ik bedoel dat ze zich 'duttend'
naar de top werkt.
460
00:16:26,892 --> 00:16:27,747
Het punt is...
461
00:16:27,946 --> 00:16:31,337
dat Zoey ongeschikt is
en die promotie niet verdient.
462
00:16:31,462 --> 00:16:32,862
Bedankt, pap.
463
00:16:34,100 --> 00:16:36,698
Die stem was van mijn dochter, h�?
464
00:16:36,898 --> 00:16:38,536
Daarom noemde ze je 'pap'.
465
00:16:38,895 --> 00:16:40,295
Juist.
466
00:16:42,172 --> 00:16:45,010
Wat is dit en waarom
maak je mijn personeel aan het huilen?
467
00:16:45,202 --> 00:16:46,602
Dit is voor haar eigen bestwil.
468
00:16:46,727 --> 00:16:47,966
Je geeft Zoey...
469
00:16:48,139 --> 00:16:50,495
een speciale behandeling
vanwege mijn sterrenstatus...
470
00:16:50,620 --> 00:16:51,494
mijn genialiteit...
471
00:16:51,619 --> 00:16:52,677
mijn wonderkind.
472
00:16:52,802 --> 00:16:54,195
Je weet niet wie ik ben, h�?
473
00:16:54,320 --> 00:16:55,313
Geen idee.
474
00:16:55,438 --> 00:16:56,518
Die jongedame...
475
00:16:56,831 --> 00:16:58,231
die jij net beledigde...
476
00:16:58,356 --> 00:16:59,756
is een ster.
477
00:17:00,034 --> 00:17:02,107
Als iemand hier promotie krijgt...
478
00:17:02,232 --> 00:17:04,150
verdient hij of zij het...
479
00:17:04,750 --> 00:17:07,262
Behalve m'n assistent,
wiens pa de eigenaar is.
480
00:17:07,387 --> 00:17:08,421
Wacht.
481
00:17:08,546 --> 00:17:10,345
Zei je dat mijn dochter een ster is?
482
00:17:10,583 --> 00:17:11,617
Ja.
483
00:17:11,742 --> 00:17:13,860
En nu bel ik de beveiliging.
484
00:17:14,740 --> 00:17:16,658
Bam. Gelukt.
485
00:17:17,018 --> 00:17:19,414
Een e-mail van Pizza Possum.
486
00:17:19,974 --> 00:17:21,892
'Beste Andre Johnson Jr...'
487
00:17:22,291 --> 00:17:24,445
Je hebt ze je naam gegeven. Gewaagd.
488
00:17:24,570 --> 00:17:27,247
Die vergat ik uit de video te knippen.
489
00:17:27,567 --> 00:17:28,967
Maar luister...
490
00:17:29,205 --> 00:17:30,758
'Bedankt dat je ons wijst...
491
00:17:30,883 --> 00:17:33,755
'op de onaanvaardbare praktijken
bij afdeling 641.
492
00:17:33,880 --> 00:17:36,193
'We zullen direct overgaan tot actie...
493
00:17:36,318 --> 00:17:37,956
'om dit recht te zetten.
494
00:17:38,316 --> 00:17:41,393
'We nemen deze aantijgingen zeer serieus.'
495
00:17:41,713 --> 00:17:42,672
Het is me gelukt.
496
00:17:42,871 --> 00:17:43,911
De klok is geluid.
497
00:17:44,070 --> 00:17:45,413
Junior...
498
00:17:45,549 --> 00:17:47,347
Je maakt veel kinderen blij.
499
00:17:48,706 --> 00:17:50,938
Ik haat je.
-M'n leven is verpest.
500
00:17:51,063 --> 00:17:52,298
Ik wilde dat het beter werd...
Voor jullie.
501
00:17:52,423 --> 00:17:53,695
DIT FILIAAL IS GESLOTEN
502
00:17:53,820 --> 00:17:55,813
Toontje lager.
503
00:17:55,938 --> 00:17:57,737
Wie denkt er dat pizzeria's schoon zijn?
504
00:17:58,856 --> 00:18:00,734
Nu zijn onze tickets niks meer waard.
505
00:18:01,054 --> 00:18:03,445
Ik deed het juiste...
506
00:18:03,570 --> 00:18:05,090
en ik heb mijn integriteit.
507
00:18:05,888 --> 00:18:08,007
Bedankt, pizzanerd.
508
00:18:10,324 --> 00:18:11,724
Was dat mam?
509
00:18:12,881 --> 00:18:15,199
Nee, gewoon 'mensen'.
510
00:18:17,557 --> 00:18:19,669
Ik stuur het door.
-Dank je.
511
00:18:19,794 --> 00:18:21,194
Ok�.
512
00:18:21,713 --> 00:18:23,113
H�.
513
00:18:23,511 --> 00:18:25,025
Kom je koffie op me gooien?
514
00:18:25,150 --> 00:18:26,302
De beveiliging...
515
00:18:26,427 --> 00:18:28,426
vindt me zo weer, dus even snel.
516
00:18:30,025 --> 00:18:31,823
Elaine vond je een ster.
517
00:18:32,022 --> 00:18:33,056
Dat ben ik ook.
518
00:18:33,181 --> 00:18:35,619
Ik doe het top, ondanks wat jij denkt.
519
00:18:36,298 --> 00:18:37,698
Het spijt me.
520
00:18:37,856 --> 00:18:40,774
Je hebt geweldige idee�n volgens Elaine.
521
00:18:41,093 --> 00:18:43,286
Anna Wintours
eerste Vogue-cover herscheppen...
522
00:18:43,411 --> 00:18:44,450
Dat is gaaf.
523
00:18:44,604 --> 00:18:46,004
Hoe kom je daarbij?
524
00:18:46,129 --> 00:18:47,602
Ik bedacht het gewoon.
525
00:18:47,727 --> 00:18:50,124
Dit gaat me makkelijk af...
526
00:18:50,364 --> 00:18:51,963
net als bij jou en reclame.
527
00:18:52,441 --> 00:18:55,034
Ik heb me 'n slag in de rondte gewerkt.
528
00:18:55,159 --> 00:18:56,152
In mijn tijd...
529
00:18:56,277 --> 00:18:59,275
moest ik voor elke kans vechten.
530
00:18:59,555 --> 00:19:02,112
Daardoor kon ik het meer waarderen.
531
00:19:03,071 --> 00:19:04,869
Dat wilde ik voor jou ook.
532
00:19:05,389 --> 00:19:07,986
Denk je dat ik deze baan niet waardeer...
533
00:19:08,379 --> 00:19:09,779
omdat ik hem van jou heb?
534
00:19:09,904 --> 00:19:12,537
Ik heb het geregeld, maar met mijn faam...
535
00:19:12,662 --> 00:19:14,939
alleen kom je er niet.
-Ok�.
536
00:19:15,179 --> 00:19:18,090
Je hebt niet zoveel faam als je denkt.
537
00:19:18,215 --> 00:19:19,615
Precies.
538
00:19:20,214 --> 00:19:23,091
Ik kan je voet tussen de deur zetten...
539
00:19:23,451 --> 00:19:25,369
maar jij moet het verder zelf doen.
540
00:19:25,729 --> 00:19:26,802
Dat is prima.
541
00:19:26,927 --> 00:19:30,199
Ik werk net zo hard
om te komen waar ik wil zijn...
542
00:19:30,324 --> 00:19:32,761
net zoals jij dat deed.
543
00:19:34,360 --> 00:19:36,119
Ja, h�?
-Ja.
544
00:19:36,398 --> 00:19:37,951
Laat me mijn ding doen.
545
00:19:38,076 --> 00:19:39,594
Ik kom er wel uit.
546
00:19:39,755 --> 00:19:41,713
Ik vang je niet op als je valt.
547
00:19:42,112 --> 00:19:43,512
Dat hoeft ook niet.
548
00:19:46,508 --> 00:19:47,908
Waar werk je aan?
549
00:19:48,466 --> 00:19:50,618
Met deze app kan ik looks samenvoegen...
550
00:19:50,743 --> 00:19:52,566
om mijn eigen editorial shoot te stijlen.
551
00:19:52,691 --> 00:19:54,091
Ik oefen nog.
552
00:19:54,620 --> 00:19:56,778
Dat bedoel ik nou.
553
00:19:59,489 --> 00:20:00,889
Papaja.
554
00:20:01,014 --> 00:20:02,093
Vast lekker.
555
00:20:02,331 --> 00:20:03,731
Die ken ik pas sinds m'n 30e.
556
00:20:04,011 --> 00:20:05,411
Nooit mango gehad.
557
00:20:05,888 --> 00:20:07,288
Nu even niet.
558
00:20:07,760 --> 00:20:09,160
Ik heb dit verdiend.
559
00:20:09,285 --> 00:20:11,922
Dit is het eerste verse
wat ik vandaag zie.
560
00:20:19,874 --> 00:20:21,427
O, god. Ok�.
561
00:20:21,552 --> 00:20:22,867
O, mijn god.
562
00:20:22,992 --> 00:20:24,392
Jee. Het is plas.
563
00:20:24,669 --> 00:20:26,703
Stagiaires werken erg hard.
564
00:20:26,828 --> 00:20:28,021
Zo hard...
565
00:20:28,146 --> 00:20:30,379
dat ze promotie en meer uren krijgen.
566
00:20:30,504 --> 00:20:31,658
Dan gaan ze nadenken...
567
00:20:31,783 --> 00:20:34,540
over de voordelen van amfetamines.
568
00:20:34,813 --> 00:20:36,213
Ok�.
569
00:20:36,338 --> 00:20:37,976
Mam?
-Papa is aan het werk.
570
00:20:40,733 --> 00:20:42,651
Vertaling: Rick de Laat
37705
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
