Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,023 --> 00:00:07,297
Het zit zo met een groot gezin...
2
00:00:07,422 --> 00:00:09,938
Elke dag krijg je een verrassing.
3
00:00:10,115 --> 00:00:11,582
Sommige verrassingen zijn goed...
4
00:00:11,707 --> 00:00:14,175
Ik sta niet meer op de zwarte lijst.
5
00:00:14,454 --> 00:00:16,088
Sommige niet zo goed.
6
00:00:16,213 --> 00:00:20,248
Een Saoedische prins van Instagram
wil me als zijn model.
7
00:00:21,825 --> 00:00:24,181
En sommige verrassingen
zijn helemaal niet verrassend.
8
00:00:24,306 --> 00:00:26,904
Ik heb een 5.5.
-Dat is een 2.5, schat.
9
00:00:27,842 --> 00:00:31,033
En sommige verrassingen
zie je niet aankomen.
10
00:00:31,158 --> 00:00:32,671
Mama, papa...
11
00:00:32,796 --> 00:00:34,873
dit is Megan, mijn vriendin.
12
00:00:40,349 --> 00:00:42,187
Megan.
13
00:00:48,580 --> 00:00:50,739
Totaal niet.
14
00:00:50,898 --> 00:00:52,298
Megan.
15
00:01:03,405 --> 00:01:05,044
Is alles ok�?
16
00:01:05,204 --> 00:01:07,197
Ja, alles is prima.
-Ok�.
17
00:01:07,322 --> 00:01:10,118
Waarom hak je dan uien
om je tranen te verbergen?
18
00:01:10,518 --> 00:01:12,316
Dat doe ik niet.
-Uien.
19
00:01:12,476 --> 00:01:13,876
Waarom maskeer je je tranen?
20
00:01:14,275 --> 00:01:16,473
Is het Juniors vriendin?
21
00:01:16,672 --> 00:01:19,709
Wat? Heeft Junior een vriendin?
Wat een twist.
22
00:01:19,948 --> 00:01:21,746
Wacht eens even.
23
00:01:21,901 --> 00:01:23,301
Is het omdat ze blank is?
24
00:01:23,426 --> 00:01:24,904
Dre, doe niet zo mal.
25
00:01:25,903 --> 00:01:27,821
Dus je ziet wel kleur?
26
00:01:28,054 --> 00:01:29,454
Zo ben ik niet.
27
00:01:29,579 --> 00:01:31,337
Of wel?
28
00:01:31,497 --> 00:01:32,897
Laat het zo zijn.
29
00:01:33,096 --> 00:01:34,975
Dit kunnen we samen doen...
30
00:01:35,167 --> 00:01:36,567
als we oud worden.
31
00:01:36,692 --> 00:01:38,370
Sommige stellen spelen golf.
32
00:01:38,531 --> 00:01:41,648
Wij kunnen samen blanken wantrouwen.
33
00:01:41,807 --> 00:01:43,207
Dit kan ons huwelijk redden.
34
00:01:43,638 --> 00:01:45,038
Ik word zo emotioneel.
35
00:01:45,163 --> 00:01:47,282
We moeten ons concentreren op Junior.
36
00:01:47,442 --> 00:01:49,479
Vier dit belangrijke moment.
37
00:01:49,639 --> 00:01:53,870
Ik bedoel wild, vreugdevol, zwaar vieren.
38
00:01:53,995 --> 00:01:55,395
Hij is niet makkelijk.
39
00:01:55,554 --> 00:01:56,552
Hij draagt een cape.
40
00:01:56,752 --> 00:01:58,951
Praat niet over mijn zoons cape.
41
00:01:59,110 --> 00:02:01,507
Jij bent 'n volwassen man met 'n pony.
42
00:02:02,627 --> 00:02:05,737
Dit zijn ranken.
43
00:02:05,862 --> 00:02:07,542
Ok�, luister.
44
00:02:07,741 --> 00:02:08,820
Corbin Bleu heeft gelijk.
45
00:02:09,060 --> 00:02:10,219
We moeten dit vieren.
46
00:02:10,395 --> 00:02:11,732
In tegenstelling tot jou...
47
00:02:11,857 --> 00:02:14,809
ga ik niet feesten bij elk meisje
dat Junior mee naar huis brengt.
48
00:02:14,934 --> 00:02:16,048
Wat als ze gemeen is?
49
00:02:16,173 --> 00:02:17,516
Of dom?
50
00:02:17,651 --> 00:02:19,769
Als ze niets gemeen hebben?
51
00:02:20,528 --> 00:02:24,565
VLOEIEND DOTHRAKI
52
00:02:25,684 --> 00:02:27,084
Megan.
53
00:02:27,258 --> 00:02:28,595
Hoe kennen jullie elkaar?
54
00:02:28,720 --> 00:02:30,365
Ik liep door de gang toen ik hem zag.
55
00:02:30,490 --> 00:02:33,231
Eerstejaars wilden zijn rugzak pakken.
56
00:02:33,356 --> 00:02:35,713
Jullie hadden Megan moeten zien
met die meiden.
57
00:02:35,873 --> 00:02:37,471
Ze was geweldig.
58
00:02:37,631 --> 00:02:40,343
Megan is overal geweldig in, dus...
59
00:02:40,468 --> 00:02:41,507
Vertel over Brown.
60
00:02:41,707 --> 00:02:42,746
Hou op.
61
00:02:42,947 --> 00:02:45,937
Ik werd vroegtijdig toegelaten tot Brown.
62
00:02:46,062 --> 00:02:47,062
Net zoals u, Mrs Johnson.
63
00:02:47,302 --> 00:02:50,219
Ik kwam op de wachtlijst, dus...
64
00:02:50,418 --> 00:02:51,818
Is ze niet geweldig?
65
00:02:52,417 --> 00:02:54,654
MEER DOTHRAKI
66
00:02:57,924 --> 00:02:59,324
Het komt omdat ze blank is.
67
00:02:59,449 --> 00:03:01,008
O, god.
68
00:03:03,918 --> 00:03:05,318
H�.
69
00:03:05,443 --> 00:03:07,754
Hoe gaat het met mijn favoriete
tweelingbroer en zus?
70
00:03:07,879 --> 00:03:08,681
Wat wil je?
71
00:03:08,880 --> 00:03:10,678
Mag ik niet langskomen?
72
00:03:10,879 --> 00:03:12,591
Ik vraag dit nog een keer...
73
00:03:12,716 --> 00:03:14,030
en daarna ga ik schreeuwen.
74
00:03:14,155 --> 00:03:15,109
Wat wil je?
75
00:03:15,234 --> 00:03:17,032
Geld? Een alibi?
76
00:03:17,312 --> 00:03:19,270
Schone urine?
-Ik weet niet waarom we...
77
00:03:20,429 --> 00:03:21,829
Ok�, prima.
78
00:03:22,187 --> 00:03:25,144
Ik heb punten nodig
voor mijn interieurontwerp-les.
79
00:03:26,342 --> 00:03:29,419
Mama gaf me een klein budget
om jullie kamer te doen.
80
00:03:29,579 --> 00:03:31,097
Hij is saai...
81
00:03:31,371 --> 00:03:32,771
kinderachtig.
82
00:03:32,896 --> 00:03:34,296
Zoals die 'J' en 'D'.
83
00:03:34,494 --> 00:03:37,131
Je hebt geen 'J' nodig
om te zien waar je slaapt.
84
00:03:37,292 --> 00:03:38,850
Is de 'J' van Jack?
85
00:03:39,130 --> 00:03:42,087
Jullie hebben iets volwassener nodig...
86
00:03:42,287 --> 00:03:44,604
iets wat niet zegt...
87
00:03:44,804 --> 00:03:46,363
'Ik draag nog luiers.'
88
00:03:48,600 --> 00:03:50,438
Ik vertrouwde je.
89
00:03:52,436 --> 00:03:54,829
Dus je jongen heeft een sneeuwvlokje?
90
00:03:54,954 --> 00:03:55,988
Ja.
91
00:03:56,113 --> 00:03:58,790
En hij hoefde er niet eens
een atleet voor te worden.
92
00:03:58,990 --> 00:04:01,102
Misschien kun jij me coachen.
93
00:04:01,227 --> 00:04:03,850
Met dat lekkere blondje
in de sportschool kom ik niet ver...
94
00:04:03,975 --> 00:04:05,576
en ik heb m'n beste zin al gebruikt.
95
00:04:05,701 --> 00:04:08,736
'Sorry, ik dacht dat dit
de mannenkleedkamer was.'
96
00:04:09,739 --> 00:04:11,429
Ik mag niet meer naar die sportschool.
97
00:04:11,554 --> 00:04:12,954
Laat mij hierbuiten, ok�?
98
00:04:13,096 --> 00:04:14,814
Junior deed dit zelf.
99
00:04:14,974 --> 00:04:16,892
Ik ben niet goed met blanke meiden.
100
00:04:17,089 --> 00:04:19,685
Waarom gedraag ik me anders zo vreemd
bij Kelly van Microsoft?
101
00:04:19,810 --> 00:04:21,811
Bedankt voor je komst.
We bedenken wel iets...
102
00:04:21,936 --> 00:04:23,055
wat naar wens is.
-Bedankt.
103
00:04:23,214 --> 00:04:25,838
Bedankt voor uw komst, milady.
104
00:04:25,963 --> 00:04:27,482
Bedankt.
105
00:04:27,761 --> 00:04:28,715
Een buiging?
106
00:04:28,840 --> 00:04:30,840
Zaten we maar in de bak,
dan kon ik je pakken.
107
00:04:30,965 --> 00:04:31,997
Wat verwachtte je?
108
00:04:32,157 --> 00:04:33,715
Ik groeide op in een zwarte buurt.
109
00:04:33,908 --> 00:04:35,308
Ik ging naar een zwarte school.
110
00:04:35,433 --> 00:04:37,523
Ik ben de kunst
van blanke vrouwen niet machtig.
111
00:04:37,648 --> 00:04:38,545
Niet jouw fout.
112
00:04:38,670 --> 00:04:40,703
Blanke vrouwen zijn vast bang voor je.
113
00:04:40,828 --> 00:04:41,863
Mijn vrouw wel.
114
00:04:41,988 --> 00:04:43,180
Ze zijn niet bang voor mij.
115
00:04:43,305 --> 00:04:44,419
Ik kan ze niet van me afhouden.
116
00:04:44,544 --> 00:04:46,822
Mijn vrienden noemen me:
'De konijntjesmagneet.'
117
00:04:46,981 --> 00:04:48,324
'Lord Snow.'
118
00:04:48,461 --> 00:04:49,459
'Witte Wandelaar.'
119
00:04:49,660 --> 00:04:52,137
'Angelsaksische Jackson.'
120
00:04:52,297 --> 00:04:54,135
Ik raak uitverkocht.
121
00:04:54,335 --> 00:04:55,289
Fascinerend.
122
00:04:55,414 --> 00:04:57,092
We doen alsof...
123
00:04:57,252 --> 00:04:59,644
ik een blanke vrouw ben...
124
00:04:59,769 --> 00:05:03,200
die door de groenteafdeling loopt
van Trader Joe's.
125
00:05:03,325 --> 00:05:04,924
Hoe krijg je deze broek uit?
126
00:05:05,203 --> 00:05:07,156
Ik zou beginnen met zeggen...
127
00:05:07,281 --> 00:05:09,873
dat er in Aspen verse sneeuw is gevallen.
128
00:05:09,998 --> 00:05:10,913
Serieus?
129
00:05:11,038 --> 00:05:13,310
Dan zou ik vragen,
hoe hecht je bent met je vader.
130
00:05:13,435 --> 00:05:15,347
Ik hou van mijn vader.
-Echte sneeuw of nep?
131
00:05:15,472 --> 00:05:16,307
H�.
132
00:05:16,432 --> 00:05:19,709
Waarom zie ik veel van dit
en niets van dit?
133
00:05:20,388 --> 00:05:21,862
Ga aan het werk...
134
00:05:21,987 --> 00:05:25,703
aan de Microsoft-campagne
of er gebeurt dit.
135
00:05:26,622 --> 00:05:28,022
Ok�.
136
00:05:28,981 --> 00:05:31,777
En daarom hou ik wat sneeuw.
137
00:05:32,856 --> 00:05:34,414
Mam? We zien je later.
138
00:05:34,574 --> 00:05:36,486
We gaan naar de plek
in het winkelcentrum...
139
00:05:36,611 --> 00:05:38,610
waar ik nooit durfde te komen.
140
00:05:38,889 --> 00:05:39,764
Dag, Mrs Johnson.
141
00:05:39,889 --> 00:05:40,888
Dr. Johnson.
142
00:05:41,087 --> 00:05:42,207
Ik ben dokter.
143
00:05:42,526 --> 00:05:43,926
Dag.
144
00:05:44,398 --> 00:05:45,798
O, god.
145
00:05:45,923 --> 00:05:48,480
Je ziet er wilder uit dan normaal.
146
00:05:48,840 --> 00:05:50,318
Die tranen ken ik.
147
00:05:50,478 --> 00:05:52,071
Ik heb ze zo vaak gelaten.
148
00:05:52,196 --> 00:05:54,230
Dit gaat om die Disneyprinses...
149
00:05:54,355 --> 00:05:55,697
die met je zoon vertrok, h�?
150
00:05:55,873 --> 00:05:58,625
Nee, Ruby. Ik ben allergisch.
151
00:05:58,750 --> 00:06:00,750
Het is een overgangsritueel
voor een moeder...
152
00:06:00,875 --> 00:06:02,913
om de meid te haten
waar haar zoon mee gaat.
153
00:06:03,585 --> 00:06:06,697
De haat zal uitgroeien tot een vuurzee.
154
00:06:06,822 --> 00:06:08,556
En uiteindelijk zit je enige vreugde...
155
00:06:08,681 --> 00:06:10,605
in het afknippen van
een paar centimeters...
156
00:06:10,730 --> 00:06:12,891
van haar haar terwijl ze slaapt.
157
00:06:13,016 --> 00:06:14,289
Wat?
158
00:06:14,414 --> 00:06:15,933
Ok�, Ruby...
159
00:06:16,092 --> 00:06:17,166
dit gaat niet om Junior...
160
00:06:17,291 --> 00:06:18,804
die 'n meisje meeneemt.
161
00:06:18,929 --> 00:06:22,885
Het gaat erom
dat hij iemand meeneemt die...
162
00:06:23,799 --> 00:06:25,199
Blank is.
163
00:06:25,324 --> 00:06:26,398
Wat?
-Ik weet het.
164
00:06:26,523 --> 00:06:28,361
Hoe kun jij daar boos om zijn?
165
00:06:28,520 --> 00:06:29,594
Jij bent een blanke.
166
00:06:29,719 --> 00:06:31,592
Ik ben geen blanke... Ik bedoel, blank.
167
00:06:31,717 --> 00:06:33,071
Knipte jij mijn haar af?
168
00:06:33,196 --> 00:06:34,596
Een zwarte vrouw zou dat weten.
169
00:06:35,673 --> 00:06:38,145
Wat Ruby probeert te zeggen...
170
00:06:38,270 --> 00:06:41,071
in haar gezegende onwetende
en toch altijd beledigende manier...
171
00:06:41,196 --> 00:06:44,139
is dat omdat mijn moeder zwart is,
maar mijn vader blank...
172
00:06:44,264 --> 00:06:46,098
ik niet echt zwart ben.
173
00:06:46,223 --> 00:06:50,134
Helaas is Rubeline niet de enige
die denkt dat het zo werkt.
174
00:06:50,259 --> 00:06:51,333
Het is ingewikkeld.
175
00:06:51,458 --> 00:06:53,681
Het dateert terug uit de tijd
toen slavenhouders...
176
00:06:53,806 --> 00:06:56,048
zoals Thomas Jefferson bedachten/bevolen...
177
00:06:56,173 --> 00:06:59,195
dat hun slaven zoals Sally Hemings
in hun vertrekken moesten komen...
178
00:06:59,320 --> 00:07:01,242
wat resulteerde in lui zoals ik...
179
00:07:01,367 --> 00:07:03,045
die men mulatten noemden.
180
00:07:03,205 --> 00:07:04,485
Een beledigende naam, toch?
181
00:07:04,645 --> 00:07:07,281
De origine is nog erger,
want het woord mulatto...
182
00:07:07,441 --> 00:07:09,998
komt van het Spaanse woord voor ezel.
183
00:07:10,158 --> 00:07:12,117
Maar mulat zijn had ook 'n andere kant.
184
00:07:12,277 --> 00:07:13,396
Met een slavenhouder als vader...
185
00:07:13,555 --> 00:07:14,955
was je een van de weinige slaven...
186
00:07:15,080 --> 00:07:17,614
die leerden lezen, schrijven
of zelfs vrijheid vergaarden.
187
00:07:17,739 --> 00:07:19,768
Natuurlijk zorgde
deze voorkeursbehandeling...
188
00:07:19,893 --> 00:07:22,661
voor frictie tussen
zwarte mensen en mulatten.
189
00:07:22,786 --> 00:07:26,138
Deze ingewikkelde relatie
ging generaties zo door.
190
00:07:26,263 --> 00:07:28,535
Dingen veranderden
met de Burgerrechtenbeweging...
191
00:07:28,660 --> 00:07:32,452
die biraciale mensen aanmoedigden
hun afkomst te omarmen.
192
00:07:32,577 --> 00:07:33,609
IK BEN LICHT
EN TROTS
193
00:07:33,734 --> 00:07:36,447
Opeens was het hebben van een kleur,
het nieuwe zwart.
194
00:07:36,572 --> 00:07:39,594
Een van de grootste overwinningen
van de beweging vond plaats in 1967...
195
00:07:39,719 --> 00:07:41,231
toen de zaak Loving VS Virginia...
196
00:07:41,356 --> 00:07:43,325
de anti-rassenvermenging wet afschafte...
197
00:07:43,485 --> 00:07:45,324
en interraciale huwelijken legaal werden.
198
00:07:45,523 --> 00:07:47,397
Zwarte en blanke mensen...
199
00:07:47,522 --> 00:07:50,394
konden eindelijk samen gek doen
zonder angst voor opsluiting.
200
00:07:50,519 --> 00:07:52,032
En begin jaren 90...
201
00:07:52,157 --> 00:07:56,108
steeg het aantal
biraciale geboortes met meer dan 500%.
202
00:07:56,233 --> 00:07:59,544
Dat is 500% meer mensen
met een identiteitscrisis...
203
00:07:59,669 --> 00:08:01,936
die niet eens weten
hoe ze zichzelf moeten noemen...
204
00:08:02,061 --> 00:08:04,459
en constant vragen: 'Waar hoor ik bij?'
205
00:08:04,584 --> 00:08:06,178
Nergens. Accepteer het.
206
00:08:06,303 --> 00:08:07,262
Kom op.
207
00:08:07,701 --> 00:08:10,014
Je probleem ligt niet
bij Juniors vriendin.
208
00:08:10,139 --> 00:08:11,539
Maar bij jezelf.
209
00:08:12,177 --> 00:08:15,288
Je kunt haar niet accepteren
als je jezelf niet accepteert.
210
00:08:15,413 --> 00:08:17,011
En je weet niet eens wie je bent.
211
00:08:18,211 --> 00:08:19,611
Ik weet wie ik ben.
212
00:08:19,763 --> 00:08:21,163
Ja.
213
00:08:21,288 --> 00:08:23,006
Ik weet precies wie ik ben.
214
00:08:23,605 --> 00:08:25,643
Ja.
215
00:08:33,475 --> 00:08:36,507
Je zult niet geloven wat ze toen zei.
216
00:08:36,632 --> 00:08:39,430
Ik geloof alles wat die vrouw zegt.
217
00:08:45,223 --> 00:08:47,342
Wij zijn geen familie.
218
00:08:50,172 --> 00:08:51,572
Het enge is...
219
00:08:51,697 --> 00:08:53,890
dat ik niet zeker weet
of het niet gebeurt.
220
00:08:54,015 --> 00:08:55,128
Jij hebt hier ook iets over te zeggen.
221
00:08:55,253 --> 00:08:56,407
Dat weet ik niet.
222
00:08:56,532 --> 00:08:57,771
Hoe dan ook...
223
00:08:57,932 --> 00:08:59,605
Ruby zei tegen mij...
224
00:08:59,730 --> 00:09:01,961
dat waarom ik niet van mezelf hou...
225
00:09:02,086 --> 00:09:04,439
is omdat ik niet weet wie ik ben.
226
00:09:04,564 --> 00:09:06,875
Je had altijd wel een beetje
een identiteitsprobleem.
227
00:09:07,000 --> 00:09:08,734
Ras:
Blank - Zwart - Latino - Aziatisch.
228
00:09:08,859 --> 00:09:09,994
BOW LEEFTIJD 8
229
00:09:10,119 --> 00:09:12,277
Waarom geen vakje voor allebei?
230
00:09:12,956 --> 00:09:14,356
Vul maar 'zwart' in.
231
00:09:17,272 --> 00:09:18,786
Het was verwarrend.
232
00:09:18,911 --> 00:09:21,044
Had je nooit moeite met het kiezen
van een vakje?
233
00:09:21,169 --> 00:09:22,101
Kruis je een aan...
234
00:09:22,226 --> 00:09:23,738
dan ontken je een deel van jezelf.
235
00:09:23,863 --> 00:09:26,497
Ja, ik moest veel zelf uitvinden...
236
00:09:26,622 --> 00:09:27,975
voor ik ontdekte wie ik was...
237
00:09:28,100 --> 00:09:30,058
en hoe ik daar trots op kon zijn.
238
00:09:31,171 --> 00:09:32,571
En wie ben jij?
239
00:09:32,696 --> 00:09:33,810
Ik ben m�lange.
240
00:09:33,935 --> 00:09:36,248
Mijn god.
-Dat is Frans voor 'mix'.
241
00:09:36,373 --> 00:09:37,966
Wat is neergestoken in 't Frans?
242
00:09:38,091 --> 00:09:39,364
Zeg wat je wilt.
243
00:09:39,489 --> 00:09:42,887
Het klinkt alsof jij
op zoek moet naar jezelf.
244
00:09:43,566 --> 00:09:44,966
Heb je je haar geknipt?
245
00:09:47,922 --> 00:09:49,394
Ik liet mijn boek vallen.
246
00:09:49,519 --> 00:09:52,437
Iemand kan maar beter z'n shirt uitdoen
en mij helpen.
247
00:09:55,274 --> 00:09:59,390
Ik heb een paar idee�n verzameld
voor de herinrichting.
248
00:09:59,669 --> 00:10:02,347
Ok�.
249
00:10:09,134 --> 00:10:10,534
Kunnen we een openhartig gesprek hebben?
250
00:10:10,659 --> 00:10:11,658
Dit lijkt te hoog gegrepen.
251
00:10:11,898 --> 00:10:13,576
Ja. Strepen en stippen?
252
00:10:13,735 --> 00:10:14,894
We willen een volwassenere look.
253
00:10:15,093 --> 00:10:18,331
Mahonie, roestvrijstaal, leer.
254
00:10:18,491 --> 00:10:21,448
Zoals de viplounge van American Airlines.
255
00:10:21,647 --> 00:10:22,881
Ik heb $62.
256
00:10:23,006 --> 00:10:24,964
Goed dan. Delta Airlines.
257
00:10:26,442 --> 00:10:28,116
Dus jij wilt zeggen...
258
00:10:28,241 --> 00:10:31,513
dat je altijd 2 John Mayer-kaartjes
bij je hebt?
259
00:10:31,638 --> 00:10:33,350
Altijd.
260
00:10:33,475 --> 00:10:35,388
Dat is geweldig.
261
00:10:35,513 --> 00:10:37,306
Hij tourt nu niet eens.
262
00:10:37,431 --> 00:10:39,783
Ze wilden me
Dave Matthews-kaartjes aanbieden...
263
00:10:39,908 --> 00:10:41,103
maar zo'n witte vrouw wil ik niet.
264
00:10:41,228 --> 00:10:42,142
Ik begrijp je.
265
00:10:42,267 --> 00:10:43,985
In de witte-meiden bijbel.
266
00:10:44,257 --> 00:10:45,657
Zie ik er niet knap uit?
267
00:10:45,782 --> 00:10:48,094
Wil je weten wat ik zeg
om blanke vrouwen te krijgen?
268
00:10:48,219 --> 00:10:49,034
'Dat is mijn jet.'
269
00:10:49,194 --> 00:10:50,594
Zo simpel?
270
00:10:50,778 --> 00:10:52,736
Dus witte meiden weten we nu...
271
00:10:52,897 --> 00:10:54,942
maar wat als ik
met 'n zwarte vrouw wil praten?
272
00:10:55,067 --> 00:10:56,207
Wacht, man.
273
00:10:56,332 --> 00:10:57,606
Ik heb hulp nodig met Kelly.
274
00:10:57,731 --> 00:10:58,730
Laten we bij de les blijven.
275
00:10:58,906 --> 00:11:00,243
Nee, niet.
276
00:11:00,368 --> 00:11:04,080
Wat is de veiligste manier
om met een sistah te praten?
277
00:11:04,205 --> 00:11:06,238
Ik heb ontdekt...
278
00:11:06,363 --> 00:11:07,956
dat vrouwen met een kleurtje
het fijn vinden...
279
00:11:08,081 --> 00:11:09,160
om bij hun kleur genoemd te worden.
280
00:11:09,320 --> 00:11:10,663
'H�, groene ogen.
281
00:11:10,814 --> 00:11:12,152
'Hoe is 't, paarse broek?'
282
00:11:12,277 --> 00:11:13,470
'Ik zie jou, witte Franse nagels.'
283
00:11:13,595 --> 00:11:15,953
Laat mij het proberen.
284
00:11:16,712 --> 00:11:18,112
H�, rood oogje.
285
00:11:20,182 --> 00:11:21,582
Ja.
-Twee zelfs.
286
00:11:21,707 --> 00:11:23,146
Dat was niet goed.
287
00:11:23,945 --> 00:11:25,903
Ik heb nagedacht.
288
00:11:26,143 --> 00:11:28,216
Je bedoelt op zoek naar jezelf?
289
00:11:28,341 --> 00:11:30,333
Kun je niet zo pretentieus doen?
290
00:11:30,458 --> 00:11:31,812
Je schoonmoeder vindt 't leuk.
291
00:11:31,937 --> 00:11:33,171
Je speelt met vuur.
292
00:11:33,296 --> 00:11:35,848
Ik kan het niet helpen. Er is iets...
293
00:11:35,973 --> 00:11:38,165
Dat is heel smerig.
294
00:11:38,290 --> 00:11:39,644
Je had gelijk.
295
00:11:39,769 --> 00:11:41,725
Ik ben 't merendeel
van mijn leven in de war.
296
00:11:41,850 --> 00:11:44,601
Weet je nog op school?
297
00:11:44,805 --> 00:11:47,277
Ik had zoiets van, echt wel, wat denk je.
298
00:11:47,402 --> 00:11:48,802
Het zal wel.
299
00:11:49,472 --> 00:11:50,872
Dat was 'n slechte tijd.
300
00:11:50,997 --> 00:11:51,991
Ik kon er niets aan doen.
301
00:11:52,116 --> 00:11:53,550
Zo groeiden we op.
302
00:11:53,675 --> 00:11:55,029
Het waren vrienden.
303
00:11:55,154 --> 00:11:56,554
Ja?
304
00:11:57,192 --> 00:11:58,985
Je moet bij 't theater.
305
00:11:59,110 --> 00:12:00,064
Ja.
306
00:12:00,189 --> 00:12:02,145
We kunnen wel goede
zwarte acteurs gebruiken.
307
00:12:02,270 --> 00:12:03,140
Cool.
-Snap je?
308
00:12:03,265 --> 00:12:04,579
Doei.
-Doei.
309
00:12:04,704 --> 00:12:06,542
TOVENAAR VAN OZ
310
00:12:08,979 --> 00:12:10,379
Toto.
311
00:12:10,972 --> 00:12:12,372
Vliegende aap?
312
00:12:12,497 --> 00:12:15,528
Waarom deed je dat?
-Fouten zijn gemaakt...
313
00:12:15,653 --> 00:12:16,727
maar in zo'n situatie...
314
00:12:16,852 --> 00:12:18,126
probeer je te compenseren.
315
00:12:18,251 --> 00:12:19,325
Je doet wat je kunt...
316
00:12:19,450 --> 00:12:20,923
Ik snap 't.
-Om erbij te horen.
317
00:12:21,048 --> 00:12:24,324
Met m'n zwarte vrienden
ging ik er hard tegenaan.
318
00:12:24,564 --> 00:12:26,123
Hoe is 't?
319
00:12:27,842 --> 00:12:32,232
Het is 'R' tot de 'A' tot de 'I' tot de...
320
00:12:32,357 --> 00:12:33,757
Rainbow.
321
00:12:34,194 --> 00:12:36,867
Ik had beter 'hoi' kunnen zeggen.
322
00:12:36,992 --> 00:12:38,984
Je ging met wat domme stereotypes mee...
323
00:12:39,109 --> 00:12:40,583
om goedkeuring te krijgen.
Dat doet iedereen.
324
00:12:40,708 --> 00:12:41,981
Maar niet iedereen wordt betrokken...
325
00:12:42,106 --> 00:12:43,301
bij dagelijkse situaties...
326
00:12:43,426 --> 00:12:45,338
waar ze gedwongen worden
een kant te kiezen.
327
00:12:45,463 --> 00:12:46,815
De jury van deze rechtbank...
328
00:12:46,940 --> 00:12:49,734
acht verdachte Orenthal James Simpson
niet schuldig...
329
00:12:49,859 --> 00:12:51,259
Mijn god.
330
00:12:52,217 --> 00:12:55,733
O, mijn god.
331
00:12:56,013 --> 00:12:57,086
Ik ben zo in de war.
332
00:12:57,211 --> 00:12:58,045
O.J. deed het.
333
00:12:58,170 --> 00:13:00,524
Niet te geloven dat ik mezelf...
334
00:13:00,649 --> 00:13:02,738
dezelfde vragen nog steeds stel
na al die jaren.
335
00:13:02,897 --> 00:13:03,896
Wees niet zo streng voor jezelf.
336
00:13:04,096 --> 00:13:06,842
Ik weet immers wie je bent.
337
00:13:07,042 --> 00:13:09,594
'R' tot de 'A' tot de 'I'...
-Nee.
338
00:13:09,719 --> 00:13:12,917
Herinner me er niet aan.
-Je was geweldig.
339
00:13:13,156 --> 00:13:14,069
Waar is Ruby?
340
00:13:14,194 --> 00:13:15,748
Nee.
-Die is goed.
341
00:13:15,873 --> 00:13:17,511
Zo versier je geen groep.
342
00:13:17,712 --> 00:13:18,945
Koreaanse vrouwen.
343
00:13:19,070 --> 00:13:21,543
Ten eerste, 't wordt meute genoemd.
344
00:13:21,668 --> 00:13:23,461
Volgens dit...
345
00:13:23,586 --> 00:13:25,024
is een meute...
346
00:13:25,344 --> 00:13:27,781
een groep otters.
347
00:13:28,620 --> 00:13:30,618
Weet je wat? Dat is zo.
348
00:13:30,818 --> 00:13:32,291
Het is echt zo.
349
00:13:32,416 --> 00:13:34,729
We zijn verloren. Of we concentreren ons...
350
00:13:34,854 --> 00:13:37,206
of we eisen
dat Microsoft iemand stuurt die zwart is.
351
00:13:37,331 --> 00:13:39,129
Het is maar ��n blanke vrouw.
352
00:13:39,369 --> 00:13:40,563
Waar ben je bang voor?
353
00:13:40,688 --> 00:13:42,644
Woorden van een man
zijn zoals een stripboek.
354
00:13:42,769 --> 00:13:46,637
Sommige zijn voor alle lezers,
anderen niet.
355
00:13:46,762 --> 00:13:47,875
En ik ben Steve Harvey.
356
00:13:48,000 --> 00:13:50,513
Mijn materiaal werkt alleen
bij zwarte vrouwen.
357
00:13:50,638 --> 00:13:52,791
Ja? Werkt zijn materiaal daar op?
358
00:13:52,916 --> 00:13:54,309
Praat niet over Steve Harvey.
359
00:13:54,434 --> 00:13:55,708
Hij is een geschenk.
360
00:13:55,833 --> 00:13:57,027
Hij gaf ons shirts met vier knopen...
361
00:13:57,152 --> 00:13:59,664
en grote tanden en de mannenpruik.
362
00:13:59,789 --> 00:14:00,828
Ik luister niet naar je.
363
00:14:01,028 --> 00:14:02,141
Pas op.
364
00:14:02,266 --> 00:14:04,355
Is dat 'n mannenpruik?
Ik dacht dat 't echt was.
365
00:14:04,480 --> 00:14:05,178
Geen idee.
366
00:14:05,303 --> 00:14:06,218
Hoe gaat het?
367
00:14:06,343 --> 00:14:07,577
Een meute is...
368
00:14:07,702 --> 00:14:09,392
'Hoe roep je naar Mexicaanse vrouwen'?
369
00:14:10,179 --> 00:14:11,652
Wat? 'E�n:
370
00:14:11,777 --> 00:14:14,250
onthoud dat ze van Sudoku houden.'
371
00:14:14,375 --> 00:14:15,848
Wat doen jullie?
372
00:14:15,973 --> 00:14:17,127
We proberen bij te blijven.
-Otters.
373
00:14:17,252 --> 00:14:19,164
Voornamelijk onderzoek.
-We werden afgeleid.
374
00:14:19,289 --> 00:14:20,978
Afgeleid? Weten jullie hoe dom dit is?
375
00:14:21,367 --> 00:14:24,279
Ten eerste, iedereen weet
dat de truc bij Mexicaanse vrouwen...
376
00:14:24,404 --> 00:14:26,797
hetzelfde is als bij de mannen.
377
00:14:26,922 --> 00:14:29,594
Complimenteer hun wenkbrauwen
en neem ze mee naar Benihana.
378
00:14:29,719 --> 00:14:31,553
Dat klopt.
-Benihana.
379
00:14:31,678 --> 00:14:33,995
Messen vliegen door de lucht.
-Ja.
380
00:14:34,194 --> 00:14:35,748
Alsjeblieft, schat.
381
00:14:35,873 --> 00:14:37,986
Een glutenvrij broodje.
382
00:14:38,111 --> 00:14:39,784
Bedankt.
383
00:14:39,909 --> 00:14:42,986
Waarom zit ik er zo mee
dat Junior met haar date?
384
00:14:43,306 --> 00:14:47,017
Dre, toen ik je mee naar huis nam,
deed mijn vader niet zo.
385
00:14:47,142 --> 00:14:48,696
Hij was heel aardig tegen je.
386
00:14:48,821 --> 00:14:49,973
Ja.
387
00:14:50,098 --> 00:14:51,732
Dat verwachtte ik niet.
388
00:14:51,857 --> 00:14:54,168
Hij was de eerste blanke man
die mij een knuffel gaf.
389
00:14:54,293 --> 00:14:55,328
Wat?
390
00:14:55,453 --> 00:14:56,887
En ook de laatste.
391
00:14:57,012 --> 00:14:58,885
Maar ik moet 't hem nageven.
392
00:14:59,010 --> 00:15:02,082
Hij was vanaf het begin vriendelijk.
393
00:15:02,207 --> 00:15:04,519
Hij was vast high.
-Zeker high.
394
00:15:04,644 --> 00:15:05,838
Ja.
395
00:15:05,963 --> 00:15:08,480
Gelukkig bleek hij geen hater zoals jij.
396
00:15:08,640 --> 00:15:10,438
Verander niet.
397
00:15:10,638 --> 00:15:13,191
Dre had gelijk. Ik was een hater.
398
00:15:13,316 --> 00:15:17,231
Hoe kon mijn vader zo cool zijn?
En waarom altijd zo high?
399
00:15:21,228 --> 00:15:23,225
Bow-Bow meid.
-Hoi, papa.
400
00:15:26,702 --> 00:15:28,256
Mijn god. Dat is Kelly.
401
00:15:28,381 --> 00:15:29,574
Is 't donderdag?
402
00:15:29,699 --> 00:15:31,932
Wat hebben we...
403
00:15:32,057 --> 00:15:33,290
voor de Microsoft-presentatie?
404
00:15:33,415 --> 00:15:34,609
Niets.
405
00:15:34,734 --> 00:15:38,245
Jongens, we moeten improviseren.
406
00:15:38,370 --> 00:15:41,003
Dat kan niet bij Microsoft.
407
00:15:41,128 --> 00:15:42,642
Vraag om uitstel.
408
00:15:42,767 --> 00:15:45,318
Ik heb 't geld besteed aan kerosine.
409
00:15:45,443 --> 00:15:47,476
Wat?
-Het komt goed.
410
00:15:47,601 --> 00:15:50,433
Onthou wat Snow J. Pimpson jullie leerde.
411
00:15:50,558 --> 00:15:51,752
Waar heb je het...
412
00:15:51,877 --> 00:15:53,277
Hoe gaat het?
413
00:15:54,195 --> 00:15:55,628
Ook een goedemorgen.
414
00:15:55,753 --> 00:15:57,666
Mijn hemel.
-Wat was dat?
415
00:15:57,791 --> 00:15:59,836
Ik ben benieuwd
wat jullie te vertellen hebben.
416
00:15:59,961 --> 00:16:01,627
We hebben een geweldige presentatie.
417
00:16:01,752 --> 00:16:04,059
Dit is voor de Microsoft Surface...
418
00:16:04,184 --> 00:16:05,224
een laptop...
419
00:16:05,463 --> 00:16:08,016
een geweldige, krachtige machine.
420
00:16:08,141 --> 00:16:09,620
En Josh...
421
00:16:09,899 --> 00:16:10,932
begin jij maar.
-Wat?
422
00:16:11,057 --> 00:16:13,649
Ja. Het heeft een scherm.
423
00:16:13,774 --> 00:16:14,974
Er zit een pen bij...
424
00:16:15,174 --> 00:16:16,652
die pen-dingen kan.
425
00:16:16,812 --> 00:16:18,925
Weet je wat? Geen onzin meer.
426
00:16:19,050 --> 00:16:20,450
Open kaart.
427
00:16:20,728 --> 00:16:23,840
We hadden een geweldige presentatie...
428
00:16:23,965 --> 00:16:26,797
maar toen kregen we 'n bommelding
uit Noord-Korea.
429
00:16:26,922 --> 00:16:28,436
Stroom viel uit...
-Stop.
430
00:16:28,561 --> 00:16:29,961
Ja. Ok�.
431
00:16:30,559 --> 00:16:32,072
Dit gaat zo niet werken.
432
00:16:32,197 --> 00:16:33,597
Wacht even.
433
00:16:35,114 --> 00:16:37,946
Ja, we werkten dagenlang niet...
434
00:16:38,071 --> 00:16:42,546
maar dat is zo mooi aan de Surface.
435
00:16:42,826 --> 00:16:45,183
Je kunt alles doen.
436
00:16:45,423 --> 00:16:48,740
De Microsoft Surface...
437
00:16:48,900 --> 00:16:53,176
'Je werkt erop zelfs als je niet werkt.'
438
00:17:00,522 --> 00:17:01,922
Grapje zeker?
439
00:17:02,047 --> 00:17:03,447
Nou, jullie weten...
440
00:17:03,605 --> 00:17:04,599
ik deed mijn best.
441
00:17:04,724 --> 00:17:06,917
Als jullie je niet kunnen concentreren...
442
00:17:07,042 --> 00:17:08,795
moet ik deze relatie heroverwegen.
443
00:17:08,920 --> 00:17:09,954
Kelly.
444
00:17:10,079 --> 00:17:11,637
Ik denk dat je...
-Niet doen.
445
00:17:12,790 --> 00:17:14,190
John Mayer?
446
00:17:14,315 --> 00:17:15,348
Vanavond?
447
00:17:15,473 --> 00:17:16,873
Ik wist niet dat hij tourde.
448
00:17:17,106 --> 00:17:18,506
Ik haal je op om 20.00 uur?
449
00:17:18,631 --> 00:17:19,904
Kun je er 20.30 uur van maken?
450
00:17:20,029 --> 00:17:22,666
Het zou toch rond die tijd zijn geweest.
451
00:17:22,825 --> 00:17:24,225
Ik loop met je mee.
452
00:17:25,024 --> 00:17:26,502
Het komt vast goed.
453
00:17:26,862 --> 00:17:28,700
Hoe hecht ben je met je vader?
454
00:17:31,051 --> 00:17:32,451
Mijn god. Papa.
455
00:17:32,576 --> 00:17:35,048
Wat?
-Deze zijn geweldig.
456
00:17:35,173 --> 00:17:36,927
Kijk hoe schattig ik daar ben.
457
00:17:37,052 --> 00:17:37,886
Dat is je broer.
458
00:17:38,011 --> 00:17:39,125
Ja?
459
00:17:39,250 --> 00:17:43,041
We lijken zo op elkaar.
460
00:17:43,166 --> 00:17:44,719
Ik ben hier...
461
00:17:44,844 --> 00:17:46,238
omdat ik met je wil praten.
462
00:17:46,363 --> 00:17:49,075
Omdat ik in een bus woon
die rijdt op menselijk afval?
463
00:17:49,200 --> 00:17:51,073
Nee. Die strijd heb ik al opgegeven.
464
00:17:51,198 --> 00:17:52,311
Ok�.
465
00:17:52,436 --> 00:17:53,836
Ik wilde je iets vragen.
466
00:17:54,995 --> 00:17:57,226
Junior kwam thuis met een vriendin...
467
00:17:57,351 --> 00:17:59,785
en ze is blank
en daar raakte ik door van slag.
468
00:17:59,910 --> 00:18:01,982
Wat?
-Ik weet het.
469
00:18:02,107 --> 00:18:03,420
Ik schaam me zo.
-Heeft Junior een vriendin?
470
00:18:03,545 --> 00:18:04,699
Heb je een feestje gehouden?
471
00:18:04,824 --> 00:18:05,978
Dat moet gevierd worden...
472
00:18:06,103 --> 00:18:07,816
Wild, vreugdevol.
473
00:18:07,941 --> 00:18:09,693
Hoorde je wel wat ik zei?
474
00:18:09,818 --> 00:18:10,813
Die jongen draagt capes.
475
00:18:10,938 --> 00:18:12,137
Ja.
476
00:18:12,297 --> 00:18:15,328
Nee, Bow-Bow, ik snap het.
477
00:18:15,453 --> 00:18:18,205
Een moeder ziet haar zoon vaak...
478
00:18:18,330 --> 00:18:20,163
met een reflectie van zichzelf.
479
00:18:20,288 --> 00:18:21,168
Jij bent een zwarte vrouw.
480
00:18:21,687 --> 00:18:23,839
Dus Junior brengt een blank meisje mee...
481
00:18:23,964 --> 00:18:26,402
en dat geeft jou een bepaald gevoel.
482
00:18:26,882 --> 00:18:28,355
Papa.
483
00:18:28,480 --> 00:18:29,880
Zie je mij als zwarte vrouw?
484
00:18:30,039 --> 00:18:31,592
Dat ben je, lieverd.
485
00:18:31,717 --> 00:18:34,949
Ja, maar jij bent mijn vader
en jij bent blank...
486
00:18:35,074 --> 00:18:37,107
en dat is een deel van me. Toch?
487
00:18:37,232 --> 00:18:38,866
En ik hou van dat deel.
488
00:18:38,991 --> 00:18:41,547
Ik ook. En niets verandert dat.
489
00:18:41,868 --> 00:18:44,104
Maar kijk dit eens.
490
00:18:44,384 --> 00:18:45,424
Herinner je je deze dag nog?
491
00:18:45,599 --> 00:18:46,937
Ja.
492
00:18:47,062 --> 00:18:49,255
Al die rare blikken en reacties...
493
00:18:49,380 --> 00:18:51,469
van mensen die niet dachten
dat ik je vader was?
494
00:18:51,594 --> 00:18:52,532
Toen wist ik...
495
00:18:52,657 --> 00:18:54,928
lang voordat je zelf de kans had
dat te beslissen...
496
00:18:55,053 --> 00:18:57,571
dat de wereld die keuze al
voor jou gemaakt had.
497
00:18:58,331 --> 00:19:00,124
Jij was zwart.
498
00:19:00,249 --> 00:19:02,606
Ik worstelde daar zo mee
toen ik opgroeide.
499
00:19:03,685 --> 00:19:06,562
Maar je kwam daar doorheen.
500
00:19:07,121 --> 00:19:09,159
Uiteindelijk ontmoette je Dre.
501
00:19:09,400 --> 00:19:10,992
Je werd verliefd.
502
00:19:11,117 --> 00:19:13,356
En je kreeg een prachtig gezin.
503
00:19:13,555 --> 00:19:17,192
Mijn grote, prachtige zwarte gezin.
504
00:19:17,391 --> 00:19:20,703
Maar nu vindt Junior
een blank meisje leuk...
505
00:19:20,828 --> 00:19:24,145
en voelt dat als een afwijzing.
506
00:19:24,345 --> 00:19:27,176
Dat is het precies.
-Ja.
507
00:19:27,301 --> 00:19:29,254
En het doet je twijfelen...
508
00:19:29,379 --> 00:19:31,097
aan de keuzes die je hebt gemaakt.
509
00:19:31,251 --> 00:19:32,651
Het zit zo, schat.
510
00:19:32,776 --> 00:19:34,974
Jij weet wie je bent.
511
00:19:35,333 --> 00:19:38,245
Ik weet wie ik ben.
512
00:19:38,370 --> 00:19:39,770
Bedankt.
513
00:19:43,759 --> 00:19:45,159
Daar was het.
514
00:19:45,284 --> 00:19:48,760
Ik moest terug naar mijn verleden
om mijn toekomst te kunnen zien.
515
00:19:51,598 --> 00:19:52,998
Bedankt, papa.
516
00:19:58,790 --> 00:20:00,783
Wat vinden jullie ervan?
517
00:20:00,908 --> 00:20:01,822
Mooi.
518
00:20:01,947 --> 00:20:02,941
Mooi?
519
00:20:03,066 --> 00:20:04,984
Ja, het is gewoon...
520
00:20:05,144 --> 00:20:07,381
Er klopt iets niet.
521
00:20:07,581 --> 00:20:10,413
Wat? Dit is wat jullie wilden.
522
00:20:10,538 --> 00:20:12,896
Hippe bedden, kussens...
523
00:20:13,056 --> 00:20:14,409
een scheidingswand...
524
00:20:14,534 --> 00:20:18,011
Volwassen... Het tegenovergestelde
van een kinderkamer.
525
00:20:18,250 --> 00:20:19,244
Je hebt gelijk.
526
00:20:19,369 --> 00:20:20,712
Helemaal volwassen.
527
00:20:20,889 --> 00:20:21,967
Ja.
528
00:20:22,206 --> 00:20:23,606
Geen kinderdingen meer.
529
00:20:24,838 --> 00:20:26,238
Weet je?
530
00:20:26,363 --> 00:20:29,520
Ik vergat een ding.
531
00:20:30,712 --> 00:20:32,112
Daarzo.
532
00:20:32,237 --> 00:20:33,910
Nu weet ik welk bed van mij is.
533
00:20:34,035 --> 00:20:35,593
Die 'J' heb ik nodig.
534
00:20:38,230 --> 00:20:40,148
Vertaling: Bianca van der Meulen
36350
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
