Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,422 --> 00:00:07,414
In het dierenrijk is de rol...
2
00:00:07,539 --> 00:00:09,492
van vader en zoon vrij duidelijk.
3
00:00:09,617 --> 00:00:11,411
Vaders zijn de Alpha-man.
4
00:00:11,536 --> 00:00:14,088
Sterk, fel en hebben de leiding.
5
00:00:14,213 --> 00:00:16,131
Zoons zijn de Beta-man.
6
00:00:16,650 --> 00:00:18,084
Schattig, knuffelig...
7
00:00:18,209 --> 00:00:20,367
en makkelijk opzij te smijten.
8
00:00:20,886 --> 00:00:23,563
Maar mensen zijn veel verder ontwikkeld.
9
00:00:23,723 --> 00:00:25,163
Wij zijn leraren van onze zoon.
10
00:00:28,518 --> 00:00:29,997
Het rolmodel.
11
00:00:30,790 --> 00:00:32,190
De held.
12
00:00:32,315 --> 00:00:33,715
Wat is er, jongen?
13
00:00:34,513 --> 00:00:36,945
Maar er komt 'n tijd
in 't leven van elke vader...
14
00:00:37,070 --> 00:00:39,188
dat dingen veranderen.
15
00:00:40,620 --> 00:00:42,020
Als in het dierenrijk...
16
00:00:42,145 --> 00:00:43,790
de jongen zich begint te vermannen...
17
00:00:43,915 --> 00:00:45,097
zijn er twee keuzes.
18
00:00:45,222 --> 00:00:46,895
De zoon eet de vader op...
19
00:00:47,020 --> 00:00:48,853
of de vader eet de zoon op.
20
00:00:48,978 --> 00:00:50,378
Kom op.
21
00:00:51,050 --> 00:00:52,450
Wegwezen, jongen.
22
00:00:52,575 --> 00:00:53,728
Doe beter je best.
23
00:00:53,853 --> 00:00:55,167
Hier moet je beter je best doen.
24
00:00:55,292 --> 00:00:57,125
Maar als het in onze wereld gebeurt...
25
00:00:57,250 --> 00:00:59,083
is het niet zo simpel.
26
00:00:59,208 --> 00:01:00,965
Kom, wat heb je?
27
00:01:01,286 --> 00:01:02,686
Je komt hier...
28
00:01:07,080 --> 00:01:08,480
Wat?
29
00:01:16,983 --> 00:01:18,383
Op dit moment wist ik...
30
00:01:18,508 --> 00:01:21,985
dat ik geen andere keus had
dan mijn zoon opeten.
31
00:01:22,784 --> 00:01:24,184
Overtreding.
32
00:01:30,616 --> 00:01:32,969
Ja, YouTube-dinsdag. Wat kijken we?
33
00:01:33,094 --> 00:01:34,887
Hondenkonten over de grond?
34
00:01:35,012 --> 00:01:36,851
Beter. Jouw ondergang als man.
35
00:01:38,283 --> 00:01:39,683
Trending op Twitter.
36
00:01:39,808 --> 00:01:41,565
De echte, niet die van Empire.
37
00:01:42,638 --> 00:01:44,038
Kijk eens.
38
00:01:44,163 --> 00:01:46,276
Ballen.
-Dit is erg.
39
00:01:46,401 --> 00:01:47,634
Je ziet het moment...
40
00:01:47,759 --> 00:01:49,759
dat Junior 't respect
voor z'n vader verliest.
41
00:01:49,884 --> 00:01:51,284
Charlie, ik ben hier.
42
00:01:51,549 --> 00:01:52,949
Sorry, Dre.
43
00:01:53,074 --> 00:01:55,297
Ik herkende je niet
zonder testikels in je gezicht.
44
00:01:56,510 --> 00:01:58,344
Briljant. Hij is vernederd.
45
00:01:58,469 --> 00:02:00,501
Hij had geluk en kon dunken.
46
00:02:00,626 --> 00:02:02,145
Goed? Niets bijzonders.
47
00:02:02,745 --> 00:02:05,017
Ik zoek Andre Johnson.
-Hier.
48
00:02:05,142 --> 00:02:06,781
Een cadeau van Andre Jr.
49
00:02:07,780 --> 00:02:09,180
Zien jullie?
50
00:02:09,378 --> 00:02:12,055
Vast een verontschuldiging.
51
00:02:12,568 --> 00:02:13,968
'Lieve papa...
52
00:02:14,093 --> 00:02:16,650
'ik weet hoe graag je noten eet.
53
00:02:18,369 --> 00:02:20,003
'Bon app�tit.'
54
00:02:20,128 --> 00:02:21,280
Die jongen is speciaal.
55
00:02:21,405 --> 00:02:24,243
Mijn zoon is niet speciaal, ok�?
56
00:02:24,442 --> 00:02:27,714
Hij gaat door een fase
waarin hij zichzelf wil laten gelden.
57
00:02:27,839 --> 00:02:29,273
Dat heb ik ook met mijn zoon.
58
00:02:29,398 --> 00:02:30,831
Hij wil de man zijn.
59
00:02:30,956 --> 00:02:32,669
Vraagt om lunchgeld.
60
00:02:32,794 --> 00:02:34,194
Wil een matras.
61
00:02:34,393 --> 00:02:37,270
Vaccinaties, schoenen die passen, liefde.
62
00:02:39,501 --> 00:02:40,901
Hij wil liefde.
63
00:02:41,026 --> 00:02:42,220
Weet je wat?
64
00:02:42,345 --> 00:02:43,984
Halloween komt eraan.
65
00:02:44,383 --> 00:02:46,775
Ik laat hem zien wie slimmer, sterker...
66
00:02:46,900 --> 00:02:48,573
en angstaanjagender is.
67
00:02:48,698 --> 00:02:51,051
Ik ben immers de grappenkoning.
68
00:02:51,176 --> 00:02:52,774
Jullie nieuwe neef, Colton.
69
00:02:53,014 --> 00:02:55,891
Voorzichtig doen, zegt tante Jill.
70
00:02:57,735 --> 00:02:59,602
Jullie dachten 'n baby te hebben vermoord.
71
00:02:59,727 --> 00:03:01,720
Wij schopten de baby.
72
00:03:01,845 --> 00:03:04,717
Sulu kan hier niet zijn.
Waar is z'n vuurlinie?
73
00:03:04,842 --> 00:03:06,242
Denk na.
74
00:03:08,278 --> 00:03:10,631
Stoelmonster.
75
00:03:10,756 --> 00:03:12,846
Ik hoef alleen maar
in Juniors hoofd te komen...
76
00:03:12,971 --> 00:03:14,432
en hem te terroriseren.
77
00:03:14,592 --> 00:03:16,750
En ik sta weer bovenaan.
78
00:03:17,869 --> 00:03:19,824
Ik vergat
wanneer ik voor 't laatst noten at.
79
00:03:20,107 --> 00:03:22,260
Omdat je allergisch bent.
80
00:03:22,385 --> 00:03:25,302
Daarom is dit kantoor notenvrij.
81
00:03:25,821 --> 00:03:27,454
Afgezien van Dre's voorhoofd.
82
00:03:27,579 --> 00:03:30,376
Verdomme, bijna.
83
00:03:31,815 --> 00:03:33,215
Sorry.
84
00:03:35,365 --> 00:03:36,765
Mijn hemel.
85
00:03:36,890 --> 00:03:39,688
Bijna Halloween.
86
00:03:40,360 --> 00:03:41,760
Raad eens wie ik ben?
87
00:03:41,885 --> 00:03:44,363
Ik...
-Bij-yonc�.
88
00:03:44,756 --> 00:03:46,156
Beyonc�.
89
00:03:46,281 --> 00:03:49,313
Juist. En je draagt...
90
00:03:49,438 --> 00:03:51,870
Nee, bronzer. Dit is geen blackface.
91
00:03:51,995 --> 00:03:53,948
Jij bent de tweede die dat vraagt.
92
00:03:54,073 --> 00:03:56,186
Het is geen blackface.
-Goed.
93
00:03:56,311 --> 00:04:00,107
Naast dat je me uitdaagt je te slaan...
94
00:04:01,135 --> 00:04:02,647
Is er nog een reden voor je komst?
95
00:04:02,772 --> 00:04:04,976
Vorige Halloween was hectisch...
96
00:04:05,101 --> 00:04:07,495
door alle anderen
die naar onze buurt kwamen.
97
00:04:07,620 --> 00:04:09,572
Dit jaar willen we het besloten maken...
98
00:04:09,697 --> 00:04:11,770
en 'n avond vol kattenkwaad houden.
99
00:04:11,895 --> 00:04:13,329
Avond vol kattenkwaad?
100
00:04:13,454 --> 00:04:16,285
Een ondeugende traditie voor Halloween...
101
00:04:16,410 --> 00:04:18,278
waar we tieners en twintigers aansporen...
102
00:04:18,403 --> 00:04:24,518
om wat stoom af te blazen
in een veilige omgeving.
103
00:04:24,643 --> 00:04:27,000
Geweldig idee.
-Wacht, wat?
104
00:04:27,200 --> 00:04:30,951
Ik zag hier net
een fascinerende documentaire over.
105
00:04:31,076 --> 00:04:34,353
Een nacht per jaar is alle misdaad legaal.
106
00:04:34,592 --> 00:04:38,104
Alle burgers kunnen hun demonen loslaten...
107
00:04:38,229 --> 00:04:39,422
die binnenin zitten.
108
00:04:39,547 --> 00:04:40,947
Ruby?
109
00:04:41,146 --> 00:04:43,025
Dat is de film The Purge.
110
00:04:43,584 --> 00:04:45,975
Goeie naam, Rainbow.
-Nee...
111
00:04:46,100 --> 00:04:49,333
Deze buurt
heeft een goede zuivering nodig.
112
00:04:49,458 --> 00:04:51,969
Ik wil zuiveren.
-Daar droomde ik over.
113
00:04:52,094 --> 00:04:54,727
Nee. Geen zuivering en niet dromen.
114
00:04:54,852 --> 00:04:57,524
Naar boven. Ik roep jullie voor het eten.
115
00:04:57,649 --> 00:04:59,368
Janine, laat jezelf uit.
116
00:05:01,965 --> 00:05:05,637
Met al die regels
zullen die kinderen doordraaien.
117
00:05:05,762 --> 00:05:07,395
Uit mijn ervaring...
118
00:05:07,520 --> 00:05:10,196
kan een klein verzetje wonderen doen.
119
00:05:10,476 --> 00:05:13,628
De dag na de Watts-rellen
was de vredigste dag van het jaar...
120
00:05:13,753 --> 00:05:18,903
want de duivel was eruit en vers
geplunderde Kenmores kwamen erin.
121
00:05:19,028 --> 00:05:20,222
Ok�.
122
00:05:20,347 --> 00:05:22,140
Ik weet niet of dat ok� is.
123
00:05:22,265 --> 00:05:23,339
Geregeld dus.
124
00:05:23,464 --> 00:05:25,581
Een zuivering van de buurt.
125
00:05:28,179 --> 00:05:30,776
Ik ben Ruby trouwens.
-Hoi. Janine.
126
00:05:32,254 --> 00:05:33,654
Mag ik je haar aanraken?
127
00:05:36,165 --> 00:05:37,565
Niet doen.
128
00:05:37,690 --> 00:05:39,603
Ik kreeg een voorproefje...
129
00:05:39,728 --> 00:05:42,480
van 'n wereld waarin Junior
niet meer bang voor me was...
130
00:05:42,605 --> 00:05:44,917
en dat was geen wereld
waar ik in wilde leven.
131
00:05:45,042 --> 00:05:46,121
H�.
132
00:05:46,401 --> 00:05:48,438
Heb je het pakketje ontvangen?
133
00:05:50,749 --> 00:05:52,149
Heel amusant.
134
00:05:52,274 --> 00:05:54,507
Amusant? Het was hilarisch.
135
00:05:54,632 --> 00:05:56,551
En dat zeg ik zonder ego.
136
00:05:57,344 --> 00:05:58,744
Moet je hem zien.
137
00:05:58,869 --> 00:06:00,302
Pak jij de saladeschaal?
138
00:06:00,427 --> 00:06:01,827
Natuurlijk.
-Bedankt.
139
00:06:04,223 --> 00:06:06,860
Wie heeft hem daar gezet?
140
00:06:07,100 --> 00:06:09,138
Is dat hoog?
141
00:06:10,896 --> 00:06:12,650
Dat merk ik niet eens.
142
00:06:12,775 --> 00:06:14,293
Alsjeblieft, kleintje.
143
00:06:15,291 --> 00:06:17,050
Als een echte Dane Cook.
144
00:06:17,209 --> 00:06:19,002
Dat is geen compliment, Bow.
145
00:06:19,127 --> 00:06:20,527
Dit bespraken we al.
146
00:06:20,687 --> 00:06:23,564
Dat je die nieuwe Junior leuk vindt.
147
00:06:23,844 --> 00:06:25,996
Het is schattig.
-Mama.
148
00:06:26,121 --> 00:06:26,995
Als je lacht...
149
00:06:27,120 --> 00:06:29,518
heb je van die schattige rimpels.
150
00:06:31,635 --> 00:06:33,833
Vernietig hem.
-Ik ben je voor.
151
00:06:34,472 --> 00:06:36,585
Plan is in werking.
152
00:06:36,710 --> 00:06:37,744
Junior.
153
00:06:37,869 --> 00:06:40,023
Wat je stuurde was slim.
154
00:06:40,148 --> 00:06:42,299
Maar sommige mensen
zijn allergisch voor noten.
155
00:06:42,424 --> 00:06:44,223
Je had iemand kunnen verwonden.
156
00:06:46,861 --> 00:06:49,173
Velen zijn allergisch voor pinda's.
157
00:06:49,298 --> 00:06:51,376
Je had iemand echt kunnen verwonden.
158
00:06:52,535 --> 00:06:53,935
Charlie Telphy.
159
00:06:54,173 --> 00:06:57,210
Geliefde vader, middelmatige werknemer...
160
00:06:57,649 --> 00:06:59,049
Dood door noten.
161
00:06:59,527 --> 00:07:01,520
Ongelofelijk.
162
00:07:01,645 --> 00:07:04,083
Zoon, het is jouw schuld niet.
163
00:07:05,042 --> 00:07:06,800
Eigenlijk wel.
164
00:07:07,040 --> 00:07:08,440
Wat?
165
00:07:08,759 --> 00:07:10,991
Dit is gestoord.
-Je snapt het niet.
166
00:07:11,116 --> 00:07:13,069
Dit gaat tussen vader en zoon.
167
00:07:13,194 --> 00:07:16,306
Junior test me uit en ik moet hem opeten.
168
00:07:16,431 --> 00:07:19,428
Bemoei je er niet mee.
Dit is mijn Zestiende Kapel.
169
00:07:21,625 --> 00:07:24,657
Zei je nou 'Zestiende Kapel'?
170
00:07:24,782 --> 00:07:27,259
Bow, er is iemand dood.
171
00:07:28,578 --> 00:07:30,891
Ik vind dit geweldig.
172
00:07:31,016 --> 00:07:32,449
Bedankt, Zoey.
173
00:07:32,574 --> 00:07:34,967
Hoeveel betalen we hiervoor?
174
00:07:35,092 --> 00:07:36,492
Niets.
175
00:07:36,731 --> 00:07:39,448
Josh bood aan om dit te betalen.
176
00:07:41,486 --> 00:07:43,484
Ik vertelde niet dat dit nep is.
177
00:07:43,997 --> 00:07:45,397
Mijn god.
178
00:07:45,522 --> 00:07:47,919
Waarom gaan de goeien altijd?
179
00:07:52,674 --> 00:07:54,074
Waarom lach je?
180
00:07:54,312 --> 00:07:56,545
Je weet dat Charlie niet echt dood is, h�?
181
00:07:56,670 --> 00:07:58,862
Ja. Maar op een dag...
182
00:07:58,987 --> 00:08:00,781
Iedereen mag respect betuigen.
183
00:08:00,906 --> 00:08:02,306
Op een dag.
184
00:08:04,982 --> 00:08:06,382
Hoe gaat het?
185
00:08:06,615 --> 00:08:08,015
Een beetje emotioneel.
186
00:08:08,140 --> 00:08:10,332
Veel mensen komen afscheid nemen.
187
00:08:10,457 --> 00:08:11,857
Ik zie m'n ouders niet.
188
00:08:12,334 --> 00:08:14,293
Maar ik ging ook niet naar die van hen.
189
00:08:15,093 --> 00:08:17,004
Moet je die huilende meid zien
met die kont.
190
00:08:17,129 --> 00:08:18,043
Waar?
191
00:08:18,168 --> 00:08:19,813
Nu was mijn kans
als ik niet dood was.
192
00:08:21,006 --> 00:08:22,406
Ik ben niet dood, toch?
193
00:08:23,637 --> 00:08:25,037
Daar is Junior.
194
00:08:25,162 --> 00:08:27,160
Hou je adem in.
195
00:08:32,714 --> 00:08:34,472
Ik voel me niet zo goed.
196
00:08:36,072 --> 00:08:37,985
Dat zei Charlie ook...
197
00:08:38,110 --> 00:08:40,067
toen hij zijn ogen voor eeuwig sloot.
198
00:08:41,419 --> 00:08:42,819
Ik zal je missen.
199
00:08:42,944 --> 00:08:45,222
Laat hem in vrede rusten, zoon.
200
00:08:46,100 --> 00:08:47,500
Jij hebt me vermoord.
201
00:08:49,857 --> 00:08:51,496
Hoorde je dat?
-Wat?
202
00:08:52,854 --> 00:08:54,853
Het is goed. Laten we gaan.
203
00:08:57,523 --> 00:08:58,923
Hoi, jongens.
204
00:08:59,048 --> 00:09:00,602
Kattenkwaad-avond begint zo.
205
00:09:00,727 --> 00:09:02,640
Ik heb reflectoren...
206
00:09:02,765 --> 00:09:04,357
en time-out fluitjes.
207
00:09:04,482 --> 00:09:05,557
Ik pas, Janine.
208
00:09:05,682 --> 00:09:08,033
Ja, als ze bovenop de kerk eindigen...
209
00:09:08,158 --> 00:09:10,557
bel me dan niet.
-Zal ik niet doen.
210
00:09:11,196 --> 00:09:12,596
Attentie, buren.
211
00:09:12,794 --> 00:09:15,107
De zuivering is begonnen.
-Wat?
212
00:09:15,232 --> 00:09:18,463
De komende 12 uur is misdaad legaal.
213
00:09:18,588 --> 00:09:20,142
Nee. Ik wil niet ruzi�n.
214
00:09:20,267 --> 00:09:22,584
Geen misdaad. Gewoon kattenkwaad.
215
00:09:23,024 --> 00:09:25,776
Uw buurt dankt u voor uw medewerking.
216
00:09:25,901 --> 00:09:28,338
Dit is gestoord.
217
00:09:38,608 --> 00:09:40,646
Wacht. Zoey, zag je dat?
218
00:09:41,126 --> 00:09:43,558
Gast, er is niets te zien.
219
00:09:43,683 --> 00:09:46,041
Volgens mij draai je door.
220
00:09:48,239 --> 00:09:50,752
IJskoud. Goed gespeeld.
221
00:09:50,877 --> 00:09:53,194
Laat me meer doen. Ik doe hem graag pijn.
222
00:09:53,634 --> 00:09:55,112
Ik ga naar binnen.
223
00:09:57,150 --> 00:09:58,550
H�, jongen.
224
00:09:59,907 --> 00:10:01,421
Waarom ben je niet buiten?
225
00:10:01,546 --> 00:10:02,946
Niet zo'n zin in.
226
00:10:03,537 --> 00:10:04,937
Ja.
227
00:10:05,062 --> 00:10:08,574
Het is moeilijk om lol te maken...
228
00:10:08,699 --> 00:10:11,735
terwijl je weet
dat Charlie dat nooit meer doet.
229
00:10:11,911 --> 00:10:13,248
Eustace ook niet.
230
00:10:13,373 --> 00:10:15,571
Sinds je zijn vader van hem afnam.
231
00:10:16,091 --> 00:10:17,649
Het geeft niet.
232
00:10:18,168 --> 00:10:19,768
Probeer wat te slapen.
233
00:10:22,085 --> 00:10:23,485
Welterusten.
234
00:10:29,158 --> 00:10:30,836
We hebben hem.
-Episch.
235
00:10:31,037 --> 00:10:32,150
Ik heb nooit iemand zo bang gezien...
236
00:10:32,275 --> 00:10:34,897
sinds die Aziatische vrouw
haar vermeende wapen liet vallen.
237
00:10:35,022 --> 00:10:36,253
Dame, stop.
238
00:10:36,390 --> 00:10:37,544
Niet wegrennen.
239
00:10:37,669 --> 00:10:39,228
Ik wil je niet volgen, maar doe 't.
240
00:10:39,628 --> 00:10:41,666
Stop, meid.
241
00:10:41,985 --> 00:10:43,419
Het bleek mijn wapen te zijn.
242
00:10:43,544 --> 00:10:46,740
Je bent niet goed met wapens,
wel met spoken.
243
00:10:47,180 --> 00:10:49,572
Bedankt. Voor de duidelijkheid...
244
00:10:49,697 --> 00:10:51,097
Ik ben niet echt dood, h�?
245
00:10:52,335 --> 00:10:54,692
Nee. Je bent in orde.
246
00:10:54,972 --> 00:10:56,372
Voor de zekerheid.
247
00:10:57,167 --> 00:10:59,123
Ik vind het te gek.
Helemaal niet verwarrend.
248
00:10:59,248 --> 00:11:00,762
Ik ben blij dat ik instemde.
249
00:11:00,887 --> 00:11:02,400
Pa?
-Ik was...
250
00:11:02,525 --> 00:11:04,318
Jongen, hoe gaat het?
251
00:11:04,443 --> 00:11:06,915
Volgens mij achtervolgt
Charlies geest mij.
252
00:11:07,040 --> 00:11:08,918
Kleine man.
253
00:11:09,198 --> 00:11:11,436
Spoken bestaan niet, ok�?
254
00:11:11,955 --> 00:11:14,427
Het is vast je schuldgevoel.
255
00:11:14,552 --> 00:11:16,112
Je komt eroverheen.
256
00:11:16,470 --> 00:11:17,870
Bedankt.
-Of niet.
257
00:11:18,468 --> 00:11:20,301
Slaap lekker.
258
00:11:20,426 --> 00:11:21,826
Moordenaar.
259
00:11:24,743 --> 00:11:26,974
Hoelang moet ik dit doen?
260
00:11:27,099 --> 00:11:30,617
Tot ik zijn vernedering
heb vastgelegd op video.
261
00:11:31,176 --> 00:11:32,848
Zo is het voor eeuwig.
262
00:11:32,973 --> 00:11:34,373
Net als de dood.
263
00:11:34,772 --> 00:11:37,529
Zo ver ben ik nog niet,
gewoon ter bevestiging.
264
00:11:38,648 --> 00:11:40,048
Nog niet.
265
00:11:40,327 --> 00:11:42,239
Nog niet of nooit?
266
00:11:42,364 --> 00:11:43,278
H�, jongens.
267
00:11:43,403 --> 00:11:45,756
Laten we samen kattenkwaad uithalen...
268
00:11:45,881 --> 00:11:47,720
en ontbijt als diner eten.
269
00:11:49,550 --> 00:11:50,950
Wat?
270
00:11:51,075 --> 00:11:53,514
'Lieve mama, we slapen onder ons bed.
271
00:11:53,690 --> 00:11:55,027
'Niet kijken.
272
00:11:55,152 --> 00:11:57,709
'Zoek ons niet tijdens de zuivering.'
273
00:11:58,189 --> 00:11:59,589
Verdomme.
274
00:12:06,141 --> 00:12:08,179
Ik ben een beetje bang.
275
00:12:09,018 --> 00:12:11,090
Hoeft niet. Ik ben hier voor geboren.
276
00:12:11,215 --> 00:12:13,253
We naderen m'n lotsbestemming.
277
00:12:13,454 --> 00:12:16,570
Ja, burgers. Goed werk.
278
00:12:17,490 --> 00:12:18,890
Graaf nu dieper.
279
00:12:19,088 --> 00:12:21,880
Parkeert de buurman op jouw oprit?
280
00:12:22,005 --> 00:12:26,555
Kijkt je man te lang
naar de buurvrouw die baantjes trekt?
281
00:12:26,680 --> 00:12:29,232
Ruby, dat is meer dan afgesproken.
282
00:12:29,357 --> 00:12:31,471
Help je me dit te be�indigen?
283
00:12:31,596 --> 00:12:33,194
Absoluut.
-Ok�.
284
00:12:35,952 --> 00:12:37,430
Dat is mijn brievenbus.
285
00:12:37,948 --> 00:12:41,345
Wil je buurvrouw je haar aanraken?
286
00:12:42,345 --> 00:12:45,422
Vanavond nemen we wraak.
287
00:12:46,541 --> 00:12:48,658
Ga jullie gang.
288
00:12:53,613 --> 00:12:55,086
Kom op, dit lukt je.
289
00:12:55,211 --> 00:12:57,765
Dit harnas houdt me?
-Natuurlijk. Waarschijnlijk.
290
00:12:57,890 --> 00:12:58,844
H�.
-H�, Zoey.
291
00:12:58,969 --> 00:13:01,360
Zorg dat je je vernederde broer vastlegt.
292
00:13:01,485 --> 00:13:03,678
Nogmaals, ik kwets hem graag.
293
00:13:03,803 --> 00:13:05,682
Je bent een geweldige vader.
294
00:13:06,361 --> 00:13:08,878
Ik vergat Eustace op te halen van voetbal.
295
00:13:12,628 --> 00:13:14,028
Papa?
296
00:13:14,153 --> 00:13:15,707
Het komt vast goed.
297
00:13:15,832 --> 00:13:17,225
We nemen je positie in.
298
00:13:17,350 --> 00:13:18,304
Kom, schiet op.
299
00:13:18,429 --> 00:13:19,829
Wees niet nerveus.
300
00:13:29,857 --> 00:13:32,250
Ik steel die rozen voor mijn leraar.
301
00:13:32,375 --> 00:13:33,409
Cool.
302
00:13:33,534 --> 00:13:34,934
Ik maak hen dakloos.
303
00:13:35,691 --> 00:13:38,363
Hou er nu mee op.
304
00:13:38,488 --> 00:13:39,922
De zuivering is voorbij.
305
00:13:40,047 --> 00:13:42,165
We gaan naar huis.
306
00:13:43,163 --> 00:13:44,563
Ok�. Goed.
307
00:13:45,081 --> 00:13:46,636
Jullie hebben verfpistolen.
308
00:13:46,761 --> 00:13:48,274
Wij moeten naar huis.
309
00:13:48,399 --> 00:13:51,830
We nemen even pauze, ok�?
310
00:13:51,955 --> 00:13:53,988
Nee.
311
00:13:54,113 --> 00:13:56,790
We zijn uit de zuivering gestapt.
312
00:13:57,430 --> 00:13:59,587
Ik eis veilige doorgang.
313
00:14:02,545 --> 00:14:05,221
Dit is kasjmier.
314
00:14:08,539 --> 00:14:11,291
Luister eens, kleine...
315
00:14:11,416 --> 00:14:13,288
Ik ga je zo hard slaan...
316
00:14:13,413 --> 00:14:15,492
dat je zult bloeden uit je...
317
00:14:16,690 --> 00:14:19,003
Geef hier. Wegwezen.
318
00:14:19,128 --> 00:14:21,965
Mama.
-Voelt zo'n zuivering niet goed?
319
00:14:22,205 --> 00:14:24,557
Het is alsof je huid danst.
320
00:14:24,682 --> 00:14:25,756
Ik maak me zorgen.
321
00:14:25,881 --> 00:14:28,153
We gaan naar huis. Blijf bij me.
322
00:14:28,278 --> 00:14:29,553
Mag ik 't pistool?
-Nee.
323
00:14:29,678 --> 00:14:31,031
Mag ik de molotov?
324
00:14:31,156 --> 00:14:32,069
Kom op, jongen.
325
00:14:32,194 --> 00:14:33,750
Je kunt je niet blijven verstoppen.
326
00:14:33,875 --> 00:14:36,551
Je moet onder de mensen zijn.
Levende mensen.
327
00:14:36,791 --> 00:14:38,584
Laten we een film kijken.
328
00:14:38,709 --> 00:14:40,347
Ghost Dad?
329
00:14:47,579 --> 00:14:50,611
We hebben je. En het is gefilmd.
330
00:14:50,736 --> 00:14:52,695
En het staat online.
331
00:14:53,333 --> 00:14:55,651
We hebben je, sukkel.
332
00:14:55,931 --> 00:14:58,083
Was dit allemaal een grap?
333
00:14:58,208 --> 00:15:00,527
Ja en ik ben niet echt dood.
334
00:15:00,703 --> 00:15:02,040
Toch?
335
00:15:02,165 --> 00:15:04,917
De grappenkoning
heeft je op je nummer gezet.
336
00:15:05,042 --> 00:15:06,436
Toon me wat liefde.
337
00:15:06,561 --> 00:15:07,594
Dat kan ik niet.
338
00:15:07,719 --> 00:15:09,034
Hou op met die spelletjes.
339
00:15:09,159 --> 00:15:11,670
Stop, mijn been doet echt pijn.
340
00:15:11,795 --> 00:15:13,913
Wat is er? Waarom schop je hem?
341
00:15:15,072 --> 00:15:17,144
Hij viel van de trap.
342
00:15:17,269 --> 00:15:18,663
Dat beantwoordt mijn vraag niet.
343
00:15:18,788 --> 00:15:20,342
Het doet zo'n pijn.
344
00:15:20,467 --> 00:15:22,140
Niet bewegen, schat.
345
00:15:22,265 --> 00:15:23,139
Laat eens zien.
346
00:15:23,264 --> 00:15:24,777
God. Weet je wat?
347
00:15:24,902 --> 00:15:27,020
Ik denk dat je been gebroken is.
348
00:15:27,699 --> 00:15:29,897
Natuurlijk. Z'n been is gebroken.
349
00:15:31,615 --> 00:15:33,488
Zijn been is zeker gebroken.
350
00:15:33,613 --> 00:15:35,167
We komen achter je aan.
351
00:15:35,292 --> 00:15:36,365
Kom, jongens.
352
00:15:36,490 --> 00:15:38,045
Voor jullie gaan...
-Kom.
353
00:15:38,170 --> 00:15:40,281
Doe de deur dicht.
-Ja.
354
00:15:40,406 --> 00:15:42,045
Ze horen me niet omdat ik dood ben.
355
00:15:42,958 --> 00:15:44,358
Ik wist het.
356
00:15:44,483 --> 00:15:46,561
Dre wist niet waar hij 't over had.
357
00:15:48,153 --> 00:15:49,553
Zoals jullie zien...
358
00:15:49,678 --> 00:15:51,767
heeft hij 'n haarscheurtje
in z'n linkerenkel...
359
00:15:51,892 --> 00:15:53,149
en een spiraalbreuk...
360
00:15:53,274 --> 00:15:55,227
aan z'n rechterkuit- en scheenbeen.
361
00:15:55,352 --> 00:15:56,986
Sorry.
-Dat is...
362
00:15:57,111 --> 00:15:58,624
Dat komt door de trap?
363
00:15:58,749 --> 00:16:00,149
Wat?
-Geen...
364
00:16:00,387 --> 00:16:01,901
Geen bestaande aandoening?
365
00:16:02,026 --> 00:16:03,978
't Kan door jouw schop komen.
366
00:16:04,103 --> 00:16:05,542
Ik heb niet...
367
00:16:06,501 --> 00:16:09,498
Mr Johnson, kan ik u op de gang spreken?
368
00:16:10,051 --> 00:16:11,451
Hier niet?
369
00:16:11,576 --> 00:16:14,133
Ik moet u isoleren van het slachtoffer.
370
00:16:15,292 --> 00:16:16,692
Het...
371
00:16:17,563 --> 00:16:18,963
Ik ga de bak in.
372
00:16:19,088 --> 00:16:21,006
Ja. Je bent een slecht persoon.
373
00:16:22,245 --> 00:16:24,597
Ik wil de details weten.
374
00:16:24,722 --> 00:16:25,877
Daarna de versie van uw zoon.
375
00:16:26,002 --> 00:16:27,474
U hoeft niet met hem te praten.
376
00:16:27,599 --> 00:16:29,232
Hij verergert 't verhaal.
377
00:16:29,357 --> 00:16:30,757
En dat is?
378
00:16:31,556 --> 00:16:32,956
Ok�.
379
00:16:33,234 --> 00:16:35,791
Het begon met een saladeschaal.
380
00:16:36,710 --> 00:16:38,703
Letterlijk in mijn gezicht.
381
00:16:38,828 --> 00:16:40,262
Op mijn voorhoofd.
382
00:16:40,387 --> 00:16:41,580
Ik zei dat hij iemand had vermoord.
383
00:16:41,705 --> 00:16:43,059
Eustace werd nooit opgehaald.
384
00:16:43,184 --> 00:16:44,218
Wilde ik dat hij faalde? Ja.
385
00:16:44,343 --> 00:16:46,017
Forellen eten hun zoons op.
386
00:16:46,142 --> 00:16:47,831
Veel mensen zeggen: 'Zestiende Kapel'.
387
00:16:47,956 --> 00:16:50,235
Ik dacht dat hij loog.
388
00:16:51,456 --> 00:16:54,373
U bent geen gewelddadige vader.
389
00:16:55,052 --> 00:16:57,689
U bent een klein, zielig mannetje.
-Ja.
390
00:16:58,209 --> 00:17:00,122
Uw zoon heeft gebroken benen.
391
00:17:00,247 --> 00:17:01,647
Ja.
392
00:17:03,883 --> 00:17:07,314
Jack, ik wilde dit opdrinken...
393
00:17:07,439 --> 00:17:09,078
maar wil jij het hebben?
394
00:17:09,438 --> 00:17:11,470
Als je mijn halve bagel neemt.
395
00:17:11,595 --> 00:17:14,152
De grote.
-Bedankt, broer.
396
00:17:14,353 --> 00:17:16,551
Ik heb het je lang niet gevraagd.
397
00:17:16,703 --> 00:17:18,103
Hoe gaat 't?
398
00:17:18,228 --> 00:17:19,987
Z'n gangetje.
399
00:17:20,347 --> 00:17:21,780
Zie je dit?
400
00:17:21,905 --> 00:17:24,303
De kinderen zijn zichzelf niet.
401
00:17:24,463 --> 00:17:25,457
't Is gestoord.
402
00:17:25,582 --> 00:17:28,099
Net alsof jouw zuivering ze...
403
00:17:28,698 --> 00:17:30,252
Betere mensen maakte.
404
00:17:30,377 --> 00:17:31,777
Ik haat dit.
405
00:17:32,688 --> 00:17:34,088
Je had gelijk.
406
00:17:34,213 --> 00:17:35,887
Inderdaad.
-Wat?
407
00:17:36,012 --> 00:17:38,324
Het blijkt dat ze geen
zuiverings-verzekering hebben.
408
00:17:38,449 --> 00:17:40,441
Jij zit aan mijn brievenbus?
409
00:17:40,566 --> 00:17:42,884
Nu mag mama spelen.
-Wat?
410
00:17:43,484 --> 00:17:46,356
Mijn god. Niet mijn Benz.
411
00:17:46,481 --> 00:17:47,554
Kattenkwaad-avond.
412
00:17:47,679 --> 00:17:49,079
Ik vermoord je.
413
00:17:49,518 --> 00:17:51,031
Waarom hield je me niet tegen?
414
00:17:51,156 --> 00:17:53,155
Je wist dat dit geen goed idee was.
415
00:17:54,266 --> 00:17:55,666
Wat een muts.
416
00:17:55,791 --> 00:17:58,504
Ik zei herhaaldelijk dat dit gestoord was.
417
00:17:58,629 --> 00:18:00,626
Ik zei: 'Dit is gestoord.'
418
00:18:05,575 --> 00:18:06,975
H�, jongen.
419
00:18:07,100 --> 00:18:08,733
Je zit hier al een tijd.
420
00:18:08,858 --> 00:18:10,691
Wil je je kostuum niet aan?
421
00:18:10,816 --> 00:18:13,454
Dat probeerde ik. Ik kreeg hem niet...
422
00:18:13,893 --> 00:18:16,172
over het gips heen.
423
00:18:16,724 --> 00:18:18,124
Jongen, ik...
424
00:18:18,249 --> 00:18:20,162
Ik wil weer sorry zeggen.
425
00:18:20,287 --> 00:18:21,687
Ja?
426
00:18:22,005 --> 00:18:24,477
Volgens de dokter
gaan mijn groeischijven verkeerd.
427
00:18:24,602 --> 00:18:26,075
Jij bent vast blij...
428
00:18:26,200 --> 00:18:28,514
want jij kunt straks als enige
bij alle schalen.
429
00:18:28,639 --> 00:18:30,557
Dat wilde ik niet.
-Jawel.
430
00:18:31,915 --> 00:18:33,953
Als jij je zin kreeg,
werd ik nooit volwassen.
431
00:18:34,113 --> 00:18:36,351
Dan zou ik jouw boksbal zijn.
432
00:18:37,949 --> 00:18:39,349
Nee.
433
00:18:40,187 --> 00:18:42,384
Ik hou van je.
-Niet waar.
434
00:18:42,904 --> 00:18:45,017
Je probeert me altijd klein te houden.
435
00:18:45,142 --> 00:18:46,900
Alleen omdat ik dit kan.
436
00:18:50,697 --> 00:18:52,815
Wereldster.
437
00:18:53,294 --> 00:18:56,691
Speciale bezorging
van noten in je gezicht.
438
00:18:57,849 --> 00:19:00,881
Mam, dit moet beschamend zijn voor papa.
439
00:19:01,006 --> 00:19:04,038
O, ja.
-Wat gebeurt er?
440
00:19:04,163 --> 00:19:05,316
Je bent gefopt.
441
00:19:05,441 --> 00:19:07,919
Ik hield je briljant voor de gek.
442
00:19:11,356 --> 00:19:12,756
Maar hoe?
443
00:19:13,993 --> 00:19:16,172
Ik ontdekte
dat Charlie niet echt een geest was...
444
00:19:16,297 --> 00:19:17,816
toen ik hem 'n reep zag eten.
445
00:19:20,627 --> 00:19:22,939
Het was lastig om van de trap te vallen...
446
00:19:23,064 --> 00:19:25,142
maar je kunt alles van Internet leren.
447
00:19:26,301 --> 00:19:28,100
Toen kwam mama's deel.
448
00:19:28,618 --> 00:19:30,371
Ik heb drie artsen nodig.
449
00:19:30,496 --> 00:19:31,450
Een vrouw.
450
00:19:31,575 --> 00:19:32,969
Ik vroeg gunsten op 't werk.
451
00:19:33,094 --> 00:19:34,828
Maakte misbruik van ziekenhuismiddelen.
452
00:19:34,953 --> 00:19:36,326
Ik betaalde overuren.
453
00:19:36,451 --> 00:19:38,163
Mam, dit is mijn moment.
454
00:19:38,288 --> 00:19:39,808
Ok�, sorry.
455
00:19:40,527 --> 00:19:42,119
Hij zal zich 'n idioot voelen.
456
00:19:42,244 --> 00:19:43,644
Dat moet ook.
457
00:19:43,803 --> 00:19:45,362
Ik heb je gewassen.
458
00:19:47,400 --> 00:19:48,800
Je had me te pakken.
459
00:19:49,517 --> 00:19:50,951
Ik ben zo trots op je.
460
00:19:51,076 --> 00:19:52,115
Je had me echt te pakken.
461
00:19:52,475 --> 00:19:54,587
De grappenprins werd de grappenkoning.
462
00:19:54,712 --> 00:19:56,145
Hou je in.
463
00:19:56,270 --> 00:19:58,948
Rustig maar. We gaan ons omkleden.
464
00:19:59,708 --> 00:20:01,346
Die ging er niet in.
465
00:20:10,097 --> 00:20:13,648
Het blijkt dat als je zoon je evenaart...
466
00:20:13,773 --> 00:20:15,507
je je er niet tegen hoeft te verzetten.
467
00:20:15,772 --> 00:20:17,764
Er is een andere optie.
468
00:20:17,889 --> 00:20:22,320
Je kunt het omarmen, ervan genieten
en er gebruik van maken.
469
00:20:22,445 --> 00:20:24,477
Volgend jaar pakken we je moeder, h�?
470
00:20:24,602 --> 00:20:25,876
Ik ben je voor.
471
00:20:26,001 --> 00:20:28,359
Een plan is al in werking gesteld.
472
00:20:34,513 --> 00:20:36,431
Vertaling: Bianca van der Meulen
31087
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
