Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,039 --> 00:00:06,354
Toen ik opgroeide...
2
00:00:06,479 --> 00:00:08,711
spraken m'n ouders
over de Amerikaanse droom...
3
00:00:08,836 --> 00:00:12,792
en dat klonk best goed.
Bescheiden huis, eerlijk werk...
4
00:00:13,312 --> 00:00:15,549
en op vakantie naar de Grand Canyon.
5
00:00:15,989 --> 00:00:18,421
Maar voor mijn generatie veranderde dat.
6
00:00:18,546 --> 00:00:23,576
Mooier huis, beter werk
en een vakantie naar Hawa�.
7
00:00:23,701 --> 00:00:26,978
En voor de generatie na mij
is het gewoon waanzinnig.
8
00:00:27,337 --> 00:00:30,610
De Amerikaanse droom
is een echte droom geworden...
9
00:00:30,735 --> 00:00:34,205
die de meesten van ons
alleen kunnen bereiken als we slapen...
10
00:00:34,330 --> 00:00:36,683
zodat we als ouders
onze koters op moeten jutten...
11
00:00:36,808 --> 00:00:39,001
om alles op alles te zetten
om kans te maken...
12
00:00:39,126 --> 00:00:41,358
op een stukje van hun Amerikaanse droom.
13
00:00:41,483 --> 00:00:42,877
Onze carri�retoets is terug.
14
00:00:43,002 --> 00:00:45,314
Ik krijg een machtige positie...
15
00:00:45,439 --> 00:00:46,993
in een politieke organisatie.
16
00:00:47,118 --> 00:00:48,311
Dat is fantastisch.
17
00:00:48,436 --> 00:00:49,430
Goed gedaan.
18
00:00:49,555 --> 00:00:52,513
En ik word lid van een
georganiseerde groep geschoolde arbeiders.
19
00:01:06,898 --> 00:01:09,011
Alsjeblieft, schat. Toe maar.
20
00:01:09,136 --> 00:01:10,610
Geniet ervan.
21
00:01:10,735 --> 00:01:12,207
Nee, proef jij eerst.
22
00:01:12,332 --> 00:01:13,732
Ik trap er niet meer in.
23
00:01:15,763 --> 00:01:17,163
Heb je met Jack gesproken?
24
00:01:17,288 --> 00:01:19,321
Hij ziet het helemaal zitten om...
-Wat?
25
00:01:19,446 --> 00:01:21,723
...monteur, lasser
of houthakker te worden.
26
00:01:22,387 --> 00:01:23,987
Hij wil echt graag een vinger kwijt.
27
00:01:24,112 --> 00:01:25,395
Ik zie het probleem niet.
28
00:01:25,520 --> 00:01:26,873
Lassers, monteurs, het zijn...
29
00:01:26,998 --> 00:01:28,631
goed betaalde banen, jongen.
30
00:01:28,756 --> 00:01:30,869
Luister, pap, dat ontkent niemand.
31
00:01:30,994 --> 00:01:33,186
Ik wil geen toets
waar uitkomt wat mijn zoon...
32
00:01:33,311 --> 00:01:35,064
voor de rest van zijn leven zal worden.
33
00:01:35,189 --> 00:01:37,367
Juist. Want het be�nvloedt
hoe hij erover denkt...
34
00:01:37,492 --> 00:01:38,461
in de onderbouw...
35
00:01:38,586 --> 00:01:40,180
wat be�nvloedt hoe hij erover denkt
in de bovenbouw...
36
00:01:40,305 --> 00:01:42,378
wat be�nvloedt hoe hij erover denkt
als hij naar de universiteit...
37
00:01:42,503 --> 00:01:43,815
Universiteit?
-Kom op.
38
00:01:43,940 --> 00:01:44,894
Nu draaf je door.
39
00:01:45,019 --> 00:01:46,054
Een beetje.
40
00:01:46,179 --> 00:01:48,332
Kalmeer en neem wat van dat ijs.
41
00:01:48,457 --> 00:01:50,489
Wie zegt dat hij
naar de universiteit gaat?
42
00:01:50,614 --> 00:01:51,728
Neem mij. Ik ging niet.
43
00:01:51,853 --> 00:01:53,810
Ik heb best een goed leven.
-Je leeft van ons.
44
00:01:53,935 --> 00:01:54,845
En dat is best goed.
45
00:01:54,970 --> 00:01:57,323
Bovendien, je hoeft niet
naar de universiteit voor een baantje.
46
00:01:57,448 --> 00:01:59,315
We willen niet dat hij een baantje krijgt.
47
00:01:59,440 --> 00:02:00,714
We willen dat hij carri�re maakt.
48
00:02:00,839 --> 00:02:03,357
Waarom? Zijn jullie
snelle levens zo fantastisch?
49
00:02:03,482 --> 00:02:05,275
Jullie zijn te druk
om je koters van school te halen...
50
00:02:05,400 --> 00:02:06,634
jullie sturen een dronken oude man.
51
00:02:06,759 --> 00:02:08,182
Je reed dronken met de kinderen?
52
00:02:08,796 --> 00:02:10,618
Het gaat jullie niks aan, maar ik Uberde.
53
00:02:10,743 --> 00:02:12,028
Wat...
-Het punt is...
54
00:02:12,153 --> 00:02:15,305
ik had een leuke,
eerlijke negen-tot-vijf-fabrieksbaan...
55
00:02:15,430 --> 00:02:17,623
zodat ik thuis kon komen
om bij m'n gezin te zijn.
56
00:02:17,748 --> 00:02:19,420
Maar je kwam nooit thuis.
57
00:02:19,545 --> 00:02:20,699
Maar het had gekund.
58
00:02:20,824 --> 00:02:23,016
Je moet je eerder zorgen maken om Diane.
59
00:02:23,141 --> 00:02:25,174
Een machtig persoon
in een politieke organisatie?
60
00:02:25,299 --> 00:02:26,494
Wat betekent dat in vredesnaam?
61
00:02:26,619 --> 00:02:27,693
Ze wordt in ieder geval geen...
62
00:02:27,818 --> 00:02:29,211
harteloze dictator of tiran.
63
00:02:29,336 --> 00:02:30,729
Het is een erg lief meisje.
64
00:02:30,854 --> 00:02:32,048
Ze staat achter je.
-O, God.
65
00:02:32,173 --> 00:02:34,246
Ok�. Iedereen kalm.
66
00:02:34,371 --> 00:02:35,684
Ok�?
-Punt gemaakt.
67
00:02:35,809 --> 00:02:36,643
We komen er wel uit.
68
00:02:36,768 --> 00:02:37,682
Geef me wat van dat ijs.
69
00:02:37,807 --> 00:02:39,081
Eet dat niet, schatje.
70
00:02:39,206 --> 00:02:41,204
Je krijgt vriesbrand...
71
00:02:41,683 --> 00:02:43,083
en apenpokken.
72
00:02:46,278 --> 00:02:47,792
Fijn dat jullie er zijn.
73
00:02:47,917 --> 00:02:49,430
Ik weet waarom jullie komen.
74
00:02:49,555 --> 00:02:50,590
Het wordt niet makkelijk...
75
00:02:50,715 --> 00:02:52,938
maar ik denk
dat we wel iets aan Diane kunnen doen.
76
00:02:53,063 --> 00:02:53,825
Wacht, wat?
77
00:02:53,950 --> 00:02:55,624
We komen niet over Diane praten.
78
00:02:55,749 --> 00:02:58,415
Dan over de laatste oudergesprekken
die jullie gemist hebben?
79
00:03:00,801 --> 00:03:02,401
Het gaat om je vaders drankprobleem.
80
00:03:02,526 --> 00:03:03,257
Nee.
81
00:03:03,382 --> 00:03:04,535
Weet u wat?
82
00:03:04,660 --> 00:03:07,252
Waarom laat u ons het woord niet doen?
83
00:03:07,377 --> 00:03:09,411
We willen het over Jack hebben...
84
00:03:09,536 --> 00:03:10,849
en zijn carri�retoets.
85
00:03:10,974 --> 00:03:14,405
We denken dat u hem in het hokje
van zware arbeid geduwd hebt.
86
00:03:14,530 --> 00:03:16,683
En die toetsen zitten er vaak naast.
87
00:03:16,808 --> 00:03:18,002
Ik ben als kind ook getest...
88
00:03:18,127 --> 00:03:19,800
en ik zou kinderarts worden.
89
00:03:19,925 --> 00:03:21,319
Ik bedoel, wat?
90
00:03:21,444 --> 00:03:23,037
Dat is belachelijk.
91
00:03:23,162 --> 00:03:24,800
Echt belachelijk.
92
00:03:26,838 --> 00:03:28,238
Goed. We...
93
00:03:28,396 --> 00:03:29,430
Hij moet niet denken...
94
00:03:29,555 --> 00:03:31,628
dat dit het enige is wat hij kan.
95
00:03:31,753 --> 00:03:33,746
Want bij ons thuis leren we ze...
96
00:03:33,871 --> 00:03:36,784
te geloven dat ze alles kunnen worden.
-Alles.
97
00:03:36,909 --> 00:03:38,182
Ik weet het. Jack zei...
98
00:03:38,307 --> 00:03:39,707
dat hij sneeuwpop kon worden.
99
00:03:41,144 --> 00:03:43,097
Bewijs van niet.
-Luister...
100
00:03:43,222 --> 00:03:45,774
jullie hechten te veel waarde
aan deze toets.
101
00:03:45,899 --> 00:03:47,013
Jack is negen.
102
00:03:47,138 --> 00:03:49,330
Hij is een lief, attent,
hardwerkend kereltje.
103
00:03:49,455 --> 00:03:50,769
Zeker.
-Een fijn ventje.
104
00:03:50,894 --> 00:03:52,447
Hij is zo'n fijn ventje. Zeker.
105
00:03:52,572 --> 00:03:54,645
Ja, dat is hij zeker.
-Ja.
106
00:03:54,770 --> 00:03:55,764
Diane echter...
107
00:03:55,889 --> 00:03:56,924
Nee. We moeten weg.
108
00:03:57,049 --> 00:03:58,241
Maar, Mr en Mrs Johnson, toe.
109
00:03:58,366 --> 00:04:00,085
Liever niet. We moeten echt weg.
110
00:04:01,444 --> 00:04:02,844
Leraren zijn bang.
111
00:04:06,112 --> 00:04:07,512
Pieker je nog steeds...
112
00:04:07,637 --> 00:04:09,282
over hoe die toets je leven verpeste?
113
00:04:09,407 --> 00:04:10,389
Nee.
114
00:04:10,514 --> 00:04:11,988
Dat moet je wel doen.
115
00:04:12,113 --> 00:04:13,746
Je bent echt een sufferd.
116
00:04:13,871 --> 00:04:15,749
Misschien zijn deze blokken wat voor je.
117
00:04:16,110 --> 00:04:17,510
Bedankt.
118
00:04:19,985 --> 00:04:21,418
Waarom huil je niet?
119
00:04:21,543 --> 00:04:23,016
Ik kraak je toekomst af.
120
00:04:23,141 --> 00:04:24,780
Er staat zwerver.
121
00:04:25,219 --> 00:04:26,818
Je bent een zwerver.
122
00:04:26,977 --> 00:04:28,491
Diane.
123
00:04:28,616 --> 00:04:30,016
Kom hier, liefje.
124
00:04:32,852 --> 00:04:34,252
Ga zitten.
125
00:04:35,609 --> 00:04:38,727
Het valt me op
dat je gemeen bent tegen je broer.
126
00:04:39,206 --> 00:04:40,606
Langhoofd of Dom-dom?
127
00:04:41,204 --> 00:04:43,556
Hoog tijd voor wat meer God in je leven.
128
00:04:43,681 --> 00:04:45,514
Laten we de bijbel erbij pakken.
129
00:04:45,639 --> 00:04:47,917
Psalm 145, vers acht.
130
00:04:48,437 --> 00:04:50,630
De Heer is gepassioneerd.
131
00:04:50,755 --> 00:04:52,312
De Heer is barmhartig.
132
00:04:52,633 --> 00:04:54,630
O, Heer. O, Zwarte Jezus.
133
00:04:55,789 --> 00:04:59,905
Ik zeg jullie, jullie zusje is bezeten.
134
00:05:00,504 --> 00:05:02,017
Jij denkt dat iedereen bezeten is.
135
00:05:02,142 --> 00:05:03,736
Je dacht dat ik bezeten was toen...
136
00:05:03,861 --> 00:05:05,814
ik m'n Spaans oefende.
-Ja, nou...
137
00:05:05,939 --> 00:05:07,452
Oma, Diane gaf alleen over...
138
00:05:07,577 --> 00:05:09,192
omdat ze een "Jack is dom" -taart bakte...
139
00:05:09,317 --> 00:05:10,889
en die voor z'n neus helemaal opat.
140
00:05:11,014 --> 00:05:12,748
Ze is misschien hebzuchtig en gemeen...
141
00:05:12,873 --> 00:05:14,486
En hatelijk en wraakzuchtig...
142
00:05:14,611 --> 00:05:16,963
En bekrompen en een slechte reisgenoot...
143
00:05:17,088 --> 00:05:18,721
maar ze is niet bezeten.
144
00:05:18,846 --> 00:05:20,919
Luister. Ik zweer het.
145
00:05:21,044 --> 00:05:24,440
Haar boosaardigheid riekt naar de duivel.
146
00:05:27,877 --> 00:05:29,750
Bow en ik waren gerustgesteld over Jack...
147
00:05:29,875 --> 00:05:31,908
na ons gesprek met directeur Green.
148
00:05:32,033 --> 00:05:34,026
Dus ik had me beter ziek kunnen melden.
149
00:05:34,151 --> 00:05:35,944
Nou en? Hij kan goed...
150
00:05:36,069 --> 00:05:37,669
met z'n handen werken. Fijn voor 'm.
151
00:05:37,794 --> 00:05:39,460
Wie zegt dat hij dat ook gaat doen.
152
00:05:39,585 --> 00:05:41,098
Hij is pas negen.
-Is hij al negen?
153
00:05:41,223 --> 00:05:42,057
Laatbloeier, h�?
154
00:05:42,182 --> 00:05:44,094
Ik deed m'n eerste
bedrijf al van de hand...
155
00:05:44,219 --> 00:05:45,095
toen ik negen was.
156
00:05:45,220 --> 00:05:47,087
Ik vermoordde een inbreker op m'n negende.
157
00:05:47,212 --> 00:05:48,771
O, mijn god. Ik ook.
158
00:05:48,896 --> 00:05:50,334
Kom op.
159
00:05:50,734 --> 00:05:52,807
Hier ga ik niet naar luisteren.
160
00:05:52,932 --> 00:05:53,966
Jack is ok�.
161
00:05:54,091 --> 00:05:56,124
Zoals de directeur zei: "Een fijn ventje."
162
00:05:56,249 --> 00:05:58,081
Uitstekend. Een fijn ventje.
163
00:05:58,206 --> 00:05:59,681
Ik ben dol op fijne mensen.
164
00:05:59,806 --> 00:06:00,600
Fijne mensen zijn het best.
165
00:06:00,725 --> 00:06:02,503
De wereld heeft meer fijne mensen nodig.
166
00:06:02,659 --> 00:06:04,349
Ze blijven "fijne mensen" zeggen, Dre.
167
00:06:04,474 --> 00:06:05,959
Alsof het een code is of zo.
168
00:06:06,718 --> 00:06:08,232
Ik bal m'n vuisten vast.
169
00:06:08,357 --> 00:06:09,390
Het wordt knokken.
170
00:06:09,515 --> 00:06:11,229
Ik omring me met fijne mensen.
171
00:06:11,354 --> 00:06:14,465
M'n butler, m'n stalknechten,
m'n vloot meiden...
172
00:06:14,590 --> 00:06:16,024
allemaal fijne mensen.
173
00:06:16,149 --> 00:06:17,223
Zo volgzaam ook.
174
00:06:17,348 --> 00:06:20,144
En op een dag
zijn ze onze voedselvoorraad.
175
00:06:21,864 --> 00:06:24,260
Misschien zaten ze maar wat te dollen.
176
00:06:24,780 --> 00:06:27,018
Ik ontspan een van m'n vuisten.
177
00:06:27,737 --> 00:06:29,890
Houdt er een paraat.
178
00:06:30,015 --> 00:06:32,407
Waarom deel ik toch altijd
alles met jullie?
179
00:06:32,532 --> 00:06:33,446
Het is raar.
180
00:06:33,571 --> 00:06:35,484
Dre, je moet trots zijn.
181
00:06:35,609 --> 00:06:37,882
Vakmanschap is de hoeksteen van Amerika.
182
00:06:38,007 --> 00:06:40,920
Al zeg jij graag
dat slaven dit land opbouwden...
183
00:06:41,045 --> 00:06:42,757
dat waren niet onze enige helden.
184
00:06:42,882 --> 00:06:43,836
O, nee.
185
00:06:43,961 --> 00:06:47,152
Betaalde blanke vaklui
vervulden hun plicht naast hen.
186
00:06:47,277 --> 00:06:48,790
Waar is hun zevendelige miniserie?
187
00:06:48,915 --> 00:06:51,508
Precies. Kijk.
188
00:06:51,633 --> 00:06:54,146
Als je iets met je handen maakt
kun je zeggen:
189
00:06:54,271 --> 00:06:55,504
"Ik heb dat gemaakt."
190
00:06:55,629 --> 00:06:57,742
En dat is het soort trots...
191
00:06:57,867 --> 00:07:00,179
dat je zoon elke dag
van z'n leven zal hebben.
192
00:07:00,304 --> 00:07:02,897
Dus van jou mag Connie
huizen bouwen of auto's repareren?
193
00:07:03,022 --> 00:07:04,815
Wie, hij? Nee, nee.
194
00:07:04,940 --> 00:07:05,894
Ik hou van hem.
195
00:07:06,019 --> 00:07:08,531
O, God. Stel je voor?
196
00:07:08,656 --> 00:07:09,930
Kijk mij, ik ben een handarbeider.
197
00:07:10,055 --> 00:07:11,128
Toch? Zo doe je dat.
198
00:07:11,253 --> 00:07:12,207
Is dat een hamer?
199
00:07:12,332 --> 00:07:14,804
Geen idee. Ik weet niet wat dat zijn.
200
00:07:14,929 --> 00:07:16,803
Zo'n leven wil ik niet voor Eustace.
201
00:07:16,928 --> 00:07:18,529
Ik zag wat handwerk deed met m'n pa.
202
00:07:18,654 --> 00:07:19,600
Rugbrekend werk.
203
00:07:19,725 --> 00:07:20,919
Wat deed hij?
204
00:07:21,044 --> 00:07:23,876
Hij was een rugbreker. Dat zei ik net.
205
00:07:24,001 --> 00:07:25,354
Niemand luistert hier naar mij.
206
00:07:25,479 --> 00:07:27,592
Heel even. Jij zegt dat het goed is...
207
00:07:27,717 --> 00:07:29,950
als mijn zoon een vak leert,
maar de jouwe niet?
208
00:07:30,075 --> 00:07:32,148
Waarom? Omdat hij blank is?
209
00:07:32,273 --> 00:07:33,826
Kom op. Dat is belachelijk.
210
00:07:33,951 --> 00:07:36,903
Luister,
als Connie Aziaat of indiaan was...
211
00:07:37,028 --> 00:07:38,222
zou het ook tragisch zijn...
212
00:07:38,347 --> 00:07:40,125
omdat hij dan z'n potentieel niet benut.
213
00:07:40,250 --> 00:07:42,697
Maar een jong zwart
kind dat het lot tart...
214
00:07:42,822 --> 00:07:45,254
en uiteindelijk
gekwalificeerd timmerman wordt?
215
00:07:45,379 --> 00:07:48,617
Dan kan hij op de cover
van het tijdschrift Jet.
216
00:07:50,174 --> 00:07:53,372
Waarom is jouw vuist niet gebald?
217
00:07:53,932 --> 00:07:55,754
Toen ik thuiskwam duurde het niet lang...
218
00:07:55,879 --> 00:07:57,841
of Bow was net zo woest als ikzelf.
219
00:07:57,966 --> 00:08:00,520
Laat ze zeuren. Jack kan dokter worden.
220
00:08:00,645 --> 00:08:01,723
Even normaal nu.
221
00:08:02,083 --> 00:08:04,520
Je denkt toch niet echt
dat hij dokter wordt?
222
00:08:04,880 --> 00:08:06,314
Geen "dokter" -dokter.
223
00:08:06,439 --> 00:08:08,391
Maar er zijn zat andere soorten dokters.
224
00:08:08,516 --> 00:08:12,034
Zoals een podoloog,
een chiropractor, of...
225
00:08:12,752 --> 00:08:14,545
Psycholoog is ook goed.
226
00:08:14,670 --> 00:08:17,663
Dan moeten we Jack
echt achter z'n kont aanzitten.
227
00:08:17,788 --> 00:08:20,500
We kijken niet meer
naar het rad van Fortuin.
228
00:08:20,625 --> 00:08:22,502
We zijn een Jeopardy -gezin.
229
00:08:26,019 --> 00:08:27,612
Goed zo.
-Goed zo. Mooi.
230
00:08:27,737 --> 00:08:28,851
Zo moet het.
231
00:08:28,976 --> 00:08:30,729
Opa leert me hoe ik loodgieter wordt.
232
00:08:30,854 --> 00:08:32,254
Hij heeft een echte toekomst.
233
00:08:33,252 --> 00:08:35,005
Een negenvingerige toekomst.
234
00:08:35,130 --> 00:08:36,530
O, God.
235
00:08:39,286 --> 00:08:40,839
H�, pa.
-Ja?
236
00:08:40,964 --> 00:08:42,698
Jij zei Jack dat loodgieters cool zijn?
237
00:08:42,823 --> 00:08:44,435
Niks mis met een eerlijk beroep.
238
00:08:44,560 --> 00:08:46,439
Ik werkte keihard als loodgieter.
239
00:08:46,958 --> 00:08:48,358
Is dat zo?
240
00:08:53,911 --> 00:08:55,311
M'n rug.
241
00:08:56,548 --> 00:08:58,381
Kan ik het helpen dat Nixon
je arbeidsongeschikt verklaarde...
242
00:08:58,506 --> 00:09:00,059
als je een poster kon lezen.
243
00:09:00,184 --> 00:09:02,497
Ik werkte pas hard...
244
00:09:02,622 --> 00:09:04,295
om eten op tafel te zetten.
245
00:09:04,420 --> 00:09:05,820
Is dat zo?
246
00:09:11,054 --> 00:09:13,412
M'n pols.
247
00:09:13,851 --> 00:09:15,644
M'n andere pols.
248
00:09:15,769 --> 00:09:17,722
M'n enkel zwelt een beetje op.
249
00:09:17,847 --> 00:09:20,960
Het punt is,
jullie witte boordentypes denken...
250
00:09:21,085 --> 00:09:23,040
dat jullie beter zijn
dan wij blauwe boorden.
251
00:09:23,165 --> 00:09:25,033
Ik denk niet dat ik beter ben dan wie ook.
252
00:09:25,158 --> 00:09:27,233
Voor het eerst ben ik het met je eens.
253
00:09:27,358 --> 00:09:29,191
Zij is erger dan wie ook.
-Ok�.
254
00:09:29,316 --> 00:09:31,309
We geven die kinderen mee...
255
00:09:31,434 --> 00:09:33,745
dat ze de weg moeten nemen
die wij voor ze plaveiden.
256
00:09:33,870 --> 00:09:36,583
Voor hen
is een blauwe boord achteruitgang.
257
00:09:36,708 --> 00:09:39,380
We zijn niet gek omdat we willen
dat onze zoon gaat studeren.
258
00:09:39,505 --> 00:09:40,619
En een masteropleiding doet.
259
00:09:40,744 --> 00:09:43,256
Ik deed een masteropleiding, ok�?
260
00:09:43,381 --> 00:09:46,004
En je wilt dat hij
het net zo goed doet als z'n beste ouder.
261
00:09:46,129 --> 00:09:47,172
Ik... Heus? Wat?
262
00:09:47,297 --> 00:09:49,490
Dat bedenk je nu net?
263
00:09:49,615 --> 00:09:51,448
Nee, ik zeg gewoon...
-Ok�, wacht even.
264
00:09:51,573 --> 00:09:53,129
Maar luister, van elke generatie...
265
00:09:53,254 --> 00:09:55,477
wordt verwacht
dat ze het beter doet dan de vorige.
266
00:09:55,602 --> 00:09:57,243
E�n, je moet niet zo tekeer gaan.
267
00:09:57,368 --> 00:09:59,640
En twee, de waarheid is,
je voelt je bedreigd.
268
00:09:59,765 --> 00:10:01,239
Ja. Omdat jij zelf niks kunt.
269
00:10:01,364 --> 00:10:02,597
Je zou jouw gezicht moeten zien...
270
00:10:02,722 --> 00:10:04,555
als er een vakman in huis komt.
271
00:10:04,680 --> 00:10:05,834
Zeg, waar ben jij mee bezig?
272
00:10:05,959 --> 00:10:07,359
EEN WEEK EERDER
273
00:10:07,757 --> 00:10:10,158
Een vonkboogdetectie stroom...
-Vonkboog... Detectie...
274
00:10:10,283 --> 00:10:11,229
onderbreker.
275
00:10:11,354 --> 00:10:13,905
Ja, dat dacht ik al.
276
00:10:14,030 --> 00:10:15,025
Daar werk ik vaak mee.
277
00:10:15,150 --> 00:10:16,343
Voor je het weet zijn we een land...
278
00:10:16,468 --> 00:10:17,741
vol YouTubende selfienemers...
279
00:10:17,866 --> 00:10:19,261
die wonen in huizen vol... ***
280
00:10:19,386 --> 00:10:21,386
omdat niemand weet
hoe je toiletten repareert.
281
00:10:21,511 --> 00:10:24,096
Iedereen vindt dat hij te goed is
voor dat werk.
282
00:10:24,221 --> 00:10:27,293
De hele middenklasse verdwijnt.
283
00:10:27,418 --> 00:10:29,018
Ik ken iemand uit de middenklasse...
284
00:10:29,143 --> 00:10:30,570
die helemaal nergens heen wil.
285
00:10:30,695 --> 00:10:33,008
Luister, pa, je denkt dat je Jack helpt...
286
00:10:33,133 --> 00:10:35,524
maar ik wil dat je je erbuiten houdt, ok�?
287
00:10:35,649 --> 00:10:36,963
Wij lossen dit op.
288
00:10:37,088 --> 00:10:39,205
Wacht even...
289
00:10:39,686 --> 00:10:41,599
Ik los dit op. Ik ben slimmer.
290
00:10:41,724 --> 00:10:43,676
Zeker weten.
-Zeker niet.
291
00:10:43,801 --> 00:10:45,400
Echt wel.
292
00:10:46,877 --> 00:10:49,311
Zie je, hierom maken mensen
zich zorgen om ons.
293
00:10:49,436 --> 00:10:51,615
Niemand is bezorgd om ons.
-Om dit soort momenten.
294
00:10:51,740 --> 00:10:53,385
Wat?
-Het is fout. Het is verfoeilijk.
295
00:10:53,510 --> 00:10:55,704
Het is kleingeestig.
Het veroorzaakt wrok...
296
00:10:55,829 --> 00:10:57,867
Wat?
-...minachting, slippertjes.
297
00:11:01,023 --> 00:11:03,022
Goed. Lees voor, schatje.
298
00:11:05,300 --> 00:11:07,345
"Ik laat het licht
van de Heer bij mij binnen."
299
00:11:07,498 --> 00:11:10,250
"Ik laat het licht
van de Heer bij mij binnen."
300
00:11:10,375 --> 00:11:12,253
Ja.
-"Ik laat het licht"...
301
00:11:13,012 --> 00:11:15,010
"van de Heer."
302
00:11:16,368 --> 00:11:18,413
"Ik laat het licht
van de Heer bij mij binnen."
303
00:11:20,484 --> 00:11:23,157
Dat is het bewijs.
Satan deinst terug voor wijwater.
304
00:11:23,282 --> 00:11:25,440
Witte wijn is niet heilig.
305
00:11:25,880 --> 00:11:28,517
Ik spreek jou wel na je eerste scheiding.
306
00:11:33,671 --> 00:11:35,384
Kijk, mam. Ik heb dit gerepareerd.
307
00:11:35,509 --> 00:11:37,462
Als de baby gaat kruipen...
308
00:11:37,587 --> 00:11:39,854
valt-ie niet zoals Diane
en ik toen we baby's waren.
309
00:11:39,979 --> 00:11:41,618
Wat lief van je.
310
00:11:41,743 --> 00:11:43,143
Laat eens zien.
311
00:11:43,582 --> 00:11:46,253
Laten we iets nuttig gaan doen...
312
00:11:46,378 --> 00:11:49,011
bijvoorbeeld Latijnse grammatica.
313
00:11:49,136 --> 00:11:50,870
Waar zijn je dode-taal geheugenkaarten?
314
00:11:50,995 --> 00:11:52,513
In m'n rugzak.
315
00:11:53,731 --> 00:11:55,490
Maar die ligt nog op school.
316
00:11:57,088 --> 00:11:58,488
Weet je het zeker?
317
00:11:59,845 --> 00:12:01,443
Zit-ie op m'n rug?
318
00:12:04,081 --> 00:12:05,481
Lieverd.
319
00:12:08,156 --> 00:12:10,474
Ok�, kinderen. Snacktijd.
320
00:12:11,433 --> 00:12:13,351
Ik kom al.
321
00:12:18,347 --> 00:12:19,747
Ik kan m'n adem zien.
322
00:12:20,425 --> 00:12:22,023
O, verdikkie, nee.
323
00:12:22,463 --> 00:12:24,575
Wegwezen, duivel. Kom op.
324
00:12:24,700 --> 00:12:26,653
Laten we dansen.
325
00:12:26,778 --> 00:12:28,932
Laten we dansen. Waar je ook bent.
326
00:12:29,057 --> 00:12:31,208
Na m'n discussie met pa...
327
00:12:31,333 --> 00:12:32,847
wilde ik Jack laten zien...
328
00:12:32,972 --> 00:12:35,325
wat de voordelen
van het witte boordenleven zijn.
329
00:12:35,450 --> 00:12:37,128
Hier brainstormen we.
330
00:12:37,689 --> 00:12:39,601
Hier worden alle
belangrijke beslissingen...
331
00:12:39,726 --> 00:12:41,199
voor het bedrijf genomen.
332
00:12:41,324 --> 00:12:42,358
Jij bent dood.
333
00:12:42,483 --> 00:12:44,196
Mogen jullie videogames spelen?
334
00:12:44,321 --> 00:12:46,194
Mag ik meedoen?
-Sorry, geen ruimte.
335
00:12:46,319 --> 00:12:48,898
Dit is een van die enkel-,
dubbel-, of vierspelers spellen.
336
00:12:49,023 --> 00:12:49,710
Wat? Weer een?
337
00:12:49,835 --> 00:12:51,708
Je moet er niet nog meer kopen.
338
00:12:51,833 --> 00:12:54,225
Jij mag de volgende keer spelen. Alleen.
339
00:12:54,350 --> 00:12:56,344
Charlie. Kom op, doe mee.
340
00:12:56,469 --> 00:12:57,543
Wat?
341
00:12:57,668 --> 00:12:58,542
Is dit werk?
342
00:12:58,667 --> 00:13:01,183
Onderdeel van het creatieve proces.
343
00:13:02,463 --> 00:13:04,016
En hierna proeven we...
344
00:13:04,141 --> 00:13:06,419
acht soorten cheddarkaaspopcorn.
345
00:13:06,938 --> 00:13:08,491
Acht? Ik ken er maar vier.
346
00:13:08,616 --> 00:13:10,534
Tot dusver gaat alles goed.
347
00:13:12,452 --> 00:13:15,045
Wil je bewijs
dat er iets mis is met dat kind?
348
00:13:15,170 --> 00:13:16,609
Moet je dit zien.
349
00:13:20,924 --> 00:13:22,363
Oma?
350
00:13:22,961 --> 00:13:25,440
Waarom staat er een videocamera
op je bed gericht?
351
00:13:25,799 --> 00:13:27,678
Wentel dit nou niet af op mij.
352
00:13:30,395 --> 00:13:31,873
Mooi.
353
00:13:32,632 --> 00:13:34,188
Welke popcorn vond je het lekkerst?
354
00:13:34,870 --> 00:13:36,743
Hoe langer het duurt voor je antwoordt...
355
00:13:36,868 --> 00:13:38,466
hoe belangrijker je antwoord lijkt.
356
00:13:44,141 --> 00:13:45,541
Ik denk deze.
357
00:13:46,378 --> 00:13:48,252
Je hebt net marktonderzoek gedaan.
358
00:13:48,377 --> 00:13:49,410
Je hebt er een neus voor, jongen.
359
00:13:49,535 --> 00:13:50,969
Je zou dit werk kunnen doen.
360
00:13:51,094 --> 00:13:52,692
Best cool.
-Ja.
361
00:13:55,123 --> 00:13:56,523
Wat moeten we doen?
362
00:13:56,648 --> 00:13:57,762
Connie, achteruit. Josh.
363
00:13:57,887 --> 00:13:59,241
Ik vind dit niet leuk, God.
364
00:13:59,366 --> 00:14:01,589
Hier zei die grijsogige
Rastavrouw niks over, Heer.
365
00:14:01,714 --> 00:14:03,276
Josh, werp jezelf erop.
366
00:14:03,401 --> 00:14:05,554
Ok�. Te veel water.
367
00:14:05,679 --> 00:14:06,634
Ik ben er al.
368
00:14:06,759 --> 00:14:08,112
Ontruim het gebouw.
369
00:14:08,237 --> 00:14:09,637
O, God.
370
00:14:10,308 --> 00:14:11,708
Dat was geweldig.
371
00:14:11,833 --> 00:14:14,546
U hebt dit kantoor gered, meneer.
372
00:14:14,671 --> 00:14:16,983
Deze kamer draagt voortaan uw naam.
373
00:14:17,108 --> 00:14:18,302
Wat is uw naam?
-Ignacio.
374
00:14:18,427 --> 00:14:19,420
Laat dan maar.
375
00:14:19,545 --> 00:14:21,145
Ignacio, kun je even helpen op twee?
376
00:14:21,270 --> 00:14:22,608
Er zit iemand vast in de lift.
377
00:14:22,733 --> 00:14:24,940
Begrepen. Ignacio komt eraan.
378
00:14:25,380 --> 00:14:27,014
Pap, mag ik met Ignacio mee?
379
00:14:27,139 --> 00:14:28,812
Waarom. Hij dichtte alleen een lek.
380
00:14:28,937 --> 00:14:30,170
Dat had ik ook gekund.
381
00:14:30,295 --> 00:14:32,852
Je duwde me voor je
om je Gucci-instappers te beschermen.
382
00:14:35,689 --> 00:14:38,327
Prima, ga met Ignacio mee.
-Bedankt.
383
00:14:42,363 --> 00:14:43,961
Nou, pa, jij won.
384
00:14:44,600 --> 00:14:47,193
Jack wierp ��n blik
op wat ik voor werk deed...
385
00:14:47,318 --> 00:14:49,950
en besloot de middag door te brengen
met een vreemde...
386
00:14:50,075 --> 00:14:52,074
om onderhoud aan de He-VAC te plegen.
387
00:14:52,592 --> 00:14:54,505
Het is HVAC.
-Ik zei al dat je won.
388
00:14:54,630 --> 00:14:56,103
Wrijf het er niet in.
389
00:14:56,228 --> 00:14:58,262
Je kunt het die jongen
niet kwalijk nemen...
390
00:14:58,387 --> 00:15:00,020
dat hij een man met werk bewondert.
391
00:15:00,145 --> 00:15:01,539
Ik heb ook werk.
392
00:15:01,664 --> 00:15:02,857
Geen echt werk.
393
00:15:02,982 --> 00:15:04,016
Dat heb ik wel.
394
00:15:04,141 --> 00:15:05,534
Waarom erken je dat toch nooit?
395
00:15:05,659 --> 00:15:07,786
Echt werk kun je
aan het eind van de dag aanwijzen.
396
00:15:07,911 --> 00:15:09,779
Zoals in die kerk waar je moeder heengaat.
397
00:15:09,904 --> 00:15:11,058
Daar deed ik het leidingwerk.
398
00:15:11,183 --> 00:15:12,607
De banken op Wilshire.
399
00:15:12,732 --> 00:15:13,686
Daar zit veel werk van mij in.
400
00:15:13,811 --> 00:15:15,925
Ja. Grof werk, pa.
401
00:15:16,050 --> 00:15:19,361
Je kwam thuis met geschaafde knokkels,
uitgeput en chagrijnig.
402
00:15:19,486 --> 00:15:21,399
Ik kwam chagrijnig thuis
omdat ik thuiskwam bij je moeder.
403
00:15:21,524 --> 00:15:23,676
Ik hield van m'n werk.
-En ik houd van het mijne.
404
00:15:23,801 --> 00:15:25,515
Die banken waar jij het over hebt...
405
00:15:25,640 --> 00:15:27,193
Die reclameborden erbovenop.
406
00:15:27,318 --> 00:15:28,471
Dat zijn mijn advertentiecampagnes.
407
00:15:28,596 --> 00:15:30,463
Die met die hond
die tennisschoenen draagt?
408
00:15:30,588 --> 00:15:31,581
Hoe kun je dat werk noemen?
409
00:15:31,706 --> 00:15:34,825
Dat is creativiteit, fantasie...
410
00:15:34,950 --> 00:15:37,902
langdurig marktonderzoek
waardoor ik weet dat veel mensen...
411
00:15:38,027 --> 00:15:40,139
dieren graag mensendingen zien doen.
412
00:15:40,264 --> 00:15:42,417
Ik niet.
-Waarom kun je het me nou nooit...
413
00:15:42,542 --> 00:15:43,497
eens naar de zin maken?
414
00:15:43,622 --> 00:15:45,535
Dat deed ik toen ik
m'n blauwe boord gebruikte...
415
00:15:45,660 --> 00:15:46,733
om jou te laten studeren.
416
00:15:46,858 --> 00:15:48,332
En nu moet ik blij zijn...
417
00:15:48,457 --> 00:15:50,729
dat je je graad gebruikt
om verraad te plegen?
418
00:15:50,854 --> 00:15:52,727
Pleeg ik verraad omdat ik geslaagd ben?
419
00:15:52,852 --> 00:15:54,510
Je pleegt verraad omdat je neerkijkt...
420
00:15:54,635 --> 00:15:56,147
op waar je vandaan komt, op mij...
421
00:15:56,272 --> 00:15:57,442
en je leven weggooit...
422
00:15:57,567 --> 00:15:59,212
met piekeren over wat blanken denken.
423
00:15:59,445 --> 00:16:01,000
Pa.
424
00:16:01,125 --> 00:16:02,798
Ik heb nooit op jou neergekeken.
425
00:16:02,923 --> 00:16:04,556
Ik ben dankbaar voor alles...
426
00:16:04,681 --> 00:16:05,954
dat je me ooit gegeven hebt...
427
00:16:06,079 --> 00:16:08,797
maar jouw leven is niet het leven
dat ik voor m'n zoon wil.
428
00:16:09,275 --> 00:16:11,509
Nou, jouw leven...
429
00:16:11,634 --> 00:16:14,190
is ook niet het leven
dat ik voor m'n zoon wilde.
430
00:16:17,907 --> 00:16:21,458
Een volwassen vent die honden aankleedt
om z'n brood te verdienen?
431
00:16:21,583 --> 00:16:23,456
Hoe valt dat te rijmen?
432
00:16:23,581 --> 00:16:25,015
Dat valt wel te rijmen.
433
00:16:25,140 --> 00:16:28,731
Niemand wil een verzekering kopen
van een naakte hond.
434
00:16:28,856 --> 00:16:30,415
De statistieken wijzen dat uit.
435
00:16:37,248 --> 00:16:39,126
Hoor jij wat ik hoor?
436
00:16:42,237 --> 00:16:43,637
Duivel, kom eruit.
437
00:16:43,762 --> 00:16:44,915
Oma.
438
00:16:45,040 --> 00:16:47,152
Wat? Wat?
439
00:16:47,277 --> 00:16:48,712
Diane is niet bezeten.
440
00:16:48,837 --> 00:16:50,630
We namen je in de maling.
441
00:16:50,755 --> 00:16:52,108
Wacht even. Wat?
442
00:16:52,233 --> 00:16:53,546
Ze doodde niet echt een vogel.
443
00:16:53,671 --> 00:16:55,717
"Ik laat het licht
van de Heer bij mij binnen."
444
00:16:55,842 --> 00:16:57,901
"Ik laat het licht..."
445
00:16:58,026 --> 00:17:00,099
En Diane liet de kaarsen niet uitgaan.
446
00:17:00,224 --> 00:17:01,419
Die werden op afstand bediend.
447
00:17:01,544 --> 00:17:03,222
Snacktijd.
-Ik kom al.
448
00:17:07,258 --> 00:17:09,016
En ik had droogijs in m'n mond.
449
00:17:09,295 --> 00:17:11,888
Ik proef geen zout meer,
maar het was het waard.
450
00:17:12,013 --> 00:17:13,047
Hoe verklaar je de video?
451
00:17:13,172 --> 00:17:16,283
Dat was gewoon toeval. Diane slaapwandelt.
452
00:17:16,408 --> 00:17:17,965
Ik zie haar zo vaak in m'n kamer...
453
00:17:18,090 --> 00:17:19,912
als ik wakker wordt uit m'n nachtmerries.
454
00:17:20,565 --> 00:17:23,037
Waarom slaapt geen enkel kind
in dit gezin normaal?
455
00:17:23,162 --> 00:17:24,675
Ok�, goed dan.
456
00:17:24,800 --> 00:17:28,152
Jullie hadden allemaal lol
omdat ik de duivel uit wilde drijven.
457
00:17:28,277 --> 00:17:30,954
Maar ik snap nog steeds niet
hoe jullie dit deden.
458
00:17:37,068 --> 00:17:38,468
Dat heb ik niet gedaan.
459
00:17:38,906 --> 00:17:40,306
Ik ook niet.
460
00:17:51,493 --> 00:17:54,245
Kom op. Latijn is zo makkelijk.
461
00:17:54,370 --> 00:17:55,713
Agricola.
462
00:17:55,889 --> 00:17:57,083
Boer.
463
00:17:57,208 --> 00:17:58,761
Agricola.
464
00:17:58,886 --> 00:18:00,559
Kun je me niet gewoon slaan?
465
00:18:00,684 --> 00:18:02,678
Wat? Nee.
466
00:18:02,803 --> 00:18:05,435
Kom op. Latijn is geen straf.
467
00:18:05,560 --> 00:18:07,433
Als je Latijn leert, kun je later...
468
00:18:07,558 --> 00:18:08,552
alle dokters worden.
469
00:18:08,677 --> 00:18:10,275
En als ik Dr Pepper wil worden?
470
00:18:10,828 --> 00:18:12,228
Ok�. Weet je wat?
471
00:18:12,353 --> 00:18:14,186
Tot hier en niet verder.
472
00:18:14,311 --> 00:18:15,105
Bedankt.
473
00:18:15,230 --> 00:18:17,947
Voor je gaat, agricola.
-Bedankt.
474
00:18:20,784 --> 00:18:23,217
Bow, mankeer ik iets?
475
00:18:23,342 --> 00:18:26,059
Kom op, Dre.
Dat is een schot voor open doel.
476
00:18:26,538 --> 00:18:29,216
Ben ik gek omdat ik niet wil
dat Jack loodgieter wordt?
477
00:18:29,974 --> 00:18:31,488
Hoezo kijkt men neer op lui...
478
00:18:31,613 --> 00:18:34,126
met blauwe boordenbanen.
Ik heb de regels niet gemaakt.
479
00:18:34,251 --> 00:18:35,285
Ik snap het wel.
480
00:18:35,410 --> 00:18:36,643
Ook daarom werd ik dokter.
481
00:18:36,768 --> 00:18:38,601
Dokter zijn heeft status.
482
00:18:38,726 --> 00:18:40,360
Noem me wat je wilt...
483
00:18:40,485 --> 00:18:42,562
maar wel met "dokter" ervoor.
484
00:18:43,850 --> 00:18:47,051
Als ik geen directielid was, zou ik maar
een zwarte vent zijn op kantoor.
485
00:18:47,176 --> 00:18:48,471
Weet je, zonder die titels...
486
00:18:48,596 --> 00:18:50,310
stap je als zwarte man de wereld in...
487
00:18:50,435 --> 00:18:51,787
en mensen kijken op je neer.
488
00:18:51,912 --> 00:18:53,868
En ik wil niet
dat ze op m'n zoon neerkijken.
489
00:18:53,993 --> 00:18:56,264
Ik ben het met je eens, heus...
490
00:18:56,389 --> 00:18:58,342
behalve met dat stukje...
491
00:18:58,467 --> 00:19:00,600
waar je wat jij doet
gelijk stelt aan wat ik doe.
492
00:19:01,024 --> 00:19:05,055
Hierom maken mensen
zich echt zorgen om ons.
493
00:19:05,180 --> 00:19:06,534
Welnee.
-Het komt door jou.
494
00:19:06,659 --> 00:19:08,013
Door mij?
-Ja.
495
00:19:08,138 --> 00:19:09,411
Ligt het aan mij?
-Heel erg.
496
00:19:09,536 --> 00:19:12,933
Ja, aan jou, dr. Johnson.
-Dank je.
497
00:19:13,372 --> 00:19:14,929
Kijk 'm nou.
498
00:19:15,609 --> 00:19:17,688
Dre.
499
00:19:17,926 --> 00:19:20,285
Dit is ons probleem,
niet dat van de kinderen.
500
00:19:20,918 --> 00:19:22,318
Als ik erover nadenk...
501
00:19:22,443 --> 00:19:24,612
onze ouders kon niet schelen
of we gelukkig waren...
502
00:19:24,737 --> 00:19:26,609
omdat ze het zo druk hadden
met zorgen dat we het overleefden.
503
00:19:26,734 --> 00:19:28,231
En nu hebben we de ruimte...
504
00:19:28,356 --> 00:19:31,148
om ons te richten
op gelukkige kinderen grootbrengen...
505
00:19:31,273 --> 00:19:33,311
die kunnen worden wat ze willen.
506
00:19:34,151 --> 00:19:36,104
En zo kwam ik erachter...
507
00:19:36,229 --> 00:19:38,707
dat ik Jack z'n eigen
Amerikaanse droom moest gunnen.
508
00:19:38,980 --> 00:19:40,380
Wie weet?
509
00:19:40,505 --> 00:19:42,977
Misschien wordt hij
een zeer succesvol magnaat...
510
00:19:43,102 --> 00:19:45,819
die zijn wijze
en knappe vader daarvoor looft.
511
00:19:47,378 --> 00:19:49,176
Of niet.
512
00:19:49,695 --> 00:19:52,932
Het enige wat ertoe doet
is dat hij blijft lachen.
513
00:19:53,291 --> 00:19:55,170
En daar zal ik niet boos om zijn.
514
00:19:57,488 --> 00:20:00,200
Ongelooflijk dat je echt
interesse hebt voor m'n werk.
515
00:20:00,325 --> 00:20:02,548
Ik zei dat ik zou komen.
Niet dat ik interesse had.
516
00:20:02,673 --> 00:20:03,517
H�, jongens.
517
00:20:03,642 --> 00:20:05,594
Dit is m'n vader, Earl Johnson.
518
00:20:05,719 --> 00:20:07,672
Ik ben Leslie Stevens.
519
00:20:07,797 --> 00:20:09,271
Aangenaam.
-Aangenaam.
520
00:20:09,396 --> 00:20:11,069
Dre, wat opwindend.
521
00:20:11,194 --> 00:20:13,392
Ik had geen idee dat je je vader kende.
522
00:20:13,831 --> 00:20:15,944
Hoeveel kans bestaat daarop?
523
00:20:16,069 --> 00:20:17,623
Echt. Ik bedoel, het moet...
524
00:20:17,748 --> 00:20:19,304
statistisch gezien, bijna nul zijn.
525
00:20:19,429 --> 00:20:21,378
Ik wilde graag even kletsen...
526
00:20:21,503 --> 00:20:23,736
maar we hebben een lunch
bij de countryclub.
527
00:20:23,861 --> 00:20:26,659
Had je graag uitgenodigd.
Kan niet, maar ik wilde het wel.
528
00:20:30,335 --> 00:20:31,973
Je weet dat ze je haten, toch?
529
00:20:32,453 --> 00:20:35,210
Nooit geweten hoeveel, tot nu.
530
00:20:37,208 --> 00:20:39,127
Vertaling: Chris Freriks
37806
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
