Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,068 --> 00:00:09,026
Ik voel me graag bijzonder.
2
00:00:11,544 --> 00:00:13,821
Ik word graag eersteklas behandeld.
3
00:00:15,020 --> 00:00:18,017
Het is zo Amerikaans
als appeltaart en honkbal.
4
00:00:18,217 --> 00:00:20,849
Het oude honkbal, van voor de stero�den...
5
00:00:20,974 --> 00:00:23,366
maar niet zo ver terug
dat er scheiding was.
6
00:00:23,491 --> 00:00:26,089
Weet je wat? We houden het op appeltaart.
7
00:00:26,225 --> 00:00:27,523
Verrukkelijk.
8
00:00:27,648 --> 00:00:28,960
Niet alleen ik vind dat.
9
00:00:29,085 --> 00:00:31,479
Iedereen wil een voorkeursbehandeling.
10
00:00:31,604 --> 00:00:33,875
Dat geeft aan dat je anders bent...
11
00:00:34,000 --> 00:00:36,598
je bent de beste, je verdient garnalen.
12
00:00:37,158 --> 00:00:40,310
Dus toen ik
een familievakantie moest plannen...
13
00:00:40,435 --> 00:00:42,353
wilde ik alles uit de kast halen.
14
00:00:42,632 --> 00:00:44,391
Disney World, h�? Leuk.
15
00:00:44,750 --> 00:00:46,463
Nee. Niet zomaar Disney World.
16
00:00:46,588 --> 00:00:48,946
Disney World VIP.
17
00:00:49,866 --> 00:00:52,782
Ik geef m'n koters
de ervaring die ik nooit had.
18
00:00:53,142 --> 00:00:55,779
Ik wil met Eustace naar Disney World...
19
00:00:56,019 --> 00:00:58,217
maar ik mag de staat niet uit met 'm.
20
00:00:58,457 --> 00:01:00,095
Of ergens heen in m'n auto.
21
00:01:00,934 --> 00:01:02,453
Het is zoals het is.
22
00:01:03,811 --> 00:01:05,444
Wanneer ga je?
-Morgen.
23
00:01:05,569 --> 00:01:07,762
En het wordt te gek.
-Ok�, lui.
24
00:01:07,887 --> 00:01:09,754
Bel je vrouw. Zeg dat je niet thuiskomt...
25
00:01:09,879 --> 00:01:12,557
omdat je moet overwerken. Alleen nu echt.
26
00:01:12,682 --> 00:01:14,595
Wat is er?
-Het is crisis.
27
00:01:14,720 --> 00:01:17,032
Alle hens aan dek de komende twee weken.
28
00:01:17,157 --> 00:01:18,911
Microsoft mailde me net.
29
00:01:19,036 --> 00:01:20,709
Het is niet naar hun zin.
30
00:01:20,834 --> 00:01:22,553
Wat? Kan dat niet wachten?
31
00:01:23,791 --> 00:01:26,029
Onderwerp: "We kunnen niet wachten."
32
00:01:26,429 --> 00:01:27,862
Luister, ik kan niet.
33
00:01:27,987 --> 00:01:30,220
Ik ga op vakantie. Dat heb ik nodig.
34
00:01:30,345 --> 00:01:32,657
Ik heb hard gewerkt.
-Maak je een geintje?
35
00:01:32,782 --> 00:01:35,979
Jullie hebben geen... gedaan
sinds Pok�mon Go uitkwam.
36
00:01:42,806 --> 00:01:44,206
Geef het maar toe.
37
00:01:44,331 --> 00:01:45,764
Nee...
-We trainen.
38
00:01:45,889 --> 00:01:46,843
Ik kan niet.
39
00:01:46,968 --> 00:01:49,321
Pardon. Jij leidt deze klus.
40
00:01:49,446 --> 00:01:50,846
Dat is zo, en...
41
00:01:52,483 --> 00:01:53,883
Charlie kan het doen.
42
00:01:55,679 --> 00:01:58,357
Dat klopt, dat kan ik heus wel.
43
00:01:58,917 --> 00:01:59,751
Dat komt goed.
44
00:01:59,876 --> 00:02:02,352
En als je vragen hebt, bel me.
45
00:02:02,993 --> 00:02:04,506
Kun je dit echt?
46
00:02:04,631 --> 00:02:06,863
Je moet het klokje rond alert zijn.
47
00:02:06,988 --> 00:02:08,786
Ik woon hier toch al maanden.
48
00:02:08,986 --> 00:02:10,500
Het spookt in m'n huis.
49
00:02:10,625 --> 00:02:11,778
Er gebeuren rare dingen.
50
00:02:11,903 --> 00:02:14,455
M'n veters zijn weg
en m'n vorken zijn plat.
51
00:02:14,580 --> 00:02:16,099
Dus ik kom er niet meer.
52
00:02:17,258 --> 00:02:18,658
Eustace.
53
00:02:20,215 --> 00:02:21,813
Godallemachtig.
54
00:02:22,133 --> 00:02:26,208
En dus gingen de Johnsons
een bijzondere reis maken.
55
00:02:26,368 --> 00:02:27,768
Ik ga naar Disney World.
56
00:02:35,034 --> 00:02:36,434
Klaar.
57
00:02:36,559 --> 00:02:39,955
Het begon met een luxe rit
naar het vliegveld.
58
00:02:40,235 --> 00:02:43,187
Daarna genoten we
van een eersteklas vlucht.
59
00:02:43,312 --> 00:02:44,830
Ik vooral.
60
00:02:45,191 --> 00:02:46,835
En toen kwamen we bij Disney World...
61
00:02:46,960 --> 00:02:51,138
klaar voor onze speciale VIP-vakantie...
62
00:02:51,263 --> 00:02:54,140
op de meest magische plaats op aarde.
63
00:02:54,979 --> 00:02:57,418
We zijn er en het is een droom.
64
00:02:57,976 --> 00:02:59,610
Menigten en 100% vochtigheid.
65
00:02:59,735 --> 00:03:00,889
Niet echt mijn droom.
66
00:03:01,014 --> 00:03:02,288
Je had niet mee hoeven gaan.
67
00:03:02,413 --> 00:03:04,686
Jawel. Ik heb jouw huis
verhuurd op Airbnb...
68
00:03:04,811 --> 00:03:06,803
en dat levert me veel op.
-H�, jongens.
69
00:03:06,928 --> 00:03:08,566
Waar gaan we het eerst in?
70
00:03:08,726 --> 00:03:10,400
Ik denk hoe sneller, hoe beter.
71
00:03:10,525 --> 00:03:12,917
Ik wil iets waardoor ik
me net zo lekker voel...
72
00:03:13,042 --> 00:03:14,915
als wanneer ik drink na een collega.
73
00:03:15,040 --> 00:03:16,719
Ik wil in Space Mountain.
74
00:03:17,198 --> 00:03:19,276
Je zult even moeten wachten, vriend.
75
00:03:19,835 --> 00:03:22,353
Wat bedoel je?
-Je bent er te klein voor.
76
00:03:22,712 --> 00:03:24,112
Hierop staat waar je in mag.
77
00:03:24,511 --> 00:03:27,223
Die zijn voor als je
vernederend klein bent.
78
00:03:27,348 --> 00:03:29,101
Small World?
79
00:03:29,226 --> 00:03:30,344
Dombo?
80
00:03:30,624 --> 00:03:32,297
Ik wil geen baby-attracties.
81
00:03:32,422 --> 00:03:36,579
Bereid je dan voor op 70 vierkante
kilometer restaurants en toiletten.
82
00:03:40,815 --> 00:03:42,967
We gaan daarheen.
-Ertegenaan.
83
00:03:43,092 --> 00:03:44,810
Hallo, familie Johnson.
84
00:03:46,169 --> 00:03:49,440
Ik ben Cody en wees maar beter voorbereid
op een magische dag.
85
00:03:49,565 --> 00:03:51,518
Maar beter?
-Earl, m'n Vaseline.
86
00:03:51,643 --> 00:03:53,756
Wie is dit?
-Mama, Mama.
87
00:03:53,881 --> 00:03:55,076
Met z'n: "Maar beter?"
88
00:03:55,201 --> 00:03:58,990
Dit is Cody. Hij is onze VIP-gids.
We hebben 'm gekocht.
89
00:03:59,115 --> 00:04:00,989
Jullie hebben me niet echt gekocht.
90
00:04:01,114 --> 00:04:03,587
Wil je soms wel gemold worden door mama?
91
00:04:03,712 --> 00:04:07,023
Hij leidt ons rond
omdat we speciale VIPs zijn...
92
00:04:07,148 --> 00:04:08,548
en hij is de beste.
93
00:04:08,746 --> 00:04:10,499
Jullie zijn in goede handen.
94
00:04:10,624 --> 00:04:13,217
Voor ik bij de Disney-familie kwam...
95
00:04:13,342 --> 00:04:15,734
was ik voorhoedespeler
bij een voetbalteam.
96
00:04:15,859 --> 00:04:17,538
Maar dat ligt achter me.
97
00:04:17,850 --> 00:04:19,250
Ok�.
-Ok�.
98
00:04:19,375 --> 00:04:21,968
Jullie speciale magische bandjes.
-Dank je.
99
00:04:22,093 --> 00:04:23,126
Dank je.
-Goed.
100
00:04:23,251 --> 00:04:25,605
En omdat jullie logeren
in de Animal Kingdom Lodge...
101
00:04:25,730 --> 00:04:27,927
houden ze handig jullie aankopen bij.
102
00:04:28,406 --> 00:04:29,806
Bijzonder.
-Schatje, schatje.
103
00:04:30,238 --> 00:04:31,638
Leuk, zeg.
-Maak het nou.
104
00:04:31,763 --> 00:04:33,476
Pa, wat is er, man?
105
00:04:33,601 --> 00:04:34,875
Ben je boos dat we het goed doen?
106
00:04:35,000 --> 00:04:36,754
Wat bedoel je? We deden het goed...
107
00:04:36,879 --> 00:04:38,391
toen ik je meenam naar Disneyland.
108
00:04:40,794 --> 00:04:42,307
Lust je je tonijn niet, schatje?
109
00:04:42,432 --> 00:04:43,832
Pa, mag ik er zo een?
110
00:04:44,951 --> 00:04:47,268
Als je een baantje hebt, ja.
111
00:04:49,426 --> 00:04:52,018
Ik heb nu een baantje.
-En ik heb dit.
112
00:04:52,143 --> 00:04:54,580
Is dit aan zijn creditcard gekoppeld?
-Ja.
113
00:04:54,867 --> 00:04:56,735
Kom, Ruby. We zetten de bloemetjes buiten.
114
00:04:56,860 --> 00:04:57,892
O, hemel.
115
00:04:58,017 --> 00:05:00,095
Goed. We gaan deze kant op.
116
00:05:01,853 --> 00:05:03,651
Pardon. Er moeten VIPs door.
117
00:05:04,330 --> 00:05:05,770
Er moeten VIPs door.
118
00:05:06,329 --> 00:05:08,047
Dus we hoeven niet in de rij?
119
00:05:08,321 --> 00:05:09,721
Nee.
-Maar wees aardig...
120
00:05:09,846 --> 00:05:11,446
want we zijn niet beter dan anderen.
121
00:05:11,571 --> 00:05:14,116
Echt wel. Ik heb veel betaald
om speciaal te zijn.
122
00:05:14,241 --> 00:05:15,674
Je bent speciaal, liefje.
123
00:05:15,799 --> 00:05:17,273
Wat is er?
-Niks bijzonders.
124
00:05:17,398 --> 00:05:20,594
Ik ben bezig met dat gedoe
op de Microsoft account.
125
00:05:21,234 --> 00:05:23,791
Snel een vraagje. Voor een vriend, goed?
126
00:05:24,545 --> 00:05:25,945
Wie is Microsoft?
127
00:05:26,070 --> 00:05:27,822
Charlie. Ik moet je terugbellen.
128
00:05:27,947 --> 00:05:29,781
Je leidt me af bij het superieur voelen...
129
00:05:29,906 --> 00:05:31,506
aan de gewone mensen die ik passeer.
130
00:05:31,631 --> 00:05:33,259
Nee, m'n vriend is ten einde raad...
131
00:05:33,384 --> 00:05:34,615
en je moet hem helpen.
132
00:05:34,740 --> 00:05:36,773
Marshawn. Marshawn Lynch.
-Ben ik niet.
133
00:05:36,898 --> 00:05:38,298
Ben ik niet. Maar bedankt.
134
00:05:39,375 --> 00:05:41,573
Die vent dacht dat je Marshawn Lynch was.
135
00:05:41,972 --> 00:05:44,451
Het is een vleiende vorm van racisme.
136
00:05:44,970 --> 00:05:48,367
Wordt er iemand wagenziek?
Is er iemand zwanger?
137
00:05:49,087 --> 00:05:51,998
Ja, ik ben inderdaad zwanger.
138
00:05:52,123 --> 00:05:53,997
Fantastisch. Gefeliciteerd.
-Dank je.
139
00:05:54,122 --> 00:05:56,389
Maar helaas, mamabeer,
moet je deze rit overslaan...
140
00:05:56,514 --> 00:05:57,914
vanwege je welp in de maak.
141
00:05:58,436 --> 00:06:01,713
Er zijn nog genoeg
andere attracties waar ik in kan, toch?
142
00:06:01,873 --> 00:06:02,826
Absoluut.
143
00:06:02,951 --> 00:06:06,144
Alles zonder kantelen, draaien, loopings,
plotseling vallen of remmen.
144
00:06:06,269 --> 00:06:08,621
Wauw, schat, dan kun je veel doen.
145
00:06:08,746 --> 00:06:10,146
Ik weet het.
146
00:06:11,224 --> 00:06:13,137
Had ik nou maar niet
extra voor je betaald.
147
00:06:13,262 --> 00:06:14,176
Ik wil alleen.
148
00:06:14,301 --> 00:06:18,092
Bow wilde onze pret niet bederven
zoals de baby de hare bedierf.
149
00:06:18,217 --> 00:06:21,168
We gingen vol
voor de heel belangrijke kwestie...
150
00:06:21,293 --> 00:06:23,086
van heel belangrijke mensen zijn.
151
00:06:23,211 --> 00:06:25,164
M'n kinderen begonnen rustig aan.
152
00:06:25,289 --> 00:06:27,887
Pardon.
-Het spijt me. Sorry.
153
00:06:28,286 --> 00:06:30,005
Let niet op ons. We volgen de gids.
154
00:06:30,235 --> 00:06:32,369
Wij horen bij Cody.
-Waarom maken jullie excuses?
155
00:06:32,494 --> 00:06:33,996
Je bent VIP. Gedraag je ernaar.
156
00:06:34,121 --> 00:06:36,634
Maar uiteindelijk kregen ze
de smaak te pakken.
157
00:06:36,759 --> 00:06:39,111
Niet hatelijk doen. Er moeten VIPs door.
158
00:06:39,236 --> 00:06:41,748
Jaloers zijn is normaal.
-We zullen zeggen hoe het is.
159
00:06:41,873 --> 00:06:43,273
Maak geen oogcontact met me.
160
00:06:44,431 --> 00:06:45,949
Wiens kinderen zijn dat?
161
00:06:47,228 --> 00:06:48,628
De mijne.
162
00:06:48,866 --> 00:06:49,819
Veel plezier.
163
00:06:49,944 --> 00:06:51,458
Cody. Tot straks.
164
00:06:51,583 --> 00:06:52,983
VIP.
165
00:07:02,685 --> 00:07:04,085
Dus zo gaat dat.
166
00:07:04,210 --> 00:07:05,610
Kijk hier.
167
00:07:06,288 --> 00:07:08,362
Ober, we willen een rondje geven...
168
00:07:08,487 --> 00:07:10,398
aan elk gebruind persoon met een T-shirt...
169
00:07:10,523 --> 00:07:12,168
op rekening van onze ondankbare zoon.
170
00:07:13,322 --> 00:07:15,500
Die knul beseft niet eens
hoeveel we opofferden...
171
00:07:15,625 --> 00:07:17,025
om voor Disneyland te betalen.
172
00:07:31,384 --> 00:07:33,297
Earl. Dat was mijn auto.
173
00:07:33,422 --> 00:07:34,735
Ik kocht kaartjes.
174
00:07:34,860 --> 00:07:37,373
Ik moest 17 kerstkaarten
openen op het postkantoor...
175
00:07:37,498 --> 00:07:39,453
voor ik dat geld had.
Geen bedankje kon eraf.
176
00:07:39,578 --> 00:07:40,300
Ondankbaar kind.
177
00:07:40,614 --> 00:07:42,687
Dit is het ergste ooit.
178
00:07:42,812 --> 00:07:44,212
Nu wel.
179
00:07:44,690 --> 00:07:47,044
Elke attractie
die ik leuk vind mag ik niet in.
180
00:07:47,169 --> 00:07:48,402
Ik had thuis moeten blijven.
181
00:07:48,527 --> 00:07:52,717
Ik had zeven dagen het rijk alleen gehad.
182
00:07:52,842 --> 00:07:55,120
Geen kinderen, geen man.
183
00:07:55,314 --> 00:07:56,714
Geen jij.
184
00:07:56,839 --> 00:07:58,357
Ik snap dat dat je aanspreekt.
185
00:07:59,429 --> 00:08:00,829
Maar weet je...
186
00:08:00,954 --> 00:08:02,308
ik snap die hele hype niet.
187
00:08:02,433 --> 00:08:05,070
Alles hier kun je ook
bij Chuck E. Cheese in Torrance doen.
188
00:08:05,510 --> 00:08:08,341
Zwarte Jezus, de vlammen
slaan me hier uit.
189
00:08:08,466 --> 00:08:09,545
Of...
190
00:08:09,865 --> 00:08:11,979
Geen vlammen en terug naar het hotel.
191
00:08:12,104 --> 00:08:13,497
Ik wil terug naar het hotel.
192
00:08:13,622 --> 00:08:15,022
Dat is een laffe uitweg.
193
00:08:15,220 --> 00:08:16,779
Maar goed.
-Ober.
194
00:08:17,538 --> 00:08:18,976
Een Tom Collins om mee te nemen.
195
00:08:20,695 --> 00:08:23,567
Ik zie verder helemaal geen VIP-gidsen.
196
00:08:23,692 --> 00:08:25,445
Zijn dit geen VIP-mensen?
197
00:08:25,570 --> 00:08:26,688
Nee, dat zijn ze niet.
198
00:08:26,848 --> 00:08:29,366
Ik zag die knul
in de gewone rij, twee keer.
199
00:08:29,925 --> 00:08:33,242
Ze zijn het zeker niet.
Die vrouw draagt Bugle Boy-jeans.
200
00:08:34,760 --> 00:08:36,160
Cody.
201
00:08:36,798 --> 00:08:38,436
Laat me je even toespreken.
202
00:08:38,837 --> 00:08:39,830
Ik mag je.
203
00:08:39,955 --> 00:08:43,146
De kinderen mogen je
en volgens mij ben je een fijne vent.
204
00:08:43,271 --> 00:08:45,183
Maar we hebben het hele land doorgereisd...
205
00:08:45,308 --> 00:08:46,942
om de week van ons leven te hebben.
206
00:08:47,067 --> 00:08:50,225
En als je denkt dat je ons
tussen gewone mensen kunt zetten...
207
00:08:50,658 --> 00:08:52,058
dan heb je de verkeerde.
-Nou...
208
00:08:52,183 --> 00:08:54,421
Ik ben de verkeerde, Cody.
209
00:08:54,861 --> 00:08:58,052
Ok�? Wat is de populairste attractie hier?
210
00:08:58,177 --> 00:09:01,054
En denk goed en hard na voor je antwoordt.
211
00:09:02,412 --> 00:09:04,012
Lang en Gelukkig Bevroren bij Epcot.
212
00:09:04,137 --> 00:09:06,256
Ok�, neem de schaduwrijkste route.
213
00:09:06,682 --> 00:09:08,082
Johnsons.
214
00:09:08,207 --> 00:09:09,206
Meekomen.
215
00:09:09,486 --> 00:09:11,843
Lopen. Ga voor, Cody. Dank je.
216
00:09:14,481 --> 00:09:15,881
Waar is verdorie de uitgang?
217
00:09:16,199 --> 00:09:18,391
Is dit de rij voor de uitgang?
218
00:09:18,516 --> 00:09:20,509
Dit is de rij voor Vlieg Rond de Wereld.
219
00:09:20,634 --> 00:09:23,872
Vliegt het terug naar m'n hotel?
-Nee, maar er is wel airco.
220
00:09:24,224 --> 00:09:25,624
Frisse lucht. Kom op.
221
00:09:25,749 --> 00:09:27,149
Goed.
-Kom erin.
222
00:09:35,100 --> 00:09:38,571
Het voelt alsof ik vlieg,
maar ik weet dat het niet zo is.
223
00:09:38,696 --> 00:09:40,455
Vlieg Rond de Wereld?
224
00:09:42,134 --> 00:09:44,011
Meer Snurk Rond de Wereld.
225
00:09:45,569 --> 00:09:47,568
De wijde, verbazingwekkende wereld.
226
00:09:48,599 --> 00:09:49,999
Het is vreselijk.
227
00:09:50,124 --> 00:09:55,439
Gewoon een levensechte illusie
vol grandeur en zintuiglijk genot.
228
00:09:58,270 --> 00:09:59,670
We raken de muur.
229
00:09:59,795 --> 00:10:01,195
Wat?
-We raken de muur.
230
00:10:04,231 --> 00:10:06,009
Ik wist wel dat we 'm niet zouden raken.
231
00:10:06,134 --> 00:10:07,382
Earl.
232
00:10:07,507 --> 00:10:10,139
Daar gaan we.
233
00:10:10,264 --> 00:10:13,102
De Zeven Dwergen Mijntrein.
Dat komt goed uit, Jack.
234
00:10:13,301 --> 00:10:16,418
Het is een voorproefje
op baantjes voor jouw hoogte.
235
00:10:22,852 --> 00:10:24,970
Mijn bril. Ik ben blind.
236
00:10:25,210 --> 00:10:28,087
Dank jullie, Disney-goden.
237
00:10:32,083 --> 00:10:33,801
Wat vonden jullie ervan?
238
00:10:34,042 --> 00:10:35,442
Het was zo leuk.
239
00:10:37,277 --> 00:10:38,916
DIERENRIJK
240
00:10:42,393 --> 00:10:43,793
Flamingo's.
241
00:10:47,108 --> 00:10:48,981
Gossiemijne.
-Is dat een panda?
242
00:10:49,106 --> 00:10:50,506
Dit is fantastisch.
243
00:10:50,664 --> 00:10:53,416
Dit zou je moeten zien.
-Ik zie het heus wel.
244
00:10:53,541 --> 00:10:55,454
Je kijkt recht in de zon.
245
00:10:55,579 --> 00:10:57,013
O, hemel. Stop de auto.
246
00:10:57,138 --> 00:10:58,211
Stop.
-Wat? Wat?
247
00:10:58,336 --> 00:11:00,215
Wat?
-Kijk allemaal daarheen.
248
00:11:01,373 --> 00:11:02,773
O, mijn god.
-Wat is het?
249
00:11:02,933 --> 00:11:04,885
Lieve hemel.
-Zeg iets tegen me.
250
00:11:05,010 --> 00:11:06,923
Zwarte Jezus nogantoe. Wat prachtig.
251
00:11:07,048 --> 00:11:10,360
Dames en heren,
ik heb dit ritje al 10.000 keer gemaakt.
252
00:11:10,485 --> 00:11:12,477
Ik heb een graad in dierlijk gedrag.
253
00:11:12,602 --> 00:11:15,514
Ik heb twee dagen
in de buidel van een kangoeroe gezeten...
254
00:11:15,639 --> 00:11:18,551
maar zoiets heb ik nog nooit gezien.
255
00:11:18,676 --> 00:11:20,071
Beschrijf het voor me.
256
00:11:20,196 --> 00:11:22,273
Hier is maar ��n woord voor.
257
00:11:23,226 --> 00:11:24,626
Onbeschrijflijk.
258
00:11:24,751 --> 00:11:25,944
Ja.
-Wat?
259
00:11:26,069 --> 00:11:27,662
Alsof je Gods gezicht ziet.
260
00:11:27,787 --> 00:11:31,299
Dit is niet alleen de cirkel
van het leven. Maar de zin van het leven.
261
00:11:31,424 --> 00:11:32,418
Ja.
-Wat?
262
00:11:32,543 --> 00:11:35,819
Neem een foto. Maak een filmpje.
-Nee.
263
00:11:36,419 --> 00:11:38,771
Laten we dit beeld in ons hoofd opslaan.
264
00:11:38,896 --> 00:11:40,296
Mooi gezegd.
-Wat?
265
00:11:41,454 --> 00:11:43,247
Daarom deden we de VIP-toer.
266
00:11:43,372 --> 00:11:45,924
Als we in de gewone rij stonden,
hadden we het gemist.
267
00:11:46,049 --> 00:11:47,763
Er zijn er die het gemist hebben.
268
00:11:47,888 --> 00:11:49,521
Diane onder andere.
-Ok�.
269
00:11:49,646 --> 00:11:51,363
Wat is het volgende?
270
00:11:51,564 --> 00:11:54,098
Voor jullie? Weet ik niet.
Jullie tijd met mij is voorbij.
271
00:11:56,159 --> 00:11:58,517
Maar ik kocht je.
-Weer dat woord.
272
00:11:59,829 --> 00:12:01,229
Je hebt me niet echt gekocht.
273
00:12:01,354 --> 00:12:03,786
Jullie hebben m'n diensten gekocht
en het was erg leuk.
274
00:12:03,911 --> 00:12:05,705
Ik mag jou en ik mag je kinderen...
275
00:12:05,830 --> 00:12:07,662
maar nu moet ik weer
naar het hoofdkwartier...
276
00:12:07,787 --> 00:12:10,277
schone sokken aandoen
en op stap met de familie Gonzalez.
277
00:12:10,402 --> 00:12:11,459
Ok�.
-Maar weet wel...
278
00:12:11,584 --> 00:12:13,539
je hebt er een vriend bij.
-Ok�, Cody, dus...
279
00:12:13,664 --> 00:12:14,938
Je hebt er een vriend bij.
-Maar, Cody...
280
00:12:15,063 --> 00:12:17,257
Dre, je hebt er een vriend bij.
281
00:12:18,137 --> 00:12:19,537
Dag.
282
00:12:19,735 --> 00:12:20,849
Dag.
-Dag?
283
00:12:20,974 --> 00:12:22,288
Dag.
-Wacht, is dit een grap?
284
00:12:22,413 --> 00:12:24,890
Cody? Ik zei toch dat ik niet zo was.
285
00:12:26,442 --> 00:12:27,842
Ik ben niet zo.
286
00:12:27,967 --> 00:12:29,760
Zitten we in gen-pop?
287
00:12:29,885 --> 00:12:35,120
Nee.
288
00:12:37,431 --> 00:12:38,831
Ok�. Luister, jongens.
289
00:12:38,956 --> 00:12:41,228
Geen VIP meer zijn is niet leuk...
290
00:12:41,353 --> 00:12:44,271
maar, h�, kijk.
We zijn nog steeds in Disney World.
291
00:12:45,150 --> 00:12:47,348
En deze rij is maar 25 minuten.
292
00:12:47,707 --> 00:12:49,107
Vijfentwintig minuten?
293
00:12:52,336 --> 00:12:53,736
Nee.
294
00:12:53,861 --> 00:12:56,654
Los het op. Los het nu op.
295
00:12:56,779 --> 00:12:59,895
Ik kan niet zien hoe diep
we gevallen zijn, maar ik voel het wel.
296
00:13:05,809 --> 00:13:07,727
Ok�. Aan de slag.
297
00:13:10,205 --> 00:13:11,718
Microsoft.
298
00:13:11,843 --> 00:13:13,802
Want dat zijn jullie.
299
00:13:17,397 --> 00:13:20,795
Hier bij Stevens & Lido,
doen we een oefeningetje.
300
00:13:21,834 --> 00:13:25,629
Laten we doen alsof ik
absoluut geen idee heb wie jullie zijn...
301
00:13:25,949 --> 00:13:28,267
wat jullie doen of wat jullie bedrijf is.
302
00:13:28,986 --> 00:13:31,059
Zeg me wat jullie willen dat ik doe, goed?
303
00:13:31,184 --> 00:13:32,584
Stap voor stap.
304
00:13:33,062 --> 00:13:35,952
Praat tegen me alsof ik een man ben
die alles op het spel zette...
305
00:13:36,077 --> 00:13:38,515
voor een baan
waar hij totaal ongeschikt voor is.
306
00:13:39,816 --> 00:13:42,207
Dat was een zinsbegoochelende ervaring.
307
00:13:42,332 --> 00:13:44,091
Ja. Spelen met onze emoties.
308
00:13:44,290 --> 00:13:47,402
Ons levender laten voelen
dan we ooit hebben gevoeld.
309
00:13:47,527 --> 00:13:48,482
Ik wil hier weg.
310
00:13:48,607 --> 00:13:49,840
Nemen we die rij voor de uitgang?
311
00:13:49,965 --> 00:13:52,483
Die rij ziet er veel te ruig uit
voor een zwangere vrouw.
312
00:13:53,242 --> 00:13:55,794
Laten we die rij nemen.
Die ziet er vriendelijker uit.
313
00:13:55,919 --> 00:13:59,311
Of misschien moeten we de uitgang
in die stomme Dombo-rij nemen.
314
00:13:59,436 --> 00:14:02,988
Boven de wolken ontsnappen
op dat schattige olifantje.
315
00:14:03,113 --> 00:14:04,746
Als je denkt dat dat
de snelste manier is...
316
00:14:04,871 --> 00:14:06,960
om hier weg te komen.
-Dat is de snelste manier.
317
00:14:07,085 --> 00:14:08,485
Ik loop achter jullie aan.
318
00:14:10,625 --> 00:14:14,092
De meesten sterven als ze de Everest
beklimmen. Wij bij ervoor in de rij staan.
319
00:14:14,217 --> 00:14:17,933
Ik haat m'n leven nu.
-Ik haat m'n vader nu.
320
00:14:19,336 --> 00:14:20,736
Nemen jullie me in het ootje?
321
00:14:22,892 --> 00:14:25,484
Jullie wachten in de rij
en gaan eraan dood?
322
00:14:25,609 --> 00:14:27,368
Jullie hadden een fantastische dag.
323
00:14:27,768 --> 00:14:30,439
Jullie deden 20 attracties
in tien minuten.
324
00:14:30,564 --> 00:14:32,877
Op schoot bij Green Day.
325
00:14:33,002 --> 00:14:35,199
Hebben jullie niet de kat
van Tr� Cool gezien?
326
00:14:37,038 --> 00:14:38,550
En weten jullie wat het ergste is?
327
00:14:38,675 --> 00:14:40,430
Niemand heeft dankjewel gezegd.
328
00:14:40,555 --> 00:14:42,707
Jemig, bedankt, pap.
-Kop dicht.
329
00:14:42,832 --> 00:14:44,346
Het is niet oprecht.
330
00:14:44,471 --> 00:14:46,908
Jullie monsters
bestaan niet meer voor mij.
331
00:14:50,106 --> 00:14:53,341
Ok�. Misschien koos ik de verkeerde
woorden omdat ik jullie vader ben...
332
00:14:53,822 --> 00:14:55,222
maar ik haat jullie.
333
00:14:55,460 --> 00:14:57,333
Pardon. Excuseer. Sorry.
334
00:14:57,458 --> 00:14:59,416
Sorry. Mag ik er even door.
335
00:14:59,696 --> 00:15:01,569
Ja. Ik ben nog steeds boos op jullie.
336
00:15:01,694 --> 00:15:03,571
Pardon. Excuseer.
337
00:15:09,319 --> 00:15:10,719
Meneer.
338
00:15:10,844 --> 00:15:12,118
Ja.
-We zijn verdwaald.
339
00:15:12,243 --> 00:15:16,714
We zoeken de uitgang
maar komen steeds in een giftshop terecht.
340
00:15:16,839 --> 00:15:19,990
Ik draag deze hoed alleen
omdat het moest van mijn kleinkinderen...
341
00:15:20,115 --> 00:15:21,715
en omdat de oren m'n nek beschermen.
342
00:15:21,840 --> 00:15:26,076
En deze tiara, vreselijk hoe ik
er 25 jaar jonger door lijk.
343
00:15:26,828 --> 00:15:28,661
Echt vreselijk.
-Een paar uitgangen...
344
00:15:28,786 --> 00:15:30,265
zijn hier vlakbij.
-Jongens, kijk.
345
00:15:30,425 --> 00:15:33,336
Daar is een echte uitgang.
-Ja, dat is er een.
346
00:15:33,461 --> 00:15:35,175
Er komt een optocht aan.
347
00:15:35,300 --> 00:15:36,773
En we nodigen u uit...
348
00:15:36,898 --> 00:15:38,291
Jullie kunnen nog oversteken.
349
00:15:38,416 --> 00:15:39,490
Nee, nee.
350
00:15:39,615 --> 00:15:41,209
Nee, ze is zwanger.
-Ja.
351
00:15:41,334 --> 00:15:43,007
En wij zijn bejaard.
352
00:15:43,132 --> 00:15:45,405
Dus we gaan hier gewoon zitten lijden...
353
00:15:45,530 --> 00:15:49,446
tot deze magnifieke optocht voorbij is.
354
00:15:49,965 --> 00:15:52,038
Ik weet niet hoe deze dag
nog erger kon worden.
355
00:15:52,163 --> 00:15:53,397
Ik ook niet.
356
00:15:53,522 --> 00:15:55,035
Het is verschrikkelijk.
-Zo heet.
357
00:15:55,160 --> 00:15:58,152
Wees onze gast, onze gast
Onderwerp onze service aan een test.
358
00:15:58,277 --> 00:16:01,268
Bind je servet voor, schat
En wij zorgen voor de rest.
359
00:16:01,393 --> 00:16:04,626
Soep van de dag, warme voorgerechten
Wij serveren het zonder dralen.
360
00:16:04,751 --> 00:16:08,351
Probeer dat grijze spul, het is heerlijk
Geloof je het niet? Vraag het de schalen.
361
00:16:09,422 --> 00:16:11,067
Kom hier kijken en wees blij verrast.
362
00:16:11,192 --> 00:16:14,908
Wees onze gast, ja, onze gast
Wees onze gast.
363
00:16:18,896 --> 00:16:21,374
Kijk, junior.
Daar is nog een supercoole gast.
364
00:16:24,931 --> 00:16:26,643
O, mijn god.
365
00:16:26,768 --> 00:16:28,406
Een Jedi-meisje.
366
00:16:29,645 --> 00:16:31,558
Ze is mijn Rey.
367
00:16:31,683 --> 00:16:33,482
Ga met haar praten.
368
00:16:33,682 --> 00:16:35,435
Dit kan echt wat worden.
369
00:16:35,560 --> 00:16:37,513
Het zal wel niet maar het zou kunnen.
370
00:16:37,638 --> 00:16:39,431
Dat wordt het ook niet.
371
00:16:39,556 --> 00:16:41,389
Ok�. Ik weet hoe je het ijs moet breken.
372
00:16:41,514 --> 00:16:42,914
Let op.
373
00:16:43,631 --> 00:16:45,105
Heb jij een kwartje?
374
00:16:45,230 --> 00:16:48,381
Ik zei m'n moeder
dat ik 'r zou bellen als ik verliefd werd.
375
00:16:48,506 --> 00:16:51,499
Ik zou dat kwartje gebruiken
in een telefooncel.
376
00:16:51,624 --> 00:16:54,656
Ik heb nog nooit een vriendinnetje gehad,
maar dit lijkt me niks.
377
00:16:54,781 --> 00:16:57,178
Prima. Weet je wat? Ik houd het bij "Hoi."
378
00:16:57,738 --> 00:16:59,138
"Hoi" is toch niet zo moeilijk?
379
00:17:04,091 --> 00:17:06,849
Hallo.
380
00:17:17,032 --> 00:17:18,432
Mag je dat wel eten?
381
00:17:18,557 --> 00:17:20,275
Ik hoop het. Het is m'n tweede al.
382
00:17:21,113 --> 00:17:22,714
Waarom draag je Mickey-handschoenen?
383
00:17:22,986 --> 00:17:24,386
Zomaar.
384
00:17:24,511 --> 00:17:26,029
Ik liep mee in een optocht...
385
00:17:26,302 --> 00:17:27,702
met jouw ouders...
386
00:17:27,827 --> 00:17:30,345
waarmee ik het erg naar m'n zin had.
387
00:17:31,537 --> 00:17:32,937
Niet tegen Ruby zeggen.
388
00:17:33,062 --> 00:17:36,299
Ik had de ergste dag ooit
met jouw verwende kinderen.
389
00:17:37,011 --> 00:17:38,411
Je had ze moeten zien.
390
00:17:38,536 --> 00:17:42,652
Zodra we onze VIP-status kwijt waren,
veranderden ze in ondankbare monsters.
391
00:17:43,692 --> 00:17:45,092
Nou, weet je?
392
00:17:45,849 --> 00:17:47,807
Ze volgden vast gewoon jouw voorbeeld.
393
00:17:48,726 --> 00:17:51,124
Ik wilde Disney World
extra speciaal maken.
394
00:17:51,524 --> 00:17:52,477
Dre...
395
00:17:52,602 --> 00:17:55,834
Je liep een baby in een buggy
omver om in een attractie te kunnen.
396
00:17:55,959 --> 00:17:57,833
Ok�, Bow. Goed.
397
00:17:57,958 --> 00:18:00,155
Ik heb het vast voor iedereen verpest.
398
00:18:01,874 --> 00:18:04,066
Misschien niet voor iedereen.
Kijk daar, schat.
399
00:18:04,191 --> 00:18:05,591
Kijk.
400
00:18:06,669 --> 00:18:08,826
Lachen. Ze lachen me vast uit.
401
00:18:10,345 --> 00:18:13,062
Dre, niet alles draait om jou.
402
00:18:13,861 --> 00:18:15,261
Jawel.
403
00:18:15,413 --> 00:18:16,813
Ok�. Weet je wat?
404
00:18:16,938 --> 00:18:18,976
Het is op een bepaalde manier...
405
00:18:19,615 --> 00:18:21,448
wel goed dat je boos op ze werd...
406
00:18:21,573 --> 00:18:23,847
en ze alleen liet, want kijk.
407
00:18:23,972 --> 00:18:26,969
Zo kregen ze de ruimte
om zich met elkaar te vermaken.
408
00:18:29,566 --> 00:18:31,123
Je hebt gelijk.
409
00:18:33,961 --> 00:18:35,520
Ik heb de dag toch goed gemaakt.
410
00:18:36,798 --> 00:18:38,317
Ja, Dre. Je bent een held.
411
00:18:38,796 --> 00:18:41,149
Zeker.
-Junior kreeg het nummer van een meisje.
412
00:18:41,274 --> 00:18:43,452
Inderdaad.
-Maar hij verloor het in een attractie.
413
00:18:43,577 --> 00:18:44,666
Inderdaad.
414
00:18:44,791 --> 00:18:47,423
Kom op. Vertel me erover.
-Liefje, waar is je bril?
415
00:18:47,548 --> 00:18:48,622
Zo kwam het erop neer...
416
00:18:48,747 --> 00:18:52,338
dat we geen VIP-status nodig hadden
voor een bijzondere ervaring.
417
00:18:52,463 --> 00:18:53,863
Leuk.
-Eet op.
418
00:18:58,137 --> 00:18:59,537
Gossiemijne.
419
00:19:15,713 --> 00:19:17,113
Mooi, h�?
420
00:19:17,238 --> 00:19:18,638
Ja, jongen, zeker.
421
00:19:20,914 --> 00:19:22,672
Weet je wat hier goed bij zou passen?
422
00:19:23,232 --> 00:19:24,632
Nee. Wat?
423
00:19:25,230 --> 00:19:26,630
Een boterham tonijn.
424
00:19:29,385 --> 00:19:31,543
Daar kon je weleens gelijk in hebben.
425
00:19:34,420 --> 00:19:35,860
Waag het niet.
426
00:19:57,078 --> 00:20:00,869
Goed, jongens. Ik moet zeggen
dat dit het leukste reisje ooit was.
427
00:20:00,994 --> 00:20:02,394
Weet je, het leukste vond ik...
428
00:20:07,228 --> 00:20:09,785
Ik sta echt alleen in dit leven.
429
00:20:11,297 --> 00:20:12,697
Waarom dat lange gezicht?
430
00:20:12,822 --> 00:20:13,981
Charlie, wat doe jij bij mij thuis?
431
00:20:14,181 --> 00:20:15,255
Ik wilde hier altijd al eens logeren.
432
00:20:15,380 --> 00:20:17,978
Zodra het op Airbnb stond,
heb ik gereserveerd.
433
00:20:18,257 --> 00:20:20,658
Het is het enige huis
waarin ik me nog kon verschuilen.
434
00:20:20,783 --> 00:20:21,448
Wat?
435
00:20:21,573 --> 00:20:24,126
Je belangrijkste man
in het diepe gooien, h�?
436
00:20:24,251 --> 00:20:26,963
Je had me moeten zeggen
dat Microsoft een computerbedrijf was.
437
00:20:28,567 --> 00:20:31,244
Dus je hebt de hele week
alleen in mijn huis gezeten?
438
00:20:33,721 --> 00:20:35,121
Eustace.
439
00:20:37,957 --> 00:20:39,876
Vertaling: Jan Freriks
31918
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
