Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,860 --> 00:00:05,110
הורות. יש אנשים שחושבים
שצריך לקרוא ספרים
2
00:00:05,190 --> 00:00:07,320
או ללכת להרצאות
.כדי להיות טובים בזה
3
00:00:07,400 --> 00:00:10,660
האנשים האלה אוהבים
.לבזבז את הזמן והכסף שלהם
4
00:00:11,030 --> 00:00:13,780
.בו ואני מעולים בהורות
5
00:00:14,030 --> 00:00:15,200
.למשל
6
00:00:15,580 --> 00:00:18,830
ג'וניור אמור להיות במסלול חדש
.למצוא את עצמו
7
00:00:18,910 --> 00:00:20,460
הדבר היחיד שהוא מצא
8
00:00:20,540 --> 00:00:22,960
הוא דרך להעלות את חשבון
.החשמל שלי במשך היום
9
00:00:23,040 --> 00:00:25,130
אז אני אצחק בנימוס
...ואז אומר
10
00:00:25,210 --> 00:00:26,340
,ג'וניור
11
00:00:26,420 --> 00:00:28,920
בעוד חודש אני מעיף אותך
.מהבית שלי
12
00:00:29,170 --> 00:00:31,090
.ובו תורמת את חלקה
13
00:00:31,180 --> 00:00:34,260
השבוע היא צמצמה
.את זמן המסכים של התאומים
14
00:00:34,350 --> 00:00:35,260
?ומה קרה
15
00:00:35,350 --> 00:00:37,020
...בסדר, אז
16
00:00:37,100 --> 00:00:39,810
הם קיבלו 100
.במבחן בספרות
17
00:00:39,890 --> 00:00:42,150
,כלומר, ג'ק קיבל 70
18
00:00:42,350 --> 00:00:44,440
.אבל בשביל ג'ק זה 100
19
00:00:44,900 --> 00:00:47,740
.כן. אנחנו מעולים בהורות
20
00:00:47,940 --> 00:00:49,860
ג'ון באג
.אנחנו מוכנים לכל דבר
21
00:00:51,700 --> 00:00:53,200
.היי, ג'ון באג
?מה המצב, בן דוד-
22
00:00:53,280 --> 00:00:57,370
לפני שתגיד משהו, אני לא רוצה
עוד מוצרי הרבלייף
23
00:00:57,450 --> 00:00:59,750
.כי אני בחיים לא אהיה מפיץ
24
00:00:59,830 --> 00:01:02,330
אתה רואה? בגלל הגישה הזאת
.יש לך סוכרת
25
00:01:02,420 --> 00:01:05,630
.האמת, זה לגבי קאירה
.תורך לקבל אותה
26
00:01:05,750 --> 00:01:07,920
?רגע. מה
.היא תהיה אצלך מחר-
27
00:01:08,010 --> 00:01:10,470
הכנסתי אותה להסעה, אבל ייתכן
,שהכרטיס שלי לא יעבוד
28
00:01:10,590 --> 00:01:14,470
.אז תוודא שיש עליך מזומן
.היי... -נכנסתי למנהרה-
29
00:01:17,100 --> 00:01:18,270
,ג'ון באג
30
00:01:19,140 --> 00:01:20,810
הוא שולח לנו
.את קאירה מחר
31
00:01:22,390 --> 00:01:24,440
בבקשה, תגיד לי
שקאירה זה טעם חדש
32
00:01:24,520 --> 00:01:25,730
.של הרבלייף
33
00:01:26,900 --> 00:01:28,190
.זה יהיה קל מדי
34
00:01:28,690 --> 00:01:30,990
"שחור-כזה"
35
00:01:31,360 --> 00:01:33,570
עונה 5: פרק 11
"כניסה זהירה למשפחה"
36
00:01:33,820 --> 00:01:35,620
אז בת הדוד קאירה
?תגור איתנו
37
00:01:36,200 --> 00:01:37,830
מתי ראינו אותה
?בפעם האחרונה
38
00:01:38,040 --> 00:01:39,620
,לא יודע
.כבר שנים לא ראינו אותה
39
00:01:39,700 --> 00:01:42,330
היא בת 16 עכשיו
והיא עוברת מבית לבית
40
00:01:42,410 --> 00:01:45,580
.מאז שאמא שלה נכנסה לכלא
.מסכנה. -כן-
41
00:01:45,960 --> 00:01:49,300
אני זוכרת שאמא שלי נסעה
לסדנת יוגה בשתיקה לסוף שבוע
42
00:01:49,380 --> 00:01:51,760
.ואני... הייתי על הפנים
43
00:01:51,840 --> 00:01:53,130
.אז את מבינה את זה
.כן-
44
00:01:53,220 --> 00:01:54,890
,כשהיא תבוא לפה
?את מוכנה לא לדבר איתה
45
00:01:54,970 --> 00:01:58,810
.כי את לא מבינה את זה
,בסדר, אני רק רוצה לשאול-
46
00:02:00,180 --> 00:02:03,390
?מה יקרה אם לא נעשה את זה
.לא יודע-
47
00:02:04,690 --> 00:02:07,690
.היא בטח תיכנס למערכת האומנה
.אוי, לא. -זה לא טוב-
48
00:02:07,770 --> 00:02:10,190
...בסדר. לא. אנחנו
49
00:02:10,280 --> 00:02:12,400
.אנחנו עושים את זה
?עושים מה-
50
00:02:14,860 --> 00:02:17,870
,אז... קאירה תגיע מחר
51
00:02:17,950 --> 00:02:21,580
ואנחנו נשכן אותה
.בחדר של זואי
52
00:02:21,750 --> 00:02:24,290
,ותסמכו עליי, חבר'ה
.אתם תאהבו את קאירה
53
00:02:24,670 --> 00:02:26,330
?יש שאלות
.כן, יש לי אחת-
54
00:02:26,420 --> 00:02:27,630
?מי זו קאירה לעזאזל
55
00:02:27,710 --> 00:02:30,170
אמרתם "קאירה" כאילו אנחנו
.אמורים לדעת מי זו
56
00:02:30,250 --> 00:02:32,800
,אתה מכיר את קאירה
.הבת של רמונה מקומפטון
57
00:02:32,880 --> 00:02:35,010
.היא נעצרה על סחיבה מחנויות
?מה? -מה-
58
00:02:35,090 --> 00:02:37,590
,אני מצטער
?זה היה אמור להיות סוד
59
00:02:37,680 --> 00:02:40,600
.חבר'ה, זה לא היה חמור כל כך
.זה מעצר קודם-
60
00:02:40,680 --> 00:02:43,850
ועכשיו היא תעשה את הפסילות
.השנייה והשלישית בבית שלנו
61
00:02:43,930 --> 00:02:47,310
.חבר'ה, אנחנו בתפוסה מלאה
.תסתכלו מסביב
62
00:02:47,400 --> 00:02:49,440
מכבי האש יודעים
?כמה אנשים גרים פה
63
00:02:49,520 --> 00:02:50,400
.כי אני אתקשר אליהם
64
00:02:50,480 --> 00:02:53,780
?אתם מקשיבים לעצמכם
אתם נשמעים מפונקים-
65
00:02:53,860 --> 00:02:55,570
.ואנוכיים
.כן-
66
00:02:55,650 --> 00:02:57,070
.הם נשמעים טוב יותר ממך
67
00:02:57,160 --> 00:03:00,030
במקרה הכי טוב
,היא תשדוד אותנו בשנתנו
68
00:03:00,120 --> 00:03:02,620
במקרה הכי גרוע
.היא תשדוד אותנו כשנהיה ערים
69
00:03:02,700 --> 00:03:05,250
.יהיו יותר דקירות
.בסדר, חבר'ה, מספיק-
70
00:03:05,370 --> 00:03:09,960
,בסדר? קאירה היא ילדה טובה
.היא פשוט עוברת דברים רעים
71
00:03:10,040 --> 00:03:12,420
בסדר? אנחנו חייבים
.להאמין באנשים. -כן
72
00:03:12,880 --> 00:03:14,050
?באמת
73
00:03:14,510 --> 00:03:17,050
אני יודע שלא אמור
,להיות לך נכד מועדף
74
00:03:17,130 --> 00:03:21,310
.אבל זו במקום הראשון
?לאף אחד מכם אין חמלה-
75
00:03:22,010 --> 00:03:26,100
אני שמח שנערה בעייתית
?מגיעה. בסדר
76
00:03:26,190 --> 00:03:29,940
זה שם אותנו
.במצב אמיתי וקשה מהחיים
77
00:03:30,060 --> 00:03:34,780
אם סנדי בולוק הראתה לנו משהו
זה שאהבה קשוחה
78
00:03:34,860 --> 00:03:37,280
באמת יכולה לשנות
.חיים של נער שחור
79
00:03:37,360 --> 00:03:40,200
.הוא מפתה אותי לשנות את דעתי
.כן-
80
00:03:40,490 --> 00:03:41,830
.אבל הוא צודק
81
00:03:42,120 --> 00:03:44,950
.זה יקרה
!כן-
82
00:03:45,040 --> 00:03:45,870
.זה יקרה
83
00:03:45,950 --> 00:03:47,500
.אנחנו הורים מדהימים
.נכון מאוד-
84
00:03:47,580 --> 00:03:50,500
...וזו משפחה נפלאה, ו
85
00:03:50,710 --> 00:03:52,710
,זה קטן עלינו
?בסדר
86
00:03:53,050 --> 00:03:56,470
.אנחנו נשחק אותה
,אני אוהב אותך כמו בת, ריינבו-
87
00:03:57,050 --> 00:03:58,260
אבל את משקרת
.לילדים האלה
88
00:04:03,510 --> 00:04:05,220
,היי, דרה
?למה אתה שמח כל כך
89
00:04:06,270 --> 00:04:07,890
?בדיוק שחררו את מומיא
90
00:04:07,980 --> 00:04:10,690
לא, אבל אני תורם את חלקי
.לשיפור המצב
91
00:04:10,940 --> 00:04:13,270
הבת של בן הדוד שלי קאירה
.באה לגור איתנו
92
00:04:14,110 --> 00:04:16,400
אני מעריץ
.את הרצון הטוב שלך
93
00:04:16,690 --> 00:04:19,410
האם תרעיף אותו
על עמית אהוב לעבודה
94
00:04:19,490 --> 00:04:21,320
שייתכן שהבית שלו
מושכר או לא מושכר
95
00:04:21,410 --> 00:04:23,120
להפקת טרילוגיה
.למבוגרים בלבד
96
00:04:23,740 --> 00:04:26,750
.אתה אוכל שם, גבר
.נכון מאוד-
97
00:04:27,620 --> 00:04:31,500
דרה, ברצינות. למה אתה
?מוסיף ילדים לבית שלך
98
00:04:31,580 --> 00:04:33,590
.אתה צריך להוציא אותם
,תקשיב
99
00:04:33,710 --> 00:04:37,800
פנימיות קיימות כדי שאנשי מקצוע
,יגדלו את הילדים שלנו
100
00:04:37,880 --> 00:04:41,010
.כמו שאלוהים התכוון
כן, אני למדתי בפנימייה-
101
00:04:41,090 --> 00:04:43,220
ואני כמעט כבר לא בוכה
.כשאני מתקלח
102
00:04:43,640 --> 00:04:46,930
תקשיב, דרה, אתה לא באמת
?לוקח את הילדה הזאת, נכון
103
00:04:47,020 --> 00:04:50,060
.בטח שכן. זו זכות
104
00:04:50,140 --> 00:04:52,940
,לטפל בילדים שלנו
.זה מה שאנחנו עושים
105
00:04:53,020 --> 00:04:56,820
מאז ההגירה הראשונה כשהעם
שלנו עזב את הדרום העמוק
106
00:04:56,900 --> 00:04:58,240
.לברוח מהדיכוי
107
00:04:58,320 --> 00:05:02,030
יכולנו לעשות את זה רק אם
.הקרובים שלנו קיבלו אותנו
108
00:05:02,280 --> 00:05:04,620
.זה נפלא, בוס. בתאוריה
109
00:05:04,830 --> 00:05:07,950
אני נתתי לבן הדוד שלי
.לגור איתי והוא הרס אותי
110
00:05:08,040 --> 00:05:08,910
?מה קרה
111
00:05:09,000 --> 00:05:12,330
הוא גנב את הזהות שלי, ועכשיו
.דירוג האשראי שלי הוא 8
112
00:05:13,380 --> 00:05:15,340
זה לא מדאיג אותי
.כי היא רק ילדה
113
00:05:15,420 --> 00:05:17,340
.טוב, זה טוב יותר
114
00:05:17,460 --> 00:05:21,050
חוץ מהעובדה
,שהיא ניזוקה נפשית
115
00:05:21,130 --> 00:05:26,100
תלויה כלכלית בך ואתה אחראי
.לכל פשע שהיא תבצע
116
00:05:26,260 --> 00:05:28,640
?אתם יודעים מה
.אני אעשה כמיטב יכולתי
117
00:05:28,720 --> 00:05:30,140
...ואם זה לא יסתדר
118
00:05:31,480 --> 00:05:34,060
.זה יסתדר
.אתה תשחק אותה
119
00:05:34,150 --> 00:05:36,820
בקרוב כל קרובי המשפחה שלך
יביאו את הילדים שלהם אליך
120
00:05:36,900 --> 00:05:40,070
עד שמספר הילדים שמסרו לך
.יעבור את מספר הילדים שלך
121
00:05:40,150 --> 00:05:42,200
לבו יימאס מזה
.והיא תעזוב אותך
122
00:05:42,280 --> 00:05:44,200
בטח תאבד את הבית
בגלל ההאכלה
123
00:05:44,280 --> 00:05:46,160
וההלבשה
,של כל הילדים האלה
124
00:05:46,240 --> 00:05:48,830
אבל יהללו אותך
.בחודש ההיסטוריה השחורה
125
00:05:48,990 --> 00:05:50,580
...ותמות בגיל 51
126
00:05:51,040 --> 00:05:53,580
.אבל תהיה לוויה מלאה
.אני אהיה שם
127
00:05:54,040 --> 00:05:55,170
.עם בו
128
00:05:55,880 --> 00:05:57,040
.טלפי
129
00:05:57,380 --> 00:06:01,300
אני לא רוצה לאבד את אשתי
.או את הבית שלי
130
00:06:01,670 --> 00:06:03,630
אני לא רוצה להיות
על בול של ההיסטוריה השחורה
131
00:06:03,720 --> 00:06:06,350
ודירוג האשראי שלי
.הוא הדבר הכי טוב בי
132
00:06:07,350 --> 00:06:08,890
אני לא רוצה
.לעשות את זה
133
00:06:09,260 --> 00:06:11,480
לעזאזל, למה אני לא יכול
להפנות גב למשפחה שלי
134
00:06:11,560 --> 00:06:13,230
?כמו שעושים הלבנים
135
00:06:13,600 --> 00:06:16,980
.דרה, עוד לא מאוחר
136
00:06:21,110 --> 00:06:22,110
,בו
137
00:06:22,360 --> 00:06:24,070
אנחנו לא יכולים
?לעשות את זה, בסדר
138
00:06:24,200 --> 00:06:26,660
לא נקבל אף אחד נוסף
.לבית הזה
139
00:06:26,740 --> 00:06:28,990
אני רוצה שכולם יתנהגו
.כאילו עדי יהווה בחוץ
140
00:06:29,080 --> 00:06:30,830
תכבו את האורות
ואת הטלוויזיה
141
00:06:30,910 --> 00:06:34,080
כי קאירה תצטרך
?לטפל בקאירה. -דרה
142
00:06:35,120 --> 00:06:38,130
.קאירה פה
.היי. -היי-
143
00:06:38,210 --> 00:06:41,420
...היי, קאירה. למה
144
00:06:42,380 --> 00:06:44,220
?יש לך מבט כזה על הפנים
145
00:06:46,640 --> 00:06:50,350
?מישהו מוכן להגיד משהו
.אתה מגוחך, בן-
146
00:06:55,520 --> 00:06:58,520
אנחנו רק רוצים לומר שוב
.שאנחנו שמחים מאוד... -כן
147
00:06:58,610 --> 00:07:00,400
.שתגורי איתנו
148
00:07:00,480 --> 00:07:05,030
.ותתעלמי מכל מה שהוא אמר
.הייתה לי ירידת סוכר. -כן-
149
00:07:05,400 --> 00:07:07,870
,לא, אני מבינה את זה
.כולם לחוצים
150
00:07:07,950 --> 00:07:10,910
לא ראיתם אותי כבר שנים
.ועכשיו אני גרה פה. -כן
151
00:07:10,990 --> 00:07:14,250
מבחינתכם, אני אזמין לפה חברים
.ונשדוד את המקום
152
00:07:14,790 --> 00:07:15,830
?מה
153
00:07:16,330 --> 00:07:19,420
בסדר, אז אנחנו
.עוד לא מתבדחים
154
00:07:20,290 --> 00:07:22,090
.זה מצחיק
...זו הייתה בדיח-
155
00:07:24,510 --> 00:07:27,890
.זו בדיחה. -בסדר. בואי
.קורע. בסדר. בואי, מתוקה-
156
00:07:27,970 --> 00:07:32,140
.כאן תישני
...ממש פה. כן. זה
157
00:07:32,510 --> 00:07:33,600
.זה החדר שלך
158
00:07:33,720 --> 00:07:34,850
.כן
159
00:07:36,810 --> 00:07:39,650
.זה יפה מאוד
בסדר. תתארגני-
160
00:07:39,730 --> 00:07:41,650
ואני ארד להביא
.את שאר הדברים שלך. -כן
161
00:07:41,730 --> 00:07:43,190
.התיק הזה הוא הכול
162
00:07:43,360 --> 00:07:45,400
לפני כמה שנים
גרתי במקלט קצת זמן
163
00:07:45,650 --> 00:07:47,150
.וגנבו את כל הדברים שלי
164
00:07:47,240 --> 00:07:49,660
אלוהים. -מתברר שאני אוהבת
.לנסוע עם מעט דברים
165
00:07:52,200 --> 00:07:53,660
בו, אני לא חושב
.שזו הייתה בדיחה
166
00:07:53,740 --> 00:07:56,580
.זו לא... -לא. אני רצינית
.בסדר. -בסדר. ביי-
167
00:07:57,540 --> 00:08:01,420
דרה, יש לה
.רק התיק העלוב הזה
168
00:08:01,500 --> 00:08:02,630
.כן. אני יודע
169
00:08:03,090 --> 00:08:06,050
.ילדה מסכנה
?"ילדה מסכנה-"
170
00:08:06,800 --> 00:08:09,340
לפני חמש דקות היית מוכן
.לזרוק אותה לרחוב
171
00:08:09,430 --> 00:08:11,100
.אני לא אדם טוב, בו
172
00:08:11,390 --> 00:08:13,470
.אנשים פגועים פוגעים באנשים
.אני יודעת-
173
00:08:13,560 --> 00:08:15,970
,אין לה כלום
.היא לא מכירה אף אחד
174
00:08:16,060 --> 00:08:18,850
היא בטח אפילו לא יודעת
.מתי יום ההולדת שלה
175
00:08:18,940 --> 00:08:22,770
.אנחנו חייבים ללכת עד הסוף
...נכון. -דרה, אנחנו צריכים-
176
00:08:22,860 --> 00:08:26,150
אנחנו צריכים להרעיף עליה
.אהבה וחיבוקים
177
00:08:26,240 --> 00:08:29,240
,תשכחי מאהבה
?היא צריכה דברים. -דברים
178
00:08:29,320 --> 00:08:31,450
?ראית את הנעליים שלה
.לא-
179
00:08:31,530 --> 00:08:34,870
,היא לא מראה את זה
.אבל זה בטח הורג אותה מבפנים
180
00:08:34,950 --> 00:08:37,160
אתה חושב שבגלל זה
?היא מתה מבפנים
181
00:08:37,620 --> 00:08:40,870
?לא כי אמא שלה בכלא
לפחות לאמא שלה-
182
00:08:40,960 --> 00:08:42,580
.יש תאריך שחרור
.אלוהים-
183
00:08:42,670 --> 00:08:44,920
מי יודע כמה זמן
.היא לא תהיה אופנתית
184
00:08:48,720 --> 00:08:51,760
וואו. קאירה מעלה
.הרבה ציטוטים מעוררי השארה
185
00:08:52,050 --> 00:08:55,220
.תהיי החבר שלך". משהו קרה"
.כן-
186
00:08:55,310 --> 00:08:57,890
.כמו רצח. -כן
?מה אתם עושים-
187
00:08:57,980 --> 00:09:00,190
עוקבים אחרי בת דודה שלנו
.קאירה באינסטגרם
188
00:09:00,270 --> 00:09:02,860
כן, היא בדיוק עברה לגור איתנו
.ואולי היא מסוכנת
189
00:09:02,940 --> 00:09:04,020
.תראו לי
190
00:09:04,230 --> 00:09:05,230
.בסדר
191
00:09:05,320 --> 00:09:06,900
אתם חושבים שהנערה
עם הפלטה בשיניים
192
00:09:06,980 --> 00:09:09,530
ותמונות הסלפי עם הפילטרים
?של הארנבים מסוכנת
193
00:09:09,820 --> 00:09:11,780
אולי אתם
?פשוט מפחדים משחורים
194
00:09:11,860 --> 00:09:13,200
.תיזהר, משקפופר
195
00:09:13,280 --> 00:09:16,160
אני רק אומר שהיא נראית
,כמו נערה רגילה, חמודה
196
00:09:16,240 --> 00:09:20,660
.יפה בטירוף ואולי פנויה
197
00:09:20,750 --> 00:09:23,880
.בסדר, אחי, הבנו
.אתה עובר את גיל ההתבגרות
198
00:09:23,960 --> 00:09:26,170
,לא משנה
.הנערה הזאת לא מזיקה
199
00:09:26,590 --> 00:09:27,960
.אולי היא באמת נורמלית
200
00:09:28,550 --> 00:09:30,420
הנה היא עם חברים שלה
.בחוף הים
201
00:09:30,510 --> 00:09:31,880
?תמונה מחוף הים
.כן-
202
00:09:32,430 --> 00:09:35,550
?בגד ים שלם
.אחי, אל תבזבז את הזמן שלי
203
00:09:41,270 --> 00:09:42,520
.בוקר טוב, קאירה
204
00:09:43,100 --> 00:09:45,520
ברוכה הבאה
.להזדמנות השנייה שלך
205
00:09:46,020 --> 00:09:48,780
?כמה זמן אתה מחכה שם
.כל החיים שלך-
206
00:09:49,610 --> 00:09:51,360
.אבל באמת 22 דקות
207
00:09:51,740 --> 00:09:54,070
אני אהיה הגשר שלך
מהחיים בעיר
208
00:09:54,200 --> 00:09:55,660
.לחיים בפרוורים
209
00:09:56,330 --> 00:09:57,490
.הבאתי לך את זה
210
00:09:58,870 --> 00:10:00,700
תוכלי לכתוב שם
,את המחשבות שלך
211
00:10:00,830 --> 00:10:02,790
.הרגשות שלך, השירים שלך
212
00:10:02,920 --> 00:10:06,500
הספר הזה יהיה משהו
.שתשאירי מאחור ואומר שהיית פה
213
00:10:07,040 --> 00:10:10,460
.זה מה שקרה. את חשובה
214
00:10:11,090 --> 00:10:12,720
.אני מעריכה את זה
215
00:10:13,880 --> 00:10:15,470
אני חושבת
.שזה מעיל של נשים
216
00:10:21,230 --> 00:10:23,940
.רק תזכרי, זו לא אשמתך
217
00:10:24,020 --> 00:10:26,310
אני אגיד את זה
.כמה פעמים שיידרש
218
00:10:28,400 --> 00:10:29,610
.תפסתי אותה
219
00:10:31,530 --> 00:10:33,240
.היי. שלום לך
220
00:10:33,320 --> 00:10:35,860
.הכנתי ארוחת בוקר קטנה
.יש לנו... בסדר
221
00:10:35,950 --> 00:10:39,200
.יש לנו פנקייק
.פנקייק. והכנתי בייקון
222
00:10:39,490 --> 00:10:41,950
.לחמניות איריות
.מאפינס אנגליים
223
00:10:42,040 --> 00:10:44,420
.לחם מכל מדינה אפשרית
224
00:10:44,500 --> 00:10:48,340
!ויאללה אם את רוצה חלה
225
00:10:48,420 --> 00:10:51,460
כן. -תודה, אבל אני לא אוכלת
.ארוחת בוקר בדרך כלל
226
00:10:51,550 --> 00:10:53,670
כשאני רעבה אני קונה משהו
.במכונה בבית הספר
227
00:10:53,760 --> 00:10:55,800
.לא, לא. תקשיבי
228
00:10:55,880 --> 00:10:58,470
אולי... המכונה. תיקחי
.את השטר של ה-20. -כן
229
00:10:58,550 --> 00:11:00,390
?את יודעת מה
.קחי שטר של 50
230
00:11:00,850 --> 00:11:02,140
?את יודעת מה
.קחי שטר של 100
231
00:11:02,220 --> 00:11:03,430
.את יודעת מה? קחי הכול
232
00:11:03,520 --> 00:11:05,980
תורידי גשם של סקיטלס
.בבית הספר
233
00:11:06,190 --> 00:11:09,570
,אני בסדר. זה שלך. טוב
234
00:11:09,650 --> 00:11:11,480
אני צריכה לזוז
.לפני שאפספס את ההסעה
235
00:11:11,570 --> 00:11:13,530
.לא. אני אסיע אותך
?את רצינית
236
00:11:13,610 --> 00:11:15,400
.זה קל מאוד. זה קל מאוד
237
00:11:15,610 --> 00:11:17,950
,בית, קומפטון
...בית החולים. זה כמו
238
00:11:18,620 --> 00:11:21,030
.זה בסדר. נתראה בערב
...הנה, תחזיקי. אני-
239
00:11:21,120 --> 00:11:22,660
.נתראה הערב
.רוצה לקחת... -נתראה הערב-
240
00:11:22,750 --> 00:11:26,120
בסדר. את יודעת מה? אני אשאיר
.את הכסף בחדר שלך
241
00:11:26,210 --> 00:11:27,750
?אולי קרואסון לאחר כך
242
00:11:27,830 --> 00:11:30,340
למה הפחדת אותה
?בארוחת הבוקר המוזרה הזאת
243
00:11:30,420 --> 00:11:32,630
?אני
.ילדים מהשכונה לא אוכלים גרנולה-
244
00:11:32,710 --> 00:11:35,130
,אין לנו פלואוריד במים
.אנחנו לא יכולים ללעוס אותה
245
00:11:35,220 --> 00:11:38,220
ואתה תזרוק עליה כסף
?ותגרום לה לאהוב אותך
246
00:11:38,300 --> 00:11:41,100
.אני איש חזק, זה מה שאני עושה
,בסדר-
247
00:11:41,180 --> 00:11:42,560
...אבל אנחנו
248
00:11:43,270 --> 00:11:45,770
?עשינו יותר מדי
.ברור שעשינו יותר מדי-
249
00:11:46,230 --> 00:11:49,810
.ניסיתי לתת לה 9,000 דולר
?יש לנו חמישה ילדים, בסדר-
250
00:11:49,900 --> 00:11:52,360
.אנחנו יודעים לעשות את זה
.כן-
251
00:11:52,440 --> 00:11:53,570
.אנחנו יודעים
...בוא פשוט-
252
00:11:54,150 --> 00:11:55,530
נתייחס אליה
.כמו לאחד הילדים שלנו
253
00:11:55,610 --> 00:11:58,860
ולא לסתם אחד מהם
.אלא לאחד מאלה שאנחנו אוהבים
254
00:11:58,950 --> 00:12:01,120
,אנחנו אוהבים את כל הילדים שלנו
.דרה. -דברי בשם עצמך
255
00:12:03,120 --> 00:12:07,580
התוכנית הייתה שנתייחס לקאירה
.כמו לאחד הילדים שלנו
256
00:12:07,750 --> 00:12:09,330
...הבעיה היחידה
257
00:12:09,420 --> 00:12:12,920
חלק מהילדים שלנו התנהגו
.כאילו הם נפלו על הראש
258
00:12:16,550 --> 00:12:17,550
.תפסיק
259
00:12:17,840 --> 00:12:21,350
?מה אתה עושה
260
00:12:24,770 --> 00:12:29,350
,רק רציתי להגיד לקאירה
."אתה הגבר עכשיו, תותח"
261
00:12:30,150 --> 00:12:32,480
תצא מפה ותוריד
.את המעיל של אמא שלך
262
00:12:32,860 --> 00:12:35,400
חבר'ה, היא בכלל לא צריכה
.שיצילו אותה
263
00:12:35,480 --> 00:12:36,570
.היא מגניבה
264
00:12:36,740 --> 00:12:38,320
כן, אחד הסרטונים שלה
על קליעת צמות בשיער
265
00:12:38,400 --> 00:12:39,910
.קיבל לייק ממישל אובמה
266
00:12:39,990 --> 00:12:42,030
אתם לא צריכים
.לעקוב אחרי קאירה
267
00:12:42,120 --> 00:12:43,450
,אנחנו לא עוקבים אחריה
268
00:12:43,580 --> 00:12:46,120
.קארן מילר עוקבת אחריה
?מי זו קארן מילר-
269
00:12:46,200 --> 00:12:47,410
הזהות המזויפת שלנו
.באינסטגרם
270
00:12:47,700 --> 00:12:50,330
?יש לנו חשבון אינסטגרם מזויף
.כן-
271
00:12:50,540 --> 00:12:52,630
אני משתמש
."ב"זה ג'ק ג'ונסון
272
00:12:53,000 --> 00:12:56,000
.בגלל זה אני עובדת לבד
.חבר'ה, עזבו את הטלפונים-
273
00:12:56,550 --> 00:13:01,140
אנחנו צריכים להתייחס לקאירה
.כאל חברת משפחה, והיא כזאת
274
00:13:01,300 --> 00:13:02,430
...אז תעזבו
275
00:13:02,510 --> 00:13:05,600
.שלום. שלום, קאירה. היי
.היי-
276
00:13:05,680 --> 00:13:07,930
...שלום לך. כן. ותראו, הבאת
277
00:13:08,020 --> 00:13:09,940
.הבאת חברה. שלום
278
00:13:10,230 --> 00:13:12,650
.טוב, זה בסדר
.אנחנו אוהבים את זה
279
00:13:12,730 --> 00:13:14,520
הילדים שלנו
.מביאים חברים כל הזמן
280
00:13:14,610 --> 00:13:16,900
.רק תגידי לנו ונוסיף צלחת
281
00:13:17,070 --> 00:13:18,650
,בכל מקרה
?אין לנו בעיה. נכון
282
00:13:18,740 --> 00:13:20,530
?כן, אין לנו בעיה. נכון
ברגע שאברר-
283
00:13:20,610 --> 00:13:23,120
.אם קעקוע הפנים הזה אמיתי
.הוא אמיתי-
284
00:13:23,200 --> 00:13:25,120
?אלוהים... זה כאב
.מרשים-
285
00:13:25,410 --> 00:13:29,460
,לא? -מגניב. -חבר'ה
.זו חברה שלי סטאנטס
286
00:13:29,540 --> 00:13:30,830
יפריע לכם אם היא תישאר
?לארוחת ערב
287
00:13:30,910 --> 00:13:32,460
.לא. ממש לא
.לא. -לא-
288
00:13:32,670 --> 00:13:35,340
.שמעתי שיש לכם מלא לחם
.כן. נכון-
289
00:13:36,340 --> 00:13:40,590
!יאללה, אם אתם רוצים חלה
.לא, מותק-
290
00:13:41,970 --> 00:13:45,100
?יש לך שם אחר
.אני לא אקרא לך סטאנטס
291
00:13:45,510 --> 00:13:47,100
.השם שלי ברשויות הוא סוזן
292
00:13:47,310 --> 00:13:49,060
,לא נעים לי להודות בזה
.את נראית יותר כמו סטאנטס
293
00:13:49,770 --> 00:13:51,810
אני אלך לשמור
.על החפצים שלי
294
00:13:52,520 --> 00:13:53,850
.בלי שום סיבה
295
00:13:54,690 --> 00:13:58,320
מייסון לא הפסיק להתרברב
,על לבישת בוקסרים
296
00:13:58,400 --> 00:14:01,820
ואז הרופא שלו אמר שהוא
.היה חייב ללבוש אותם. -בסדר
297
00:14:01,900 --> 00:14:05,070
...הבחור הזה
.הבחור הזה, כן, בסדר-
298
00:14:05,570 --> 00:14:09,830
עוד מישהו רוצה לספר לנו
?על היום שלו? מישהו
299
00:14:10,040 --> 00:14:12,580
?מישהו? -קאירה
.לא, אני בסדר-
300
00:14:12,660 --> 00:14:15,000
,בחייך, קאירה. תגידי משהו
ככה אנחנו מתעדכנים
301
00:14:15,130 --> 00:14:16,290
.מה קורה עם הילדים שלנו
302
00:14:16,500 --> 00:14:18,630
תספרי להם
.שהמורה למתמטיקה ירד עלייך
303
00:14:19,380 --> 00:14:21,470
?על מה
.מר פישר מטומטם-
304
00:14:21,550 --> 00:14:23,840
טעיתי בשאלה והוא אמר
.שיש לי מזל שאני יפה
305
00:14:24,050 --> 00:14:25,300
.אלוהים
306
00:14:26,470 --> 00:14:29,310
.זה לא סיפור
,זה כן-
307
00:14:29,600 --> 00:14:32,600
.אסור לו לעשות את זה
.כן, זו לא מחמאה-
308
00:14:32,680 --> 00:14:35,100
תקשיבו, כל סיפור הצלחה
משכונת עוני
309
00:14:35,190 --> 00:14:40,570
צריך דמות לבנה וסמכותית
.שלא רואה את הגדולה שלהם
310
00:14:40,820 --> 00:14:42,070
.מר פישר שחור
311
00:14:42,610 --> 00:14:44,820
.אז אין לי מה להגיד
?מתי היה לך-
312
00:14:45,200 --> 00:14:47,740
.כיוונתי למשהו בהתחלה
313
00:14:50,330 --> 00:14:53,580
.תודה על ארוחת הערב
.תודה לך. בבקשה-
314
00:14:53,660 --> 00:14:56,670
?את יודעת מה
.את מוזמנת לפה מתי שבא לך
315
00:14:58,170 --> 00:14:59,250
.מתי שבא לך
316
00:15:00,630 --> 00:15:05,430
וקאירה, מר פישר
.כבר לא צריך להדאיג אותך
317
00:15:05,510 --> 00:15:06,970
?הוא מת
?מה-
318
00:15:07,050 --> 00:15:09,180
,הוא ממש זקן
.אולי נקבל יום חופש. -לא
319
00:15:09,260 --> 00:15:10,430
.לא, לא, לא
320
00:15:11,560 --> 00:15:12,640
שלחנו מייל לבית הספר
321
00:15:13,060 --> 00:15:15,270
כי זה לא בסדר
.שהוא ידבר אלייך ככה
322
00:15:15,690 --> 00:15:17,690
ממש לא הייתם צריכים
,לעשות את זה. -זה בסדר
323
00:15:17,770 --> 00:15:19,480
אחד הדברים שאני הכי אוהב
לעשות כאדם מבוגר
324
00:15:19,570 --> 00:15:23,150
.הוא לצעוק על עובדי ציבור
.הוא טוב מאוד בזה-
325
00:15:23,740 --> 00:15:26,910
טוב, אני אלווה את סטאנטס
.לאוטובוס. -בסדר
326
00:15:26,990 --> 00:15:29,700
!בייבי, בייבי
.ביי, בנות-
327
00:15:30,120 --> 00:15:31,240
.הליכה בטוחה
328
00:15:32,080 --> 00:15:33,790
?היינו טובים מאוד, אתה רציני
329
00:15:33,870 --> 00:15:36,170
היא השתלבה מעולה
.במשפחה שלנו
330
00:15:36,420 --> 00:15:38,460
אפשר להגיד
.שטוב יותר מג'וניור
331
00:15:38,830 --> 00:15:43,130
אני אשים צימוקים מצופים שוקולד
בפופקורן הערב
332
00:15:43,210 --> 00:15:46,300
.כי זה מגיע לנו
.כן. זה מגיע לנו
333
00:15:46,380 --> 00:15:48,470
.כן, מאהב מזוקן
.בסדר-
334
00:15:49,640 --> 00:15:51,260
.בסדר
?למה אנחנו מחכים-
335
00:15:52,430 --> 00:15:54,810
.לקאירה
.היא תחזור תוך 20 דקות
336
00:15:56,440 --> 00:15:58,690
- כעבור 40 דקות -
337
00:15:58,900 --> 00:16:00,480
אתם חושבים
?שהיא הלכה לאיבוד
338
00:16:00,860 --> 00:16:03,070
כל הבתים האלה
.נראים אותו דבר בחושך
339
00:16:03,150 --> 00:16:05,320
נדרש זמן לראות
לאיזה מהבתים האלה
340
00:16:05,400 --> 00:16:08,860
יש שלט של פתרונות אבטחה
.מלפנים, ריינבו. -פופס, בבקשה
341
00:16:09,910 --> 00:16:11,200
.אני קצת חוששת, דרה
342
00:16:11,280 --> 00:16:12,530
- כעבור 30 דקות נוספות -
343
00:16:12,660 --> 00:16:16,580
,היא עם סטאנטס
?כמה הן כבר יכולות להסתבך
344
00:16:16,870 --> 00:16:18,170
.את חכמה יותר, ריינבו
345
00:16:19,330 --> 00:16:22,840
הרבה דקות לאחר מכן
טוב, תקשיבו, בדקתי
.בתחנת האוטובוס, בשכונה. כלום
346
00:16:22,920 --> 00:16:27,050
,אני אתקשר לג'ון באג. -כן
.ואני ממשיכה להגיע לתא קולי
347
00:16:27,670 --> 00:16:28,800
,היי, ג'ון באג
348
00:16:29,180 --> 00:16:31,600
.קאירה נעדרת, גבר
.אה, נכון-
349
00:16:31,800 --> 00:16:33,720
.כן, שכחתי להגיד לך, גבר
.היא בורחת מהבית
350
00:16:33,930 --> 00:16:35,180
...אלוהים
351
00:16:35,270 --> 00:16:38,810
?אתה בסדר, בן דוד
.נראה שאתה חי חיים לחוצים
352
00:16:38,940 --> 00:16:40,400
...אתה צריך לחיות חיי הרבל
353
00:16:43,150 --> 00:16:44,980
.אני לא מאמין שהיא ברחה
354
00:16:45,070 --> 00:16:46,820
אני באמת חושבת
שג'ון באג
355
00:16:46,900 --> 00:16:49,530
,היה צריך להזהיר אותנו בנושא
.אי אפשר לדעת איפה היא
356
00:16:49,610 --> 00:16:51,450
אל תדאגו, חבר'ה. אנחנו יכולים
.לאתר אותה באינסטגרם
357
00:16:51,530 --> 00:16:54,870
היא הפכה את החשבון לפרטי
."בגלל "זה ג'ק ג'ונסון
358
00:16:55,080 --> 00:16:56,950
אנחנו לא יודעים
.אם היא ידעה שזה אני
359
00:16:57,040 --> 00:16:59,120
- זה ג'ק ג'ונסון -
360
00:17:00,080 --> 00:17:02,840
.קיוויתי שזה לא יגיע לזה
?על מה אתה מדבר-
361
00:17:03,170 --> 00:17:07,340
היא בטח חזרה לרחובות מלאים
.הקליעים והכנופיות של נעוריה
362
00:17:07,420 --> 00:17:10,680
היא מנסה להחליט בין החיים
שהיא תמיד הכירה
363
00:17:10,800 --> 00:17:14,470
לחיים שהיא
.עוד לא ממש מבינה
364
00:17:16,220 --> 00:17:17,520
.אני אלך לשם להביא אותה
365
00:17:19,140 --> 00:17:20,390
.ואתם לא יכולים לעצור בעדי
366
00:17:21,900 --> 00:17:23,020
.אפילו אם תנסו
367
00:17:23,110 --> 00:17:24,480
.אני לא
...אלוהים-
368
00:17:25,900 --> 00:17:27,230
,חבר'ה
.אמרתי מלאים בקליעים
369
00:17:27,440 --> 00:17:28,320
.אלוהים
370
00:17:28,400 --> 00:17:30,320
אתם רואים כמה בגדים אדומים
?אני לובש
371
00:17:32,450 --> 00:17:33,490
?אמא
372
00:17:34,910 --> 00:17:37,410
בסדר, נראה שאתם מוכנים
.לאבד שני ילדים הערב
373
00:17:37,490 --> 00:17:39,910
ג'וניור, אל תחשוב בכלל
.לצאת מהבית הזה
374
00:17:40,080 --> 00:17:42,670
.אלוהים. תבורך, פופס
.תודה רבה
375
00:17:42,750 --> 00:17:46,040
.חבר'ה, כבר מאוחר
,לא נעשה ערב סרט
376
00:17:46,130 --> 00:17:48,760
אז אולי כולנו נלך
.להתכונן לשינה. לכו
377
00:17:50,380 --> 00:17:52,890
,אני אדם מבוגר
...אל תגיד לי ללכת לישון
378
00:17:54,010 --> 00:17:56,470
אבל אני עייף
.אז אני הולך לישון
379
00:17:57,260 --> 00:17:59,140
.לילה טוב, פופס. -לילה טוב
.לילה טוב, פופס-
380
00:18:01,730 --> 00:18:03,940
נערה צעירה כל כך לא צריכה
.להיות בחוץ בשעה מאוחרת כזאת
381
00:18:04,020 --> 00:18:07,980
.אני מסכימה
.עמדנו לצפות בסרט
382
00:18:08,400 --> 00:18:10,530
?הכול היה בסדר. מה קרה
383
00:18:10,740 --> 00:18:11,860
...היא
384
00:18:12,110 --> 00:18:14,200
היא עברה מבית לבית
385
00:18:14,280 --> 00:18:18,870
ואנחנו מצפים שהיא תשתלב ישר
.ושהכול ילך חלק תוך יומיים
386
00:18:19,290 --> 00:18:21,870
אני מניח שלחצנו עליה
.חזק מדי. שוב
387
00:18:22,210 --> 00:18:24,210
.אולי כן. לא יודעת
388
00:18:24,290 --> 00:18:26,790
?מה אנחנו אמורים לעשות
389
00:18:28,880 --> 00:18:31,420
.זה הרבה יותר קשה משחשבתי
390
00:18:32,550 --> 00:18:34,550
אולי אנחנו לא יודעים
.מה אנחנו עושים, דרה
391
00:18:34,970 --> 00:18:37,220
,יש לנו חמישה ילדים
.אבל מעולם לא עשינו את זה
392
00:18:37,430 --> 00:18:39,890
?אז מה אנחנו עושים
.בסדר-
393
00:18:40,180 --> 00:18:45,440
בוא נושיב אותה
וננהל שיחה רגועה
394
00:18:45,520 --> 00:18:47,900
.על הציפיות שלנו
395
00:18:48,610 --> 00:18:49,730
.אלוהים
396
00:18:50,190 --> 00:18:53,360
?איפה היית, לעזאזל
,דרה... הוא מתכוון-
397
00:18:53,700 --> 00:18:55,030
?איפה היית, לעזאזל
398
00:18:55,160 --> 00:18:56,200
.הייתי צריכה קצת אוויר
399
00:18:56,280 --> 00:18:59,830
.כל מה שעשיתם הלחיץ אותי
.בסדר, בסדר, בסדר-
400
00:18:59,910 --> 00:19:00,910
?אנחנו מבינים, בסדר
401
00:19:00,990 --> 00:19:04,790
.אבל, קאירה, דאגנו לך
.כן, מה שעשית לא יעבוד פה-
402
00:19:04,870 --> 00:19:06,420
אנחנו צריכים לדעת
.איפה את
403
00:19:06,960 --> 00:19:09,880
,אני מצטערת
.אבל הלחצתם יותר מדי
404
00:19:10,000 --> 00:19:13,010
,בסדר
,אפילו שעשינו יותר מדי
405
00:19:13,130 --> 00:19:15,720
אנחנו נעשה כל מה שעלינו לעשות
.כדי לדאוג לך
406
00:19:15,930 --> 00:19:18,430
.וקאירה, יש לנו חוקים
407
00:19:18,890 --> 00:19:21,600
לפעמים אנחנו
.נתקשר למורים שלך
408
00:19:21,680 --> 00:19:25,100
ואם תטרקי את דלת החדר שלך
.אני אסיר את הדלת. -בסדר
409
00:19:25,230 --> 00:19:27,440
.אני אמנע ממנו
.היא לא יכולה למנוע את זה-
410
00:19:27,520 --> 00:19:29,400
.אני אקח את הפטיש
.קחי את הפטיש. יש לי מברג-
411
00:19:29,480 --> 00:19:31,900
,אני אקח גם אותו. -בסדר
.אז אני אעקור אותה במו ידיי
412
00:19:31,980 --> 00:19:33,400
.אני לא חושבת שהוא חזק כל כך
.בסדר-
413
00:19:33,610 --> 00:19:36,070
,אני יודע שזה הרבה
אבל אם תיתני לנו זמן
414
00:19:36,160 --> 00:19:37,320
.אנחנו נפתור את זה
.כן-
415
00:19:37,780 --> 00:19:39,240
אני יודעת
,שאנחנו לא ההורים שלך
416
00:19:40,450 --> 00:19:42,200
.אבל את חשובה לנו מאוד
417
00:19:43,410 --> 00:19:44,370
.אני מבינה
418
00:19:46,250 --> 00:19:49,750
.וזה מתוק מאוד ונחמד מאוד
419
00:19:52,800 --> 00:19:54,840
,ואת יודעת
אם את רוצה להסיע אותי
420
00:19:54,920 --> 00:19:59,800
,מהבית שלכם לקומפטון
,לבית החולים
421
00:20:00,140 --> 00:20:03,060
.אני לא אתנגד
.זה המסלול האהוב עליי-
422
00:20:08,190 --> 00:20:09,310
?מה אתה עושה
423
00:20:09,440 --> 00:20:12,150
אז אתם מנהלים
.את השיחה מלב ללב בלעדיי
424
00:20:12,480 --> 00:20:15,320
עשיתי את כל העבודה
והגעתם בסוף
425
00:20:15,400 --> 00:20:17,450
.כדי לקחת את כל הקרדיט
...אני-
426
00:20:18,070 --> 00:20:19,660
אתם יודעים
?מי לא הגבר עכשיו
427
00:20:20,620 --> 00:20:22,080
.אתם
428
00:20:22,580 --> 00:20:27,580
.אני בדרך כלל לצדך, ג'וניור
.אלוהים. אני לא יכולה
429
00:20:29,040 --> 00:20:30,460
.כן. תיזהר
430
00:20:34,760 --> 00:20:35,880
.הורות
431
00:20:36,090 --> 00:20:38,180
יש אנשים שחושבים
שצריך לקרוא ספרים
432
00:20:38,260 --> 00:20:40,510
או ללכת להרצאות
.כדי להיות טובים בזה
433
00:20:40,800 --> 00:20:44,850
מסתבר שהיינו צריכים
.לעשות את שני הדברים האלה
434
00:20:45,180 --> 00:20:47,640
לאחר 19 שנות הורות
435
00:20:47,730 --> 00:20:52,690
בו ואני עדיין לומדים
.שלא מפסיקים לעבוד על זה
436
00:20:52,770 --> 00:20:54,020
- ג'ון באג -
437
00:20:57,360 --> 00:20:59,570
אבל אנחנו יודעים בוודאות
438
00:20:59,780 --> 00:21:02,990
שלא נותנים לשום דבר
.להפריע לארוחה המשפחתית
439
00:21:08,371 --> 00:21:13,370
.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש
41524
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
