Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,250 --> 00:00:03,712
זו עובדה. משפחת ג'ונסון
.אוהבת את ליל כל הקדושים
2
00:00:03,962 --> 00:00:05,589
,אנחנו אוהבים את הקישוטים
3
00:00:05,964 --> 00:00:06,882
,את איסוף הממתקים
4
00:00:07,799 --> 00:00:09,176
,אנחנו אוהבים את התעלולים
5
00:00:09,760 --> 00:00:13,972
אבל יותר מכול אנחנו אוהבים
.לצאת בתחפושת המשפחתית שלנו
6
00:00:14,097 --> 00:00:17,809
בחירת התחפושת המושלמת
.לא תמיד קלה
7
00:00:18,310 --> 00:00:20,938
לפעמים אנחנו
.גיבורי-על מצוירים
8
00:00:21,563 --> 00:00:24,274
לפעמים אנחנו
,גיבורים אמיתיים
9
00:00:24,775 --> 00:00:27,319
"פנתר שחור"
10
00:00:27,402 --> 00:00:31,073
"בזכות "הפנתר השחור
אנחנו לא שולטים רק בקופות
11
00:00:31,198 --> 00:00:32,824
.אלא גם בליל כל הקדושים
12
00:00:32,908 --> 00:00:34,409
!ווקאנדה לנצח
13
00:00:35,160 --> 00:00:36,828
בסדר, חזרה גנרלית
.לקראת ליל כל הקדושים
14
00:00:37,037 --> 00:00:39,790
אתם צריכים ללבוש
.את אלה. -כן
15
00:00:41,458 --> 00:00:42,876
.אנחנו לא מתחפשים השנה
16
00:00:43,919 --> 00:00:45,879
אבל יש לנו
."הפנתר השחור"
17
00:00:46,129 --> 00:00:49,091
ונדרשו לי שעתיים
.לעשות את כל זה
18
00:00:49,258 --> 00:00:52,135
ונדרשו לי יומיים
.לעשות את כל זה
19
00:00:53,929 --> 00:00:56,306
"שחור-כזה"
20
00:00:58,851 --> 00:01:00,227
עונה 5: פרק 3
"מצולקים לכל החיים"
21
00:01:01,937 --> 00:01:04,773
אבל למה אתם
?לא מתחפשים
22
00:01:05,274 --> 00:01:06,900
.אף אחד לא מתחפש
?מה-
23
00:01:06,984 --> 00:01:08,902
אף אחד בבית הספר שלנו
.לא חוגג את ליל כל הקדושים
24
00:01:09,152 --> 00:01:11,238
הדבר היחיד שיש
,הוא המסיבה של קמרון קרטר
25
00:01:11,321 --> 00:01:13,657
ותחזיקו אצבעות
.שנקבל הזמנה
26
00:01:13,782 --> 00:01:16,493
.ברור שתקבלו הזמנה
?אתם צוחקים עליי
27
00:01:16,577 --> 00:01:19,538
.אתם מקסימימוש
.זה ממש אקסקלוסיבי-
28
00:01:19,621 --> 00:01:22,457
הוא חילק
,רק שתי הזמנות ביום
29
00:01:22,624 --> 00:01:24,042
ומחר הוא יחלק
.את השתיים האחרונות
30
00:01:24,209 --> 00:01:28,922
.זה ממש אכזרי
.לא. זה ממש מגניב-
31
00:01:29,047 --> 00:01:31,592
תבנו ציפייה
ואז אנשים יתחנפו אליכם
32
00:01:31,675 --> 00:01:35,679
,כדי להיות חלק מהציפייה
.ואז תיצרו את הביקוש לאירוע
33
00:01:36,013 --> 00:01:37,556
אני צריך לפגוש
.את קמרון הזה
34
00:01:37,639 --> 00:01:39,141
.קוראים לו קמרון קרטר
35
00:01:39,266 --> 00:01:40,976
הוא מגניב כל כך
.שקוראים לו בשם המלא
36
00:01:41,059 --> 00:01:44,438
אני לא חושבת שקמרון קרטר
.מגניב כל כך
37
00:01:44,646 --> 00:01:45,606
?מי הוא חושב שהוא
38
00:01:45,731 --> 00:01:48,150
תקשיבי, אין לנו זמן
.להסביר לך את קמרון קרטר
39
00:01:49,193 --> 00:01:51,445
.היא תקעה לך
.מישהי ממש עסוקה. אלוהים-
40
00:01:51,653 --> 00:01:53,614
.וזה מתחיל
41
00:01:54,198 --> 00:01:56,325
?על מה אתה מדבר
.'כיתה ז-
42
00:01:57,618 --> 00:01:58,952
.היא כמו מרחץ דמים
43
00:01:59,411 --> 00:02:00,996
אתה עושה טעות אחת
.ואתה מת
44
00:02:01,121 --> 00:02:03,040
כמו הטיול שלי
.בכיתה ז' למפלים
45
00:02:03,332 --> 00:02:04,625
...המפלים
46
00:02:04,708 --> 00:02:07,002
שכחתי לארוז
חטיף חלבון בתיק שלי
47
00:02:07,419 --> 00:02:09,254
.והתעלפתי מתשישות
48
00:02:09,713 --> 00:02:13,008
כשהתעוררתי
,ילדה קטנה סחבה אותי
49
00:02:13,425 --> 00:02:15,677
כאילו היינו
.בירח דבש בפוקנוס
50
00:02:17,846 --> 00:02:19,139
המוניטין שלי
.כאליל הבנות הלך ככה
51
00:02:19,223 --> 00:02:20,682
?היה לך מוניטין כאליל הבנות
52
00:02:20,807 --> 00:02:22,976
אתה לא זוכה
בפרסי המתמטיקה בהפרש גדול
53
00:02:23,060 --> 00:02:24,937
.בלי להפוך לאליל הבנות
54
00:02:27,606 --> 00:02:29,566
.בו. -כן
.אל תקשיבי לו-
55
00:02:29,900 --> 00:02:33,320
.הבן שלך מוזר
.התאומים יהיו בסדר
56
00:02:33,487 --> 00:02:34,738
.לא, הוא צודק
57
00:02:35,739 --> 00:02:39,660
'אני זוכרת שבכיתה ז
חפפתי את השיער
58
00:02:39,952 --> 00:02:41,078
.ונתתי לו להתייבש באוויר
59
00:02:42,371 --> 00:02:48,585
אמא שלי אמרה שאני נראית
.כמו נסיכה אפריקנית יפהפייה
60
00:02:49,169 --> 00:02:51,213
.הוא לא התייבש כמו שחשבתי
61
00:02:51,964 --> 00:02:53,632
.אני מצטערת, אין מקום
62
00:02:54,258 --> 00:02:55,133
.שיער קסדה
63
00:02:56,593 --> 00:03:00,639
!שיער קסדה? זה קורע
!לא נכון-
64
00:03:00,889 --> 00:03:03,141
דרה, נבחרתי לזו
שיש לה הסיכוי הכי גבוה
65
00:03:03,225 --> 00:03:06,061
.לשרוד בתאונת דרכים
.גם זה קורע-
66
00:03:06,144 --> 00:03:08,981
...אלוהים. אתה יודע מה
?באיזו חטיבה למדת, בו? באפולו-
67
00:03:09,064 --> 00:03:10,274
.זה רציני, דרה
68
00:03:10,399 --> 00:03:14,778
כיתה ז' קשה גם ככה
.מבלי שלא יזמינו אותך למסיבות
69
00:03:16,405 --> 00:03:17,906
אנחנו צריכים לדבר
.עם בית הספר
70
00:03:18,115 --> 00:03:21,743
,זו רק מסיבה אחת
,ייתכן שכן יזמינו אותם
71
00:03:21,827 --> 00:03:24,371
,ואם לא
.הם יתמודדו עם זה
72
00:03:24,454 --> 00:03:27,416
ואיך אתה התמודדת
?'עם זה שנידו אותך בכיתה ז
73
00:03:28,041 --> 00:03:33,046
.'הייתי מלך הכיתה בכיתה ז
.אף פעם לא הפסדתי
74
00:03:34,756 --> 00:03:37,926
ג'וניור, תודה שאתה עוזר לי
.לאסוף את הכביסה
75
00:03:38,135 --> 00:03:39,887
.החלוקים של המקהלה כבדים
76
00:03:40,179 --> 00:03:41,972
כן, תודה שעזרת לי
.למלא את היום
77
00:03:42,055 --> 00:03:44,933
.שנת החופש התחילה לאט
78
00:03:45,350 --> 00:03:47,311
את מרגישה לפעמים
?שקראת את כל האינטרנט
79
00:03:47,519 --> 00:03:50,772
אתה מרגיש
?שלא שטפת פנים הבוקר
80
00:03:50,856 --> 00:03:51,690
...אני
81
00:03:52,107 --> 00:03:55,360
.היי, גברת רובי
.טוב לראות אותך
82
00:03:55,444 --> 00:03:57,696
.חמודה, טוב לראות גם אותך
83
00:03:58,989 --> 00:04:01,283
אנחנו ממש נצטרך
.את הקול שלך הלילה
84
00:04:01,366 --> 00:04:06,705
את מכירה אותי. כשהאל קוראת
"...אני באה בריצה"
85
00:04:08,248 --> 00:04:11,543
?מי זה
.ניסי, זה הנכד שלי ג'וניור-
86
00:04:12,002 --> 00:04:14,588
.נעים מאוד
.ניסי היא הכוכבת הקטנה שלנו-
87
00:04:14,713 --> 00:04:16,882
היא איתנו
.מאז שהייתה בת 10
88
00:04:17,174 --> 00:04:21,595
.גנבתי אותה מפירסט פיית
.הם נפלו על הפנים לאחר מכן
89
00:04:21,678 --> 00:04:23,639
.הם מסעדה עכשיו
90
00:04:24,389 --> 00:04:26,350
.קדימה, ניסי. תני לו טעימה
91
00:04:37,152 --> 00:04:39,238
.היא בחיים לא תהיה חילונית
92
00:04:40,072 --> 00:04:42,449
?בסדר, ילדים, תשוחחו, בסדר
93
00:04:43,325 --> 00:04:47,371
אבל אל תיתני לו לשעמם אותך
בדיבורים על הקוסם הזה
94
00:04:47,454 --> 00:04:51,667
הארווי פורטר
.שנאבק בהוגוורטסים האלה
95
00:04:53,126 --> 00:04:55,212
,קוראים לו הארי פוטר
.סבתא. -כן
96
00:04:55,295 --> 00:04:59,341
כבר שנים לא קראתי את הספרים
.האלה. -כן, גם אני לא
97
00:04:59,925 --> 00:05:02,344
האמת, בדיוק
!קראתי אותם שוב. -גם אני
98
00:05:02,427 --> 00:05:06,515
?הם עומדים במבחן הזמן, נכון
.סיפור שמתאים לכל התקופות
99
00:05:07,683 --> 00:05:10,394
?בכל מקרה, מה הסיפור שלך
100
00:05:10,811 --> 00:05:13,522
'את לומדת בקולג
?בניסיון הראשון
101
00:05:18,443 --> 00:05:19,486
.כן
102
00:05:19,820 --> 00:05:21,613
.שלום
.היי-
103
00:05:21,738 --> 00:05:24,241
.שלום, המנהלת ביגס
104
00:05:24,658 --> 00:05:27,202
אני לא יכולה לסדר לילדים שלכם
.הזמנה למסיבה של קמרון
105
00:05:27,327 --> 00:05:28,328
.לעזאזל
106
00:05:28,912 --> 00:05:29,913
.אמרתי לה
107
00:05:30,038 --> 00:05:32,166
בבית הספר הזה אין חוק
108
00:05:32,249 --> 00:05:35,794
?לגבי זה שכולם יוזמנו לכל דבר
,בבית ספר יסודי-
109
00:05:35,878 --> 00:05:39,173
,אבל זו חטיבת הביניים
.זה להיות או לחדול
110
00:05:39,256 --> 00:05:41,758
.מה? -זה מפחיד. -אל תדאגי
.הילדים יפתרו את זה
111
00:05:41,842 --> 00:05:43,010
.אמרתי לה גם את זה
112
00:05:44,219 --> 00:05:46,388
?את לא יכולה לעשות משהו
,תקשיבי-
113
00:05:46,680 --> 00:05:48,640
אם הייתי יכולה לתקן למישהו
את חוויית חטיבת הביניים
114
00:05:48,724 --> 00:05:50,934
הייתי חוזרת לתקן אותה
.לעצמי. -בסדר
115
00:05:51,018 --> 00:05:54,855
'בקיץ שבין כיתה ו' ל-ז
.צמחתי ב-75 ס"מ
116
00:05:54,980 --> 00:05:56,773
?הצטרפת לליגת הכדורסל
.הם חשבו שאני מורה-
117
00:05:56,899 --> 00:05:58,609
.מה? -או יטי
.לכן הפכתי למורה-
118
00:05:59,276 --> 00:06:00,777
.בסדר. טוב
,בכל מקרה-
119
00:06:00,903 --> 00:06:06,116
.העצה שלי היא לא להתערב בזה
,אמרתי לה גם את זה-
120
00:06:06,283 --> 00:06:08,243
...אבל היא לא מקשיבה. -דרה
,תקשיבי, המנהלת ביגס-
121
00:06:08,327 --> 00:06:09,203
.נפסיק להפריע לך
122
00:06:09,328 --> 00:06:12,122
.לכי לעשות את העבודה שלך
.תודה. -תודה-
123
00:06:13,207 --> 00:06:14,416
.שמעת אותה, בו
124
00:06:14,583 --> 00:06:16,293
?מה מורים יודעים על ילדים
125
00:06:16,543 --> 00:06:18,545
אנחנו צריכים
?לעשות משהו, דרה. -למה
126
00:06:19,963 --> 00:06:20,923
.תסתכלי עליהם
127
00:06:21,423 --> 00:06:23,050
,תסתכלי על ג'ק. הוא שחצן
128
00:06:23,133 --> 00:06:24,927
.הוא יושב על השולחן
...הוא-
129
00:06:25,010 --> 00:06:26,094
.ותראי את דיאן
130
00:06:26,512 --> 00:06:29,014
.שולטת בחבורה
.היא נראית יפה-
131
00:06:29,848 --> 00:06:32,684
,הם בסדר גמור, בו. קדימה
!בואי נזוז. -בסדר. -היי
132
00:06:32,768 --> 00:06:35,145
.הזמנות אחרות
.שמרתי את הטובים ביותר לסוף
133
00:06:35,229 --> 00:06:36,480
.בואו הנה, שניכם
134
00:06:36,939 --> 00:06:38,524
!אלוהים. יש
135
00:06:38,607 --> 00:06:41,401
.בסדר. -את רואה? -בסדר
.מנצחים. -בסדר-
136
00:06:41,985 --> 00:06:43,820
.תודה
?מה אתם עושים-
137
00:06:44,571 --> 00:06:45,739
.אלה בשבילם
138
00:06:47,908 --> 00:06:52,871
.כן. כן, כן
.רק הלכנו בהתרגשות לשם
139
00:06:52,955 --> 00:06:55,958
...כן. בוא
?רגע, חשבתם שהן לכם-
140
00:06:56,416 --> 00:06:57,668
.אתם כאלה צמאים
141
00:06:58,085 --> 00:06:59,878
חבר'ה, תשמרו
,על המשקאות שלכם
142
00:06:59,962 --> 00:07:01,421
.אלה התאומים הצמאים
143
00:07:01,755 --> 00:07:07,511
!התאומים הצמאים
!התאומים הצמאים
144
00:07:07,511 --> 00:07:11,056
!התאומים הצמאים
.התאומים הצמאים! -אלוהים
145
00:07:11,932 --> 00:07:13,934
חמוד, אל תשכח
.התיק החדש שלך
146
00:07:14,059 --> 00:07:16,061
.תודה, אמא
.בסדר-
147
00:07:18,522 --> 00:07:19,815
!לדרה יש תיק של אישה
148
00:07:23,569 --> 00:07:24,987
.אני כן הפסדתי
149
00:07:25,112 --> 00:07:30,367
!התאומים הצמאים
!התאומים הצמאים
150
00:07:30,492 --> 00:07:33,161
.אנחנו חייבים לעשות משהו
.כן, אני עומדת להרביץ לו-
151
00:07:33,245 --> 00:07:34,329
.תחזיק את התיק שלי
!לא-
152
00:07:34,413 --> 00:07:35,247
?מה
153
00:07:36,790 --> 00:07:39,626
תקשיבו, אני לא מאמין
.שהם ירדו על הילדים שלי
154
00:07:39,751 --> 00:07:41,837
,אם זה היה ג'וניור
,כן, הייתי מבין
155
00:07:42,004 --> 00:07:45,757
.אבל אלה ג'ק ודיאן
.דיאן קטנונית ומרושעת-
156
00:07:46,175 --> 00:07:48,594
היא הרסה את ההיכרות שלי
,עם בויז טו מן
157
00:07:49,303 --> 00:07:50,429
.אבל היא לא לוזרית
158
00:07:51,805 --> 00:07:55,017
הלוואי שהייתה דרך להעמיד
.את קמרון קרטר במקומו
159
00:07:56,435 --> 00:08:00,731
בואו ניכנס לרשת האפלה
.ונמצא מתנקש ילדים
160
00:08:00,981 --> 00:08:05,444
אתה רוצה ילד מתנקש
?או מבוגר שהורג ילדים
161
00:08:05,527 --> 00:08:06,612
?מה
162
00:08:07,029 --> 00:08:08,447
.לא זה ולא זה
.בסדר-
163
00:08:08,614 --> 00:08:09,990
זו הפעם האחרונה
.שאני אנסה לעזור
164
00:08:10,324 --> 00:08:13,410
.אז אתה צריך תוכנית חכמה
.אתה צריך תחפושת
165
00:08:13,493 --> 00:08:16,955
תעבוד במסווה ותירשם
לבית הספר כילד מגניב יותר
166
00:08:17,122 --> 00:08:18,457
.בשם קמרון קרטר
167
00:08:19,208 --> 00:08:21,335
.גם זו תוכנית נוראית
168
00:08:21,919 --> 00:08:24,588
.זה כאילו הוא רק רוצה לדבר
.הוא לא צריך את העזרה שלנו
169
00:08:24,671 --> 00:08:27,216
אתה מרגיש את זה? -יש אנשים
.שרק רוצים שתקשיב
170
00:08:27,299 --> 00:08:31,094
דרה, אם אין לך אומץ
לשכור מתנקש מהשוק השחור
171
00:08:31,261 --> 00:08:35,140
אתה צריך לארגן
.מסיבה יריבה אדירה
172
00:08:35,265 --> 00:08:37,768
כמו ריס ויתרספון
."ב"שקרים קטנים גדולים
173
00:08:38,727 --> 00:08:40,354
למסיבה של אמבלה
.לא היה סיכוי
174
00:08:40,729 --> 00:08:45,359
אתם יודעים... מסיבה יריבה
.עשויה לעבוד. -נפלא
175
00:08:45,776 --> 00:08:48,487
כי האינטרפול החרים כעת
.את המחשב של ג'וש
176
00:08:48,612 --> 00:08:50,739
?הנה. -מה אתה עושה
.טביעת אצבעות. אני חייב לזוז-
177
00:08:50,822 --> 00:08:53,200
.לא, לא, לא
...לא, לא, לא. זה לא
178
00:08:53,325 --> 00:08:54,660
.המחשב בדיוק צילם אותי
179
00:08:54,743 --> 00:08:58,205
כן, אני מבינה שזו מדיניות
,בית הספר, הדיקן ריינולדס
180
00:08:58,288 --> 00:09:00,332
אבל מה לגבי המדיניות
,של האמא
181
00:09:00,415 --> 00:09:04,753
שלפיה אתה מסלק כל ילד
?שהיה רע לילד שלי
182
00:09:05,838 --> 00:09:08,257
לא, אני חושבת
.שאתה לא הגיוני
183
00:09:08,799 --> 00:09:10,092
.בסדר. כן. תודה
184
00:09:10,676 --> 00:09:13,053
אני לא מתקדמת
.עם הנהלת בית הספר
185
00:09:13,136 --> 00:09:15,681
?אל תדאגי, בסדר
.יש לי תוכנית טובה יותר
186
00:09:15,973 --> 00:09:20,185
.תשכחי מקמרון קרטר
.אנחנו נערוך מסיבה משלנו
187
00:09:20,269 --> 00:09:21,687
!ילדים, רדו לפה
188
00:09:21,770 --> 00:09:26,191
מסיבה יריבה? זה הרבה יותר מהיר
.מלתבוע את בית הספר
189
00:09:26,316 --> 00:09:28,652
.מה? -אני מתה על זה
.בסדר. -אני אוהבת את זה-
190
00:09:28,735 --> 00:09:31,113
.בואו הנה, שבו. -בואו הנה, שבו
.שבו. -קדימה, תמהרו-
191
00:09:31,196 --> 00:09:33,240
.בסדר
.אנחנו יושבים-
192
00:09:33,866 --> 00:09:37,703
אנחנו נציל
.את חיי החברה שלכם
193
00:09:38,245 --> 00:09:42,291
מאוחר מדי. השרת בבית הספר
,היסודי אמר לי להתעודד
194
00:09:42,374 --> 00:09:46,086
.אבל הוא גם נתן לי כיף
.אל פחד, גברתי הצעירה-
195
00:09:46,295 --> 00:09:49,923
אבא שלך ואני
נערוך מסיבה הרבה יותר טובה
196
00:09:50,007 --> 00:09:51,341
.מזו של קמרון המה שמו הזה
197
00:09:52,426 --> 00:09:53,427
את יודעת שהשם שלו
.הוא קרטר
198
00:09:53,510 --> 00:09:57,181
.אני לוקחת את הכוח שלו
!חוטפת אותו-
199
00:09:57,264 --> 00:09:59,433
כן, אבל כולם יחשבו
שהתאומים הצמאים
200
00:09:59,558 --> 00:10:03,395
עורכים מסיבה רק כי לא הוזמנו
!למסיבה של קמרון קרטר, לא? -לא
201
00:10:04,229 --> 00:10:07,065
,כי המסיבה שלכם תהיה גדולה
.שחורה ומעולה יותר
202
00:10:07,149 --> 00:10:10,360
.כמו ספיישל של כריס רוק
!כן, הרבה יותר טובה-
203
00:10:11,153 --> 00:10:14,031
...איך? -בסדר
.כן, שאלה טובה. איך? -כן-
204
00:10:14,156 --> 00:10:15,449
?איך
...אנחנו-
205
00:10:16,158 --> 00:10:18,035
...כי זו תהיה
206
00:10:19,328 --> 00:10:23,081
!מסיבת בית רדוף
.מסיבת בית רדוף! כן-
207
00:10:23,874 --> 00:10:24,791
!כן
208
00:10:24,875 --> 00:10:28,420
שמובילה למסיבת פיצה
עם די-ג'יי
209
00:10:28,587 --> 00:10:31,048
.בחצר האחורית
.כן! -כן-
210
00:10:31,173 --> 00:10:34,051
ואז אנחנו
!נתבע את בית הספר
211
00:10:34,176 --> 00:10:36,470
.תרגיעי קצת. רק קצת
.בסדר-
212
00:10:36,553 --> 00:10:40,557
אני אשתמש בכל המשאבים שלי
.בעבודה. -בסדר
213
00:10:40,641 --> 00:10:42,559
בסדר? אני אשכור
.מומחה לאפקטים מיוחדים
214
00:10:42,643 --> 00:10:46,396
אני אשכור
.מעצב שיער ומאפר מקצועי
215
00:10:46,480 --> 00:10:50,651
ואני אשיג דם אמיתי
.מבית החולים
216
00:10:50,817 --> 00:10:53,070
?מה
.היא מסוגלת. -כן-
217
00:10:53,153 --> 00:10:57,533
המוניטין שלכם על הפנים, ואין מצב
?שאנחנו נסכים לזה, בסדר
218
00:10:57,699 --> 00:10:58,617
.אז תזרמו
219
00:11:00,285 --> 00:11:01,453
.אני לא יודע
220
00:11:02,746 --> 00:11:04,581
.עוד לא השתכנענו
.בחיי-
221
00:11:04,665 --> 00:11:06,542
תקשיבו, אנחנו לא צריכים
פשוט לקבל את מקומנו
222
00:11:06,625 --> 00:11:08,627
ולהוריד את הראש
?עד שכל זה יעבור
223
00:11:08,710 --> 00:11:10,045
.זה לא יעבור
224
00:11:10,379 --> 00:11:12,840
.ילדים לא שוכחים
.אף פעם-
225
00:11:13,757 --> 00:11:16,468
...לפני 32 שנה
.אלוהים, הנה זה בא-
226
00:11:16,760 --> 00:11:18,637
סבתא שלכם נתנה לי
תיק ספרים
227
00:11:18,720 --> 00:11:20,055
שנראה
.כמו תיק של אישה
228
00:11:20,848 --> 00:11:24,518
בואו נראה אם החברים שלי
.שכחו מזה. -כן
229
00:11:24,810 --> 00:11:26,770
?'זיכרונות מכיתה ז
230
00:11:26,854 --> 00:11:28,230
.בום. הנה
231
00:11:28,355 --> 00:11:30,107
,תיק הנשים שלך
!ילד תיקי הנשים
232
00:11:30,232 --> 00:11:31,733
.תיק הנשים האדיר של דרה
233
00:11:31,817 --> 00:11:33,026
.אמא שלי מתה
234
00:11:33,485 --> 00:11:34,736
.וגם, תיק הנשים שלך
235
00:11:34,820 --> 00:11:39,616
גם אחרי 32 שנה
.אני ילד תיק הנשים. -כן
236
00:11:40,951 --> 00:11:42,369
.בסדר. אנחנו בפנים
237
00:11:43,620 --> 00:11:47,624
.כן! בסדר
!המסיבה הזאת תהיה אדירה
238
00:11:47,708 --> 00:11:49,293
.אני כבר מתחרט על זה
היא לא תגיד את זה-
239
00:11:49,376 --> 00:11:51,712
.כשהחברים שלכם יהיו פה
.אני לא מבטיחה-
240
00:11:57,759 --> 00:12:01,889
?היי, חזרת עכשיו עכשיו
.כן, ביליתי עם חברה-
241
00:12:01,972 --> 00:12:04,850
?כל הלילה
.כן. אני די עייף-
242
00:12:04,933 --> 00:12:06,643
רוצה שסבתא תכין לך
?כוס תה, חמודי
243
00:12:06,727 --> 00:12:09,521
.לא, אני רק צריך לשתות
.בסדר-
244
00:12:12,691 --> 00:12:14,443
.אלקטרוליטים
245
00:12:19,740 --> 00:12:21,116
.בסדר. היי, היי, היי
246
00:12:21,408 --> 00:12:22,284
.בוא הנה
247
00:12:22,367 --> 00:12:24,953
עם איזו חברה
?בילית אתמול בלילה
248
00:12:25,162 --> 00:12:28,248
.הייתי עם ניסי
.בסדר-
249
00:12:28,582 --> 00:12:34,963
היית איתה
?"או ש"היית איתה
250
00:12:36,632 --> 00:12:41,512
.אני חושב שהשני
...ג'וניור, אני לא מאמינה-
251
00:12:42,012 --> 00:12:45,724
אתה לא יכול להסתובב בכנסייה שלי
.ולנהל יחסים עם אנשים
252
00:12:45,807 --> 00:12:47,726
.כן, זה בהחלט היה השני
253
00:12:47,851 --> 00:12:50,812
אתה יודע כמה
?נשות הכנסייה האלה מברברות
254
00:12:50,979 --> 00:12:55,275
הם ירכלו בלי סוף
עליי ועל הנכד הג'יגולו שלי
255
00:12:55,442 --> 00:13:00,364
.שמנצל את הנערה המתוקה הזאת
"?ניסי סימסה לי "ער-
256
00:13:00,906 --> 00:13:02,991
אני לא רוצה לשמוע אף מילה
.נוספת ממך, בחור צעיר
257
00:13:03,075 --> 00:13:05,744
לך לחדר שלך. לך לחדר שלך
.ותחשוב על מה שעשית
258
00:13:06,161 --> 00:13:07,913
?באמת
.לא, לא-
259
00:13:07,996 --> 00:13:11,792
לך לחדר שלך ואל תחשוב
!על מה שעשית. עוף מפה
260
00:13:13,293 --> 00:13:14,920
?מה הבעיה שלך לעזאזל
261
00:13:16,088 --> 00:13:19,550
אלוהים. לא חשבתי
.שתוכלו לעשות את זה
262
00:13:19,633 --> 00:13:23,095
,כל כיתה ז' פה
.אפילו קמרון קרטר
263
00:13:23,428 --> 00:13:25,097
.ואמילי קופלנד
264
00:13:25,180 --> 00:13:27,057
שמעתי שאמא שלה מסכימה
.שתערוך מסיבות שינה משותפות
265
00:13:27,140 --> 00:13:30,519
מה? -אמרתי לכם
.שנספק את הסחורה
266
00:13:30,936 --> 00:13:35,107
עכשיו לכו
.ותיהנו מהרגע הזה
267
00:13:35,232 --> 00:13:37,818
.ג'ק ג'ונסון
.כן! -דיאן ג'ונסון-
268
00:13:37,901 --> 00:13:41,697
תיהנו ממעמד של שם מלא
.ותנופפו בזה בפנים של כולם
269
00:13:41,780 --> 00:13:42,781
.לכו. לכו
270
00:13:43,574 --> 00:13:47,494
ברוכים הבאים להפקה
של ג'ק ג'ונסון ודיאן ג'ונסון
271
00:13:47,619 --> 00:13:51,165
של הלילה הכי מפחיד
.בחיים שלכם! -כן
272
00:13:51,248 --> 00:13:55,377
ואל תשכחו להישאר
לאפטר פארטי, שם יהיה די-ג'יי
273
00:13:55,460 --> 00:13:57,713
שינגן גרסאות לרדיו
.של כל השירים האהובים עליכם
274
00:13:57,838 --> 00:14:01,592
זה אדיר. -כן, זה בדיוק
.מה שאני אמרתי, קמרון קרטר
275
00:14:01,675 --> 00:14:04,344
!זה אדיר
.כאילו, אני ממש מפחד-
276
00:14:04,428 --> 00:14:05,679
.המקום הזה אדיר
277
00:14:07,264 --> 00:14:16,356
!התאומים האדירים
!התאומים האדירים
278
00:14:16,440 --> 00:14:19,693
?ראית את זה
.הצלנו את הילדים שלנו. -כן
279
00:14:19,818 --> 00:14:22,321
.אלוהים. אלוהים. אלוהים
280
00:14:23,280 --> 00:14:25,949
?אתה בסדר
...כן. אני-
281
00:14:26,408 --> 00:14:28,660
לא חשבתי שאני אהיה
.אבא טוב כל כך
282
00:14:29,953 --> 00:14:31,872
- כעבור 30 שניות -
283
00:14:33,790 --> 00:14:36,502
,זה בית רדוף
.הוא אמור להיות מפחיד
284
00:14:36,585 --> 00:14:38,462
!אל תלכו, יש פיצה
285
00:14:38,545 --> 00:14:41,673
.לא. הפיצה היא מלכודת
.הכול מלכודת
286
00:14:42,132 --> 00:14:44,218
.זה לא היה אמיתי
.זה לא היה אמיתי
287
00:14:44,301 --> 00:14:45,802
.לתינוק הזה היה סכין
288
00:14:45,886 --> 00:14:49,389
?איפה ג'ושוע
?מישהו ראה את ג'ושוע
289
00:14:51,433 --> 00:14:56,813
,אני חושב שאם נמצא את ג'ושוע
.נוכל לשנות את זה
290
00:15:01,944 --> 00:15:03,487
.היי, חבר'ה
.היי-
291
00:15:03,570 --> 00:15:07,616
משלוח פיצה. -אם תרצו
.יש עוד 40 קרטונים למטה
292
00:15:07,699 --> 00:15:08,951
.כן, עוד 40
293
00:15:09,409 --> 00:15:10,452
.פשוט תלכו
294
00:15:10,661 --> 00:15:13,831
.אני נסער מכדי לאכול
?אנחנו מצטערים, בסדר-
295
00:15:13,914 --> 00:15:19,002
.רק ניסינו לעזור. -כן
.ובמידה מסוימת עזרנו. כן
296
00:15:19,086 --> 00:15:20,838
כי עכשיו אף אחד לא ידבר
297
00:15:20,963 --> 00:15:23,048
על זה שהייתם עלובים
.בבית הספר לפני כמה ימים
298
00:15:25,425 --> 00:15:28,428
.חמודי, גם אני צריכה חיבוק
?פפרוני או גבינה-
299
00:15:32,474 --> 00:15:34,476
?איך פישלנו בזה כל כך
300
00:15:34,560 --> 00:15:37,688
רק ניסינו להציל את הילדים שלנו
מלהיות שיער קסדה
301
00:15:37,771 --> 00:15:38,897
.וילד תיק הנשים
302
00:15:39,314 --> 00:15:41,692
אתה מדבר על תיק הנשים הזה
.מכיתה ז'? -כן
303
00:15:42,025 --> 00:15:43,569
.הוא הרס לי את החטיבה
304
00:15:43,694 --> 00:15:48,699
הסלסול שלך וכל הממתקים
.שאכלת הרסו לך את החטיבה
305
00:15:49,074 --> 00:15:52,119
?אבל התגברת על זה, נכון
אם נוכל לעשות דברים-
306
00:15:52,202 --> 00:15:55,038
,קצת פחות נוראיים לילדים שלנו
?לא כדאי לנו לעזור
307
00:15:55,122 --> 00:15:58,167
לא. חטיבת הביניים
.גרועה בכל מקרה
308
00:15:59,126 --> 00:16:02,713
אני יודעת שאתם רוצים להגן
,על הילדים מכאבי ההתבגרות
309
00:16:02,796 --> 00:16:05,257
.אבל אתם לא יכולים
אתם כן יכולים
310
00:16:05,507 --> 00:16:07,801
ללמד אותם שהם יכולים
.להתמודד איתם
311
00:16:07,885 --> 00:16:11,305
.היא לא טועה
.זה עניין של עמידות
312
00:16:11,763 --> 00:16:15,517
לא נתתי לכך שקראו לי
.שיער קסדה לשבור אותי
313
00:16:16,185 --> 00:16:18,937
כשהתגברתי על זה
.אני התחזקתי
314
00:16:19,062 --> 00:16:22,274
ובזכות זה יש לך כוח
לצאת לעולם
315
00:16:22,357 --> 00:16:25,611
כשאת נראית על הפנים
.כמו שאת נראית מדי יום
316
00:16:28,071 --> 00:16:32,951
.אני נסיכה אפריקנית יפה
,תקשיבי, אמא-
317
00:16:33,744 --> 00:16:36,955
לא קל לצפות
.בילדים שלך גדלים. -כן
318
00:16:37,039 --> 00:16:38,415
.זה קורה מהר
319
00:16:38,499 --> 00:16:41,710
יום אחד מכנים אותם בשמות
ולמחרת
320
00:16:42,211 --> 00:16:46,798
הם ישנים עם הסולנית
.במקהלה של הכנסייה
321
00:16:47,216 --> 00:16:50,886
?אמא, על מה את מדברת
."זה משהו שראיתי ב"סקנדל-
322
00:16:51,803 --> 00:16:52,638
?מה
323
00:16:55,432 --> 00:16:57,684
?סליחה. -כן
.אני ג'ושוע מילר-
324
00:16:58,685 --> 00:17:00,187
.אני מחפש את ההורים שלי
325
00:17:01,772 --> 00:17:03,106
.אתה... בסדר
326
00:17:03,941 --> 00:17:05,025
.בוא מפה, חמוד
327
00:17:09,112 --> 00:17:10,656
.ג'וניור, הנה אתה
328
00:17:11,365 --> 00:17:13,408
,סבתא
.לפני שתטיחי את זה עליי
329
00:17:13,659 --> 00:17:16,578
,קיבלת חזרה את הכנסייה שלך
.אני לא אצא שוב עם ניסי
330
00:17:16,829 --> 00:17:21,458
.אני מעריכה את זה
.ואני מצטער שהרגזתי אותך-
331
00:17:21,875 --> 00:17:25,754
זה היה די פזיז מצדי להתמזמז
.עם מישהי מהכנסייה שלך
332
00:17:25,838 --> 00:17:29,258
,האמת
.זה לא מה שהטריד אותי
333
00:17:29,550 --> 00:17:32,761
אתה יודע שלסבתא לא באמת
.אכפת מה אנשים חושבים
334
00:17:32,970 --> 00:17:36,014
?אז מה הכעיס אותך כל כך
.אני לא יודעת-
335
00:17:36,640 --> 00:17:41,311
,'היית אמור להיות בקולג
,להתפרע
336
00:17:41,854 --> 00:17:44,898
אבל עכשיו אתה
...בשנת החופש הזאת ו
337
00:17:45,941 --> 00:17:49,820
.הכול קורה מול העיניים שלי
ההפיכה שלך לגבר
338
00:17:50,487 --> 00:17:51,947
.הפתיעה אותי
339
00:17:53,323 --> 00:17:56,201
.אני מבין את זה
יידרש לי זמן להתרגל-
340
00:17:56,285 --> 00:17:59,830
.לראות את הנכד הקטן שלי כגבר
341
00:18:02,416 --> 00:18:03,458
.אני אעבוד על זה
342
00:18:05,294 --> 00:18:07,880
גם גברים מחבקים
?את הסבתות שלהם
343
00:18:09,965 --> 00:18:12,301
.בוא הנה. בוא הנה
344
00:18:17,264 --> 00:18:20,058
.אני לא מאמין
?אנחנו חייבים להיכנס
345
00:18:20,184 --> 00:18:21,643
כן, אנחנו לא יכולים
?להודיע שאנחנו חולים
346
00:18:21,727 --> 00:18:23,687
או ללמוד בספינת נופש
?כמו זאק וקודי
347
00:18:23,770 --> 00:18:27,858
תקשיבו, חבר'ה, אנחנו יודעים
.שזה לא יהיה יום קל
348
00:18:27,941 --> 00:18:30,903
ואנחנו מצטערים מאוד
,שהתערבנו
349
00:18:30,986 --> 00:18:37,326
אבל יש דברים שתצטרכו
?להתמודד איתם לבד עכשיו, בסדר
350
00:18:37,576 --> 00:18:39,453
.לא! זה לא בסדר
...מה-
351
00:18:39,536 --> 00:18:40,579
!אתם עשיתם את זה
352
00:18:40,913 --> 00:18:43,165
אני אצטרך לאכול ארוחת צהריים
.בשירותים בגללכם
353
00:18:43,248 --> 00:18:44,958
כן, שניכם תלוו אותנו
.לתוך בית הספר
354
00:18:45,083 --> 00:18:47,085
.תהיו המגן האנושי שלנו
.אנחנו לא יכולים-
355
00:18:47,169 --> 00:18:51,256
.אנחנו צריכים להפסיק להתערב
.בסדר? זה לטובה
356
00:18:52,591 --> 00:18:56,261
.כמה נוח לך, אנדרה
357
00:18:56,595 --> 00:18:57,971
.בואי נגמור עם זה וזהו
358
00:19:00,265 --> 00:19:01,934
.שיהיה לכם יום נפלא
359
00:19:07,105 --> 00:19:09,691
זה כמו לצפות
.ב"גרין מייל". -כן
360
00:19:09,816 --> 00:19:11,276
.תאומים מתים מהלכים
361
00:19:11,360 --> 00:19:14,488
בסדר, דרה, אני יודעת
...שאמרתי שלא נעזור, אבל
362
00:19:15,197 --> 00:19:16,865
.יש לי רעיון
.בסדר-
363
00:19:17,074 --> 00:19:19,576
?מה אם כן נעזור להם
?אנחנו לא יכולים, בסדר-
364
00:19:19,660 --> 00:19:22,913
?אפילו שאני רוצה, בסדר
.אבל הם חייבים לעשות את זה
365
00:19:23,163 --> 00:19:24,206
.אתה צודק
366
00:19:26,667 --> 00:19:27,835
.בוא ניסע מפה
367
00:19:29,253 --> 00:19:32,256
.רגע, תשתמשי במצלמה
.היא פה-
368
00:19:32,714 --> 00:19:36,009
,הנה התאומים. אלוהים
.הם לא יכולים לעשות את זה
369
00:19:37,010 --> 00:19:39,680
אתה טועה. הילדים שלנו
.לא יכולים לעשות את זה
370
00:19:40,764 --> 00:19:43,767
.הגלו אותם
!'לעזאזל איתך, כיתה ז-
371
00:19:43,934 --> 00:19:45,811
.לא תאמינו מה קרה
372
00:19:45,894 --> 00:19:48,856
הבית הרדוף היה מפחיד כל כך
.שקמרון השתין במכנסיים. -כן
373
00:19:48,981 --> 00:19:50,357
?קמרון קרטר השתין במכנסיים
374
00:19:50,440 --> 00:19:52,442
ילד שמשתין במכנסיים
.לא מקבל מעמד של שם מלא
375
00:19:52,526 --> 00:19:54,653
ועכשיו כולם
קוראים לו פיפי קרטר
376
00:19:54,736 --> 00:19:57,072
ועכשיו אנחנו מגניבים
.כי זה קרה בבית שלנו
377
00:19:57,573 --> 00:19:59,700
...בסדר
.חזרנו למעלה. -כן-
378
00:19:59,783 --> 00:20:02,661
.החטיבה תהיה מדהימה מעכשיו
.שום דבר לא יפיל אותנו-
379
00:20:02,744 --> 00:20:04,621
.בסדר. -בסדר
.ביי. -אמרתי לכם-
380
00:20:04,746 --> 00:20:07,291
!בסדר. -גדול, שחור ומעולה יותר
.בסדר. בסדר-
381
00:20:07,499 --> 00:20:08,834
.מותק
.בסדר-
382
00:20:09,042 --> 00:20:12,004
אני נותנת לזה יומיים
...ואז יפילו אותם. -טוב
383
00:20:13,046 --> 00:20:15,340
בואי ניתן להם ליהנות
.מהרגע הזה. -בסדר
384
00:20:17,134 --> 00:20:19,094
!ביי, פיפי קרטר
...דרה-
385
00:20:19,178 --> 00:20:20,679
.תסגור את החלון
.אני נוסעת
386
00:20:22,681 --> 00:20:26,852
אז הילדים שלי גדלו
,ולמדו לנהל את העניינים שלהם
387
00:20:27,269 --> 00:20:31,773
והבנתי שהגיע הזמן לטפל
בכמה עניינים לא סגורים משלי
388
00:20:32,900 --> 00:20:37,112
,כי אם אתם נאמנים לעצמכם
.לא משנה מה אנשים אומרים
389
00:20:39,364 --> 00:20:41,450
,היי, חבר'ה
.לדרה יש תיק של אישה
390
00:20:41,742 --> 00:20:43,368
...נכון, חתיכת
391
00:20:44,411 --> 00:20:45,746
אתה חושב
?שאני איראה בזה טוב
392
00:20:45,954 --> 00:20:47,414
.במכנסיים קצרים? לא
393
00:20:47,873 --> 00:20:50,459
?אבל תיק הנשים הזה
.גם לא
394
00:20:52,063 --> 00:20:57,060
.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש
37459
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
