Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,960 --> 00:00:15,414
Det var en gång
en flicka som älskade julen.
2
00:00:15,464 --> 00:00:17,541
Vad finns det att inte älska?
3
00:00:17,591 --> 00:00:20,585
Att öppna julklappar med hennes
otroliga familj,
4
00:00:20,635 --> 00:00:24,589
kyssa hennes heta pojkvän under misteln.
5
00:00:24,723 --> 00:00:29,761
Men det finaste pyntet på granen var
att hon var en jätteduktig låtskrivare.
6
00:00:29,811 --> 00:00:31,930
Hennes musikvideor
hade över en miljard visningar,
7
00:00:31,980 --> 00:00:35,183
och hennes senaste julsingel
skulle precis släppas.
8
00:00:35,442 --> 00:00:38,937
Jag tror inte mina ögon
9
00:00:38,987 --> 00:00:41,815
Allting är magiskt
10
00:00:41,865 --> 00:00:45,235
Starka lampor, stora ögon
11
00:00:45,410 --> 00:00:48,196
Snö som faller till marken
12
00:00:55,003 --> 00:00:58,206
Julklappar är inslagna
och rosetter ska knytas
13
00:00:58,256 --> 00:01:01,376
Undrar om jag har varit stygg eller snäll
14
00:01:01,426 --> 00:01:04,880
Det är nåt med julhögtiden
15
00:01:04,930 --> 00:01:07,257
Som får mig att må så bra
16
00:01:07,307 --> 00:01:13,304
Det blir den bästa julen med dig
17
00:01:13,730 --> 00:01:20,228
Jag ska ha
Den bästa julen med dig
18
00:01:20,278 --> 00:01:23,648
Familjen, stor julgran
19
00:01:23,740 --> 00:01:26,651
Vi är alla samlade
20
00:01:26,701 --> 00:01:30,071
Julsånger
21
00:01:30,247 --> 00:01:32,907
Raring, jag älskar ljudet
22
00:01:45,762 --> 00:01:50,550
Det kommer att bli
Den bästa julen med dig
23
00:01:50,600 --> 00:01:52,052
Ja, med dig
24
00:01:52,102 --> 00:01:58,099
Jag kommer att ha
Den bästa julen med dig
25
00:01:58,525 --> 00:02:04,314
Det kommer att bli
Den bästa julen med dig
26
00:02:04,823 --> 00:02:09,820
Jag kommer att ha
Den bästa julen med dig
27
00:02:09,870 --> 00:02:11,488
Julen med dig
28
00:02:11,538 --> 00:02:14,074
Ja, den här tjejen
hade det perfekta livet.
29
00:02:14,124 --> 00:02:17,035
Hennes framtid var fylld med möjligheter.
30
00:02:17,461 --> 00:02:20,497
- Ta mina kulor.
- Den tjejen är inte jag.
31
00:02:20,547 --> 00:02:21,915
Ta mina kulor.
32
00:02:21,965 --> 00:02:23,542
Mina julkulor.
33
00:02:23,592 --> 00:02:26,128
Kat, sluta dagdrömma och gör nåt.
34
00:02:26,178 --> 00:02:27,629
Ta de här.
35
00:02:28,305 --> 00:02:29,631
Och de här.
36
00:02:30,223 --> 00:02:32,259
Ni vet om att jag inte är er betjänt, va?
37
00:02:32,309 --> 00:02:33,718
Det är du, på sätt och vis.
38
00:02:35,353 --> 00:02:37,806
Jag måste vidare.
Jag ska vara på jobbet om 20 minuter.
39
00:02:37,856 --> 00:02:40,642
Okej. Men jag måste ta en Starbucks först.
40
00:02:43,528 --> 00:02:46,106
Hon vill ha dig, Dominic.
Vad väntar du på?
41
00:02:46,156 --> 00:02:49,317
Jaså? Du borde satsa på henne.
Skyler är inte min typ.
42
00:02:49,367 --> 00:02:50,902
Skyler är allas typ.
43
00:02:50,952 --> 00:02:53,780
Hon bryr sig mer om sina
Insta-följare än ett förhållande.
44
00:02:53,830 --> 00:02:55,615
Vem pratar om förhållanden?
45
00:02:55,665 --> 00:02:57,575
Vi ska bara titta in här ett slag.
46
00:02:59,795 --> 00:03:01,413
Okej, jag är sen. Jag måste till jobbet.
47
00:03:01,463 --> 00:03:03,790
Du beter dig som om din pappa
tvingar dig att jobba.
48
00:03:03,840 --> 00:03:05,208
Men du tycker i hemlighet om det.
49
00:03:05,258 --> 00:03:08,920
Ja, det är som om du vill vara fattig.
50
00:03:09,137 --> 00:03:11,631
Ett jobb skulle nog inte
skada dig, Jackson.
51
00:03:12,474 --> 00:03:15,177
Troligen inte. Men varför chansa?
52
00:03:15,227 --> 00:03:18,096
Var är bilen, Kat? Du har en enda uppgift.
53
00:03:18,146 --> 00:03:19,181
Förlåt.
54
00:03:19,231 --> 00:03:21,391
Du släpar väskorna. Använd
spaghettiarmarna och lyft upp dem.
55
00:03:21,441 --> 00:03:22,601
Herregud!
56
00:03:22,651 --> 00:03:23,810
Är det rea!
57
00:03:23,860 --> 00:03:25,896
Det är Dominic Wintergarden.
58
00:03:25,946 --> 00:03:27,939
Han är som en Kardashian,
men med mer klass.
59
00:03:27,989 --> 00:03:30,192
Jag måste få med honom i min vlogg.
Ta den här.
60
00:03:30,242 --> 00:03:32,652
- Flytta på dig.
- Ta den här och flytta på dig.
61
00:03:37,165 --> 00:03:38,700
Så klumpig.
62
00:03:39,084 --> 00:03:42,996
Snälla Joy gick rakt in i
den här förnedrande situationen.
63
00:03:47,592 --> 00:03:48,960
Jag beställde en koffeinfri.
64
00:03:50,178 --> 00:03:51,671
Jag är verkligen ledsen.
65
00:03:51,888 --> 00:03:54,174
Nån klumpig tjej kastade sin Starbucks
66
00:03:54,224 --> 00:03:57,302
över den jättevackra Dominic Wintergarden.
67
00:03:57,352 --> 00:03:59,554
Gick det bra? Slog du dig?
68
00:04:00,730 --> 00:04:02,015
Nej.
69
00:04:09,906 --> 00:04:11,483
Vilken gentleman.
70
00:04:12,951 --> 00:04:16,696
Dominic får förstaplatsen
i den här veckans Snälla Joy.
71
00:04:16,746 --> 00:04:18,198
Vad hände?
72
00:04:18,248 --> 00:04:20,325
Herregud! Du sabbade hans skor.
73
00:04:20,375 --> 00:04:22,411
- Nej, det är lugnt.
- Det är inte lugnt.
74
00:04:22,461 --> 00:04:25,455
Jag är verkligen ledsen.
Jag kan ersätta dem.
75
00:04:25,505 --> 00:04:28,958
De säljer inte Couture
på Nordstrom Rack, raring. Kom.
76
00:04:30,051 --> 00:04:32,837
- Jag är verkligen ledsen. Jag...
- Kom igen, Dominic.
77
00:04:33,263 --> 00:04:37,008
Och den här röran blir veckans förlorare.
78
00:04:41,313 --> 00:04:43,473
VÄLKOMMEN TILL WINTERGARDENS
TOMTELAND
79
00:04:43,523 --> 00:04:44,433
SEX DAGAR TILL JULAFTON
80
00:04:44,483 --> 00:04:46,893
Jag kan hjälpa dig med öronen.
Jag kan allt det där. Ja.
81
00:04:46,943 --> 00:04:48,436
- De ser så söta ut.
- Hallå!
82
00:04:48,528 --> 00:04:51,815
Hej, Chip, den dansande alven, vill
du bli Chip, den sparkade alven?
83
00:04:52,032 --> 00:04:55,443
Börja jobba. Tack. Skynda på!
84
00:04:55,535 --> 00:04:56,403
Var är hon?
85
00:04:56,453 --> 00:04:59,281
Hon kommer, mr Mijuza. Ta det lugnt.
86
00:04:59,331 --> 00:05:00,240
Ta det lugnt du, Isla.
87
00:05:00,290 --> 00:05:03,326
Jag har en kö med arga småttingar
som väntar på tomten och hans nissar.
88
00:05:03,585 --> 00:05:05,412
Jag har ingen show
om jag inte har nån stjärna.
89
00:05:05,462 --> 00:05:07,664
- Hon är elegant sen.
- Du är rolig.
90
00:05:07,714 --> 00:05:09,416
Jag är ledsen, mr Mujiza,
jag vet att jag är sen.
91
00:05:09,466 --> 00:05:11,334
Du är sen. Vi har två regler här, Kat.
92
00:05:11,384 --> 00:05:12,878
Första regeln, kom inte för sent.
93
00:05:12,928 --> 00:05:15,172
Den andra, och viktigaste regeln.
94
00:05:15,222 --> 00:05:19,009
Alla i ensemblen ska alltid bära kostym
för att skapa magi.
95
00:05:19,059 --> 00:05:21,303
Ja, jag vet. Det är en dum regel,
men tycker du om pengar?
96
00:05:21,353 --> 00:05:23,054
Vill du behålla ditt jobb som tomtenisse?
97
00:05:23,104 --> 00:05:25,640
Börja jobba. Skynda på. Båda två.
98
00:05:33,740 --> 00:05:35,900
Hej. Är du den nya jultomten?
99
00:05:36,576 --> 00:05:39,529
Hej. Ja. Jag har precis börjat.
100
00:05:39,788 --> 00:05:40,988
Jag heter Nick.
101
00:05:41,665 --> 00:05:43,783
Som sankt Nikolaus. Sött.
102
00:05:47,129 --> 00:05:49,706
Du ser ut att ha lite problem.
103
00:05:50,674 --> 00:05:52,083
En allvarlig fråga.
104
00:05:53,176 --> 00:05:55,128
Får den här dräkten mig att se tjock ut?
105
00:05:56,763 --> 00:05:59,716
Vad roligt. Ni har det kul
som en grupp vänner.
106
00:05:59,766 --> 00:06:02,469
Vill ni att jag ska anmäla er
för mr Wintergarden?
107
00:06:03,979 --> 00:06:05,639
Ut med er och spela upp er show!
108
00:06:05,689 --> 00:06:08,224
Tomten, kudden, mössan, bli glad.
109
00:06:09,234 --> 00:06:12,270
Hjälp du tomten
så börjar jag med ett av våra nummer.
110
00:06:12,571 --> 00:06:15,106
- Ni slösar bort min tid.
- Vi är på väg. Andas.
111
00:06:15,198 --> 00:06:16,608
Vad är det för fel på er?
112
00:06:17,784 --> 00:06:21,321
Förlåt. Jag är uppenbarligen inget proffs.
113
00:06:21,455 --> 00:06:24,074
Nej. Men det är uppenbarligen jag.
114
00:06:24,124 --> 00:06:25,825
Jag heter Kat, förresten.
115
00:06:26,334 --> 00:06:27,702
Har vi träffats förr?
116
00:06:27,878 --> 00:06:29,788
Det är svårt att se med...
117
00:06:30,964 --> 00:06:32,540
Ja. Det har du rätt i.
118
00:06:32,799 --> 00:06:34,918
Är du en av Tomteland-sångarna?
119
00:06:34,968 --> 00:06:38,588
Ja. När jag inte sjunger för
utsålda arenor sjunger jag här.
120
00:06:38,930 --> 00:06:41,341
Men jag skrev musiken, så det är en bonus.
121
00:06:41,850 --> 00:06:44,094
Kul. Du är en låtskrivare. Häftigt.
122
00:06:44,144 --> 00:06:46,054
Ja. Jag är stor bland 4-6-åringarna.
123
00:06:48,607 --> 00:06:51,184
Okej, nu räcker det. Ge mig den.
124
00:06:51,776 --> 00:06:54,437
Tomten har gått på diet,
det är mycket bättre.
125
00:06:55,363 --> 00:06:57,649
Ja, du passar bra i den dräkten.
126
00:06:58,408 --> 00:07:01,486
Jag menar, utan kuddarna.
127
00:07:01,995 --> 00:07:03,530
Jag menar...
128
00:07:05,332 --> 00:07:06,950
Är du beredd? Bra.
129
00:07:13,590 --> 00:07:17,168
Jo, jag tror att du kommer att gilla den.
Den är lite smörig, men bra.
130
00:07:21,056 --> 00:07:24,259
Julafton, alla lampor är tända
131
00:07:24,309 --> 00:07:27,512
Jag kan inte sova eftersom
Jultomten kommer till stan
132
00:07:27,562 --> 00:07:30,807
Leksaker och klappar
Vill se vad vi har fått
133
00:07:30,857 --> 00:07:34,060
Fick jag det jag önskade mig
Eller ej
134
00:07:34,110 --> 00:07:37,397
Leksaker i massor
Jag längtar så
135
00:07:37,447 --> 00:07:40,525
Leksaker i massor
Till juldagen
136
00:07:40,575 --> 00:07:43,862
Leksaker i massor
Jultomten kommer till stan
137
00:07:43,912 --> 00:07:47,824
Leksaker i massor
Nu skriker och ropar vi
138
00:07:48,500 --> 00:07:52,913
Julafton, alla lampor är tända
139
00:07:52,963 --> 00:07:56,541
Jag kan inte sova eftersom
Jultomten kommer till stan
140
00:07:56,591 --> 00:08:00,212
Leksaker och klappar
Vill se vad vi har fått
141
00:08:00,262 --> 00:08:04,132
Fick jag det jag önskade mig
Eller ej
142
00:08:04,182 --> 00:08:06,218
Leksaker
143
00:08:06,268 --> 00:08:07,844
Jag längtar så
144
00:08:07,894 --> 00:08:10,388
Ja, jag längtar så
145
00:08:11,148 --> 00:08:13,767
- Julafton
- Leksaker i massor
146
00:08:13,817 --> 00:08:19,356
Jag längtar så till juldagen
147
00:08:22,784 --> 00:08:25,987
Julafton, alla lampor ät tända
148
00:08:26,037 --> 00:08:29,282
Jag kan inte sova eftersom
Jultomten kommer till stan
149
00:08:29,332 --> 00:08:32,536
Leksaker och klappar
Vill se vad vi har fått
150
00:08:32,586 --> 00:08:35,789
Fick jag det jag önskade mig
Eller ej
151
00:08:35,839 --> 00:08:39,209
Leksaker i massor
Jag längtar så
152
00:08:39,259 --> 00:08:42,546
Leksaker i massor
Till juldagen
153
00:08:42,596 --> 00:08:45,632
Leksaker i massor
Jultomten kommer till stan
154
00:08:45,682 --> 00:08:49,511
Leksaker i massor
Låt oss skrika och ropa
155
00:08:53,482 --> 00:08:57,185
Femtiosex, 57, 58. Inte illa.
156
00:08:57,569 --> 00:09:00,689
Nej, i den här takten har jag råd med en
lägenhet när jag är 40.
157
00:09:01,615 --> 00:09:02,982
Jaha...
158
00:09:03,200 --> 00:09:04,567
Den nya tomten...
159
00:09:05,744 --> 00:09:08,279
Jag vet inte vad du pratar om.
160
00:09:08,497 --> 00:09:09,906
Visst, det gör du inte.
161
00:09:10,373 --> 00:09:14,453
Kom igen. Jag måste berätta om
det jätteroliga, förödmjukande äventyret
162
00:09:14,503 --> 00:09:15,829
med mina styvsystrar idag.
163
00:09:15,879 --> 00:09:16,955
Ja.
164
00:09:17,005 --> 00:09:19,082
Och du är säker på
att det var Dominic Wintergarden?
165
00:09:19,132 --> 00:09:20,834
Ja, till 100 %.
166
00:09:20,884 --> 00:09:23,754
Han var omgiven av sina rika vänner.
167
00:09:23,804 --> 00:09:26,589
Hans flickvän klankade ned på mina skor.
168
00:09:27,098 --> 00:09:28,383
Jag gillar dina skor.
169
00:09:28,683 --> 00:09:30,677
Ja, det var som en scen
från en skräckfilm.
170
00:09:30,727 --> 00:09:33,013
Alla skrattade och stirrade på mig.
171
00:09:33,063 --> 00:09:34,806
Och styvsystrarna gjorde inget?
172
00:09:34,856 --> 00:09:38,602
Jo, det gjorde de. Joy filmade det
och la upp det på sin vlogg.
173
00:09:38,652 --> 00:09:41,730
Ja. Så förnedrande.
174
00:09:42,030 --> 00:09:44,607
Om jag nånsin ser honom igen
kommer jag att dö.
175
00:09:45,033 --> 00:09:47,861
Det är lite osannolikt
eftersom vi rör oss i olika cirklar.
176
00:09:47,911 --> 00:09:48,945
JULOGRAM - SPRID LITE JULGLÄDJE
IDAG! RING KAT OCH ISLA 555-0190
177
00:09:48,995 --> 00:09:51,531
Men vet du vem som rör sig i vår cirkel?
178
00:09:51,665 --> 00:09:53,366
- Sexiga tomten.
- Isla.
179
00:09:53,416 --> 00:09:56,495
Jag undrar bara om mr Mujiza har regler
180
00:09:56,545 --> 00:09:58,538
som säger
att man inte får dejta jultomten.
181
00:09:58,588 --> 00:10:02,292
Han har inte ens sett mig
utan mitt alvansikte.
182
00:10:02,342 --> 00:10:05,170
- Men du ser ju så söt ut så.
- Okej, det kommer inte hända.
183
00:10:05,220 --> 00:10:08,048
Jag säger bara
att han såg intresserad ut idag.
184
00:10:08,306 --> 00:10:11,426
Du lät fantastiskt bra.
Och låten var jättebra.
185
00:10:11,476 --> 00:10:13,887
Jag tyckte mer om att se dig framföra den.
186
00:10:14,729 --> 00:10:16,556
Varför är du så rädd?
187
00:10:16,606 --> 00:10:17,724
Du är så begåvad, Kat,
188
00:10:17,774 --> 00:10:20,294
hade jag sjungit hälften så bra som du
vore jag en stjärna.
189
00:10:21,236 --> 00:10:24,230
Hade jag haft hälften av ditt
självförtroende hade jag styrt världen.
190
00:10:30,120 --> 00:10:32,572
Nej, Grace, frimärket är uppochner.
191
00:10:33,248 --> 00:10:35,075
Man sätter frimärket i hörnet.
Jag har sett post förr.
192
00:10:35,125 --> 00:10:38,078
Ja, men själva frimärket är uppochner.
193
00:10:38,128 --> 00:10:40,997
Detaljer spelar roll. Du vill inte
att folk ska tro att du är enkel.
194
00:10:41,047 --> 00:10:42,916
Jag har så ont i handen.
195
00:10:42,966 --> 00:10:44,543
Min tunga är så torr.
196
00:10:44,593 --> 00:10:45,877
Förlåt att jag är sen.
197
00:10:45,927 --> 00:10:47,754
Kön ringlade sig runt hörnet ikväll.
198
00:10:47,804 --> 00:10:51,132
Hur vågar du bara valsa in här
efter en utekväll?
199
00:10:51,475 --> 00:10:53,677
- Jag har jobbat.
- Sak samma.
200
00:10:54,436 --> 00:10:56,763
Medan du är i din fantasivärld
där du är Debbie Gibson...
201
00:10:56,813 --> 00:10:57,681
Jag vet inte vem det är.
202
00:10:57,731 --> 00:11:00,559
Poängen är att de här tjejerna
gjorde ditt arbete.
203
00:11:00,609 --> 00:11:03,520
Och stackars Joy har karpaltunnel-
syndrom, och Grace...
204
00:11:03,570 --> 00:11:05,939
Min tunga är så torr.
205
00:11:07,199 --> 00:11:10,527
Bruno, lillpojken. Hej.
206
00:11:10,577 --> 00:11:13,989
Den där eländige, loppätne
skottkärrehunden har kissat i hörnet.
207
00:11:14,039 --> 00:11:16,241
Har nån rastat honom?
208
00:11:20,003 --> 00:11:21,872
- Jag städar upp det.
- Självklart gör du det.
209
00:11:21,922 --> 00:11:23,331
Du diskar också, och svabbar golvet,
210
00:11:23,381 --> 00:11:25,208
tvättar,
och du måste handtvätta mina Spanx.
211
00:11:25,258 --> 00:11:26,793
Och rensa bort håret i min dusch.
212
00:11:26,843 --> 00:11:28,336
Du måste doftspreja mina skor.
213
00:11:28,386 --> 00:11:29,755
Och adressera alla kort.
214
00:11:29,805 --> 00:11:31,798
- Vi måste skicka ut dem snarast.
- Vad är de till?
215
00:11:31,848 --> 00:11:32,799
Vi har varit här i månader
216
00:11:32,849 --> 00:11:34,968
och har inte fått
en enda inbjudan till nåt.
217
00:11:35,018 --> 00:11:36,803
Jag skickar dem till alla välbemedlade...
218
00:11:36,853 --> 00:11:38,513
- Och rika.
- ...familjerna i stan.
219
00:11:38,563 --> 00:11:39,924
Som har singelsöner till oss.
220
00:11:40,607 --> 00:11:41,975
Berätta inte för henne.
221
00:11:42,234 --> 00:11:44,978
Okej, låt mig bara rasta Bruno,
222
00:11:45,028 --> 00:11:46,438
så ska jag ordna mina sysslor.
223
00:11:46,571 --> 00:11:48,398
Är det inte en sak du glömmer?
224
00:11:50,575 --> 00:11:51,985
Vi måste alla bidra.
225
00:11:52,160 --> 00:11:53,987
Den där hunden äter sin vikt i torrfoder.
226
00:11:54,037 --> 00:11:56,448
Påminn mig om hur vi alla bidrar nu igen.
227
00:11:56,498 --> 00:11:58,742
Du är så otacksam.
228
00:11:58,792 --> 00:12:00,243
Hur är jag otacksam?
229
00:12:00,293 --> 00:12:02,162
Jag jobbar sextimmarsdagar på
Tomteland.
230
00:12:02,212 --> 00:12:02,788
Tomteland.
231
00:12:02,838 --> 00:12:04,664
Jag sjunger julsånger varje kväll.
232
00:12:04,714 --> 00:12:05,832
Sluta skryta.
233
00:12:05,882 --> 00:12:08,293
Jag skryter inte, jag...
234
00:12:08,426 --> 00:12:10,378
Jag vill bara behålla lite drickspengar
235
00:12:10,428 --> 00:12:13,340
eftersom ni inte ger mig
några av pengarna jag ärvde av pappa.
236
00:12:14,224 --> 00:12:17,594
Han lät mig ha hand om dem som jag
anser lämpligt tills du fyller 18.
237
00:12:17,644 --> 00:12:19,304
Jag ser inget annat lämpligt sätt.
238
00:12:19,354 --> 00:12:20,847
- Varför?
- Hur vågar du?
239
00:12:21,356 --> 00:12:22,849
Din far gav mig rollen som änka.
240
00:12:22,899 --> 00:12:25,560
- Han gav dig allt.
- Vakta din tunga.
241
00:12:26,236 --> 00:12:28,688
Vadsomhelst kan hända på fyra månader.
242
00:12:36,037 --> 00:12:37,405
Kom, Bruno.
243
00:12:45,338 --> 00:12:50,377
Nu är tiden på året här
Då magi finns i luften
244
00:12:51,094 --> 00:12:56,424
Det är så många leenden
Och kärlek finns överallt
245
00:12:56,933 --> 00:13:02,472
Man hör julsångarna
Sjunga utanför
246
00:13:02,689 --> 00:13:06,935
Det är då man vet
Att det lackar mot jul
247
00:13:08,195 --> 00:13:10,313
Jul
248
00:13:13,116 --> 00:13:15,402
Det lackar mot jul
249
00:13:15,452 --> 00:13:16,820
GOD JUL
250
00:13:20,123 --> 00:13:21,908
Ja, jag håller med.
251
00:13:37,224 --> 00:13:39,050
Jag saknar dig verkligen, pappa.
252
00:13:55,992 --> 00:13:59,446
Det är den tiden på året igen
253
00:13:59,496 --> 00:14:02,449
Den tid jag inte förstår
254
00:14:02,874 --> 00:14:06,036
Jag önskar att jag inte var rädd
255
00:14:06,128 --> 00:14:08,913
För att komma så nära
256
00:14:09,214 --> 00:14:12,584
Vad handlar högtiden om
257
00:14:12,634 --> 00:14:16,421
Jag har bara gömt mig hela tiden
258
00:14:16,471 --> 00:14:20,008
Och undrat om jag kommer att få veta
259
00:14:21,810 --> 00:14:25,722
Berätta nu för jag förstår inte
260
00:14:25,772 --> 00:14:29,934
Hjälp mig för jag förstår det inte än
261
00:14:29,985 --> 00:14:33,938
Det är inte så här det ska vara
262
00:14:35,282 --> 00:14:39,319
Jag vill veta
Vad julen verkligen betyder
263
00:14:39,369 --> 00:14:43,115
Alla kärlek och glädje vill jag se
264
00:14:43,165 --> 00:14:47,243
För jag förstår det inte
265
00:15:05,729 --> 00:15:07,681
Hej, pappa. Läget?
266
00:15:07,731 --> 00:15:09,224
Hej, Nick.
267
00:15:11,860 --> 00:15:13,395
Ska du jobba idag?
268
00:15:13,737 --> 00:15:15,105
Familjetraditionen, du vet?
269
00:15:15,155 --> 00:15:17,732
Ja, jag vet.
Jag ska göra det i eftermiddag.
270
00:15:17,949 --> 00:15:19,234
Bra.
271
00:15:19,409 --> 00:15:21,903
Du, pappa, jag ville fråga dig en sak.
272
00:15:22,037 --> 00:15:23,238
Ja.
273
00:15:24,080 --> 00:15:25,824
Jag hade en idé för årets gala.
274
00:15:27,542 --> 00:15:28,785
Ett ögonblick.
275
00:15:29,753 --> 00:15:32,622
Med underhållningen?
Jag har jobbat på en sak.
276
00:15:32,672 --> 00:15:34,624
Ja, jag måste ta det här.
277
00:15:34,674 --> 00:15:36,084
Hallå. Ja.
278
00:15:36,218 --> 00:15:37,419
Jag förstår.
279
00:15:40,472 --> 00:15:41,672
Nick.
280
00:15:42,849 --> 00:15:44,426
Säg vad du hade tänkt dig.
281
00:15:45,894 --> 00:15:48,346
Nej, ta du det där. Det är lugnt.
282
00:15:49,439 --> 00:15:50,807
Vi ses, pappa.
283
00:15:53,485 --> 00:15:54,685
Ja, jag är här.
284
00:15:55,111 --> 00:15:59,274
Herregud! Jag fick över 10 000 visningar
på min "Starbuckstjej" -vlogg.
285
00:15:59,366 --> 00:16:00,942
Kat är åtminstone bra till nåt.
286
00:16:01,076 --> 00:16:03,320
- Och hon måste skaffa sig ett liv.
- Eller hur?
287
00:16:03,370 --> 00:16:07,699
Tjejer! Familjen Wintergarden
har precis påannonserat sin julgala.
288
00:16:09,835 --> 00:16:11,453
Det är en insamling till djur.
289
00:16:12,129 --> 00:16:14,081
Vilket slöseri med pengar.
290
00:16:14,131 --> 00:16:17,000
Dominics pappa?
Herregud, han är galet rik.
291
00:16:17,050 --> 00:16:19,461
Han äger hälften av hotellen i stan.
292
00:16:19,719 --> 00:16:21,463
Tror du att Dominic har sett min vlogg?
293
00:16:21,513 --> 00:16:23,131
Hotell, restauranger,
294
00:16:23,223 --> 00:16:25,675
han äger Tomteland som Kat jobbar på.
295
00:16:25,725 --> 00:16:28,887
- Tomteland.
- Vem bryr sig? Vi är inte inbjudna.
296
00:16:29,479 --> 00:16:33,058
Hans fru dog ifjol,
och lämnade efter sig er Dominic
297
00:16:33,275 --> 00:16:34,517
utan mamma.
298
00:16:34,943 --> 00:16:37,562
Han skulle nog bli förtjust över
299
00:16:37,779 --> 00:16:39,189
att träffa en änka
300
00:16:40,282 --> 00:16:43,943
lika välbehållen och tillgänglig
som jag själv.
301
00:16:44,244 --> 00:16:45,529
Äckligt, mamma.
302
00:16:45,579 --> 00:16:47,238
Och Dominic kommer att vara där.
303
00:16:47,789 --> 00:16:49,157
Jag måste gå på den festen.
304
00:16:49,207 --> 00:16:50,492
Det är det jag försöker säga.
305
00:16:50,542 --> 00:16:52,952
- Men hur?
- Det är det jag undrar.
306
00:16:53,336 --> 00:16:55,288
Döda pappan var hans bästis.
307
00:16:56,298 --> 00:16:57,540
- Va?
- Vem då?
308
00:16:59,801 --> 00:17:00,919
- Döda pappan?
- Vem då?
309
00:17:00,969 --> 00:17:03,046
- Va?
- Döda pappan.
310
00:17:03,096 --> 00:17:04,631
Pratar du om Kats far?
311
00:17:04,681 --> 00:17:06,174
Det var ju det jag sa, "döda pappan".
312
00:17:06,224 --> 00:17:07,825
Han syns överallt i Kats fotoalbum.
313
00:17:10,353 --> 00:17:11,846
- Fort.
- Flytta på dig, mamma.
314
00:17:13,815 --> 00:17:15,433
Herregud!
315
00:17:21,948 --> 00:17:25,360
"Kilimanjaro, 2002,
Wintergarden och Decker."
316
00:17:25,410 --> 00:17:28,780
"Nordpolen 2005,
Terry Wintergarden och Jason Decker."
317
00:17:28,830 --> 00:17:31,199
Alla dumma resor han gjorde
innan vi träffades.
318
00:17:31,249 --> 00:17:34,578
Tog hand om gnuer
eller enbenta flamingor eller nåt.
319
00:17:34,628 --> 00:17:36,621
Kanske det äntligen bär frukt.
320
00:17:36,671 --> 00:17:37,539
Vad letar vi efter?
321
00:17:37,589 --> 00:17:39,124
Nåt som kan få in oss på festen.
322
00:17:39,800 --> 00:17:41,251
Vad är det här för skit?
323
00:17:41,343 --> 00:17:43,336
"Jag ska vara sann och inte kludda
324
00:17:43,386 --> 00:17:45,839
Jag ska bli nån ann' och vara udda."
325
00:17:46,556 --> 00:17:47,674
Hon låter som en galning.
326
00:17:47,724 --> 00:17:49,968
Tror du nån bryr sig om
hennes dumma låtar?
327
00:17:50,018 --> 00:17:52,637
Och den här lilla saken
hon alltid tittar på,
328
00:17:52,687 --> 00:17:54,139
som om den börjar prata med henne.
329
00:17:54,189 --> 00:17:55,640
Jag har inga vänner.
330
00:17:57,692 --> 00:17:59,770
"Nordpolen 2005."
331
00:17:59,820 --> 00:18:01,730
Wintergarden var med på den här resan.
332
00:18:01,780 --> 00:18:04,107
Det här är bra.
333
00:18:04,157 --> 00:18:05,108
Vad gör man med den?
334
00:18:05,158 --> 00:18:07,277
Det man gör med den kvittar.
Det är vad den gör för oss.
335
00:18:07,327 --> 00:18:08,445
- Joy?
- Ja.
336
00:18:08,495 --> 00:18:11,531
- Göm den i ditt rum. Fortsätt leta.
- Fortsätt leta.
337
00:18:14,126 --> 00:18:18,038
Kära mr Wintergarden,
det är med stor sorg
338
00:18:18,088 --> 00:18:21,875
jag måste informera er om
min älskade Jason Deckers död.
339
00:18:21,925 --> 00:18:25,170
Fotona från era resor tillsammans
till Antarktis isberg
340
00:18:25,220 --> 00:18:29,508
och de disiga Tanzawa-bergskedjorna
i Japan gav mig en sån koppling till er.
341
00:18:29,558 --> 00:18:32,677
- Var Jason i Indien med Wintergarden?
- Vi tar reda på det.
342
00:18:32,727 --> 00:18:35,472
Han såg dig som familj.
Det ska jag också göra.
343
00:18:35,522 --> 00:18:38,808
Låt oss jobba med Antarktis,
ljuset som träffar isen...
344
00:18:40,277 --> 00:18:42,270
Vi flyttade hit i år.
345
00:18:42,320 --> 00:18:46,274
Och det vore en ära att träffas
för att hedra minnet av Jason.
346
00:18:46,324 --> 00:18:48,401
"Disiga spår över bergskedjorna..."
347
00:18:48,910 --> 00:18:51,488
Vår familj är vanligen ledig nu i juletid
348
00:18:51,538 --> 00:18:53,740
och ägnar dagarna åt
att se till behoven
349
00:18:53,790 --> 00:18:56,618
hos de sjuka
och hemlösa djuren på härbärgena.
350
00:18:59,629 --> 00:19:02,749
Varma hälsningar, Deirdra Decker.
351
00:19:05,760 --> 00:19:07,545
Jag har matvarorna.
352
00:19:09,181 --> 00:19:10,548
Det där är mina böcker.
353
00:19:10,599 --> 00:19:13,135
- Varför är mina saker framme?
- Det undrar jag med.
354
00:19:13,185 --> 00:19:15,512
- Det var nog hunden som gjorde det.
- Städa upp det.
355
00:19:17,063 --> 00:19:20,058
Och du trendar med "Starbuckstjej".
356
00:19:21,067 --> 00:19:22,310
Du kan tacka mig nu.
357
00:19:22,360 --> 00:19:25,313
Du måste ta bort det där.
Deirdra, hon förstör mitt liv.
358
00:19:25,363 --> 00:19:27,964
Du har tur som får vara en del av
hennes konstnärliga vision.
359
00:19:29,868 --> 00:19:32,737
- Jag måste till jobbet.
- Hunden bajsade också i hörnet.
360
00:19:33,371 --> 00:19:35,657
- Jag tar hand om det.
- Jag har redan gjort det.
361
00:19:37,501 --> 00:19:39,536
- Tack, Grace.
- Jag la det i din säng.
362
00:19:47,010 --> 00:19:48,670
Min snöglob är borta.
363
00:19:48,720 --> 00:19:50,171
Har nån sett den?
364
00:19:52,098 --> 00:19:53,300
Vi...
365
00:19:53,350 --> 00:19:54,676
Ingen aning.
366
00:19:55,435 --> 00:19:56,887
Ingen aning.
367
00:19:56,937 --> 00:19:59,055
Kan ni hjälpa mig leta efter den?
368
00:19:59,105 --> 00:20:00,766
Den är jätteviktig för mig.
369
00:20:00,816 --> 00:20:03,560
Och det är viktigt för mig
att du slutar gnälla och går till jobbet
370
00:20:03,610 --> 00:20:06,229
så att jag kan sträckkolla
The Housewives of Manhattan Beach.
371
00:20:10,075 --> 00:20:10,817
FEM DAGAR TILL JULAFTON
372
00:20:10,867 --> 00:20:12,527
God jul.
373
00:20:12,869 --> 00:20:14,404
Och så får du kila iväg.
374
00:20:19,167 --> 00:20:20,410
Du. Är allt bra?
375
00:20:21,628 --> 00:20:23,455
Ja. Det är inget.
376
00:20:26,007 --> 00:20:27,584
Du har god hand med barn.
377
00:20:28,426 --> 00:20:31,087
Jag gillar barn. Det är naturligt för mig.
378
00:20:31,930 --> 00:20:33,423
Det får mig att tänka på mina föräldrar.
379
00:20:33,473 --> 00:20:35,091
Jaså? Var är de?
380
00:20:38,812 --> 00:20:40,722
Min mamma dog när jag var åtta.
381
00:20:40,772 --> 00:20:43,517
Och min pappa dog för ett par år sedan.
382
00:20:43,567 --> 00:20:45,143
Jag beklagar.
383
00:20:47,988 --> 00:20:49,981
Jag suger liksom på
att vara glad och munter.
384
00:20:52,033 --> 00:20:53,693
Du kan väl komma och sätta dig
i tomtens knä
385
00:20:53,743 --> 00:20:56,279
och berätta vad du vill ha i julklapp,
lilla nisse.
386
00:20:56,705 --> 00:20:58,740
Det där var riktigt läskigt.
387
00:20:58,790 --> 00:21:00,784
- För mycket?
- Lite.
388
00:21:02,002 --> 00:21:05,955
Men, på riktigt, vad önskar du dig
i julklapp, Kat?
389
00:21:06,548 --> 00:21:08,041
Det är...
390
00:21:08,467 --> 00:21:09,668
Det är omöjligt.
391
00:21:09,718 --> 00:21:13,588
Det är faktiskt inte ens en önskan.
Det är mer en osannolik dröm.
392
00:21:13,638 --> 00:21:14,881
Berätta.
393
00:21:18,643 --> 00:21:20,679
Jag vill skriva och sjunga låtar.
394
00:21:20,896 --> 00:21:22,556
Inte till Tomteland,
395
00:21:22,606 --> 00:21:26,434
utan till filmer och Broadway-shower.
396
00:21:26,902 --> 00:21:29,479
Jag vill sälja slut på arenor.
397
00:21:30,947 --> 00:21:33,692
Herregud, det lät så sjukt.
398
00:21:33,742 --> 00:21:35,360
- Jag är så ledsen.
- Varför det?
399
00:21:35,410 --> 00:21:38,279
Om du kan skriva
lika bra som du kan sjunga,
400
00:21:39,289 --> 00:21:40,615
vad hindrar dig då?
401
00:21:43,502 --> 00:21:45,161
Min pappa sa alltid
402
00:21:45,295 --> 00:21:47,176
att om jag kan drömma det,
kan jag bli det.
403
00:21:49,466 --> 00:21:50,709
Jag brukade tro på det.
404
00:21:52,177 --> 00:21:54,379
Jag vet att det låter löjligt.
405
00:21:54,429 --> 00:21:56,923
Herregud, kan vi sluta prata om mig?
Det är din tur.
406
00:21:57,641 --> 00:21:59,301
Det kommer aldrig att ske, aldrig.
407
00:21:59,351 --> 00:22:03,722
Vilken tråkmåns du är. Kom igen.
408
00:22:06,358 --> 00:22:07,684
Jag har ett par band.
409
00:22:08,735 --> 00:22:11,438
- Varför viskar vi?
- Jag vill inte att min pappa ska höra.
410
00:22:11,988 --> 00:22:14,065
Är din pappa mr Mujiza?
411
00:22:15,408 --> 00:22:16,735
Nej, jag bara...
412
00:22:17,160 --> 00:22:18,320
Jag vill tala tyst om det.
413
00:22:18,370 --> 00:22:21,073
Okej. Du sjunger
i ett par band, det är häftigt.
414
00:22:21,123 --> 00:22:22,657
Nej, jag är manager till dem.
415
00:22:22,999 --> 00:22:24,659
Har du hört talas om Trashfile?
416
00:22:25,544 --> 00:22:27,746
- Kanske det.
- DJ Sock Puppet?
417
00:22:28,797 --> 00:22:31,624
- Ja. Vänta, är du...
- Vi köpte, det är mitt...
418
00:22:33,009 --> 00:22:34,544
Det var en lång lista, va?
419
00:22:34,678 --> 00:22:36,338
Okej, le mot kameran.
420
00:22:37,764 --> 00:22:39,507
Och så får du kila iväg.
421
00:22:41,268 --> 00:22:43,219
Ja, det är mitt band.
422
00:22:43,353 --> 00:22:44,596
De är jättebra.
423
00:22:45,188 --> 00:22:46,806
Varför håller du det hemligt?
424
00:22:46,857 --> 00:22:48,266
Jag vet inte. Jag...
425
00:22:48,984 --> 00:22:50,435
Jag gillar musik.
426
00:22:50,861 --> 00:22:52,312
Och jag är duktig på det.
427
00:22:52,946 --> 00:22:55,732
Men jag tror inte att det är
vad min pappa hade i åtanke för mig.
428
00:22:56,032 --> 00:22:58,610
Jag är bara rädd att jag ska
göra honom besviken.
429
00:23:02,581 --> 00:23:05,700
Jag tror att din pappa
skulle vara stolt över dig.
430
00:23:06,042 --> 00:23:07,242
Tack.
431
00:23:08,170 --> 00:23:09,746
Din pappa blir stolt över dig.
432
00:23:14,593 --> 00:23:15,793
Vad är det?
433
00:23:17,012 --> 00:23:19,089
- Ursäkta att jag stör.
- Inte intresserad.
434
00:23:19,848 --> 00:23:22,342
Jag är här å mr Wintergardens vägnar.
435
00:23:30,650 --> 00:23:32,185
Är allt bra?
436
00:23:32,777 --> 00:23:36,398
Ja, allt är jättebra.
437
00:23:36,740 --> 00:23:38,984
Stig på.
438
00:23:40,911 --> 00:23:43,113
Får jag erbjuda nån förfriskning?
439
00:23:43,163 --> 00:23:46,032
Kaffe? Eller nåt starkare?
440
00:23:46,333 --> 00:23:48,451
Nej. Jag jobbar.
441
00:23:48,502 --> 00:23:52,706
Hade mr Wintergarden skickat dig?
442
00:23:52,881 --> 00:23:55,041
Ja, jag letar efter kvinnan i huset.
443
00:23:56,468 --> 00:23:58,294
Du har hittat henne.
444
00:23:58,762 --> 00:23:59,962
Underbart.
445
00:24:00,722 --> 00:24:04,134
Strunta i honom. Han dök upp för ett par
år sen och vi kan inte bli av med honom.
446
00:24:04,184 --> 00:24:05,469
Familjen Wintergarden jobbar med
447
00:24:05,519 --> 00:24:06,970
att hjälpa speciella djur som detta.
448
00:24:07,020 --> 00:24:11,725
Och han blir inte av med oss.
Vi älskar honom.
449
00:24:14,778 --> 00:24:18,606
Ta det inte personligt,
han blir nervös vid främlingar.
450
00:24:19,866 --> 00:24:21,187
Han gick rakt fram till mig.
451
00:24:22,702 --> 00:24:24,821
Nå, vad ville du säga...
452
00:24:24,871 --> 00:24:30,202
Det är en ära att få överlämna
till mrs Jason Decker,
453
00:24:30,252 --> 00:24:33,079
- det är ni, eller hur?
- I egen hög person.
454
00:24:35,132 --> 00:24:39,502
Och hans dotter Katherine Decker,
två inbjudningar
455
00:24:39,678 --> 00:24:44,132
till den årliga Wintergarden-julgalan,
om fem dagar.
456
00:24:44,182 --> 00:24:49,637
Och ett personligt brev till er
och Katherine från mr Wintergarden.
457
00:24:50,355 --> 00:24:52,349
Så han mins Katherine?
458
00:24:52,399 --> 00:24:53,517
När han läste ert mejl
459
00:24:53,567 --> 00:24:55,769
sken hans ögon upp
som om det var juldagens morgon.
460
00:24:55,819 --> 00:24:57,062
- Gjorde de?
- Ja.
461
00:24:57,112 --> 00:24:58,980
Och i sann anda för högtiden...
462
00:24:59,030 --> 00:25:01,358
Ja, sann anda, underbart.
463
00:25:01,408 --> 00:25:03,944
Det har bara skett ett litet missförstånd.
464
00:25:03,994 --> 00:25:06,113
Du förstår, jag har två döttrar.
465
00:25:06,163 --> 00:25:11,118
Och det vore inte jul om jag tvingades
lämna den yngsta här ensam.
466
00:25:11,168 --> 00:25:12,494
Jag har bara en dotter inskriven här.
467
00:25:12,544 --> 00:25:15,246
Det är bara det
att min yngsta dotter är speciell.
468
00:25:15,422 --> 00:25:16,831
Barn är gåvor.
469
00:25:17,507 --> 00:25:18,542
Visst är de?
470
00:25:18,592 --> 00:25:22,253
Den här är bara spe-ciell.
471
00:25:22,512 --> 00:25:23,797
Som hunden.
472
00:25:24,264 --> 00:25:26,424
Och det är en välgörenhetsgala.
473
00:25:27,476 --> 00:25:29,678
En julvälgörenhetsgala.
474
00:25:39,112 --> 00:25:41,982
Det var ett nöje.
475
00:25:42,032 --> 00:25:46,152
Jag ser fram emot att hjälpa
flodhästarna och så vidare.
476
00:25:47,037 --> 00:25:49,197
Sexige jultomten gillar dig.
477
00:25:49,247 --> 00:25:50,365
Nej, det gör han inte.
478
00:25:50,415 --> 00:25:53,326
- Och jag tror att du gillar honom.
- Nej, det gör jag inte.
479
00:25:53,418 --> 00:25:56,538
Jag såg er igår.
Ni var som laserstrålar på varandra.
480
00:25:56,588 --> 00:25:59,791
Det är inte så.
Han är bara en bra lyssnare.
481
00:26:00,050 --> 00:26:02,335
Vi började prata om min pappa,
och hur han berättade för mig...
482
00:26:02,385 --> 00:26:03,962
"Om du kan drömma om det, kan du bli det"?
483
00:26:04,012 --> 00:26:06,047
Ja. Precis.
484
00:26:06,681 --> 00:26:07,883
Jag vet inte.
485
00:26:07,933 --> 00:26:09,009
När vi pratade idag
486
00:26:09,059 --> 00:26:11,595
fick han mig att känna som om
det kunde finnas nåt mer för mig.
487
00:26:11,645 --> 00:26:14,222
Det kommer det att göra. Du är otrolig.
488
00:26:14,272 --> 00:26:15,724
Du vet bara inte om det än.
489
00:26:16,483 --> 00:26:17,892
Men vet du vem som vet det?
490
00:26:18,693 --> 00:26:19,811
Sexige tomten.
491
00:26:19,861 --> 00:26:20,979
Varför är du så konstig?
492
00:26:21,029 --> 00:26:22,814
Han vet om det och han vill ha det.
493
00:26:22,864 --> 00:26:24,858
- Nej, det gör han inte.
- Och du vill också ha det.
494
00:26:24,908 --> 00:26:29,071
Du vill ha lite av den sexige tomten.
495
00:26:29,121 --> 00:26:32,824
Bjällerklang, bjällerklang
Hördes dingelidång.
496
00:26:33,083 --> 00:26:34,492
Ja, ha det bra. Tack.
497
00:26:35,877 --> 00:26:38,163
Jag har precis bokat DJ Sock Puppet.
498
00:26:38,547 --> 00:26:40,874
Nej! Helt otroligt!
499
00:26:41,174 --> 00:26:43,335
- Grattis, det är ju sjukt.
- Tack.
500
00:26:43,844 --> 00:26:45,754
Ja, saker och ting är...
501
00:26:46,596 --> 00:26:48,006
riktigt bra just nu.
502
00:26:49,474 --> 00:26:51,914
Vad är det med dig?
Du har ett fånigt leende på läpparna.
503
00:26:52,769 --> 00:26:53,970
Nej, det är inget.
504
00:26:54,020 --> 00:26:55,013
Det är en tjej, eller hur?
505
00:26:55,063 --> 00:26:57,432
- Nej, det är det inte.
- Kom igen... Du.
506
00:26:57,816 --> 00:26:59,434
Ja, kanske.
507
00:27:00,277 --> 00:27:02,395
Nej, det är inte så. Det är bara...
508
00:27:02,696 --> 00:27:04,147
Hon är enkel att snacka med.
509
00:27:04,197 --> 00:27:07,484
Och hon har fått mig att se annorlunda
på saker och ting.
510
00:27:08,785 --> 00:27:11,279
- Dom är kär.
- Nej, det är han inte.
511
00:27:11,329 --> 00:27:12,529
Självklart inte.
512
00:27:13,123 --> 00:27:15,075
Självklart är han det, se på dig.
513
00:27:15,125 --> 00:27:17,244
Jag vill träffa henne. Har hon en syster?
514
00:27:17,294 --> 00:27:18,662
Det är orättvist.
515
00:27:18,712 --> 00:27:21,331
Det är aldrig nånsin rättvist.
516
00:27:21,381 --> 00:27:22,541
Lugna ned dig, raring.
517
00:27:22,591 --> 00:27:25,877
Varför får Kat gå?
Hon vet inte ens om galan.
518
00:27:25,927 --> 00:27:27,629
Det uttalas gåla.
519
00:27:27,888 --> 00:27:29,047
Va?
520
00:27:29,097 --> 00:27:32,050
Jag har jobbat på min överklassdialekt.
521
00:27:32,893 --> 00:27:34,678
Jag fick inte ens öva på en dialekt.
522
00:27:34,728 --> 00:27:36,638
Det finns ingen dialekt. Skärp dig.
523
00:27:36,688 --> 00:27:38,515
Jag är mycket bättre än Kat.
524
00:27:38,565 --> 00:27:40,600
Dominic skulle aldrig välja
en nolla som henne.
525
00:27:40,650 --> 00:27:41,977
Jag är perfekt för honom.
526
00:27:42,027 --> 00:27:44,312
Han känner inte ens Kat. Det är som...
527
00:27:45,030 --> 00:27:46,230
Du har rätt.
528
00:27:46,448 --> 00:27:50,151
Wintergarden har inte sett henne
sen hon var fyra år gammal.
529
00:27:51,077 --> 00:27:54,030
Vem kan säga att Kat inte
äntligen har blommat ut?
530
00:27:54,122 --> 00:27:59,160
Joy, du blir den nya
och förbättrade Katherine.
531
00:27:59,377 --> 00:28:01,413
Varför kan inte jag vara det?
532
00:28:01,463 --> 00:28:02,456
- Snälla.
- Snälla.
533
00:28:02,506 --> 00:28:05,083
Och om det ifrågasätts
kan du bara visa honom
534
00:28:05,133 --> 00:28:08,086
den underbara snögloben
din pappa gav till dig.
535
00:28:13,725 --> 00:28:14,760
Inte ett ord om det här.
536
00:28:14,810 --> 00:28:16,636
Jag ska inte säga ett ord.
537
00:28:16,812 --> 00:28:19,472
- Mamma, hon stal min dialekt.
- Det finns ingen dialekt.
538
00:28:19,856 --> 00:28:24,185
Tjejer, jag börjar äntligen
känna av julandan.
539
00:28:26,905 --> 00:28:29,608
Sjung nu glatt, alla tillsammans
540
00:28:29,658 --> 00:28:32,527
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
541
00:28:34,955 --> 00:28:37,449
Det gick ju rätt så bra.
542
00:28:37,749 --> 00:28:39,470
Snälla säg att vi är klara för ikväll.
543
00:28:39,626 --> 00:28:41,161
Vi är klara för ikväll.
544
00:28:48,385 --> 00:28:51,296
Det är inte jul utan kinamat.
545
00:28:52,722 --> 00:28:55,675
Hej. Ni har pyntat utan mig.
546
00:28:55,725 --> 00:28:57,802
God jul, Katherine.
547
00:28:57,894 --> 00:29:00,221
Joy, inga kolhydrater till dig.
Du blir tjock.
548
00:29:05,193 --> 00:29:06,436
Inget tjuvkikande.
549
00:29:06,486 --> 00:29:08,521
Jag har inte slagit in ditt paket än.
550
00:29:09,698 --> 00:29:11,358
Du får gärna äta med oss ikväll.
551
00:29:11,575 --> 00:29:13,485
Det är snart jul.
552
00:29:17,330 --> 00:29:18,530
En lång dag.
553
00:29:19,124 --> 00:29:20,742
Spara bara en äggrulle till mig.
554
00:29:30,343 --> 00:29:32,128
Var är snögloben, Bruno?
555
00:29:33,013 --> 00:29:34,214
Var är den?
556
00:29:37,559 --> 00:29:38,802
Bruno?
557
00:29:39,519 --> 00:29:41,888
Bruno? Vill du gå ut?
558
00:29:42,314 --> 00:29:44,766
Bruno, vart ska du?
559
00:29:47,944 --> 00:29:49,604
Bruno. Kom hit.
560
00:29:55,786 --> 00:29:57,362
Vad finns där under?
561
00:29:57,954 --> 00:29:59,865
Varför snokar du i mitt rum?
562
00:29:59,915 --> 00:30:01,616
Förlåt, Bruno ledde mig in hit.
563
00:30:01,666 --> 00:30:03,285
Och om Bruno hade lett dig mot trafiken,
564
00:30:03,335 --> 00:30:04,815
skulle du följa honom dit också?
565
00:30:04,961 --> 00:30:06,371
Jag håller tummarna.
566
00:30:07,130 --> 00:30:08,707
Jag bad om ursäkt.
567
00:30:08,757 --> 00:30:11,376
Gör inte om det.
568
00:30:11,551 --> 00:30:13,086
Vi respekterar ditt privatliv, Kat.
569
00:30:13,136 --> 00:30:15,422
Är det för mycket begärt
att du ska respektera vårt?
570
00:30:18,642 --> 00:30:19,842
Kom, Bruno.
571
00:30:28,193 --> 00:30:30,020
FYRA DAGAR TILL JULAFTON
572
00:30:30,070 --> 00:30:33,774
Jag tänkte stå ut tills jag blev 18,
då kan jag komma bort från dem.
573
00:30:33,824 --> 00:30:35,025
Precis.
574
00:30:37,536 --> 00:30:38,820
Kat.
575
00:30:39,079 --> 00:30:40,989
Du förtjänar så mycket bättre.
576
00:30:42,749 --> 00:30:44,576
Jag har bättre.
577
00:30:44,668 --> 00:30:45,827
Tack.
578
00:30:45,877 --> 00:30:48,371
- Förlåt. Tack för att du lyssnar på mig.
- Alltid.
579
00:30:49,840 --> 00:30:52,334
- Jag kommer tillbaka.
- Nej, det är ingen fara.
580
00:30:53,343 --> 00:30:54,753
Det är lugnt.
581
00:30:55,887 --> 00:30:57,297
Är allt som det ska?
582
00:30:57,681 --> 00:30:59,424
Ja, det ordnar sig.
583
00:31:03,979 --> 00:31:06,348
Jag ska mata renarna.
584
00:31:06,398 --> 00:31:08,683
- Vi har inga renar.
- Vi har inga renar.
585
00:31:12,779 --> 00:31:14,500
Finns det nåt jag kan hjälpa till med?
586
00:31:15,574 --> 00:31:17,275
Nej, det är lugnt.
587
00:31:18,368 --> 00:31:19,653
Även öronen ser ledsna ut.
588
00:31:22,414 --> 00:31:24,032
Det är lugnt. Jag lovar.
589
00:31:25,876 --> 00:31:27,076
Vet du vad?
590
00:31:27,836 --> 00:31:29,204
Vad gör du?
591
00:31:29,254 --> 00:31:30,830
Vad är det?
592
00:31:31,256 --> 00:31:33,667
Det är en inbjudan
593
00:31:33,842 --> 00:31:35,210
till en fest.
594
00:31:36,094 --> 00:31:37,295
Okej.
595
00:31:39,055 --> 00:31:42,092
Det här är till Wintergarden-galan.
596
00:31:43,268 --> 00:31:46,346
Det är årets största händelse.
597
00:31:46,980 --> 00:31:47,931
Hur kan du ha en sån här?
598
00:31:47,981 --> 00:31:50,308
Jag känner nån som känner nån,
kan man säga.
599
00:31:50,609 --> 00:31:53,186
Jag förstår inte. Varför får jag den här?
600
00:31:53,236 --> 00:31:56,565
Jag bara... Jag tänkte... Vill du inte gå?
601
00:31:56,615 --> 00:31:59,359
Nej. Jag är ledsen, jag bara...
602
00:32:00,285 --> 00:32:01,778
Det här är väldigt generöst.
603
00:32:01,828 --> 00:32:04,572
Och jag är inte van vid...
604
00:32:05,874 --> 00:32:07,534
Jag kan inte ta emot den.
605
00:32:08,293 --> 00:32:09,661
Jo, det kan du.
606
00:32:09,836 --> 00:32:11,621
Okej? Det är en julaftonsfest.
607
00:32:11,671 --> 00:32:14,124
Där kommer att vara musik, djur.
608
00:32:14,549 --> 00:32:15,917
Ost.
609
00:32:18,011 --> 00:32:20,422
Ost! Men då så.
610
00:32:22,891 --> 00:32:24,091
Tack.
611
00:32:27,896 --> 00:32:30,849
Det här är nåt av det finaste
nån har gjort för mig.
612
00:32:33,193 --> 00:32:34,477
Tack.
613
00:32:34,653 --> 00:32:37,939
JULOGRAM
614
00:32:41,618 --> 00:32:42,986
Det här är helt galet!
615
00:32:43,036 --> 00:32:45,030
Vi kan umgås efter showen.
616
00:32:45,580 --> 00:32:48,366
För jag anlitades precis
att hjälpa till med kostymerna på galan.
617
00:32:48,416 --> 00:32:51,912
Va? Det är ju otroligt! Grattis!
618
00:32:51,962 --> 00:32:53,162
Tack.
619
00:32:53,380 --> 00:32:54,748
Även inbjudan luktar pengar.
620
00:32:54,965 --> 00:32:57,417
Jag vet!
Det är just därför jag inte borde gå.
621
00:32:57,467 --> 00:32:59,294
Du, lägg av.
622
00:32:59,344 --> 00:33:01,671
Du har mer rätt att vara där än nån annan.
623
00:33:02,013 --> 00:33:04,549
Hans välgörenhet står bokstavligen
för allt som är du,
624
00:33:04,599 --> 00:33:06,134
djur och sång.
625
00:33:06,434 --> 00:33:08,178
Okej, det är sant, men...
626
00:33:08,687 --> 00:33:12,891
Jag vet inte. Evenemanget är för
en helt annan värld av människor.
627
00:33:13,525 --> 00:33:15,852
En värld där man har på sig
såna där klänningar.
628
00:33:16,820 --> 00:33:19,064
Du skulle se otrolig ut i den där.
629
00:33:20,198 --> 00:33:21,858
Inte den här livstiden, dock.
630
00:33:23,076 --> 00:33:26,196
Vem vet? Du förtjänar ett julmirakel.
631
00:33:26,955 --> 00:33:28,782
Jag nöjer mig med ett lås på dörren.
632
00:33:29,749 --> 00:33:31,618
Ett mirakel skulle vara bättre,
tycker jag.
633
00:33:31,668 --> 00:33:33,389
Men allvarligt, vad ska jag ha på mig?
634
00:33:36,798 --> 00:33:37,749
- Varför inte?
- Kanske så.
635
00:33:37,799 --> 00:33:39,459
- Kom här.
- Dra åt, för jag ska inte...
636
00:33:39,509 --> 00:33:41,378
Du ser faktiskt tjock ut i den här.
637
00:33:41,428 --> 00:33:44,547
Det är jag inte. Jag kan inte!
Jag hatar varenda klänning!
638
00:33:44,598 --> 00:33:46,925
Ser man på klänningarna hatar de dig med.
639
00:33:47,934 --> 00:33:50,178
Potatisar ser bättre ut i säckar
än vad du gör.
640
00:33:50,228 --> 00:33:52,180
Vänlighet, Joy, som din vlogg.
641
00:33:52,230 --> 00:33:53,432
Jag ber om ursäkt.
642
00:33:53,482 --> 00:33:56,476
Du har perfekt figur för en potatissäck.
643
00:33:56,526 --> 00:33:57,811
- Tack.
- Ingen orsak.
644
00:33:58,403 --> 00:34:00,313
Vad händer här?
645
00:34:01,114 --> 00:34:03,441
Hon får reda på det
förr eller senare ändå.
646
00:34:03,742 --> 00:34:06,611
Vi har blivit inbjudna till
Wintergardens välgörenhetsgala.
647
00:34:08,288 --> 00:34:09,448
Har vi?
648
00:34:09,498 --> 00:34:11,908
Nej. Vi har det.
649
00:34:13,251 --> 00:34:15,120
Se så ledsen du är.
650
00:34:16,546 --> 00:34:18,790
Gråt inte på klänningarna.
De är inte betalda än.
651
00:34:19,216 --> 00:34:21,126
Vänlighet, tjejer.
652
00:34:21,176 --> 00:34:23,879
Stackars flicka,
vi fick bara tre biljetter.
653
00:34:23,929 --> 00:34:26,923
Jag gjorde mitt bästa
för att få en fjärde.
654
00:34:27,265 --> 00:34:29,259
Hur fick ni biljetterna?
655
00:34:29,309 --> 00:34:30,677
Vad tror du jag gör hela dagarna?
656
00:34:30,727 --> 00:34:32,596
Är ett nättroll och/eller gör spray tan.
657
00:34:32,646 --> 00:34:35,181
På tal om tanning kunde du
behöva lite färg.
658
00:34:35,273 --> 00:34:36,266
Du ser ut som ett foster.
659
00:34:36,316 --> 00:34:38,351
Så liten, kan inte ens prata.
660
00:34:38,985 --> 00:34:41,646
Jag slavar för familjen
för att få det att gå ihop.
661
00:34:41,696 --> 00:34:43,440
- Min pappa lämnade...
- Din pappa...
662
00:34:43,490 --> 00:34:46,735
Tror du att man kan försörja en familj på
att åka världen runt och matar sjökor?
663
00:34:46,785 --> 00:34:48,320
Du är lika patetisk som han var.
664
00:34:48,370 --> 00:34:50,697
Inte den här. Och inte den heller.
665
00:34:50,872 --> 00:34:53,158
Jag har redan sagt
att vi ska slänga ut den här.
666
00:34:53,917 --> 00:34:55,160
TRE DAGAR TILL JULAFTON
667
00:34:55,210 --> 00:34:56,661
Har nån sett Kat?
668
00:34:56,878 --> 00:34:57,996
Var har du varit?
669
00:34:58,046 --> 00:34:59,246
Börja jobba.
670
00:35:00,173 --> 00:35:03,418
Och varje år på önskelistan
671
00:35:03,468 --> 00:35:06,254
Vill jag vara med dig
672
00:35:09,266 --> 00:35:11,968
- Okej. Ja!
- Ja, mr Mujiza.
673
00:35:12,060 --> 00:35:13,260
Fortsätt jobba.
674
00:35:17,315 --> 00:35:18,515
Nej.
675
00:35:20,318 --> 00:35:25,982
Jag vill dansa med jultomten
676
00:35:30,412 --> 00:35:32,697
Är det jag, eller luktar ett av barnen...
677
00:35:32,747 --> 00:35:35,909
Som om han hade en bit kol
i sin blöja? Ja.
678
00:35:36,251 --> 00:35:39,412
Jag uppskattar jultomten mycket mer nu
än vad jag gjorde som barn.
679
00:35:41,673 --> 00:35:44,834
Din krage är lite knölig.
680
00:35:46,052 --> 00:35:48,672
Nej. Här. Får jag?
681
00:35:48,722 --> 00:35:50,048
- Ja.
- Okej.
682
00:35:52,684 --> 00:35:54,260
- Tack.
- Ingen orsak.
683
00:35:54,686 --> 00:35:55,929
Så där.
684
00:35:56,771 --> 00:35:58,473
Det känns som om vi har setts förut.
685
00:35:59,107 --> 00:36:00,307
Jag menar...
686
00:36:00,358 --> 00:36:02,644
Jag vet att mr Mujiza
har sina regler, men...
687
00:36:04,196 --> 00:36:06,022
- Jag ska ta av mig skägget.
- Nej, det ska du inte.
688
00:36:06,072 --> 00:36:07,482
Jo. Och du ska ta av dig
689
00:36:07,532 --> 00:36:09,985
din mössa, peruk
och dina söta små alvöron.
690
00:36:10,035 --> 00:36:11,153
Nej.
691
00:36:11,203 --> 00:36:12,571
Nej, jag menar...
692
00:36:12,621 --> 00:36:16,074
Ja, jag vill att du tar av dig allt.
693
00:36:17,209 --> 00:36:21,121
Tomtedräkten. Inte allt. Herregud!
694
00:36:21,171 --> 00:36:23,873
Herregud! Okej. Första regeln.
695
00:36:24,007 --> 00:36:25,542
Kostymer innebär magi.
696
00:36:25,592 --> 00:36:28,169
Glöm den första regeln. Okej?
697
00:36:28,428 --> 00:36:30,296
Jag vill att du ska känna mitt sanna jag.
698
00:36:31,181 --> 00:36:32,582
Jag vill känna ditt sanna jag.
699
00:36:33,308 --> 00:36:34,676
Kom igen.
700
00:36:34,935 --> 00:36:36,219
Vänta...
701
00:36:39,356 --> 00:36:40,765
Okej.
702
00:36:40,899 --> 00:36:42,183
Jag tog av min.
703
00:36:42,526 --> 00:36:43,852
Nu tar du av din.
704
00:36:45,779 --> 00:36:46,980
Det här är helt galet.
705
00:36:50,492 --> 00:36:51,692
Okej.
706
00:36:57,207 --> 00:36:58,992
- Snygga öron.
- Tyst med dig.
707
00:37:00,669 --> 00:37:02,579
Okej. Och nu du.
708
00:37:02,629 --> 00:37:05,498
Okej. Då så.
709
00:37:13,140 --> 00:37:14,341
Herregud!
710
00:37:14,891 --> 00:37:16,801
Du är Dominic Wintergarden.
711
00:37:18,061 --> 00:37:19,346
Ja.
712
00:37:20,355 --> 00:37:22,432
Okej, så du äger hela...
713
00:37:22,482 --> 00:37:25,810
Min pappa gör det, men vänta.
Byt inte ämne. Det är din tur.
714
00:37:29,239 --> 00:37:30,523
Jag kan inte.
715
00:37:30,699 --> 00:37:33,276
Jag vill inte få sparken.
716
00:37:33,326 --> 00:37:35,112
- Kom igen.
- Nej, allvarligt.
717
00:37:35,162 --> 00:37:37,364
Du kan inte förlora jobbet,
men det kan jag.
718
00:37:38,665 --> 00:37:41,159
Okej. Du har rätt.
719
00:37:41,626 --> 00:37:43,161
- Det är bara det...
- Okej, vänta.
720
00:37:43,211 --> 00:37:44,162
Ja?
721
00:37:44,212 --> 00:37:47,082
Galan. Du ska väl gå på den?
722
00:37:48,508 --> 00:37:50,085
Ja, jag tänkte det.
723
00:37:50,886 --> 00:37:52,671
För du är Dominic Wintergarden.
724
00:37:52,721 --> 00:37:54,047
Ja.
725
00:37:55,056 --> 00:37:56,925
Kan vi inte träffas där?
726
00:37:58,059 --> 00:37:59,886
Som en blinddejt?
727
00:38:01,438 --> 00:38:04,307
Ja. Som en blinddejt.
728
00:38:06,568 --> 00:38:07,769
Jag vill kyssa dig.
729
00:38:12,407 --> 00:38:13,608
Det är dags för oss!
730
00:38:14,242 --> 00:38:16,027
Eller så kan det vara det senare.
731
00:38:16,953 --> 00:38:19,155
Herregud! Du är Dominic Wintergarden.
732
00:38:19,539 --> 00:38:20,907
Jag ska gå
733
00:38:21,541 --> 00:38:22,909
och mata renarna.
734
00:38:28,548 --> 00:38:30,875
Vad är det som händer?
735
00:38:32,677 --> 00:38:33,920
Vill ni vara sjungande alver?
736
00:38:33,970 --> 00:38:35,370
Eller toalettskrubbande alver?
737
00:38:35,514 --> 00:38:36,715
Ut på scenen nu!
738
00:38:36,807 --> 00:38:38,258
Jag vill höra allt.
739
00:38:55,283 --> 00:38:58,737
Hej. Förlåt, jag såg dig inte.
740
00:38:58,787 --> 00:38:59,987
Hej, kära du.
741
00:39:00,872 --> 00:39:03,074
Du verkar glad.
742
00:39:04,960 --> 00:39:07,495
Nej, det är jag inte.
743
00:39:07,921 --> 00:39:09,456
Jag är inte...
744
00:39:10,132 --> 00:39:12,208
- Var är alla?
- De är ute.
745
00:39:12,801 --> 00:39:14,001
Det är bara vi tjejer.
746
00:39:16,763 --> 00:39:18,548
Är allt bra, Deirdra?
747
00:39:21,017 --> 00:39:23,178
Vi umgås aldrig.
748
00:39:31,987 --> 00:39:33,813
Du skriver på en ny sång.
749
00:39:34,739 --> 00:39:35,857
Det är inget.
750
00:39:35,907 --> 00:39:37,192
Det är det visst.
751
00:39:37,409 --> 00:39:39,486
Det är din dröm, eller hur?
752
00:39:39,953 --> 00:39:41,071
Nej.
753
00:39:41,121 --> 00:39:42,530
Är inte drömmar underbara?
754
00:39:44,040 --> 00:39:45,492
Jag brukade ha drömmar.
755
00:39:46,334 --> 00:39:47,534
Visste du det?
756
00:39:48,462 --> 00:39:49,329
Nej.
757
00:39:49,379 --> 00:39:51,831
Jag var en vacker dansare när jag var ung.
758
00:39:51,965 --> 00:39:53,834
Jag skulle bli en prima ballerina.
759
00:39:53,884 --> 00:39:55,001
Skratta inte åt mig.
760
00:39:55,051 --> 00:39:56,586
Jag skrattar inte.
761
00:39:58,138 --> 00:39:59,881
Jag har inte alltid sett ut så här.
762
00:40:00,765 --> 00:40:02,175
Jag var en svan.
763
00:40:02,559 --> 00:40:05,762
Jag hade den bästa arabesken i New Mexico.
764
00:40:06,146 --> 00:40:07,972
Och vet du vad som hände?
765
00:40:08,857 --> 00:40:10,057
Fotknöl.
766
00:40:10,484 --> 00:40:11,643
Fotknöl hände.
767
00:40:11,693 --> 00:40:14,270
Den förstörde mina vackra dansösfötter.
Titta på dem.
768
00:40:15,739 --> 00:40:19,025
Jag är så ledsen, Deirdra.
769
00:40:24,289 --> 00:40:26,408
Och jag ska säga dig nåt annat.
770
00:40:28,126 --> 00:40:29,369
Jag var en sann konstnär.
771
00:40:31,171 --> 00:40:33,832
Och jag kan fortfarande
känna igen en talang.
772
00:40:34,424 --> 00:40:36,126
Och du, min kära,
773
00:40:38,053 --> 00:40:39,254
har det inte.
774
00:40:40,305 --> 00:40:42,841
Så du ska behålla ditt lilla jobb
på Tomteland,
775
00:40:42,891 --> 00:40:45,844
för det är allt du nånsin kommer att bli.
776
00:40:45,977 --> 00:40:48,388
Och anteckningsblocket med låtar
kan du lika gärna bränna upp.
777
00:40:48,438 --> 00:40:52,976
För det blir aldrig mer än en sorglig
påminnelse om dina ouppfyllda drömmar.
778
00:40:55,570 --> 00:40:57,981
Mamma! Joy sa att jag väger
mer än mitt IQ.
779
00:40:58,031 --> 00:40:59,524
Det gör du.
780
00:40:59,658 --> 00:41:00,901
Det gör hon.
781
00:41:00,951 --> 00:41:02,486
Jag har ett långsamt IQ.
782
00:41:02,536 --> 00:41:04,821
Ja, det har du.
783
00:41:06,248 --> 00:41:07,866
Det var fint att småprata med dig.
784
00:41:17,843 --> 00:41:20,795
TVÅ DAGAR TILL JULAFTON
785
00:41:23,056 --> 00:41:25,258
JULOGRAM
786
00:41:26,268 --> 00:41:27,468
Hej.
787
00:41:28,019 --> 00:41:29,304
Varför den där minen?
788
00:41:29,813 --> 00:41:32,307
Deirdra påminde mig om
att jag aldrig blir mer
789
00:41:32,357 --> 00:41:33,767
än en nisse med minimilön.
790
00:41:33,817 --> 00:41:36,394
Din styvmamma
är en avundsjuk gammal käring.
791
00:41:37,028 --> 00:41:39,564
Hon står inte ut med att du har
mer talang i din stortå
792
00:41:39,614 --> 00:41:41,895
än vad hon och hennes hemska döttrar
har tillsammans.
793
00:41:42,576 --> 00:41:43,443
Tack.
794
00:41:43,493 --> 00:41:46,029
Och råkade hon se alven flirta
795
00:41:46,079 --> 00:41:48,990
med den jäkla Dominic Wintergarden igår?
796
00:41:51,042 --> 00:41:51,993
Kat.
797
00:41:52,043 --> 00:41:55,330
Han är förälskad i dig. Det här är stort.
798
00:41:55,964 --> 00:41:58,541
Vad sa han när han insåg
att du var Starbuckstjejen?
799
00:41:58,800 --> 00:41:59,876
Han gjorde inte det.
800
00:41:59,926 --> 00:42:01,126
Kände han inte igen dig?
801
00:42:01,261 --> 00:42:02,837
Jag tog inte av mig peruken.
802
00:42:03,472 --> 00:42:04,714
Varför inte?
803
00:42:06,433 --> 00:42:09,177
Han skulle nog inte ens ha
kommit ihåg dig från det.
804
00:42:09,227 --> 00:42:11,012
Alla minns mig från det.
805
00:42:11,062 --> 00:42:13,139
Tack vare Joy är jag viral.
806
00:42:13,440 --> 00:42:15,266
Jag sa att vi skulle ses på galan.
807
00:42:16,735 --> 00:42:17,935
Isla.
808
00:42:18,195 --> 00:42:19,562
Jag gillar honom.
809
00:42:19,696 --> 00:42:22,107
Gillar honom verkligen,
810
00:42:22,699 --> 00:42:25,485
men när han inser att jag är
den sorgliga Starbuckstjejen
811
00:42:25,535 --> 00:42:29,197
som bär märkesklädeskopior
och mobbas av sin styvfamilj,
812
00:42:29,247 --> 00:42:32,325
då vill han aldrig se mig igen.
813
00:42:32,918 --> 00:42:36,204
För det första får du kopior att se ut
som senaste modet.
814
00:42:36,963 --> 00:42:40,709
Och för det andra, när du fyller 18,
då är det ajöss med mobbarna.
815
00:42:41,259 --> 00:42:42,459
Sant.
816
00:42:42,719 --> 00:42:45,338
Ja. Så sluta då tjura.
817
00:42:46,598 --> 00:42:48,800
Jag tog hit dig av ett skäl.
818
00:42:49,810 --> 00:42:51,428
Väldigt mystiskt.
819
00:42:51,770 --> 00:42:55,182
Jag är, som du vet, en hopplös romantiker.
820
00:42:55,232 --> 00:42:58,101
Och när jag ser en kärleksträdgård
som försöker blomstra
821
00:42:58,151 --> 00:42:59,352
måste jag ta hand om dess jord.
822
00:42:59,402 --> 00:43:00,562
Vad pratar du om?
823
00:43:00,612 --> 00:43:02,564
Jag är kärlekens trädgårdsmästare.
824
00:43:02,823 --> 00:43:06,318
Du måste gå på galan och haffa din man.
825
00:43:07,869 --> 00:43:09,404
Deirdra skulle aldrig låta mig gå.
826
00:43:09,454 --> 00:43:12,032
- Berätta inte för henne.
- Jag har inget att ha på mig.
827
00:43:12,582 --> 00:43:13,825
- Ja.
- Vad gör du?
828
00:43:14,126 --> 00:43:15,660
- Vad gör du?
- Jag flyttar undan lite kaffe.
829
00:43:15,710 --> 00:43:18,163
Du kan inte ha köpt den gröna klänningen.
830
00:43:18,213 --> 00:43:19,789
Den kostar en förmögenhet.
831
00:43:19,923 --> 00:43:21,249
Jag köpte den inte.
832
00:43:25,011 --> 00:43:26,379
Jag har gjort den.
833
00:43:30,100 --> 00:43:32,719
Nej. Gråt inte.
834
00:43:33,145 --> 00:43:34,638
Du kommer att få mig att börja gråta.
Sluta.
835
00:43:34,688 --> 00:43:35,889
Du!
836
00:43:36,857 --> 00:43:38,809
- Jag älskar dig.
- Jag älskar dig!
837
00:43:38,859 --> 00:43:40,268
Du kommer se så bra ut i den!
838
00:43:41,653 --> 00:43:44,147
Ho, ho, ho, det är dags att gå.
839
00:43:44,197 --> 00:43:46,107
Tomteland är nu stängt.
840
00:43:46,283 --> 00:43:50,945
Men tomten och hans nissar
återkommer imorgon för mer julmys.
841
00:43:57,502 --> 00:43:59,382
- Du har inte sagt mycket.
- Du är så tyst.
842
00:44:01,798 --> 00:44:03,439
- Är allt okej?
- Angående det där...
843
00:44:07,345 --> 00:44:08,880
Ska du låta mig vänta i två dagar till
844
00:44:08,930 --> 00:44:10,757
innan jag får se dig i din mänskliga form?
845
00:44:10,807 --> 00:44:12,008
Ja.
846
00:44:12,893 --> 00:44:14,678
Du är en grym alv.
847
00:44:32,704 --> 00:44:34,572
Så du lever farligt, va?
848
00:44:39,544 --> 00:44:40,787
Så...
849
00:44:40,837 --> 00:44:43,957
Vad skulle din flickvän säga
om att vi nästan kysstes.
850
00:44:44,508 --> 00:44:45,709
Flickvän?
851
00:44:46,468 --> 00:44:48,753
Kom igen, du är Dominic Wintergarden.
852
00:44:48,887 --> 00:44:52,298
Alla vet om att du har
ett gäng insta-flickvänner.
853
00:44:52,974 --> 00:44:54,217
Insta-flickvänner?
854
00:44:54,267 --> 00:44:56,803
- Ja.
- Är det vad folk tror?
855
00:44:58,313 --> 00:44:59,806
Folk är snabba att döma.
856
00:45:00,607 --> 00:45:03,268
De tror alltid att de vet
vem jag dejtar och vem jag känner.
857
00:45:04,236 --> 00:45:06,117
Jag vet inte ens vem
jag är vän med längre.
858
00:45:08,240 --> 00:45:09,440
Vad jobbigt.
859
00:45:10,700 --> 00:45:11,900
Jag...
860
00:45:13,078 --> 00:45:14,738
Jag har väl tur som har Isla.
861
00:45:15,163 --> 00:45:17,240
Ja. Vi borde umgås allihop.
862
00:45:17,582 --> 00:45:19,367
Ja. Det borde vi.
863
00:45:25,298 --> 00:45:29,836
Är det jag eller bara högtiden
864
00:45:29,886 --> 00:45:34,049
För jag har känt mig lite konstig
865
00:45:34,099 --> 00:45:39,721
Kanske jag faller likt snön
866
00:45:42,065 --> 00:45:45,935
Varma filtar och mistlar
867
00:45:46,153 --> 00:45:50,106
Och jag har nåt jag har letat efter
868
00:45:50,365 --> 00:45:55,821
Men kanske jag bara faller som snön
869
00:45:55,871 --> 00:45:59,532
Det här är inget jag vanligen skulle göra
870
00:45:59,583 --> 00:46:03,620
Men jag antar att julen
Har fått mig att falla för dig
871
00:46:03,670 --> 00:46:07,791
Jag önskade mig leksaker
Och godsaker
872
00:46:07,841 --> 00:46:11,836
Jag ställde ut
En massa kakor
873
00:46:11,887 --> 00:46:13,088
Till tomten
874
00:46:13,138 --> 00:46:15,715
Jag ville ha massor av saker
Och diamantringar
875
00:46:15,765 --> 00:46:19,552
Men tomten gav mig nåt
Som var mycket mer äkta
876
00:46:21,229 --> 00:46:23,515
Jag skickade mina önskningar i ett brev
877
00:46:23,565 --> 00:46:27,894
Men tomten visste bättre
För han gav mig dig
878
00:46:28,778 --> 00:46:32,399
Nordpolen fick min önskelista
879
00:46:32,449 --> 00:46:36,778
Sa åt mig att jag inte var ett barn längre
880
00:46:36,828 --> 00:46:42,868
Så i år får jag
Nåt annorlunda
881
00:46:42,918 --> 00:46:44,869
Whoo
882
00:46:45,086 --> 00:46:49,416
Och jag kan inte ljuga
Jag trodde att vi kanske
883
00:46:49,466 --> 00:46:53,587
Tomten är ute på sin släde inatt
884
00:46:53,637 --> 00:46:59,968
Ute för att sprida kärlek
Och julglädje
885
00:47:01,353 --> 00:47:04,723
Det här är inget jag vanligen skulle göra
886
00:47:04,773 --> 00:47:08,893
Men jag antar att julen
Har fått mig att falla för dig
887
00:47:09,402 --> 00:47:13,482
Jag önskade mig leksaker
Och godsaker
888
00:47:13,532 --> 00:47:17,486
Jag ställde ut
En massa kakor
889
00:47:17,536 --> 00:47:18,737
Till tomten
890
00:47:18,787 --> 00:47:21,323
Jag ville ha massor av saker
Och diamantringar
891
00:47:21,373 --> 00:47:25,243
Men tomten gav mig nåt
Som var mycket mer äkta
892
00:47:26,878 --> 00:47:29,247
Jag skickade mina önskningar i ett brev
893
00:47:29,297 --> 00:47:33,126
Men tomten visste bättre
För han gav mig dig
894
00:47:33,176 --> 00:47:38,631
Tomten gav mig dig
895
00:47:38,849 --> 00:47:41,259
Dig
896
00:47:41,309 --> 00:47:47,015
Tomten gav mig dig
897
00:47:47,065 --> 00:47:49,601
Dig
898
00:47:49,651 --> 00:47:51,478
Tomten gav mig dig
899
00:47:51,528 --> 00:47:53,772
Jag skickade mina önskningar i ett brev
900
00:47:53,822 --> 00:47:58,151
Men tomten visste bättre
För han gav mig dig
901
00:48:30,317 --> 00:48:32,477
Bruno, där är du ju.
902
00:48:37,032 --> 00:48:38,984
En otrolig dag idag, Bruno.
903
00:48:47,793 --> 00:48:49,577
Jag måste gömma den här nånstans.
904
00:48:49,961 --> 00:48:51,161
På ett säkert ställe.
905
00:48:55,133 --> 00:48:57,460
Du är en så smart hund.
906
00:48:57,594 --> 00:49:00,088
De skulle aldrig tänka på
att leta i närheten av din säng.
907
00:49:00,388 --> 00:49:01,923
Duktig pojke.
908
00:49:07,062 --> 00:49:09,931
Duktig pojke.
909
00:49:22,577 --> 00:49:23,987
God morgon, Bruno.
910
00:49:29,084 --> 00:49:30,284
Bruno?
911
00:49:31,169 --> 00:49:32,369
Bruno.
912
00:49:33,004 --> 00:49:34,204
Kom igen, Bruno.
913
00:49:35,382 --> 00:49:36,291
Var är du, Bruno?
914
00:49:36,341 --> 00:49:38,126
Du har ljugit för oss, Katherine.
915
00:49:38,176 --> 00:49:40,086
Hej. Du skrämde mig.
916
00:49:40,887 --> 00:49:42,756
Varför håller du Bruno?
917
00:49:43,056 --> 00:49:44,674
Och varför är du uppe så tidigt?
918
00:49:46,268 --> 00:49:47,844
Du har gjort mamma upprörd.
919
00:49:49,354 --> 00:49:52,349
Hej. Har ni koreograferat det här, eller?
920
00:49:52,399 --> 00:49:53,934
Varför är alla uppklädda?
921
00:49:53,984 --> 00:49:55,852
Det är bara så olyckligt.
922
00:49:56,027 --> 00:49:58,271
Precis när vi höll på att bli vänner.
923
00:49:58,780 --> 00:50:00,357
Vad pratar du om?
924
00:50:01,449 --> 00:50:03,526
- Kan jag få min hund?
- En sak i sänder.
925
00:50:04,327 --> 00:50:06,279
Joy, vi är redo.
926
00:50:06,746 --> 00:50:08,031
Kat.
927
00:50:09,291 --> 00:50:13,620
Jag älskar den. Vilken fin present.
928
00:50:14,087 --> 00:50:16,331
Den är lite enkel, men det kan jag ordna.
929
00:50:16,381 --> 00:50:19,250
Jag ska nog namnge
min nästa vlogg efter dig.
930
00:50:20,135 --> 00:50:22,045
Glädjen i att ge bort julklappar.
931
00:50:24,055 --> 00:50:25,298
Det är min klänning.
932
00:50:26,349 --> 00:50:27,717
Du har ingen rätt.
933
00:50:27,767 --> 00:50:30,011
Gnäll och gråt.
934
00:50:30,061 --> 00:50:32,180
Det hör väl inte till julandan?
935
00:50:32,856 --> 00:50:35,266
Tjejer, kan ni ursäkta oss?
936
00:50:35,358 --> 00:50:37,477
Jag vill tala med er styvsyster.
937
00:50:40,405 --> 00:50:42,357
Jag väntar ännu på min julklapp.
938
00:50:46,953 --> 00:50:49,155
Jag gillar inte att man ljuger för mig.
939
00:50:52,334 --> 00:50:53,743
Det där är min biljett.
940
00:50:54,920 --> 00:50:56,788
Kan jag få tillbaka den?
941
00:50:57,005 --> 00:50:58,540
Vänta, snälla.
942
00:50:58,590 --> 00:50:59,624
Jag fick den.
943
00:50:59,674 --> 00:51:01,251
Fick du det? Eller stal du den?
944
00:51:01,301 --> 00:51:03,878
Nej. Jag är ledsen.
945
00:51:04,179 --> 00:51:05,922
Det var fel av mig. Jag borde ha sagt nåt.
946
00:51:05,972 --> 00:51:07,173
Nej, snälla.
947
00:51:07,808 --> 00:51:09,885
Hur skadar det er om jag går på galan?
948
00:51:09,935 --> 00:51:12,679
Du skadar oss genom att ljuga
och vara svekfull.
949
00:51:13,021 --> 00:51:16,224
Jag vet. Jag är ledsen, Deirdra.
950
00:51:16,274 --> 00:51:17,474
Men snälla.
951
00:51:17,609 --> 00:51:19,978
Jag ber aldrig om nåt.
Jag vill gå på galan.
952
00:51:20,028 --> 00:51:21,062
Det tror jag säkert.
953
00:51:21,112 --> 00:51:24,566
Men bryr du dig om ditt arv
gör du exakt som jag säger.
954
00:51:24,991 --> 00:51:26,985
Det är bara så löjligt.
955
00:51:27,035 --> 00:51:29,696
Trodde du att Wintergardens
ville ha dig på sin gala?
956
00:51:30,539 --> 00:51:34,284
Se på dig, allt det där ärliga skrivandet
i din anteckningsbok.
957
00:51:35,669 --> 00:51:37,704
Du är bara en drömmare.
958
00:51:37,754 --> 00:51:39,748
Precis som din pappa.
959
00:51:43,510 --> 00:51:45,211
Disken diskar inte sig själv.
960
00:52:03,738 --> 00:52:05,232
- Hej.
- God morgon.
961
00:52:05,282 --> 00:52:08,068
Värm upp rösten, du har ett julogram
att leverera.
962
00:52:08,201 --> 00:52:09,361
Jag stod inte med på schemat.
963
00:52:09,411 --> 00:52:12,491
Ingen fara, jag täckte upp för dig.
Kan du hålla i den där stången, tack.
964
00:52:13,832 --> 00:52:15,742
Isla, jag måste berätta en sak.
965
00:52:15,792 --> 00:52:17,911
Jag måste berätta en sak för dig.
966
00:52:17,961 --> 00:52:19,788
Det är på Wintergardens herrgård.
967
00:52:20,964 --> 00:52:22,457
Hörrni, håll tassarna borta.
968
00:52:22,507 --> 00:52:23,708
Va?
969
00:52:23,758 --> 00:52:25,168
Varför skulle Dominic göra så?
970
00:52:25,218 --> 00:52:26,837
För att han är besatt av dig
971
00:52:26,887 --> 00:52:29,172
och inte kan få nog
av dina söta små alvöron.
972
00:52:29,848 --> 00:52:32,133
Det kommer att gå bra.
973
00:52:32,225 --> 00:52:34,302
Och han vill nog bara umgås.
974
00:52:34,352 --> 00:52:36,430
Men om han vill att du sjunger,
975
00:52:36,480 --> 00:52:39,266
borde du sjunga jullåten du har jobbat på
för den är otrolig.
976
00:52:39,316 --> 00:52:40,976
Den du skickade till mig förra veckan.
977
00:52:41,026 --> 00:52:45,021
Det är bara... Mina styvsystrar
har gjort nåt hemskt.
978
00:52:45,071 --> 00:52:48,233
Kan vi ta det senare?
Du ska vara på herrgården om 20.
979
00:52:56,750 --> 00:52:58,744
Har jag förstått det här rätt?
980
00:52:58,794 --> 00:53:01,621
Du är kär i Tomtelandstjejen
som du aldrig har träffat,
981
00:53:01,671 --> 00:53:05,417
även om Skyler, som kan få vem hon vill...
982
00:53:05,467 --> 00:53:08,003
- Vem som helst.
- Hon är besatt av dig.
983
00:53:08,053 --> 00:53:09,546
Ja, det stämmer.
984
00:53:10,013 --> 00:53:12,549
- Är hon åtminstone snygg?
- Det är inte poängen.
985
00:53:12,599 --> 00:53:14,885
Jag gillar henne. Hon är rolig.
Hon är smart...
986
00:53:14,935 --> 00:53:16,678
Hon är ful, eller hur?
987
00:53:17,437 --> 00:53:18,388
Hur ser hon ut?
988
00:53:18,438 --> 00:53:19,973
Han sa att det inte var det viktiga.
989
00:53:20,023 --> 00:53:22,392
Men på riktigt, hur se hon ut?
990
00:53:22,484 --> 00:53:23,810
Jag vet inte.
991
00:53:24,277 --> 00:53:27,439
Som en bedårande liten alv.
992
00:53:28,240 --> 00:53:29,399
Du skrämmer mig.
993
00:53:29,449 --> 00:53:31,568
Och hon har en av de bästa röster
jag nånsin hört.
994
00:53:31,618 --> 00:53:34,446
Ja, sånt kan ju du, Simon Cowell.
995
00:53:35,831 --> 00:53:38,533
Okej, hon är här.
996
00:53:39,251 --> 00:53:40,660
Var inte dumma nu.
997
00:53:40,836 --> 00:53:42,787
Vi ska uppföra oss bra.
998
00:53:43,255 --> 00:53:44,331
Jag menar allvar.
999
00:53:44,381 --> 00:53:45,915
Sabba inte det här för mig.
1000
00:53:46,508 --> 00:53:48,043
Ta in den sjungande alven.
1001
00:53:48,593 --> 00:53:49,920
Du är så omogen, Noah.
1002
00:53:49,970 --> 00:53:51,963
Är du svartsjuk på
den sjungande alven, Sky?
1003
00:53:53,306 --> 00:53:54,549
Hon är så svartsjuk.
1004
00:53:58,270 --> 00:53:59,888
- Hej.
- Hej.
1005
00:54:01,439 --> 00:54:03,975
Ho ho ho, julogram.
1006
00:54:04,734 --> 00:54:06,144
Du är otrolig.
1007
00:54:08,405 --> 00:54:09,856
Vad gör vi här?
1008
00:54:09,906 --> 00:54:12,651
Har du hyrt in mig för ett sjungogram?
1009
00:54:12,701 --> 00:54:13,985
Ja.
1010
00:54:14,035 --> 00:54:16,571
Jag ville få hit dig och visste inte om du
skulle komma, så...
1011
00:54:16,621 --> 00:54:18,323
Så du stalkar mig?
1012
00:54:19,291 --> 00:54:20,492
Kom in.
1013
00:54:24,963 --> 00:54:28,124
Du tar väldigt hårt på mr Mujizas regel
om dräkterna, va?
1014
00:54:28,216 --> 00:54:29,668
Inte helt och hållet.
1015
00:54:29,843 --> 00:54:31,086
Kom.
1016
00:54:31,303 --> 00:54:33,588
Vad fint det är här.
1017
00:54:33,638 --> 00:54:34,838
Tack.
1018
00:54:35,849 --> 00:54:39,386
Jag måste berätta en sak om min inbjudan.
1019
00:54:43,690 --> 00:54:45,183
Du har sällskap.
1020
00:54:46,610 --> 00:54:48,353
Jag vill presentera dig för mina vänner.
1021
00:54:48,403 --> 00:54:51,272
Det här är Noah, Jackson, Ashley.
1022
00:54:51,448 --> 00:54:53,566
Och det här är Skyler. Hörrni?
1023
00:54:54,159 --> 00:54:56,361
- Det här är Kat.
- Läget?
1024
00:54:56,411 --> 00:54:57,611
Hej.
1025
00:54:58,121 --> 00:55:01,283
Ska du sjunga eller nåt?
1026
00:55:01,333 --> 00:55:02,743
- Hon är inte här för att sjunga.
- Nej.
1027
00:55:02,793 --> 00:55:03,785
Varför inte?
1028
00:55:03,835 --> 00:55:06,246
Dominic berättade för oss
hur duktig du är.
1029
00:55:07,464 --> 00:55:09,332
Jag borde nog gå.
1030
00:55:09,382 --> 00:55:11,710
Sky, du skrämmer henne.
1031
00:55:12,719 --> 00:55:14,004
Var inte rädd, Alven.
1032
00:55:14,095 --> 00:55:15,088
Jag sjunger med dig.
1033
00:55:15,138 --> 00:55:16,923
Vänta, ärligt talat,
det är inte ens roligt.
1034
00:55:16,973 --> 00:55:18,175
Jag måste komma in i karaktär.
1035
00:55:18,225 --> 00:55:19,760
Jackson, lägg av!
1036
00:55:19,810 --> 00:55:22,345
- Nej. Sluta!
- Ursäktar du?
1037
00:55:22,521 --> 00:55:25,098
- Vad gör du, Jackson?
- Han gjorde inget.
1038
00:55:25,482 --> 00:55:27,476
- Är du oskadd?
- Vänta lite.
1039
00:55:27,526 --> 00:55:28,935
Jag känner igen dig.
1040
00:55:28,985 --> 00:55:30,562
Är inte hon en meme?
1041
00:55:31,112 --> 00:55:33,774
Jo, det är Starbuckstjejen. Läget?
1042
00:55:33,824 --> 00:55:35,108
Det är hon.
1043
00:55:35,158 --> 00:55:37,152
De där skorna glömmer man aldrig.
1044
00:55:37,202 --> 00:55:39,112
Täck över era Prada, allihop.
1045
00:55:39,287 --> 00:55:41,323
Håll tyst, Jackson. Du med, Sky.
1046
00:55:41,373 --> 00:55:42,657
Ta det lugnt, jag skämtar.
1047
00:55:42,707 --> 00:55:45,285
- Det här är inte bra.
- Kat!
1048
00:55:45,460 --> 00:55:46,828
Varför gör ni så här?
1049
00:55:47,712 --> 00:55:50,123
Snälla, förlåt. Jag ville bara
att du skulle träffa dem.
1050
00:55:50,173 --> 00:55:51,458
Det gjorde du säkert.
1051
00:55:52,134 --> 00:55:54,502
Det måste vara roligt
att leka rikemanslekar.
1052
00:55:54,886 --> 00:55:55,962
Och förnedra såna som jag.
1053
00:55:56,012 --> 00:55:57,714
Nej, Kat, det är inte så.
1054
00:55:57,764 --> 00:55:58,882
De hade säkert jätteroligt.
1055
00:55:58,932 --> 00:56:03,428
Dominic Wintergarden umgås med
fattiga lilla Alven som har billiga skor.
1056
00:56:03,979 --> 00:56:06,306
Herregud. Jag trodde du gillade mig.
1057
00:56:06,356 --> 00:56:08,100
Vänta. Vad pratar du om?
1058
00:56:08,150 --> 00:56:10,018
Jag gillar dig. Jag bara...
1059
00:56:10,652 --> 00:56:12,479
Jag ville att du
skulle träffa mina vänner.
1060
00:56:12,529 --> 00:56:15,023
Nu har jag gjort det. Du kan behålla dem.
1061
00:56:16,908 --> 00:56:19,527
Håll dig bara bort från mig.
Jag menar det.
1062
00:56:35,343 --> 00:56:38,584
Isla - Jag går inte på galan. Känner inte
för att prata. Vi hörs senare. Kram
1063
00:56:48,273 --> 00:56:50,058
Tycker du att jag överreagerade, Bruno?
1064
00:56:53,153 --> 00:56:55,480
Ja, det tycker jag med.
1065
00:57:06,625 --> 00:57:07,617
Vad tycker du?
1066
00:57:07,667 --> 00:57:11,663
Ska jag välja en enkel julklädsel
eller ha frack på mig.
1067
00:57:12,005 --> 00:57:14,207
Jag vet inte. Ta vad du vill.
1068
00:57:15,050 --> 00:57:16,251
Vad är det som har hänt?
1069
00:57:16,802 --> 00:57:18,545
Ser du inte fram emot morgondagen?
1070
00:57:19,888 --> 00:57:21,715
Jo, visst.
1071
00:57:21,932 --> 00:57:23,216
Okej, prata med mig.
1072
00:57:26,186 --> 00:57:27,470
Jag har gjort bort mig.
1073
00:57:27,771 --> 00:57:30,292
- Det är en tjej.
- Jag tror att det är tjejen med stort T.
1074
00:57:30,565 --> 00:57:31,850
Det är hon du jobbar med, va?
1075
00:57:31,900 --> 00:57:33,643
Pappa, hon är otrolig!
1076
00:57:35,570 --> 00:57:36,855
Vad är det där?
1077
00:57:38,615 --> 00:57:40,176
Det är hennes block med låttexter.
1078
00:57:40,784 --> 00:57:43,820
Hon glömde den
när hon sprang härifrån idag.
1079
00:57:44,496 --> 00:57:46,536
Hon är den mest talangfulla
jag nånsin träffat.
1080
00:57:47,249 --> 00:57:49,367
Hon är smart, jättesnygg och...
1081
00:57:49,417 --> 00:57:52,871
Hon gillade mig innan hon visste om
att jag var en Wintergarden.
1082
00:57:54,172 --> 00:57:55,665
Jag sabbade det totalt.
1083
00:57:55,841 --> 00:57:56,917
Vet du vad?
1084
00:57:56,967 --> 00:57:58,293
Det tror jag inte på.
1085
00:57:58,468 --> 00:58:00,188
Vad som än hände kan vi ordna upp det.
1086
00:58:00,720 --> 00:58:03,006
Jag tror inte ens att du kan fixa det här.
1087
00:58:11,565 --> 00:58:12,765
Voilà.
1088
00:58:12,899 --> 00:58:14,768
Det är som en vecka på Ibiza.
1089
00:58:14,818 --> 00:58:17,145
Du ser ut som en Oompa Loompa.
1090
00:58:18,071 --> 00:58:20,065
Var är den där hemska snögloben?
1091
00:58:20,115 --> 00:58:22,525
- I min väska.
- Glöm den inte.
1092
00:58:25,412 --> 00:58:26,696
- Ge mig den här.
- Nej.
1093
00:58:26,746 --> 00:58:28,573
- Jag hade den först.
- Det kvittar vad du har på dig.
1094
00:58:28,623 --> 00:58:30,492
Ingen kommer titta på dig ändå.
Akta min klänning.
1095
00:58:30,542 --> 00:58:33,244
Den är min. Man måste förtjäna tiaror.
1096
00:58:33,420 --> 00:58:35,747
Nämen, se vem som beslöt att dyka upp.
1097
00:58:35,797 --> 00:58:37,582
Vissa av oss har en gala att gå på.
1098
00:58:37,632 --> 00:58:40,085
Mamma! Det är min dialekt.
1099
00:58:42,888 --> 00:58:44,506
Du måste lägga det där åt sidan.
1100
00:58:44,556 --> 00:58:46,966
Jag vill inte att du smittar oss
med din dåliga energi.
1101
00:58:47,309 --> 00:58:48,635
Hur kan jag hjälpa till?
1102
00:58:48,727 --> 00:58:49,928
Dra upp blixtlåset.
1103
00:58:51,062 --> 00:58:52,347
Jag väntar.
1104
00:58:56,443 --> 00:59:00,522
Det fungerar inte riktigt
eftersom du har lagt till en massa saker.
1105
00:59:00,572 --> 00:59:01,731
- Glöm det, vi måste gå.
- Fixa det.
1106
00:59:01,781 --> 00:59:03,483
Kat, ha det så roligt ikväll.
1107
00:59:03,533 --> 00:59:05,444
Jag har lämnat en lista till dig
med saker att göra.
1108
00:59:05,494 --> 00:59:07,946
Vardagsrummet, tvätten, disken, badrummet.
1109
00:59:07,996 --> 00:59:10,407
Grace, ta biljetterna.
Jag höll på att glömma dem.
1110
00:59:10,624 --> 00:59:12,993
Du kan äta upp kinamaten
från förra veckan.
1111
00:59:13,084 --> 00:59:14,744
Njut av lite egentid.
1112
00:59:15,045 --> 00:59:16,538
- Min väska.
- Jag tar den.
1113
00:59:20,342 --> 00:59:21,418
Det är min snöglob.
1114
00:59:21,468 --> 00:59:23,503
- Nej, det är det inte.
- Jo, det är det.
1115
00:59:23,553 --> 00:59:24,753
Nej.
1116
00:59:25,180 --> 00:59:26,590
Har du stulit den från mitt rum?
1117
00:59:26,640 --> 00:59:30,093
Nej, Katherine, din syster
beundrade den bara.
1118
00:59:30,143 --> 00:59:31,428
Varför tog du den?
1119
00:59:31,937 --> 00:59:35,348
Ni visste hur mycket jag letade efter den.
1120
00:59:35,941 --> 00:59:37,225
Ni ljög för mig.
1121
00:59:37,818 --> 00:59:40,145
- Ge tillbaka den.
- Nej, sluta!
1122
00:59:40,195 --> 00:59:43,606
Vilken Grinch. En ful, elak liten Grinch.
1123
00:59:43,657 --> 00:59:45,192
- Jag vill bara titta på den.
- Ge hit den.
1124
00:59:45,242 --> 00:59:46,401
Akta min klänning!
1125
00:59:46,451 --> 00:59:49,029
Allt det här
för lite värdelöst krimskrams.
1126
00:59:49,079 --> 00:59:51,239
- Sluta!
- Det är inte värdelöst för mig!
1127
00:59:56,002 --> 00:59:58,330
Bara för att du inte ville dela med dig.
1128
01:00:01,550 --> 01:00:02,751
Städa upp det.
1129
01:00:05,554 --> 01:00:07,005
Nu är den värdelös.
1130
01:00:23,446 --> 01:00:24,646
Pappa?
1131
01:00:26,199 --> 01:00:28,151
Vad ska jag göra?
1132
01:00:32,747 --> 01:00:33,947
Hej.
1133
01:00:34,708 --> 01:00:37,285
Bruno, det har varit en riktigt dålig dag.
1134
01:00:40,964 --> 01:00:42,374
Vad är det, Bruno?
1135
01:00:46,344 --> 01:00:48,046
Vad är det här?
1136
01:00:51,808 --> 01:00:54,260
"Deirdra och Katherine Decker."
1137
01:01:00,650 --> 01:01:03,728
"Jag ser fram emot
att träffa er på galan."
1138
01:01:07,824 --> 01:01:09,067
Vet du vad, Bruno?
1139
01:01:10,410 --> 01:01:11,945
De kan ta mina pengar.
1140
01:01:12,746 --> 01:01:16,032
De kan ta min tid,
de kan även ta min gröna klänning.
1141
01:01:18,877 --> 01:01:20,704
Men de kan inte ta mitt namn ifrån mig.
1142
01:01:23,215 --> 01:01:26,251
Kom, Bruno, vi har en gala att gå på.
1143
01:01:36,728 --> 01:01:39,514
Skärpning, tjejer. Vi förtjänar det här.
1144
01:01:42,609 --> 01:01:45,437
Eller, jag förtjänar det här.
1145
01:01:45,487 --> 01:01:48,106
Jag måste verkligen hitta Dominic.
1146
01:01:48,156 --> 01:01:51,777
Skippa dialekten, Joy.
Och vi måste hitta mr Wintergarden.
1147
01:01:51,827 --> 01:01:53,153
Jag har hittat honom!
1148
01:01:53,203 --> 01:01:56,823
Hej, mr Wintergarden,
trevligt att träffas.
1149
01:01:56,873 --> 01:01:58,825
Mamma, jag skulle göra dialekten.
1150
01:01:58,875 --> 01:02:01,411
Tro mig, Wintergarden
har ingen scarf på sig,
1151
01:02:01,461 --> 01:02:03,288
och ingen ska göra nån dialekt.
1152
01:02:06,967 --> 01:02:09,002
- Är du säker, Isla?
- Det är en perfekt plan.
1153
01:02:09,052 --> 01:02:11,129
Kom, jag leder in dig med ensemblen.
1154
01:02:11,179 --> 01:02:14,174
Sen går du in på festen
och hittar Dominic och mr Wintergarden.
1155
01:02:14,224 --> 01:02:17,302
Bevisa att du är du, och låt gripa
styvsystrarna för att de låtsas vara du.
1156
01:02:17,352 --> 01:02:20,138
Sen kan vi alla ha en god jul.
1157
01:02:20,188 --> 01:02:22,599
Ja, du får det att låta så enkelt.
1158
01:02:22,816 --> 01:02:24,392
Och varför har jag nissekläderna på
mig?
1159
01:02:24,442 --> 01:02:25,811
Sticker jag inte ut från mängden då?
1160
01:02:25,861 --> 01:02:28,646
Du behöver nog inte oroa dig för
att sticka ut från mängden.
1161
01:02:31,408 --> 01:02:32,609
Ja.
1162
01:02:33,201 --> 01:02:34,486
Trevligt att träffas.
1163
01:02:34,536 --> 01:02:36,279
Trevligt att träffas.
1164
01:02:36,371 --> 01:02:37,822
Är det räkor?
1165
01:02:39,541 --> 01:02:40,741
Nej.
1166
01:02:41,209 --> 01:02:42,409
Där är han.
1167
01:02:42,794 --> 01:02:45,830
Ut med klorna, kissemissar.
Dags att attackera.
1168
01:02:47,090 --> 01:02:51,753
Er glömmer man aldrig,
min kära mr Wintergarden,
1169
01:02:51,803 --> 01:02:54,297
men ni känner väl inte igen mig?
1170
01:02:54,389 --> 01:02:55,841
Ursäkta. Känner vi varandra?
1171
01:02:55,891 --> 01:02:57,967
Man kan kalla oss för familj.
1172
01:02:59,227 --> 01:03:02,139
Trevligt. Trevligt att träffas.
1173
01:03:02,189 --> 01:03:04,599
Nej, det är trevligt att träffas.
1174
01:03:06,359 --> 01:03:09,104
Ursäkta, jag förstår inte.
Är ni Dominics vänner?
1175
01:03:09,154 --> 01:03:13,942
Om jag vore stygg skulle jag säga
att jag är hans framtida svärmor.
1176
01:03:14,242 --> 01:03:15,986
Var inte sån nu, mamma.
1177
01:03:16,036 --> 01:03:18,822
- Hellre.
- Kanske vi borde börja om.
1178
01:03:19,456 --> 01:03:21,992
- Jag heter Terence Wintergarden.
- Jag heter Deirdra.
1179
01:03:22,042 --> 01:03:23,910
Deirdra Decker, Jasons änka?
1180
01:03:24,044 --> 01:03:25,412
För Guds skull.
1181
01:03:25,462 --> 01:03:28,248
Och jag tror att du minns
den här vackra flickan, Terry.
1182
01:03:28,298 --> 01:03:29,541
Får jag kalla dig för "Terry"?
1183
01:03:29,591 --> 01:03:32,461
Det här är Katherine.
Jasons vackra dotter.
1184
01:03:32,511 --> 01:03:34,796
Herregud! Jag är ledsen.
1185
01:03:34,846 --> 01:03:37,132
Jag kände inte igen dig. Se på dig.
1186
01:03:37,599 --> 01:03:39,843
Vad lång du är.
1187
01:03:39,893 --> 01:03:42,095
- Och du är rödhårig?
- Vi kan färga det brunt.
1188
01:03:43,939 --> 01:03:45,557
- Var inte du brunögd?
- Kontaktlinser.
1189
01:03:45,607 --> 01:03:48,047
Tonåringar nuförtiden
vill alltid förändra sitt utseende.
1190
01:03:49,611 --> 01:03:51,021
Du känner väl inte igen mig.
1191
01:03:51,071 --> 01:03:53,023
- Jag gör det.
- Nej, det gör du inte.
1192
01:03:53,490 --> 01:03:56,568
Nej, raring, det gör du inte.
Det är Grace, min yngsta.
1193
01:03:56,618 --> 01:03:58,153
Trevligt att träffas, Grace.
1194
01:03:58,286 --> 01:04:00,864
Charmerande, ers Höghet.
1195
01:04:00,914 --> 01:04:03,575
Ja, du är charmerande.
Och jag är ingen höghet.
1196
01:04:04,084 --> 01:04:06,536
Men, Katherine, berätta allt.
1197
01:04:06,586 --> 01:04:09,080
Jag har så många fina minnen
av dig och din far.
1198
01:04:09,131 --> 01:04:11,499
Minns du nån av de gångerna?
1199
01:04:15,470 --> 01:04:18,340
Raring, du kan väl berätta
för mr Wintergarden
1200
01:04:18,390 --> 01:04:20,925
om allt du älskar med pappa.
1201
01:04:22,477 --> 01:04:24,804
Ja.
1202
01:04:25,981 --> 01:04:28,975
- Visste du att Jason...
- Ingen dialekt, kära du.
1203
01:04:29,359 --> 01:04:31,937
Vi reser så ofta,
så ibland byter hon till dialekt.
1204
01:04:31,987 --> 01:04:33,688
Hellre.
1205
01:04:34,531 --> 01:04:35,941
Hursomhelst.
1206
01:04:35,991 --> 01:04:37,776
- Visste du att Jason Decker...
- Pappa.
1207
01:04:38,660 --> 01:04:41,488
Pappa reste till jordens
mest svårtillgängliga platser
1208
01:04:41,538 --> 01:04:44,324
för att ta hand om folk
i höghöjdssituationer.
1209
01:04:44,374 --> 01:04:46,701
Men den här amerikanska doktorn
räddade inte bara liv, Decker...
1210
01:04:46,751 --> 01:04:47,952
Pappa.
1211
01:04:48,753 --> 01:04:51,373
Pappa var också en duktig fotograf
1212
01:04:51,423 --> 01:04:54,793
som tog otroliga bilder
som föreställde allt från ljuset
1213
01:04:54,843 --> 01:04:56,795
som träffade ett isberg i Antarktis
1214
01:04:56,845 --> 01:04:59,673
till den disiga
Tanzawa-bergskedjan i Japan.
1215
01:04:59,931 --> 01:05:02,092
Du kan dina fakta.
1216
01:05:02,601 --> 01:05:04,302
Ni måste väl sakna honom nåt otroligt?
1217
01:05:04,352 --> 01:05:05,552
Ja.
1218
01:05:07,939 --> 01:05:10,058
Ja, pappa, ja!
1219
01:05:10,192 --> 01:05:11,643
Jag saknar honom, ja.
1220
01:05:13,612 --> 01:05:16,731
Utöver att ha utforskat en del av
den tuffaste topografin i världen,
1221
01:05:16,781 --> 01:05:19,109
fick Deck... pappa... Ja, jag vet, pappa
1222
01:05:19,159 --> 01:05:22,028
även hjälp med att ge djurrättsrörelsen
1223
01:05:22,078 --> 01:05:23,905
ett mer praktiskt fokus,
1224
01:05:23,955 --> 01:05:25,866
- däribland ett fokus på kycklingar.
- Nu räcker det.
1225
01:05:25,916 --> 01:05:27,867
- Kycklingar...
- Nu räcker det, kära du.
1226
01:05:27,918 --> 01:05:30,328
Snälla, Terry, fortsätt.
1227
01:05:30,504 --> 01:05:31,997
Jag...
1228
01:05:33,381 --> 01:05:36,543
Jag vill bara säga
att jag kom din far väldigt nära.
1229
01:05:36,593 --> 01:05:38,378
Precis som han kom dig nära.
1230
01:05:38,428 --> 01:05:40,505
Och jag blev så ledsen när jag hörde...
1231
01:05:40,555 --> 01:05:42,799
- Sluta, det är Dominic!
- Hej, pappa.
1232
01:05:42,849 --> 01:05:44,593
- Läget, mr T?
- Hej, Nic. Hej, Noah.
1233
01:05:44,643 --> 01:05:46,303
Nick, det här är mrs Decker.
1234
01:05:46,353 --> 01:05:47,763
- Deirdra.
- Deirdra.
1235
01:05:47,813 --> 01:05:49,598
Det är Jasons fru.
1236
01:05:49,648 --> 01:05:51,850
Och deras döttrar, Grace och Katherine.
1237
01:05:52,150 --> 01:05:53,393
Kalla mig Kat.
1238
01:05:54,110 --> 01:05:56,271
Du är den andra Kat
jag träffat den här månaden.
1239
01:05:56,613 --> 01:06:00,025
Jag bjöd faktiskt hit min Kat ikväll,
men jag tror inte att hon kommer.
1240
01:06:01,243 --> 01:06:02,110
Nu är vi backstage.
1241
01:06:02,160 --> 01:06:04,946
När ensemblen går på
följer du en av kyparna till festen.
1242
01:06:04,996 --> 01:06:06,156
Lätt om en plätt.
1243
01:06:06,206 --> 01:06:08,033
Ja, lätt som en plätt.
1244
01:06:08,250 --> 01:06:09,618
- Kom.
- Herregud.
1245
01:06:09,668 --> 01:06:10,660
Jag vet inte om du minns,
1246
01:06:10,710 --> 01:06:13,413
men ni lekte tillsammans
när ni var fyra, fem år gamla.
1247
01:06:13,588 --> 01:06:15,707
Jag tror att jag minns
att vi lekte doktor.
1248
01:06:15,757 --> 01:06:18,418
Kanske vi ska leka det igen?
1249
01:06:18,468 --> 01:06:20,337
- Nej, jag är inte sjuk.
- Det är jag.
1250
01:06:21,805 --> 01:06:24,049
Jag har lite ont i halsen.
1251
01:06:24,099 --> 01:06:26,384
Jag bokar en tid, doktorn.
1252
01:06:32,357 --> 01:06:34,434
Vänta lite. Vem är du?
1253
01:06:35,944 --> 01:06:36,978
Jag är sångerska.
1254
01:06:37,028 --> 01:06:38,855
Hon är försenad. Det är det hon är.
1255
01:06:38,905 --> 01:06:40,398
Va? Nu.
1256
01:06:42,033 --> 01:06:43,568
- Okej. Följ efter dem.
- Okej.
1257
01:06:45,454 --> 01:06:46,821
Hallå!
1258
01:06:48,248 --> 01:06:49,783
Vart tror du att du ska ta vägen?
1259
01:06:49,958 --> 01:06:51,451
Jag måste prata med mr Wintergarden.
1260
01:06:51,501 --> 01:06:53,453
Ensemblemedlemmar får inte vara där ute.
1261
01:06:53,503 --> 01:06:54,784
Och jag har inte mina öron.
1262
01:06:55,589 --> 01:06:58,250
Skaffa öron! Jag behöver öron! Nu!
1263
01:06:58,300 --> 01:07:00,919
Men gör det på scen, för vi måste börja.
1264
01:07:00,969 --> 01:07:04,172
Säkert att vi inte har träffats?
För du se ser så bekant ut.
1265
01:07:05,557 --> 01:07:10,428
Nej, men jättepandor är en utdöende art.
1266
01:07:10,645 --> 01:07:13,265
Det är inte dyngbaggar.
De äter andra djurs bajs.
1267
01:07:13,315 --> 01:07:15,517
Ännu en fascinerande läckerbit
hon har lärt sig av pappa.
1268
01:07:15,567 --> 01:07:17,435
Ska inte showen börja snart?
1269
01:07:17,736 --> 01:07:18,936
Allihop?
1270
01:07:21,907 --> 01:07:23,775
En minut till ridå!
1271
01:07:23,867 --> 01:07:25,485
Du måste få ut mig härifrån.
1272
01:07:25,535 --> 01:07:26,903
Jag kan inte vara här när ridån går upp.
1273
01:07:26,953 --> 01:07:29,281
Jag vet inte vad jag ska göra.
Om styvsystrarna ser mig är allt över.
1274
01:07:29,331 --> 01:07:31,616
Okej. Följ bara mig.
1275
01:07:31,666 --> 01:07:35,996
Nej. Alla alver börjar på scen.
1276
01:07:36,046 --> 01:07:37,998
Så ut på scen med dig.
1277
01:07:38,590 --> 01:07:41,251
- Förlåt.
- Ridån går upp om tio sekunder!
1278
01:07:46,223 --> 01:07:47,423
Förlåt.
1279
01:08:37,816 --> 01:08:39,016
Förlåt.
1280
01:08:42,028 --> 01:08:43,313
Mamma, är det Kat?
1281
01:08:43,363 --> 01:08:45,857
Stanna här och uppehåll dem.
Låt dem inte gå.
1282
01:08:45,907 --> 01:08:47,548
Ursäkta mig, Terry. Jag måste pinka.
1283
01:08:51,580 --> 01:08:54,824
Se på oss. En stor, glad familj.
1284
01:08:55,041 --> 01:08:57,452
Pappa, jag måste göra en sak.
Vi ses senare.
1285
01:08:57,502 --> 01:09:00,705
Dominic, vänta. Nej. Jag följer med.
1286
01:09:24,196 --> 01:09:26,857
Där är du ju!
Jag har letat överallt efter dig.
1287
01:09:26,907 --> 01:09:28,316
Skyler, vi ses senare.
1288
01:09:28,366 --> 01:09:31,236
Varför så bråttom?
Jag tror att jag såg en mistel här.
1289
01:09:31,286 --> 01:09:34,239
Jaså? Jackson, ni kan väl leta upp den?
1290
01:09:34,289 --> 01:09:36,032
Handlar det om den lilla alvtjejen?
1291
01:09:36,416 --> 01:09:37,784
Du kan inte mena allvar.
1292
01:09:38,126 --> 01:09:39,411
Hon är en alv.
1293
01:09:39,711 --> 01:09:41,311
Hon är inte i närheten av min liga.
1294
01:09:41,588 --> 01:09:43,248
Det har du rätt i. Det är hon inte.
1295
01:09:44,007 --> 01:09:45,207
Men, Skyler,
1296
01:09:46,009 --> 01:09:47,252
du kan alltid drömma.
1297
01:09:57,020 --> 01:09:58,889
- Vad gör du?
- Jag tappar taget.
1298
01:09:58,939 --> 01:10:00,223
Släpp inte.
1299
01:10:10,700 --> 01:10:12,861
Jag är så ledsen.
1300
01:10:13,370 --> 01:10:15,170
Du har rätt. Jag har gjort tillräckligt.
1301
01:10:16,581 --> 01:10:17,783
Det där var hemskt.
1302
01:10:17,833 --> 01:10:19,743
Visst var det jättedåligt?
1303
01:10:19,793 --> 01:10:23,455
Det gick bra, men har du sett vad din
styvsyster har gjort med min klänning?
1304
01:10:23,880 --> 01:10:26,916
- Hon är ett djur.
- Jag måste härifrån.
1305
01:10:28,218 --> 01:10:29,669
Stanna.
1306
01:10:29,719 --> 01:10:31,004
Du ska på som Snödrottningen.
1307
01:10:31,054 --> 01:10:33,090
Va? Varför jag?
1308
01:10:33,140 --> 01:10:35,258
För att Snödrottningen är medvetslös
1309
01:10:35,308 --> 01:10:36,968
och det är ditt fel.
1310
01:10:37,602 --> 01:10:41,181
Vad hemskt. Förlåt.
1311
01:10:41,231 --> 01:10:42,807
Du är sångerska, eller hur?
1312
01:10:43,567 --> 01:10:45,685
Jag kan inte. Jag...
1313
01:10:46,486 --> 01:10:48,188
Jag får inte plats i dräkten.
1314
01:10:48,238 --> 01:10:49,647
Jag har nåt till dig.
1315
01:10:52,075 --> 01:10:54,486
Jag gjorde den när du berättat
vad styvsystrarna gjorde.
1316
01:10:54,536 --> 01:10:56,947
Och det får den gröna klänningen
att se ut som en disktrasa.
1317
01:10:56,997 --> 01:10:59,074
Isla, det här är vansinne.
1318
01:10:59,124 --> 01:11:01,868
Nej, det är ditt julmirakel.
1319
01:11:02,002 --> 01:11:03,495
Du fixar det här, Kat.
1320
01:11:03,920 --> 01:11:06,247
Din musik förtjänar att bli lyssnad på.
1321
01:11:06,756 --> 01:11:07,958
- Hon gör det.
- Toppen!
1322
01:11:08,008 --> 01:11:10,043
Vi behöver en påklädare här!
1323
01:11:10,093 --> 01:11:11,503
Nej.
1324
01:11:11,678 --> 01:11:13,213
Precis som Julogrammet.
1325
01:11:13,346 --> 01:11:15,146
Precis som när du sjunger för en familj.
1326
01:11:15,515 --> 01:11:17,092
En familj på hundratals personer.
1327
01:11:17,142 --> 01:11:19,177
- Isla.
- Jag ger dem din låt.
1328
01:11:19,227 --> 01:11:20,512
Okej.
1329
01:11:22,063 --> 01:11:23,723
Ledsen, endast behörig personal.
1330
01:11:23,773 --> 01:11:27,227
Jag är VIP. Var är du, Kat?
Jag vet att du är här nånstans.
1331
01:11:27,277 --> 01:11:28,895
Är du inte lite gammal för det här?
Kom fram.
1332
01:11:28,945 --> 01:11:31,398
- Hallå.
- Jag ska förgöra dig.
1333
01:11:31,448 --> 01:11:32,524
Vad gör du här?
1334
01:11:32,574 --> 01:11:34,901
Jag är konstens beskyddare,
jag såg en alv...
1335
01:11:34,951 --> 01:11:36,361
Ursäkta mig.
1336
01:11:36,411 --> 01:11:37,946
Jag tror inte det.
1337
01:11:37,996 --> 01:11:40,448
Vet du inte vem jag är? Dominic?
1338
01:11:41,750 --> 01:11:43,201
Kat?
1339
01:11:57,432 --> 01:11:58,632
Det är du.
1340
01:12:01,269 --> 01:12:02,469
Det är jag.
1341
01:12:04,773 --> 01:12:05,974
Du kom.
1342
01:12:06,900 --> 01:12:08,101
Du också.
1343
01:12:08,318 --> 01:12:10,186
Tja, det är min fest.
1344
01:12:10,654 --> 01:12:12,272
Ja, jag vet.
1345
01:12:13,240 --> 01:12:14,566
Jag menade bara
1346
01:12:15,534 --> 01:12:17,861
att jag var rädd
att jag inte skulle få träffa dig igen.
1347
01:12:17,911 --> 01:12:19,446
Jag är så ledsen.
1348
01:12:19,788 --> 01:12:21,448
Jag försökte hitta dig, men jag...
1349
01:12:22,040 --> 01:12:23,742
Jag vet inte ens vad du heter i efternamn.
1350
01:12:23,792 --> 01:12:28,079
Nej, det är jag som är ledsen.
Jag sabbade din show.
1351
01:12:28,296 --> 01:12:30,897
Jag ville hitta dig och det var det enda
sättet att komma in.
1352
01:12:31,007 --> 01:12:32,751
Biljetten hade nog varit enklare.
1353
01:12:33,677 --> 01:12:36,963
Jag försökte berätta.
Min styvmamma brände den.
1354
01:12:37,013 --> 01:12:38,632
Va? Vem är din styvmamma?
1355
01:12:38,682 --> 01:12:42,594
Hallå. Hur vågar du
förlöjliga Terrys gala?
1356
01:12:42,644 --> 01:12:45,221
- Där har vi henne.
- Försvinn!
1357
01:12:45,939 --> 01:12:47,891
- Jag är så ledsen, Dominic...
- Vänta. Känner ni varandra?
1358
01:12:47,941 --> 01:12:49,392
Känner du den här våldgästaren?
1359
01:12:52,696 --> 01:12:53,980
Hej, mamma!
1360
01:12:56,741 --> 01:13:00,570
Jag vill inte avbryta återföreningen,
men vi har en show att framföra.
1361
01:13:02,164 --> 01:13:04,449
- Jag kan inte göra det.
- Jo, det kan du.
1362
01:13:04,958 --> 01:13:06,868
Du glömde din sångbok hos mig.
1363
01:13:07,127 --> 01:13:08,327
Det är...
1364
01:13:09,754 --> 01:13:11,081
Din pappa hade rätt.
1365
01:13:11,965 --> 01:13:13,165
Du drömde om det,
1366
01:13:14,050 --> 01:13:15,250
låt det nu slå in.
1367
01:13:16,219 --> 01:13:17,921
Dominic, jag vill inte
säga emot dig, men...
1368
01:13:17,971 --> 01:13:19,047
Okej, gör då inte det.
1369
01:13:19,097 --> 01:13:20,498
Vi tar hand om det här senare.
1370
01:13:21,475 --> 01:13:22,676
Kat.
1371
01:13:23,560 --> 01:13:24,760
Du fixar det här.
1372
01:13:27,022 --> 01:13:28,723
Hörrni, snälla!
1373
01:13:35,739 --> 01:13:36,940
Hej.
1374
01:13:37,616 --> 01:13:38,900
Här är hennes musik.
1375
01:14:02,516 --> 01:14:05,218
Det är den tiden på året igen
1376
01:14:05,268 --> 01:14:07,762
Den tid jag inte förstår mig på
1377
01:14:07,896 --> 01:14:10,515
Jag önskar att jag inte var rädd
1378
01:14:10,565 --> 01:14:12,392
Jag är så nära att förstå
1379
01:14:13,109 --> 01:14:15,812
Vad högtiden handlar om
1380
01:14:15,862 --> 01:14:18,648
Jag har gömt mig så länge nu
1381
01:14:18,698 --> 01:14:21,443
Jag undrar om jag nånsin får svaret
1382
01:14:23,245 --> 01:14:25,864
Berätta för jag förstår inte
1383
01:14:25,914 --> 01:14:29,034
Hjälp mig för jag förstår det inte än
1384
01:14:29,126 --> 01:14:32,037
Det är inte så här det ska vara
1385
01:14:33,672 --> 01:14:36,458
Jag vill veta vad
Julen verkligen betyder
1386
01:14:36,508 --> 01:14:39,711
Jag vill se all kärlek och glädje
1387
01:14:39,928 --> 01:14:43,256
För jag förstår det aldrig
1388
01:14:43,348 --> 01:14:49,804
Så berätta för mig varför
Alla älskar julen
1389
01:14:49,855 --> 01:14:54,559
Varför sitter vi och väntar på tomten
1390
01:14:54,609 --> 01:14:59,856
Berätta varför vi faller
För varandra vid varje högtid
1391
01:14:59,906 --> 01:15:05,945
Berätta varför
Alla älskar julen
1392
01:15:06,246 --> 01:15:12,452
Varför alla älskar julen
1393
01:15:17,048 --> 01:15:19,751
Min julanda är nästan borta
1394
01:15:19,801 --> 01:15:22,462
Och plötsligt kom du
1395
01:15:22,512 --> 01:15:25,840
Det var då jag äntligen förstod
1396
01:15:27,893 --> 01:15:30,512
Även om jag känner mig ensam
1397
01:15:30,562 --> 01:15:33,223
Är jag med dig närhelst jag är hemma
1398
01:15:33,273 --> 01:15:36,768
Äntligen känns julen som den borde
1399
01:15:37,777 --> 01:15:40,605
Nu tror jag att jag förstår
1400
01:15:40,655 --> 01:15:43,859
Du hjälpte mig och jag förstår det nu
1401
01:15:43,909 --> 01:15:46,820
Du visar mig hur det ska vara
1402
01:15:48,538 --> 01:15:51,324
Nu vet jag vad julen egentligen innebär
1403
01:15:51,374 --> 01:15:54,494
All den kärlek och glädje jag ser
1404
01:15:54,544 --> 01:15:58,039
Nu förstår jag det för alltid
1405
01:15:58,089 --> 01:16:04,421
Nu vet jag varför
Alla älskar julen
1406
01:16:04,471 --> 01:16:09,134
Varför vi väntar på tomten
1407
01:16:09,184 --> 01:16:14,556
Jag vet varför vi faller
För varandra, det är högtiden
1408
01:16:14,606 --> 01:16:20,479
Jag vet varför alla älskar julen
1409
01:16:20,529 --> 01:16:25,776
Varför alla älskar julen
1410
01:16:25,826 --> 01:16:30,405
Varför vi väntar uppe på tomten
1411
01:16:30,455 --> 01:16:35,744
Jag vet varför vi faller
För varandra, det är högtiden
1412
01:16:35,794 --> 01:16:42,709
Jag vet varför alla älskar julen
1413
01:17:04,948 --> 01:17:07,359
Vad vackert det var!
1414
01:17:07,409 --> 01:17:08,777
Tack!
1415
01:17:09,953 --> 01:17:11,673
Det är nån jag vill att du ska träffa.
1416
01:17:12,497 --> 01:17:13,740
Pappa?
1417
01:17:13,915 --> 01:17:15,367
Det här är Kat.
1418
01:17:15,750 --> 01:17:17,869
Tjejen från Tomteland
som jag berättade om.
1419
01:17:17,919 --> 01:17:20,288
Kat, du var otrolig.
1420
01:17:21,590 --> 01:17:24,126
- Hej, Kat.
- Ja, Kat.
1421
01:17:24,176 --> 01:17:26,002
Det här är Kat.
1422
01:17:26,970 --> 01:17:28,880
Vad konstigt.
Visst är det konstigt, mamma?
1423
01:17:28,930 --> 01:17:31,633
Hon heter inte Kat, utan Joy.
1424
01:17:31,766 --> 01:17:33,301
Hon är min styvsyster.
1425
01:17:33,602 --> 01:17:34,802
Och det där är Grace.
1426
01:17:35,228 --> 01:17:38,348
Och det här är min styvmor, Deirdra.
1427
01:17:38,482 --> 01:17:41,059
Hon myglade in sig hit
för att försöka dra fördel av dig.
1428
01:17:42,986 --> 01:17:44,604
Det är jag som är Katherine Decker.
1429
01:17:45,113 --> 01:17:47,899
- Jag vill inte behöva göra det här, men...
- Va?
1430
01:17:48,492 --> 01:17:49,901
Inte du, Katherine, hon.
1431
01:17:49,951 --> 01:17:51,945
Ursäkta mig. Får jag?
1432
01:17:56,333 --> 01:17:58,053
Det finns bara två såna här i världen.
1433
01:17:58,293 --> 01:18:00,578
- Jag vet.
- Jag har den andra.
1434
01:18:02,047 --> 01:18:05,792
Min pappa tog hem den från Nordpolen.
1435
01:18:06,676 --> 01:18:09,462
Han och hans vän, Terry,
1436
01:18:09,638 --> 01:18:11,881
hittade dem på expeditionen de var ute på.
1437
01:18:12,182 --> 01:18:14,843
Jag är så ledsen att jag
tappade kontakten med din far.
1438
01:18:16,978 --> 01:18:19,806
Han var en sann vän, en otrolig man.
1439
01:18:19,856 --> 01:18:21,767
Han brydde sig inte om att jag
var miljardär.
1440
01:18:21,817 --> 01:18:23,601
Inte bara miljonär, alltså?
1441
01:18:27,280 --> 01:18:30,108
- Så det är du som är Terry.
- Och du är Jasons Katherine.
1442
01:18:30,283 --> 01:18:31,860
Och där är de vackra bruna ögonen.
1443
01:18:31,910 --> 01:18:34,196
- Terry, jag kan förklara...
- Snälla, var tyst.
1444
01:18:34,246 --> 01:18:37,741
Nej, lyssna. Det här är bara
ett stort missförstånd.
1445
01:18:37,791 --> 01:18:41,161
Jag försökte beskydda Katherine
från mer smärta.
1446
01:18:41,211 --> 01:18:43,705
Jag har ägnat mitt liv åt
att försöka beskydda henne.
1447
01:18:44,464 --> 01:18:46,374
Som du beskyddade henne här?
1448
01:18:48,301 --> 01:18:52,506
Snälla Joy gick rakt in i
den här förnedrande situationen.
1449
01:18:52,556 --> 01:18:54,716
- Falska nyheter.
- Tyst med dig, Joy.
1450
01:18:55,851 --> 01:18:59,012
Det här var en underbar återförening.
1451
01:18:59,062 --> 01:19:01,890
Men Kat måste tillbaka
till sitt riktiga liv nu.
1452
01:19:01,940 --> 01:19:04,935
Jag har hand om arvet efter hennes far.
1453
01:19:04,985 --> 01:19:08,563
Och Kat har haft så många utgifter,
1454
01:19:10,115 --> 01:19:12,525
att det inte finns
nåt kvar för dig att ärva.
1455
01:19:17,247 --> 01:19:19,282
Då är det väl bra att jag är miljardär.
1456
01:19:19,416 --> 01:19:22,744
Miljardär, inte miljonär, alltså.
1457
01:19:23,879 --> 01:19:26,915
Jag kan inte garantera dig att du blir
en berömd låtskrivare, Kat.
1458
01:19:26,965 --> 01:19:29,959
Men jag kan garantera att du får
en chans att uppnå dina drömmar.
1459
01:19:30,093 --> 01:19:33,463
Oroa dig inte över fler utgifter. Det är
det minsta jag kan göra för din pappa.
1460
01:19:34,055 --> 01:19:37,092
För det första tror jag
att du behöver en egen lägenhet.
1461
01:19:37,267 --> 01:19:38,885
Jag kan förstå att du vill flytta.
1462
01:19:41,980 --> 01:19:43,807
Jag vet inte vad jag ska säga.
1463
01:19:43,857 --> 01:19:45,183
Säg ja.
1464
01:19:45,650 --> 01:19:48,019
Ja.
1465
01:19:48,069 --> 01:19:49,479
- Tack!
- Ingen orsak.
1466
01:19:50,197 --> 01:19:51,898
- Och, Deirdra.
- Ja, Terry...
1467
01:19:51,948 --> 01:19:53,734
Mr Wintergarden, sir.
1468
01:19:53,784 --> 01:19:55,861
Det är nog dags för dig och dina tjejer,
1469
01:19:55,911 --> 01:19:57,696
Grace och Joy, eller hur?
1470
01:19:57,871 --> 01:20:01,032
- Jag heter Katherine Decker...
- Håll tyst, Joy.
1471
01:20:01,082 --> 01:20:03,493
Det är nog dags att ni går. Scott?
1472
01:20:05,003 --> 01:20:05,871
Ja, sir.
1473
01:20:05,921 --> 01:20:08,039
Kan du eskortera damerna till dörren?
1474
01:20:08,089 --> 01:20:09,749
- Med nöje.
- Tack så mycket.
1475
01:20:09,883 --> 01:20:11,626
Ers Höghet.
1476
01:20:13,178 --> 01:20:15,589
Släpp mig! Det här ska stå dig dyrt.
1477
01:20:15,639 --> 01:20:17,173
Hej, läget?
1478
01:20:19,309 --> 01:20:21,550
- Den här festen är inte värdig mig.
- Går ni redan?
1479
01:20:22,270 --> 01:20:25,432
Jag är så ledsen över vad som hände.
1480
01:20:25,524 --> 01:20:28,226
Mina vänner var såna idioter
och jag gjorde ingenting,
1481
01:20:28,276 --> 01:20:31,187
och jag lovar att det aldrig händer igen.
1482
01:20:31,238 --> 01:20:35,191
Nej, jag är ledsen. Jag överreagerade.
1483
01:20:35,575 --> 01:20:36,943
Jag tänkte bara att
1484
01:20:37,536 --> 01:20:42,282
nån som du kanske inte skulle vara
intresserad av nån som jag.
1485
01:20:42,332 --> 01:20:43,616
Nån som du?
1486
01:20:44,251 --> 01:20:46,703
Du menar rolig, snäll,
1487
01:20:47,129 --> 01:20:49,039
talangfull, jättesnygg?
1488
01:20:49,923 --> 01:20:51,207
Nån sån?
1489
01:20:51,341 --> 01:20:52,584
Ja.
1490
01:20:53,176 --> 01:20:55,670
Jo, jag är intresserad.
1491
01:20:56,513 --> 01:20:58,882
Riktigt intresserad.
1492
01:20:59,432 --> 01:21:01,718
Är du intresserad?
1493
01:21:02,978 --> 01:21:06,348
Ja. Jag är riktigt intresserad.
1494
01:21:10,986 --> 01:21:13,063
- DJ Sock Puppet?
- DJ Sock Puppet?
1495
01:21:13,446 --> 01:21:14,773
Va, pappa?
1496
01:21:16,408 --> 01:21:18,860
Kom igen, tror du inte att jag
känner till dina band?
1497
01:21:19,494 --> 01:21:21,238
Du har ett utmärkt öra för talang.
1498
01:21:21,288 --> 01:21:22,906
Du kommer att bli en bra manager.
1499
01:21:22,956 --> 01:21:24,866
Vänta. Hur kunde du boka dem?
1500
01:21:24,916 --> 01:21:26,159
Det är sånt jag gör.
1501
01:21:29,588 --> 01:21:32,123
Vet du vad? Jag kan vara upptagen ibland,
1502
01:21:33,467 --> 01:21:34,959
men du kommer alltid främst.
1503
01:21:36,303 --> 01:21:37,587
Kom hit.
1504
01:21:41,099 --> 01:21:42,425
Gå och prata med din tjej.
1505
01:21:43,226 --> 01:21:44,427
Tack, pappa.
1506
01:21:48,064 --> 01:21:51,101
Och vi har en annan familjetradition.
1507
01:21:51,651 --> 01:21:54,896
Varje år får jag välja en tjej
att dansa med på galan.
1508
01:21:55,363 --> 01:21:58,733
Och enligt ryktet blir de kära i varandra.
1509
01:21:59,868 --> 01:22:02,362
Det där hittade du på här och nu, va?
1510
01:22:02,788 --> 01:22:04,531
Traditioner måste börja nånstans.
1511
01:22:05,540 --> 01:22:06,740
Kom.
1512
01:22:08,376 --> 01:22:11,871
Det var en gång en tjej som älskade julen.
1513
01:22:12,005 --> 01:22:17,043
Hon skrev låtar så vackra att de fick
en att gråta eller bli förälskad.
1514
01:22:17,302 --> 01:22:20,296
Hon sjöng utan fruktan från sitt hjärta.
1515
01:22:20,972 --> 01:22:23,258
Med sanna vänner och familj
1516
01:22:23,308 --> 01:22:25,552
och en otrolig pojkvän
1517
01:22:25,894 --> 01:22:28,847
var hennes framtid fylld med möjligheter.
1518
01:22:29,648 --> 01:22:30,890
Och den tjejen
1519
01:22:31,817 --> 01:22:33,017
är jag.
1520
01:25:41,965 --> 01:25:44,806
Undertexter: Mattias Backström
105251
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
