Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,505 --> 00:00:09,407
DEZ DIAS FANTÁSTICOS
2
00:01:19,345 --> 00:01:23,406
Se a duração de uma fantasia podemesmo ser medida...
3
00:01:24,517 --> 00:01:26,883
esta durou 9 dias.
4
00:01:27,720 --> 00:01:30,450
PRIMEIRO DIA
5
00:03:57,837 --> 00:03:59,395
É o meu sangue.
6
00:04:06,613 --> 00:04:08,706
Paris?
7
00:04:47,420 --> 00:04:51,117
- Que dia é hoje?
- Quinta-feira.
8
00:04:53,126 --> 00:04:54,354
Que quinta-feira?
9
00:04:55,228 --> 00:05:00,461
8 de junho. Precisa do ano, também?
10
00:05:49,048 --> 00:05:51,983
Odeon 2433
11
00:06:30,123 --> 00:06:33,524
Odeon 2433? Aguarde um instante.
12
00:06:33,726 --> 00:06:35,751
Sua chamada, senhor.
13
00:06:49,542 --> 00:06:51,601
O senhor Paul Regis, por favor.
14
00:06:53,446 --> 00:06:54,811
Alô, Paul.
15
00:06:58,117 --> 00:07:00,381
Aqui é o Charles, Charles van Horn.
16
00:07:03,623 --> 00:07:06,717
Já faz um bom tempo.
Ainda se lembra de mim?
17
00:07:08,127 --> 00:07:09,924
Eu preciso vê-Io, imediatamente.
18
00:07:13,299 --> 00:07:16,826
Não! Não pode ficar pra depois.
19
00:07:18,871 --> 00:07:20,498
Traga um pouco de dinheiro.
20
00:07:23,543 --> 00:07:24,976
O endereço daqui?
21
00:07:27,447 --> 00:07:30,746
- Qual o endereço daqui?
- Rue Bailard, nº 9.
22
00:07:32,084 --> 00:07:36,714
- Rue Bailard, nº 9.
- Hotel d'AIsace.
23
00:07:40,326 --> 00:07:41,623
É um hotel.
24
00:07:57,577 --> 00:07:58,737
Charles.
25
00:08:13,493 --> 00:08:14,926
Você veio mesmo.
26
00:08:18,931 --> 00:08:21,593
Tive que pegar emprestado
com meu porteiro.
27
00:08:23,102 --> 00:08:24,467
Quanto te devo?
28
00:08:25,738 --> 00:08:27,205
Nada, senhor.
29
00:08:27,907 --> 00:08:31,206
Você pagou dois dias atrás,
quando chegou.
30
00:08:37,116 --> 00:08:39,380
Você ê a única pessoa que conheçoque pode me ajudar.
31
00:08:40,186 --> 00:08:42,654
Eu devia estar louco pra não terpensado em você antes.
32
00:08:44,423 --> 00:08:45,890
Pegue meus cigarros.
33
00:08:49,829 --> 00:08:51,592
No chão do banco de trás.
34
00:08:56,802 --> 00:09:00,636
Por que não me lembrei de você antes?
Pode ser...
35
00:09:02,375 --> 00:09:06,368
Estava tentando fugir da minha
má influencia, não é?
36
00:09:07,914 --> 00:09:09,506
Eu mudei, não?
37
00:09:12,084 --> 00:09:13,551
Está só um pouco mais jovem.
38
00:09:17,089 --> 00:09:19,751
Não me lembro de nada que fiz
nos últimos 4 dias.
39
00:09:20,526 --> 00:09:22,960
Quando acordei, estava coberto
de sangue.
40
00:09:24,597 --> 00:09:25,655
Prossiga.
41
00:09:27,066 --> 00:09:28,556
Já aconteceu antes...
42
00:09:31,671 --> 00:09:33,161
4 vezes.
43
00:09:34,206 --> 00:09:37,039
Há horas em que nem sei quem souou o que eu fiz.
44
00:09:41,013 --> 00:09:43,174
- O que é isso que vai me dar?
- Vodca.
45
00:09:43,549 --> 00:09:45,016
Faz bem pro cérebro da gente.
46
00:09:49,822 --> 00:09:53,121
Não, não dê golinhos. Dê um golão.
47
00:10:01,567 --> 00:10:04,058
- Você devia ligar pro seu pai.
- Por quê?
48
00:10:04,704 --> 00:10:05,762
Por quê?
49
00:10:07,707 --> 00:10:10,232
Você sempre falava dele.
50
00:10:13,579 --> 00:10:15,137
Se não fosse por ele...
51
00:10:15,815 --> 00:10:19,751
minha vida seria rígida como
a de um intelectual.
52
00:10:21,387 --> 00:10:23,355
É a vida que escolhi, Charles.
53
00:10:24,657 --> 00:10:28,024
Na universidade, todo mundo estava
contra mim, menos você.
54
00:10:28,961 --> 00:10:30,690
Eu só não queria que você soubesse...
55
00:10:30,830 --> 00:10:33,230
que nunca consegui cortar meu
cordão umbilical.
56
00:10:34,467 --> 00:10:35,798
Até agora.
57
00:10:38,371 --> 00:10:41,670
Há certas coisas que você não
consegue dizer a seu pai.
58
00:10:53,052 --> 00:10:54,883
Tenho uma aula às 4 da tarde.
59
00:10:56,689 --> 00:10:58,884
Vou ficar aqui, não vou embora.
60
00:10:58,958 --> 00:11:01,688
- Não vai se livrar de mim assim.
- Charles...
61
00:11:02,828 --> 00:11:05,592
Venha pra casa comigo então.
A solução é essa.
62
00:11:11,671 --> 00:11:13,298
Não sou psiquiatra.
63
00:11:15,274 --> 00:11:17,105
E não posso me dar ao luxo de
tirar férias.
64
00:11:17,910 --> 00:11:20,105
Vigie-me. Siga-me.
65
00:11:20,579 --> 00:11:22,638
Descubra aonde vou, o que faço.
66
00:11:23,115 --> 00:11:25,982
Tenho que terminar meu trabalho pro
seminário do mês que vem.
67
00:11:27,787 --> 00:11:29,721
É sobre raciocínio indutivo.
68
00:11:32,324 --> 00:11:33,723
Está orgulhoso disso?
69
00:11:35,327 --> 00:11:36,419
Sim.
70
00:11:38,831 --> 00:11:42,631
Passar junho na Alsácia. Comida
saborosa, vinho de qualidade.
71
00:11:43,169 --> 00:11:44,932
Posso até te deixar usar uma
máquina de escrever.
72
00:11:47,606 --> 00:11:50,376
- Nunca leem o que escrevo mesmo.
- Meu pai sim.
73
00:11:50,376 --> 00:11:52,674
Ele já me falou sobre você.
Ele se lembra de tudo.
74
00:11:56,816 --> 00:12:00,115
Talvez possa mandar a alma dele
pro inferno.
75
00:12:01,754 --> 00:12:05,747
Você não mudou nada em certos
aspectos.
76
00:12:09,462 --> 00:12:12,295
Se eu quebrar a sua cabeça com isso,
ela não voltaria ao normal.
77
00:12:15,735 --> 00:12:17,600
Viu agora do que tenho medo?
78
00:12:19,238 --> 00:12:20,762
Tenho medo do que eu possa fazer.
79
00:12:23,642 --> 00:12:24,802
Eu estou...
80
00:12:28,647 --> 00:12:30,774
estou com medo de acabar
matando alguém.
81
00:12:32,785 --> 00:12:34,719
SEGUNDO DIA
82
00:14:16,188 --> 00:14:17,655
Sr. Regis?
83
00:14:23,896 --> 00:14:26,990
- Sr. Regis!
- Sim?
84
00:14:31,637 --> 00:14:33,764
Você foi o único que desceu
daquele trem...
85
00:14:33,873 --> 00:14:38,105
- que poderia ser amigo do Charles.
- Acho que se pode dizer isso.
86
00:14:38,344 --> 00:14:40,312
Eu sou Hélène, Hélène van Horn.
87
00:14:41,347 --> 00:14:42,837
Claro, a irmã do Charles.
88
00:14:43,749 --> 00:14:48,709
Não, sou a mãe dele.
Sou a esposa do Théo.
89
00:14:49,922 --> 00:14:51,651
Não fique tão constrangido.
90
00:14:51,824 --> 00:14:53,849
Quem está se sentindo intimidada
sou eu.
91
00:14:55,160 --> 00:14:56,491
Por mim? Céus!
92
00:14:56,562 --> 00:15:01,158
Não imagina a forte impressão
que você causou no Charles.
93
00:15:01,934 --> 00:15:04,870
- Fazia anos que não nos víamos.
- Eu sei.
94
00:15:04,870 --> 00:15:06,633
Mas não importa, não é?
95
00:15:40,873 --> 00:15:42,238
O que foi?
96
00:15:42,875 --> 00:15:45,207
Você parece pensativo.
97
00:15:47,579 --> 00:15:49,206
Você não é o que eu esperava.
98
00:15:50,582 --> 00:15:54,416
Mas você nem imaginava
que eu existia, não é?
99
00:15:57,256 --> 00:15:59,986
Minha imaginação é mais realista.
100
00:16:00,793 --> 00:16:02,317
Mas isso é real.
101
00:16:04,797 --> 00:16:06,128
Esse carro.
102
00:16:07,399 --> 00:16:08,661
Meu vestido.
103
00:16:10,369 --> 00:16:11,529
É muito bonito.
104
00:16:13,205 --> 00:16:17,266
- Sempre espera o trem vestida assim?
- Sim.
105
00:16:18,477 --> 00:16:21,810
O Théo te explicará tudo: O carro,
meu vestido...
106
00:16:23,082 --> 00:16:24,606
outras coisas também.
107
00:16:26,452 --> 00:16:29,785
É uma regra minha evitar os pais
de meus alunos.
108
00:16:31,290 --> 00:16:32,348
Théo...
109
00:16:34,226 --> 00:16:38,060
O Charles o retratava como
o próprio demônio.
110
00:16:39,131 --> 00:16:41,691
O Théo? Mas ele é totalmente
o oposto!
111
00:16:41,867 --> 00:16:45,701
Ele é tão jovial, esplêndido,
generoso, bonito...
112
00:16:48,040 --> 00:16:51,168
Ele é uma rocha. Não há
outra comparação.
113
00:16:53,345 --> 00:16:54,710
Uma rocha.
114
00:17:06,658 --> 00:17:07,818
Vamos a pé.
115
00:17:07,926 --> 00:17:09,995
O Théo não permite a entrada de carros
na sua propriedade.
116
00:17:09,995 --> 00:17:11,189
Ele tem seus motivos.
117
00:17:12,264 --> 00:17:14,095
Todo homem tem seus motivos.
118
00:17:14,366 --> 00:17:16,561
Mas os do Théo são melhores
que os dos outros.
119
00:17:17,036 --> 00:17:19,664
- Eis um homem a ser invejado.
- É sim.
120
00:17:27,146 --> 00:17:29,979
- Como o Charles está?
- Bem, eu acho.
121
00:17:30,949 --> 00:17:34,510
- Ele deve ter os médicos dele.
- Ele não deixa que ajudem.
122
00:17:34,753 --> 00:17:36,220
Ele esconde coisas.
123
00:17:39,124 --> 00:17:40,751
O que ele tem a esconder?
124
00:17:41,994 --> 00:17:43,518
Não foi o que eu quis dizer.
125
00:18:01,680 --> 00:18:04,513
Não fui à estação, porque temi
que você não estivesse lá.
126
00:18:13,459 --> 00:18:17,020
A casa tem 18 quartos e uma
passagem secreta.
127
00:18:17,196 --> 00:18:19,824
Digamos apenas que a procurávamos
nos dias de chuva.
128
00:18:20,999 --> 00:18:22,557
Atrás das estantes de livros...
129
00:18:23,669 --> 00:18:25,261
Imagino que nunca a encontraram.
130
00:18:26,939 --> 00:18:29,931
- É o seu quarto?
- Meu e do Théo.
131
00:18:30,042 --> 00:18:32,567
Bonito, não? Vamos.
132
00:18:50,562 --> 00:18:52,086
Minha nossa, é o Zeus!
133
00:18:53,365 --> 00:18:55,060
Vejo que você tem trabalhado.
134
00:18:56,235 --> 00:18:59,500
É, mas eu desisti.
135
00:19:01,106 --> 00:19:02,664
Diga a ele que isso foi um erro.
136
00:19:04,843 --> 00:19:06,105
Foi um erro.
137
00:19:10,582 --> 00:19:12,345
Queria que você tivesse
me dito isso antes.
138
00:19:15,521 --> 00:19:17,386
Aqui você ficará bem tranquilo.
139
00:19:18,957 --> 00:19:20,925
Isso se você realmente tiver
trabalho a fazer.
140
00:19:22,361 --> 00:19:24,897
Só preciso de uma escrivaninha
e um colchão.
141
00:19:24,897 --> 00:19:26,558
Temos ambas as coisas aqui.
142
00:19:26,999 --> 00:19:29,058
Há 7 empregados na casa.
143
00:19:29,201 --> 00:19:31,499
Não sei onde estão e eles nunca
são vistos, mas...
144
00:19:39,678 --> 00:19:41,077
Enquanto você estava na estação...
145
00:19:42,648 --> 00:19:44,081
ele telefonou.
146
00:20:18,784 --> 00:20:21,014
Queria sempre poder vê-la...
147
00:20:22,287 --> 00:20:23,879
sem que você notasse minha presença.
148
00:20:24,189 --> 00:20:26,657
Mas eu sempre sinto a sua presença.
149
00:20:29,595 --> 00:20:30,823
Sempre?
150
00:20:49,982 --> 00:20:53,213
Justiça Absoluta...
151
00:20:53,285 --> 00:20:55,753
- A Mente Universal. Paul Regis!
- Como vai?
152
00:20:55,988 --> 00:20:57,990
- Martini seco?
- Sim, por favor, Charles.
153
00:20:57,990 --> 00:21:01,360
A Ciência Lógica da Intuição...
154
00:21:01,360 --> 00:21:03,351
Acho que já li tudo que
você escreveu.
155
00:21:05,330 --> 00:21:07,127
Isso é Schubert, querida?
156
00:21:07,899 --> 00:21:09,560
Toque um pouco de Bach.
157
00:21:18,076 --> 00:21:21,102
Peço desculpas pela ausência
do meu irmão.
158
00:21:21,246 --> 00:21:23,146
Não acha que essa ausência
seja proposital, pai?
159
00:21:23,548 --> 00:21:25,015
Nem um pouco.
160
00:21:25,517 --> 00:21:29,476
Você deveria estar feliz por ele ter
assumido o controle de tudo.
161
00:21:30,055 --> 00:21:31,490
Senão toda essa responsabilidade...
162
00:21:31,490 --> 00:21:33,458
cairia sobre seus ombros, Charles.
163
00:21:34,393 --> 00:21:36,918
Ele não se interessa pelos
negócios, não é?
164
00:21:37,429 --> 00:21:38,657
O papai é o dono...
165
00:21:39,698 --> 00:21:41,598
de simplesmente tudo por aqui.
166
00:21:42,834 --> 00:21:46,167
Ele construiu o hospital, a
biblioteca, as escolas.
167
00:21:46,271 --> 00:21:48,762
Eu reconstruí, querida. Só isso.
168
00:21:50,108 --> 00:21:52,440
Tudo foi destruído durante a guerra.
169
00:21:54,279 --> 00:21:56,509
Acontece que ganhei tanto dinheiro
com a guerra...
170
00:21:56,581 --> 00:21:59,448
que quis retribuir um pouco.
171
00:22:00,018 --> 00:22:02,111
O Charles me disse que você
esteve nos E UA.
172
00:22:07,159 --> 00:22:08,751
1925...
173
00:22:09,828 --> 00:22:12,194
eu tinha apenas 15 anos quando
fui para lá.
174
00:22:12,497 --> 00:22:14,294
Dei um duro danado para
pagar a viagem...
175
00:22:15,334 --> 00:22:16,665
pobre...
176
00:22:18,403 --> 00:22:20,564
e sempre faminto.
177
00:22:21,206 --> 00:22:23,231
Querida, acha que...
178
00:22:24,209 --> 00:22:28,202
Posso comer mais um pouco desse
delicioso caranguejo?
179
00:22:28,814 --> 00:22:30,145
É claro.
180
00:22:31,583 --> 00:22:33,175
Afinal de contas...
181
00:22:34,019 --> 00:22:36,613
o que pode um homem fazer
com seu dinheiro?
182
00:22:39,091 --> 00:22:44,028
Claro que se pode ajudar a manter o
mundo em boas condições...
183
00:22:44,996 --> 00:22:46,657
pelo prazer de fazê-lo.
184
00:22:48,200 --> 00:22:53,069
Bem, tendo dinheiro, você pode
fazer escolhas.
185
00:22:54,039 --> 00:22:55,939
Você pode escolher...
186
00:22:57,542 --> 00:23:00,739
viver em um lugar no mundo que
te traz felicidade.
187
00:23:02,280 --> 00:23:04,612
Eu não escolhi somente o lugar...
188
00:23:08,653 --> 00:23:10,450
mas também a época.
189
00:23:13,158 --> 00:23:15,126
1925.
190
00:23:17,396 --> 00:23:22,800
O outono de 1925.
191
00:23:27,139 --> 00:23:29,733
Não faz idéia do quão belo...
192
00:23:30,542 --> 00:23:34,205
empolgante, delicioso e...
193
00:23:34,413 --> 00:23:36,677
maravilhoso foi aquele outono.
194
00:23:38,216 --> 00:23:40,844
É sério. Então eu...
195
00:23:42,788 --> 00:23:46,158
fiz minha escolha de viver o
resto dos meus dias...
196
00:23:46,158 --> 00:23:50,151
naquela época maravilhosa.
197
00:23:52,264 --> 00:23:54,391
1925.
198
00:23:57,569 --> 00:23:59,366
Foi um ano muito bom.
199
00:24:04,409 --> 00:24:06,211
Minha família tem sido
muito gentil...
200
00:24:06,211 --> 00:24:08,941
em ceder a esse meu
inocente capricho.
201
00:24:10,582 --> 00:24:15,212
O carro, as roupas da Hélène...
202
00:24:15,353 --> 00:24:17,048
Elas não condizem nada comigo.
203
00:24:19,891 --> 00:24:21,449
Condizem sim.
204
00:24:24,229 --> 00:24:25,958
Como você bem sabe, querida.
205
00:24:30,969 --> 00:24:32,596
Ah, sim...
206
00:24:33,839 --> 00:24:38,003
você e o Charles entendem.
207
00:24:40,278 --> 00:24:44,612
Eu lhes agradeço do fundo do meu
coração por me entenderem.
208
00:24:45,750 --> 00:24:47,877
Vocês fazem de mim um
homem muito feliz.
209
00:24:50,422 --> 00:24:54,859
Ah... Ludovic.
210
00:24:58,530 --> 00:25:03,433
- Ludovic, já conhece o Sr. Regis?
- Prazer.
211
00:25:16,348 --> 00:25:19,249
E o museu?
212
00:25:20,385 --> 00:25:23,445
Eles ainda precisam de
mais $100 mil.
213
00:25:23,755 --> 00:25:25,985
Quer que eu te tire dessa agora?
214
00:25:27,292 --> 00:25:29,089
Théo ofereceu um museu
para a cidade...
215
00:25:29,194 --> 00:25:30,752
uma fundação, melhor dizendo.
216
00:25:31,763 --> 00:25:33,131
Aceitaram?
217
00:25:33,131 --> 00:25:37,363
- O que você quiser, desde que pague.
- Ludovic!
218
00:25:37,669 --> 00:25:40,604
- Pai, o que ele quis dizer?
- Não se preocupe.
219
00:25:41,006 --> 00:25:44,965
Ora, quero saber por que você está
comprando um museu.
220
00:25:45,677 --> 00:25:47,076
Charles...
221
00:25:49,247 --> 00:25:54,344
eles pediram que você fizesse
mais estátuas.
222
00:25:56,254 --> 00:25:57,949
- Como?
- Isso mesmo!
223
00:25:58,256 --> 00:26:00,315
Por qual outro motivo ele iria
querer um maldito museu?
224
00:26:01,793 --> 00:26:03,954
É um projeto importante, Charles.
225
00:26:04,763 --> 00:26:06,458
Uma oportunidade para você.
226
00:26:06,598 --> 00:26:08,327
Eu vejo algo...
227
00:26:09,434 --> 00:26:11,766
Uma exposição baseada naqueles
seus esboços.
228
00:26:12,304 --> 00:26:13,794
Os deuses do Olimpo.
229
00:26:14,439 --> 00:26:16,634
Marte, Plutão, Minerva...
230
00:26:17,709 --> 00:26:20,269
Mercúrio, Júpiter.
231
00:26:21,513 --> 00:26:23,105
Tem mais algum?
232
00:26:24,416 --> 00:26:26,941
Ele não parece muito feliz.
233
00:26:27,018 --> 00:26:29,919
Ele acha que só conseguiu por
causa de você.
234
00:26:30,355 --> 00:26:32,755
Eu sei, e é uma pena.
235
00:26:33,024 --> 00:26:35,794
Todo artista precisa de um mecenas.
236
00:26:35,794 --> 00:26:37,629
Eu deveria me recusar a
ser o dele, só...
237
00:26:37,629 --> 00:26:38,994
porque ele é meu filho?
238
00:26:39,731 --> 00:26:41,790
Dê um tempo pra ele refletir.
239
00:26:42,567 --> 00:26:46,731
- Vejo que o amigo dele é sábio.
- Por que ele concorda com você?
240
00:26:46,838 --> 00:26:48,703
Boa noite, Ludovic.
241
00:26:49,274 --> 00:26:51,504
Pai, obrigado.
242
00:26:51,943 --> 00:26:55,743
Eu quero fazer as estátuas.
Espero que você goste delas.
243
00:26:56,147 --> 00:26:58,377
Gostarei se elas ficarem
boas, Charles.
244
00:27:00,986 --> 00:27:02,453
Estou feliz que tenha dito isso.
245
00:27:04,055 --> 00:27:05,283
Bem, eu estou...
246
00:27:06,825 --> 00:27:08,315
ficando um pouco cansado.
247
00:27:08,893 --> 00:27:10,690
- Boa noite.
- Boa noite.
248
00:28:00,478 --> 00:28:02,781
Eu te amo, te admiro.
249
00:28:02,781 --> 00:28:05,216
Você é o homem mais gentil
que já conheci.
250
00:28:05,216 --> 00:28:06,951
Eu te amo, te admiro.
251
00:28:06,951 --> 00:28:09,545
Você ê o homem mais gentilque já conheci.
252
00:28:09,788 --> 00:28:11,556
Eu te amo, te admiro.
253
00:28:11,556 --> 00:28:14,116
Você é o homem mais gentil
que já conheci.
254
00:28:20,699 --> 00:28:23,759
Me pergunto se você compreende
minha felicidade.
255
00:28:26,538 --> 00:28:31,271
Meu pai era um alcoólatra,
um depravado.
256
00:28:32,410 --> 00:28:36,141
Era um dos jardineiros daqui.
Deixou isso escapar, também.
257
00:28:36,815 --> 00:28:39,579
Um dia, o encontraram
boiando no rio.
258
00:28:41,386 --> 00:28:43,718
Minha mãe e eu não tínhamos nada.
259
00:28:45,056 --> 00:28:47,456
Eu me sentia envergonhada.
260
00:28:48,426 --> 00:28:52,089
Então mamãe morreu, e ninguémme adotou.
261
00:28:52,731 --> 00:28:54,460
Aí o Théo me encontrou.
262
00:28:55,200 --> 00:28:57,168
Me lembro dele vindo até mim.
263
00:28:57,669 --> 00:28:59,660
Como ele estava bonito!
264
00:29:00,371 --> 00:29:01,998
Ele disse...
265
00:29:05,110 --> 00:29:06,634
É você?
266
00:29:09,647 --> 00:29:12,741
Ele pegou a minha mão e
me levou embora.
267
00:29:13,451 --> 00:29:15,316
Eu estava quase dormindo.
268
00:29:17,021 --> 00:29:19,546
Acho que estava tendouma grande festa.
269
00:29:23,595 --> 00:29:25,153
Ele me trouxe pra cá.
270
00:29:25,864 --> 00:29:29,561
Cresci aqui nesse paraíso juntocom o Charles.
271
00:29:31,770 --> 00:29:35,934
O Théo cuidou de mim, me deuroupas e estudo.
272
00:29:36,474 --> 00:29:38,271
Ele me ensinou como viver.
273
00:29:38,743 --> 00:29:40,335
Era o meu deus.
274
00:29:42,680 --> 00:29:46,081
- E me pediu em casamento.- Eu estava apavorado.
275
00:29:46,417 --> 00:29:48,476
Ela era tão jovem.
276
00:29:48,653 --> 00:29:49,847
E eu...
277
00:30:07,405 --> 00:30:10,169
Vamos entrar, está frio.
278
00:30:39,170 --> 00:30:43,436
- Nossa, quase se ouve o silêncio.
- É o que se faz no interior.
279
00:30:44,776 --> 00:30:45,936
Boa noite, Paul.
280
00:30:50,915 --> 00:30:51,983
Hélène...
281
00:30:51,983 --> 00:30:53,109
- Boa noite.
- Boa noite.
282
00:31:24,449 --> 00:31:26,644
TERCEIRO DIA
283
00:31:31,256 --> 00:31:33,315
Por que não está comendo na cama?
284
00:31:35,226 --> 00:31:37,319
Eu não suporto migalhas.
285
00:31:39,831 --> 00:31:43,995
Pretendo voltar para lá depois
que eu estiver cheio.
286
00:31:44,068 --> 00:31:47,663
Ah, não! Charles quer ir fazer
um piquenique no lago.
287
00:31:47,772 --> 00:31:49,000
Um piquenique?
288
00:31:50,441 --> 00:31:54,207
É a desvantagem de ser um convidado.
Não há escapatória.
289
00:31:57,882 --> 00:32:00,316
- Muito vento?
- Não, não.
290
00:32:00,952 --> 00:32:05,048
- O Théo gosta de você.
- Me pergunto o porquê.
291
00:32:05,690 --> 00:32:09,182
Ele é muito exigente.
Fique agradecido.
292
00:32:37,555 --> 00:32:39,921
Paul, isso é complicado.
293
00:32:46,898 --> 00:32:51,392
- É bem complicado.
- Não!
294
00:32:51,970 --> 00:32:54,632
Não, a culpa é minha. Eu conto.
295
00:32:57,475 --> 00:32:59,705
Estou apaixonada pelo Charles.
296
00:33:00,078 --> 00:33:01,943
E ele está apaixonado por mim.
297
00:33:06,784 --> 00:33:07,842
Hélène!
298
00:33:09,187 --> 00:33:10,313
Papai!
299
00:33:23,835 --> 00:33:24,995
Hélène.
300
00:35:03,534 --> 00:35:08,062
Desde quando eu era um garoto,
ela estava lá na casa.
301
00:35:10,575 --> 00:35:13,811
Eu tentei, Paul, mas não consegui
me segurar.
302
00:35:13,811 --> 00:35:15,870
Não, era eu quem queria.
303
00:35:16,647 --> 00:35:19,309
Paul, juro que ele não tinha
como me evitar.
304
00:35:19,717 --> 00:35:24,518
Eu pertenço ao Théo, para
todo o sempre.
305
00:35:26,157 --> 00:35:27,647
Eu o venero.
306
00:35:28,960 --> 00:35:34,193
A beleza perfeita é um conceito
que não devia existir.
307
00:35:36,134 --> 00:35:40,901
Um cientista se casou com uma
garota incrivelmente bela...
308
00:35:40,972 --> 00:35:45,136
exceto por uma pequena mancha
que ela tinha na bochecha.
309
00:35:45,343 --> 00:35:49,143
Ele ficou encarando a mancha
por dias, meses...
310
00:35:49,413 --> 00:35:53,611
até virar uma obsessão.
Ele tinha que removê-la.
311
00:35:53,851 --> 00:35:56,581
Então, através de muitas
experiências...
312
00:35:56,687 --> 00:35:59,178
ele desenvolveu um elixir
e a mandou tomar.
313
00:35:59,357 --> 00:36:00,654
Ela obedeceu.
314
00:36:02,727 --> 00:36:05,127
A mancha desapareceu lentamente...
315
00:36:06,631 --> 00:36:07,996
e ela morreu.
316
00:36:09,600 --> 00:36:13,001
A imperfeição era a vida.
317
00:36:21,112 --> 00:36:22,340
Hélène!
318
00:36:44,035 --> 00:36:45,525
Boa noite, Charles.
319
00:36:50,441 --> 00:36:51,874
Foi aqui.
320
00:36:55,112 --> 00:36:56,602
Théo, Théo.
321
00:37:13,931 --> 00:37:17,389
- Ele não ê meu pai verdadeiro.- Como sabe disso?
322
00:37:18,069 --> 00:37:20,629
Ele me encontrou no jardim dele.
323
00:37:21,639 --> 00:37:23,163
Dentro de uma sacola.
324
00:37:23,941 --> 00:37:27,001
Local de nascimento:
Perto das azaléias.
325
00:37:29,247 --> 00:37:30,612
Ele me deu o sobrenome dele...
326
00:37:30,948 --> 00:37:33,280
me deu tudo o que tinha pra dar.
327
00:37:36,120 --> 00:37:40,079
- Ótima maneira de retribuir, não?
- Pare com isso, Charles!
328
00:37:41,025 --> 00:37:44,222
Eu que sou a culpada, eu que
mereço o castigo.
329
00:37:45,696 --> 00:37:47,561
Vocês já estão se castigando.
330
00:37:49,433 --> 00:37:51,697
Presumo que suas crises começaram
nessa época.
331
00:37:53,004 --> 00:37:57,907
Sim. Uma noite eu estava jogando
xadrez com meu pai e...
332
00:37:58,442 --> 00:38:00,034
comecei a me sentir mal.
333
00:38:00,945 --> 00:38:04,176
Eu saí pra tomar ar fresco e
então acordei...
334
00:38:05,483 --> 00:38:06,745
4 dias mais tarde...
335
00:38:08,219 --> 00:38:10,346
numa cidadezinha na fronteira
com a Alemanha.
336
00:38:13,924 --> 00:38:15,016
Charles...
337
00:38:15,626 --> 00:38:18,595
você não precisa de uma
explicação médica.
338
00:38:22,233 --> 00:38:24,326
É um segredo difícil de se carregar.
339
00:38:24,468 --> 00:38:27,926
- Você está nos julgando, Paul?
- Não.
340
00:38:28,606 --> 00:38:33,202
Tentamos parar com isso, fingir
que nunca aconteceu.
341
00:38:34,745 --> 00:38:36,042
Não conseguimos.
342
00:38:38,582 --> 00:38:40,880
É o tipo de coisa que
não quero saber.
343
00:38:43,120 --> 00:38:44,644
Deixe-me terminar.
344
00:38:47,391 --> 00:38:49,484
- Escrevi umas cartas pra Hélène.
- Meu Deus!
345
00:38:49,727 --> 00:38:51,194
Bem, eu sei...
346
00:38:52,129 --> 00:38:54,597
sei que não as devia ter guardado.
347
00:38:55,566 --> 00:38:56,931
Mas guardei.
348
00:38:58,636 --> 00:39:01,537
Coloquei-as no fundo do
meu porta-jóias.
349
00:39:04,542 --> 00:39:06,032
Um presente do seu marido?
350
00:39:10,881 --> 00:39:14,840
Demos uma festa há 3 meses.
Era o aniversário do Théo.
351
00:39:15,519 --> 00:39:17,953
Mais de 2 mil pessoas
foram convidadas.
352
00:39:19,156 --> 00:39:23,559
No dia seguinte, descobrimos que o
porta-jóias tinha sumido.
353
00:39:24,161 --> 00:39:27,927
As jóias foram sendo encontradas
em casas de penhores.
354
00:39:28,699 --> 00:39:30,599
Mas o porta-jóias não.
355
00:39:31,302 --> 00:39:33,327
Ele não valia muito dinheiro.
356
00:39:34,038 --> 00:39:36,802
Eu tinha esperança de que tivessem
jogado ele fora.
357
00:39:37,641 --> 00:39:41,805
Ficamos na expectativa durante
semanas.
358
00:39:42,980 --> 00:39:45,574
Foi a parte mais horrível
da história.
359
00:39:48,452 --> 00:39:50,249
Então começaram os telefonemas.
360
00:39:51,088 --> 00:39:52,715
O último foi ontem.
361
00:39:53,724 --> 00:39:55,749
Não conseguiu reconhecer a voz?
362
00:39:57,428 --> 00:40:01,592
Não, e ele quer US$25 mil
pelas cartas.
363
00:40:01,832 --> 00:40:03,493
Théo pagaria até mais.
364
00:40:06,170 --> 00:40:10,300
Pobrezinhos, não tem saída.
365
00:40:11,108 --> 00:40:13,167
Há uma saída, sim.
366
00:40:13,444 --> 00:40:17,505
- Vocês devem confessar.
- Mas o que você diria a ele?
367
00:40:17,615 --> 00:40:19,708
Não conseguiríamos, Paul.
Não mesmo.
368
00:40:20,918 --> 00:40:22,715
Eu odeio chantagistas.
369
00:40:24,755 --> 00:40:26,689
É óbvio que vocês planejam pagar.
370
00:40:26,824 --> 00:40:30,282
Mas o que mais eu poderia fazer?
Eu tenho o dinheiro.
371
00:40:30,561 --> 00:40:33,724
Brilhante, você não perdeu
tempo mesmo.
372
00:40:36,033 --> 00:40:39,570
- Qual é o próximo passo?
- Amanhã às 15h...
373
00:40:39,570 --> 00:40:42,801
o dinheiro deve ser entregue no
quarto 208 do Grand Hotel.
374
00:40:42,873 --> 00:40:45,364
- As cartas estarão lá.
- Isso é tudo?
375
00:40:45,476 --> 00:40:48,536
Não, ele exigiu que a Hélène
leve o dinheiro.
376
00:40:48,679 --> 00:40:51,239
- Desgraçado.
- Eu irei.
377
00:40:52,082 --> 00:40:53,640
Eu não a deixarei ir sozinha.
378
00:40:56,320 --> 00:40:58,379
Isso é um convite?
379
00:40:59,056 --> 00:41:02,048
Querido Paul, agora você está
envolvido também.
380
00:41:03,727 --> 00:41:05,752
Farei o possível para ajudar, mas...
381
00:41:06,664 --> 00:41:08,495
esse assunto não vai terminar aí.
382
00:41:09,266 --> 00:41:11,826
Com certeza ele fez cópias
das cartas.
383
00:41:12,837 --> 00:41:16,364
- Será como dar um cheque em branco.
- É, sei disso.
384
00:41:28,419 --> 00:41:30,387
Meu pai e o Ludovic já estão aqui.
385
00:41:31,222 --> 00:41:32,211
Paul.
386
00:41:33,757 --> 00:41:35,122
Querida.
387
00:41:36,594 --> 00:41:38,929
- Não me toque, preciso de um banho.
- Por que não veio junto, pai?
388
00:41:38,929 --> 00:41:40,798
Você poderia ter escapado do
Ludovic por uma tarde.
389
00:41:40,798 --> 00:41:43,926
É, mas a que preço? E para
um piquenique?
390
00:41:44,802 --> 00:41:46,997
Não acha que um homem do meu
tamanho e idade...
391
00:41:47,071 --> 00:41:50,006
gostaria de rolar na grama e comer
sanduíches, acha?
392
00:41:50,274 --> 00:41:52,105
Vou preparar uma bebida, você quer?
393
00:41:59,650 --> 00:42:01,447
Você tem um extraordinário...
394
00:42:02,353 --> 00:42:04,048
senso analítico.
395
00:42:08,492 --> 00:42:10,084
Eu gostaria de usá-lo.
396
00:42:19,637 --> 00:42:22,197
Há um mistério nessa casa.
397
00:42:33,651 --> 00:42:39,356
Os estilhaços da janela
estão na sacada.
398
00:42:39,356 --> 00:42:41,620
Isso indica que ela foi quebrada
de dentro para fora.
399
00:42:41,959 --> 00:42:44,621
Como pode ver, o cofre não
foi forçado...
400
00:42:45,896 --> 00:42:47,796
mas sim aberto normalmente.
401
00:42:49,366 --> 00:42:51,435
E só 3 pessoas além de mim
tem a combinação:
402
00:42:51,435 --> 00:42:54,632
Hélène, Charles e o meu irmão.
403
00:42:55,339 --> 00:42:57,136
E meu irmão não tem nada
a ver com isso.
404
00:42:57,875 --> 00:43:00,002
Ele não precisa do meu dinheiro,
já tem o próprio.
405
00:43:00,411 --> 00:43:05,678
A Hélène é tão frágil, não deve ser
incomodada com isso.
406
00:43:06,550 --> 00:43:08,279
Quanto ao Charles...
407
00:43:10,421 --> 00:43:12,048
ele te trouxe aqui.
408
00:43:13,324 --> 00:43:15,258
Conto com você para ajudar
a cuidar dele.
409
00:43:15,326 --> 00:43:16,350
Farei o possível.
410
00:43:19,530 --> 00:43:21,498
Ele está muito doente.
411
00:43:23,167 --> 00:43:24,293
Talvez...
412
00:43:25,369 --> 00:43:27,200
tenha mais alguma coisa.
413
00:43:29,173 --> 00:43:31,038
Meu pobre amigo...
414
00:43:31,809 --> 00:43:34,642
temo que você esteja se vendo
preso em uma espécie de...
415
00:43:36,113 --> 00:43:37,705
labirinto.
416
00:43:39,516 --> 00:43:41,711
Por que estão sentados aí no escuro?
417
00:43:45,589 --> 00:43:49,218
- Está com sede?
- Na verdade não.
418
00:43:53,897 --> 00:43:58,197
- Está feliz?
- Na verdade não.
419
00:44:01,772 --> 00:44:03,672
- Boa noite.
- Boa noite.
420
00:44:04,008 --> 00:44:07,171
Bem, Paul, se esse é o melhor
entretenimento que...
421
00:44:07,244 --> 00:44:09,940
esses dois podem te oferecer, acho
que não te verei de novo.
422
00:44:10,514 --> 00:44:12,175
A não ser, é claro, que...
423
00:44:12,850 --> 00:44:16,217
você tenha vindo aqui para
escutar o silêncio.
424
00:44:21,659 --> 00:44:24,828
- Ele sabe que você pegou o dinheiro.
- Meu Deus!
425
00:44:24,828 --> 00:44:27,956
Você não precisa se preocupar,
não com isso.
426
00:44:29,033 --> 00:44:32,901
Ele nem mesmo quer saber
o porquê.
427
00:44:33,270 --> 00:44:36,171
Só está preocupado com você.
428
00:44:37,307 --> 00:44:39,207
Não é como se você fosse
um estranho.
429
00:44:39,576 --> 00:44:42,704
- Era pra parecer com um roubo.
- Foi um roubo.
430
00:44:43,781 --> 00:44:45,840
Por que não pediu o dinheiro a ele?
431
00:44:47,985 --> 00:44:49,077
Eu não podia.
432
00:44:50,387 --> 00:44:52,252
Você tem medo dele.
433
00:44:53,257 --> 00:44:54,986
Tenho medo de mim mesmo!
434
00:44:55,259 --> 00:44:58,126
Estou cansado, não consigo
pensar com clareza.
435
00:45:00,264 --> 00:45:01,663
Eu não quero magoá-la.
436
00:45:04,001 --> 00:45:08,438
Eu não fui de muita ajuda,
não é, Charles?
437
00:45:10,407 --> 00:45:12,534
Quando te afastei da fé.
438
00:45:16,046 --> 00:45:18,571
Como? Que diabos quer dizer
com isso?
439
00:45:19,316 --> 00:45:21,682
Eu não estou pedindo para ser salvo.
440
00:45:21,919 --> 00:45:24,683
Não sei o que eu quero.
441
00:45:31,195 --> 00:45:32,287
Está tarde.
442
00:45:34,431 --> 00:45:37,832
- Você vai ficar por aqui?
- Mais um tempo.
443
00:45:39,770 --> 00:45:41,533
Você é meu único amigo.
444
00:45:43,640 --> 00:45:45,631
Descanse um pouco, Charles.
445
00:46:11,135 --> 00:46:12,727
Quem está aí?
446
00:46:14,705 --> 00:46:16,104
Quem é?
447
00:46:48,505 --> 00:46:50,166
QUARTO DIA
448
00:46:58,916 --> 00:47:00,247
15 minutos.
449
00:47:01,151 --> 00:47:05,349
- Está apreensiva?
- Não tenho medo dele.
450
00:47:07,724 --> 00:47:09,487
Vou esperar no saguão.
451
00:47:10,994 --> 00:47:14,088
Está decidida mesmo, não quer
voltar atrás?
452
00:47:14,565 --> 00:47:16,260
Já disse que não.
453
00:47:22,272 --> 00:47:24,672
- O dinheiro está aqui dentro?
- Sim.
454
00:47:27,611 --> 00:47:32,048
- É mais do que eu ganho em um ano.
- Vou lá.
455
00:50:25,122 --> 00:50:27,556
- Sra. Van Horn?
- Sim.
456
00:50:27,858 --> 00:50:29,883
- Você está com o dinheiro?
- Sim.
457
00:50:30,060 --> 00:50:32,722
Coloque na mesa ao ladodo telefone...
458
00:50:32,963 --> 00:50:34,521
na gaveta da direita.
459
00:50:34,931 --> 00:50:38,890
Saia imediatamente e feche a porta.
460
00:50:39,069 --> 00:50:40,866
Vá até o Hotel Marshall.
461
00:50:41,638 --> 00:50:43,367
Quarto 38.
462
00:50:43,940 --> 00:50:46,602
As cartas estarão dentroda cômoda...
463
00:50:46,877 --> 00:50:49,641
embaixo do espelho,perto da janela.
464
00:50:50,280 --> 00:50:53,647
Hotel Marshall, quarto 38.
465
00:50:54,384 --> 00:50:57,547
As cartas ficarão lá por10 minutos...
466
00:50:57,854 --> 00:50:59,822
contando a partir de agora.
467
00:51:00,524 --> 00:51:03,357
Você não pode perder nem umsegundo sequer.
468
00:51:03,760 --> 00:51:05,352
Como posso ter certeza...
469
00:51:35,959 --> 00:51:38,086
- O outro hotel, eu tenho que...
- E o dinheiro?
470
00:51:38,361 --> 00:51:39,953
- Eu deixei lá.
- O quê?
471
00:53:11,655 --> 00:53:14,283
- Hélène.
- Estou com elas.
472
00:53:14,824 --> 00:53:16,792
Mas ninguém entrou nesse quarto.
473
00:53:17,627 --> 00:53:20,425
Então o dinheiro ainda está lá!
474
00:53:27,170 --> 00:53:29,005
Ele deve ter te ligado do
quarto ao lado e...
475
00:53:29,005 --> 00:53:31,701
levado o dinheiro antes que eu
subisse de volta.
476
00:53:32,409 --> 00:53:33,967
Ele teve que agir muito rápido.
477
00:53:34,945 --> 00:53:36,435
Como um rato.
478
00:53:54,731 --> 00:53:56,562
QUINTO DIA
479
00:53:58,201 --> 00:54:01,261
- Senhora.
- Isso não vale.
480
00:54:01,938 --> 00:54:03,872
- Senhora.
- Eu jogo com paixão.
481
00:54:03,940 --> 00:54:06,431
- É parte da minha personalidade.
- Você tem virtudes singulares.
482
00:54:06,509 --> 00:54:08,170
Paul não parece acreditar na paixão.
483
00:54:08,245 --> 00:54:10,914
Eu acho que interfere na
minha objetividade.
484
00:54:10,914 --> 00:54:12,814
- O Sr. Théo quer que se juntem a ele.
- Quais de nós?
485
00:54:13,183 --> 00:54:15,447
A senhora, o Sr. Charles
e o Sr. Regis.
486
00:54:18,388 --> 00:54:19,980
Obrigado, estamos indo.
487
00:54:24,928 --> 00:54:27,590
Paul, entre, por favor.
488
00:54:29,833 --> 00:54:32,893
Trata-se de um assunto de família...
489
00:54:33,436 --> 00:54:34,994
mas gostaria que você ouvisse.
490
00:54:38,375 --> 00:54:39,808
Tinha que ser agora?
491
00:54:41,044 --> 00:54:45,208
Já deve saber que o Charles
não é meu filho.
492
00:54:45,649 --> 00:54:48,550
- Sim, ele me disse.
- Certo.
493
00:54:48,752 --> 00:54:50,879
Tento descobrir de onde ele
veio desde quando...
494
00:54:50,954 --> 00:54:52,555
ele foi deixado na minha porta.
495
00:54:52,555 --> 00:54:56,047
Já contratei não sei quantos
detetives...
496
00:54:56,693 --> 00:54:57,819
e nada.
497
00:54:59,195 --> 00:55:01,823
Mas, Charles, finalmente
recebi notícias...
498
00:55:02,732 --> 00:55:05,326
- dos seus pais.
- Eu os odeio.
499
00:55:05,935 --> 00:55:09,666
- Não acho que você os odeie.
- Certo... quem são eles?
500
00:55:10,073 --> 00:55:11,665
Eles estão mortos, Charles.
501
00:55:15,111 --> 00:55:18,672
Seria tão terrível se
estivessem vivos.
502
00:55:18,948 --> 00:55:20,381
Deixe-me adivinhar.
503
00:55:21,084 --> 00:55:24,349
Minha mãe era uma cigana, estuprada
por um príncipe.
504
00:55:24,454 --> 00:55:25,887
Não, eles eram pobres.
505
00:55:26,423 --> 00:55:30,484
Fazendeiros que viviam em um
povoado a 30 km daqui.
506
00:55:30,760 --> 00:55:33,320
Uma pequena cidade às margens
de um rio da região.
507
00:55:35,999 --> 00:55:40,595
Era verão, e caía uma tempestade.
508
00:55:41,905 --> 00:55:44,465
Soa bem melodramático...
509
00:55:46,309 --> 00:55:48,106
mas foi assim mesmo.
510
00:55:48,545 --> 00:55:51,648
Seu nascimento nuncafoi registrado.
511
00:55:51,648 --> 00:55:55,452
Acho que foi isso que fez elesterem a idéia...
512
00:55:55,452 --> 00:55:56,919
de te abandonar.
513
00:55:57,153 --> 00:55:58,780
Eles eram muito pobres.
514
00:55:59,356 --> 00:56:01,085
Eles deviam ter medo de mim.
515
00:56:01,558 --> 00:56:04,527
Eles chamaram um doutor quecuidava da sua mãe.
516
00:56:07,831 --> 00:56:11,289
O doutor morreu no caminho decasa.
517
00:56:18,675 --> 00:56:20,143
Dez anos depois...
518
00:56:20,143 --> 00:56:23,113
a casa dos seus paisfoi destruída...
519
00:56:23,113 --> 00:56:24,876
atingida por um raio.
520
00:56:25,048 --> 00:56:27,482
Justiça divina, lógico.
521
00:56:27,584 --> 00:56:29,176
E como você descobriu tudo isso?
522
00:56:30,120 --> 00:56:34,056
A irmã do doutor achou
uns documentos...
523
00:56:34,324 --> 00:56:36,758
escritos por ele que traziam
alguns detalhes.
524
00:56:36,826 --> 00:56:37,850
Quem sou eu?
525
00:56:45,034 --> 00:56:46,797
Você é o meu filho.
526
00:56:47,337 --> 00:56:49,202
Charles Henry van Horn.
527
00:56:49,372 --> 00:56:51,863
- Qual era o sobrenome dos meus pais?
- Javet.
528
00:56:52,509 --> 00:56:54,844
- Javet?
- J-A-V-E-T.
529
00:56:54,844 --> 00:56:58,439
- E o meu nome?
- Fui eu quem deu.
530
00:57:00,183 --> 00:57:02,385
Então não tem nada, nem uma foto.
531
00:57:02,385 --> 00:57:05,821
- Responda, pelo amor de Deus!
- Não, nem mesmo uma foto.
532
00:57:06,856 --> 00:57:08,483
Apenas um túmulo.
533
00:57:16,900 --> 00:57:20,666
- Onde eles estão enterrados?
- Na cidade onde viviam.
534
00:57:23,873 --> 00:57:27,070
Nossa, isso com certeza o animou.
535
00:57:27,377 --> 00:57:30,175
Foi a escolha certa.
536
00:57:31,181 --> 00:57:32,944
Se fosse comigo, também
iria querer saber.
537
00:57:33,082 --> 00:57:34,447
Não tenho tanta certeza.
538
00:57:46,129 --> 00:57:48,256
Vou fazer companhia a ele.
539
00:57:50,500 --> 00:57:52,730
Está bem, Hélène. Vá.
540
00:57:54,904 --> 00:57:58,738
Que história é essa de fazendeiros
sendo atingidos por raios?
541
00:57:59,142 --> 00:58:01,511
Talvez eles tivessem outros
motivos para...
542
00:58:01,511 --> 00:58:03,069
se livrarem daquele garoto.
543
00:58:04,314 --> 00:58:08,944
- Já chega, Ludovic.
- Théo, um deus entre os homens.
544
00:58:09,319 --> 00:58:12,345
Não tenho intenção de discutir
sobre o Charles com você.
545
00:58:12,722 --> 00:58:15,691
É claro que não. Você nunca tem.
546
00:58:16,659 --> 00:58:18,650
E isso sempre se repete.
547
00:58:24,934 --> 00:58:27,801
Ele é o único homem que não tem
medo de me dizer a verdade.
548
00:58:30,707 --> 00:58:32,538
Ou tem algum outro?
549
00:58:35,111 --> 00:58:39,411
Paul... acho que você já sabe que...
550
00:58:40,083 --> 00:58:42,984
foi o Charles que pegou o dinheiro
do meu cofre.
551
00:58:43,753 --> 00:58:45,721
Já descobriu o porquê?
552
00:58:49,092 --> 00:58:50,855
Você não quer me responder?
553
00:58:52,462 --> 00:58:55,863
Prefiro não responder.
Direi assim que puder.
554
00:58:57,100 --> 00:59:01,867
Ser deixado para trás é algo
bem desagradável.
555
00:59:03,406 --> 00:59:05,533
Você tem que estar muito
seguro de si mesmo.
556
00:59:07,176 --> 00:59:09,235
Posso te fazer uma pergunta?
557
00:59:10,680 --> 00:59:13,444
Na outra noite, eu vi no jardim
uma mulher...
558
00:59:13,950 --> 00:59:15,315
muito velha.
559
00:59:15,785 --> 00:59:19,812
- Nunca vi alguém tão velha.
- Tão velha quanto a própria morte.
560
00:59:20,557 --> 00:59:24,721
Sim, eu a conheço muito bem.
561
00:59:52,388 --> 00:59:53,753
Mãe.
562
00:59:55,291 --> 00:59:58,124
Fale em inglês para o nosso
convidado entender.
563
00:59:58,428 --> 01:00:02,489
- Ele entende.
- Não o dialeto.
564
01:00:03,433 --> 01:00:07,392
Presuma que ele queira
o sangue de Cristo.
565
01:00:07,937 --> 01:00:10,633
É minha última garrafa.
566
01:00:18,448 --> 01:00:20,245
Não seria uma má idéia.
567
01:00:21,851 --> 01:00:24,752
Quantas garrafas você
bebeu hoje, mãe?
568
01:00:24,887 --> 01:00:27,913
Não pedi para que viesse me visitar.
569
01:00:28,358 --> 01:00:31,561
Já fico satisfeita em falar
com o Ludovic...
570
01:00:31,561 --> 01:00:33,825
e com o nosso Pai Sagrado.
571
01:00:41,104 --> 01:00:45,165
Não, você pode falar com
o Paul também.
572
01:00:45,541 --> 01:00:50,342
Amigo da minha família,
em quem confio...
573
01:00:50,880 --> 01:00:53,474
você vem prejudicar meu filho...
574
01:00:53,616 --> 01:00:55,413
- e eu te desafio...
- É melhor irmos pra casa.
575
01:00:55,752 --> 01:00:57,219
Ela está bêbada.
576
01:01:13,136 --> 01:01:15,297
SEXTO DIA
577
01:01:16,406 --> 01:01:18,931
A morte está nesta casa.
578
01:01:19,409 --> 01:01:22,276
A morte está no jardim.
579
01:01:22,779 --> 01:01:25,680
Fizemos da mentira nosso lar.
580
01:01:26,249 --> 01:01:29,013
A ira de Deus será ouvida.
581
01:01:29,485 --> 01:01:32,079
Sua missão será cumpridaneste mundo.
582
01:01:32,155 --> 01:01:33,952
Sua obscura missão.
583
01:01:37,160 --> 01:01:39,822
Porque aqui o mal...
584
01:01:39,962 --> 01:01:42,624
ê mais terrível do que emqualquer outro lugar.
585
01:02:15,131 --> 01:02:16,462
Charles!
586
01:03:12,822 --> 01:03:14,084
Mais rápido!
587
01:03:15,725 --> 01:03:19,126
- Você estava com ele?
- Sempre estou com ele.
588
01:03:41,050 --> 01:03:42,517
Aqui já está bom.
589
01:04:38,774 --> 01:04:41,709
Não, Paul.
590
01:04:42,178 --> 01:04:45,011
- Por que você não o deteve?
- Ele precisa ficar sozinho.
591
01:04:59,695 --> 01:05:03,791
- Eu vou levá-lo ao hospital.
- Para que o encham de drogas?
592
01:05:04,333 --> 01:05:06,358
Já tentei isso, e olhe só para ele.
593
01:05:06,936 --> 01:05:10,133
Drogas, histeria...
594
01:05:10,873 --> 01:05:12,363
roubos.
595
01:05:14,610 --> 01:05:16,669
Há algo por trás de tudo isso.
596
01:05:18,848 --> 01:05:22,944
- Vou esclarecer essa situação.
- Você está brincando de Deus!
597
01:05:25,087 --> 01:05:26,554
Ele é meu filho.
598
01:05:45,641 --> 01:05:47,438
Ele precisa ficar sozinho...
599
01:05:50,046 --> 01:05:51,809
até terminar.
600
01:06:49,839 --> 01:06:51,830
Esta casa...
601
01:06:53,009 --> 01:06:54,601
eu a amava.
602
01:06:55,244 --> 01:06:58,543
Mas agora, de repente...
603
01:06:58,848 --> 01:07:01,248
Chegou a ver os olhos dele?
604
01:07:01,784 --> 01:07:04,150
As pupilas praticamente sumiram.
605
01:07:04,453 --> 01:07:08,617
Esse sentimento sufocante
está em toda parte.
606
01:07:13,529 --> 01:07:15,656
Sua mãe, você não poderia...
607
01:07:16,599 --> 01:07:20,365
- levá-la embora?
- Então, agora a culpa é nossa.
608
01:07:26,909 --> 01:07:29,469
Ele está dormindo lá em cima.
609
01:07:37,186 --> 01:07:39,677
- Está me ouvindo, pai?
- Você está sonhando.
610
01:07:41,891 --> 01:07:43,222
O Paul voltou.
611
01:08:00,109 --> 01:08:01,337
Está vendo?
612
01:08:03,446 --> 01:08:05,573
SÉTIMO DIA
613
01:08:07,583 --> 01:08:09,448
Sra. Van Horn...
614
01:08:24,100 --> 01:08:25,863
Paul, preciso te ver.
615
01:08:26,001 --> 01:08:27,992
Me encontre no lago o maisrápido possível.
616
01:08:51,627 --> 01:08:54,596
Ele ligou de novo, está com
as cópias.
617
01:08:57,399 --> 01:09:02,894
- Quanto, dessa vez?
- Mesma quantia, US$25 mil.
618
01:09:03,205 --> 01:09:06,971
- Não posso passar por isso de novo.
- Você não vai.
619
01:09:08,577 --> 01:09:10,135
Nós vamos até a polícia.
620
01:09:11,080 --> 01:09:13,776
Dessa cidadezinha? Não.
621
01:09:13,949 --> 01:09:17,510
- Que tal um detetive particular?
- Não temos tempo.
622
01:09:17,586 --> 01:09:19,053
Só tenho até a noite de hoje.
623
01:09:21,991 --> 01:09:23,390
Aonde tem que levar o dinheiro?
624
01:09:23,492 --> 01:09:25,050
- No mesmo lugar?
- Não.
625
01:09:25,628 --> 01:09:28,825
Num bosque junto à uma estrada
das proximidades.
626
01:09:30,966 --> 01:09:34,197
- O Charles sabe?
- Não, ele está dormindo.
627
01:09:34,937 --> 01:09:37,098
Ele pensou que eu estava sozinha
em casa.
628
01:09:37,673 --> 01:09:40,574
Aquela voz sussurrando no
meu ouvido...
629
01:09:41,277 --> 01:09:44,474
- Mas o que esperava, afinal?
- Eu sei.
630
01:09:53,455 --> 01:09:54,581
Conte a ele.
631
01:09:58,093 --> 01:10:01,085
Essa é a única coisa no mundo que
nunca farei.
632
01:10:01,830 --> 01:10:03,491
Pode pedir qualquer outra coisa.
633
01:10:03,699 --> 01:10:07,999
Para eu desaparecer, até morrer.
Mas não isso.
634
01:10:08,837 --> 01:10:10,065
Isso nunca.
635
01:10:11,440 --> 01:10:13,032
Não consegue entender?
636
01:10:13,642 --> 01:10:16,839
Tudo o que sempre quis...
Percebe?
637
01:10:21,083 --> 01:10:24,211
- Você não tem nenhum dinheiro?
- Não.
638
01:10:25,888 --> 01:10:27,253
É tudo do Théo.
639
01:10:28,057 --> 01:10:31,618
E foi ele quem me deu minhas jóias.
Se eu as vendesse...
640
01:10:32,294 --> 01:10:35,923
- ele certamente notaria.
- Pode recuperá-las depois.
641
01:10:36,899 --> 01:10:40,528
Tenho um colar de diamantes,
vale muito dinheiro.
642
01:10:41,136 --> 01:10:42,330
Ótimo.
643
01:10:43,939 --> 01:10:45,804
Não vai ser possível.
644
01:10:47,076 --> 01:10:50,477
O único homem que faz essas
operações por aqui me conhece.
645
01:10:52,281 --> 01:10:53,509
Tente mesmo assim.
646
01:10:55,851 --> 01:10:59,048
- Em outra cidade.
- Não temos tempo!
647
01:11:00,656 --> 01:11:01,680
Paul.
648
01:11:04,893 --> 01:11:06,224
Por favor.
649
01:11:07,830 --> 01:11:09,491
Você quer que eu vá.
650
01:11:40,062 --> 01:11:43,156
G. LEFEB YRE
OPERAÇÕES DE TROCA
651
01:12:09,325 --> 01:12:11,793
Na estrada para a cidade...
652
01:12:12,061 --> 01:12:13,892
Está me ouvindo, Sra. Van Horn?
653
01:12:14,463 --> 01:12:18,297
Pegue a primeira entrada apôsa ponte de madeira...
654
01:12:18,534 --> 01:12:21,002
e depois de uns 100 metros aolongo da trilha...
655
01:12:21,403 --> 01:12:24,998
haverá uma árvore fina comdois galhos...
656
01:12:25,140 --> 01:12:27,700
que formam um sinal.
657
01:12:28,410 --> 01:12:29,570
Deixe o dinheiro...
658
01:12:30,212 --> 01:12:33,739
no buraco ao pé da árvore...
659
01:12:34,149 --> 01:12:36,549
junto à cruz.
660
01:12:45,961 --> 01:12:50,398
Por onde andou? Justo quando
me acostumava a te ter por perto...
661
01:12:50,466 --> 01:12:52,866
- você desaparece.
- Fui visitar um amigo.
662
01:12:53,068 --> 01:12:56,037
Amigos? Está aqui só faz uns dias
e já tem amigos?
663
01:12:56,105 --> 01:12:59,472
Já é mais do que eu, e olhe que moro
aqui faz 40 anos.
664
01:13:07,015 --> 01:13:09,176
Espero que tenha sido um
encontro agradável.
665
01:13:10,686 --> 01:13:13,389
- A verdade é que nem o vi.
- Eu tive um amigo uma vez.
666
01:13:13,389 --> 01:13:15,584
Mas tudo bem, haverá outras
oportunidades.
667
01:13:22,598 --> 01:13:26,432
- Charles, não devia beber.
- Por que não, mãe?
668
01:13:28,504 --> 01:13:30,472
Trabalhei duro o dia todo.
669
01:13:31,273 --> 01:13:34,674
Não acho que o problema dele seja
bebida, Hélène.
670
01:13:43,652 --> 01:13:44,812
Charles...
671
01:13:46,121 --> 01:13:49,818
eu organizei umas coisas pra você.
672
01:13:50,159 --> 01:13:53,026
- Acho que vai gostar.
- Já contei a ele.
673
01:13:54,029 --> 01:13:56,725
Não devia ter feito isso, Ludovic.
674
01:13:57,366 --> 01:14:00,028
Não é só você que deve fazer
os anúncios por aqui.
675
01:14:02,037 --> 01:14:03,664
Amanhã à noite...
676
01:14:03,972 --> 01:14:06,809
a fundação vai dar uma festa para...
677
01:14:06,809 --> 01:14:09,175
anunciar oficialmente o museu.
678
01:14:10,379 --> 01:14:12,643
Estarão presentes o conselho
de diretores, o prefeito...
679
01:14:12,915 --> 01:14:14,383
a duquesa. E você, Charles...
680
01:14:14,383 --> 01:14:18,285
- será o convidado de honra.
- Obrigado, pai.
681
01:14:19,788 --> 01:14:21,756
Sabe como gosto desse tipo de coisa.
682
01:14:23,025 --> 01:14:24,890
Eles vão confirmar o pedido das
estátuas.
683
01:14:25,461 --> 01:14:27,156
A não ser que queira recusar
o convite.
684
01:14:28,030 --> 01:14:30,732
É só mostrar seus esboços...
685
01:14:30,732 --> 01:14:32,962
e falar sobre os planos para
a fachada do lugar.
686
01:14:34,670 --> 01:14:36,001
Vou dar o meu máximo.
687
01:14:38,173 --> 01:14:41,336
O único sacrifício será vestir
um traje de gala.
688
01:14:41,577 --> 01:14:43,204
Que sorte, não trouxe o meu.
689
01:14:43,278 --> 01:14:46,975
E a Hélène vai ter uma chance de
usar seu colar de diamantes.
690
01:14:47,850 --> 01:14:49,977
OITAVO DIA
691
01:14:57,326 --> 01:14:58,691
Eles estão saindo.
692
01:15:05,834 --> 01:15:07,028
Eles já foram.
693
01:15:07,903 --> 01:15:10,167
- Não adianta, ele vai descobrir.
- Não vai não!
694
01:15:11,440 --> 01:15:13,067
Vamos, pense em alguma coisa!
695
01:15:17,012 --> 01:15:18,980
Diremos a ele que foi outro roubo.
696
01:15:19,047 --> 01:15:22,210
Não seja idiota, não se pode roubar
a mesma casa todos os dias.
697
01:15:22,351 --> 01:15:24,920
- Mas ele vai acreditar.
- Por que confia em você?
698
01:15:24,920 --> 01:15:27,718
Porque ele quer.
699
01:15:28,457 --> 01:15:30,049
Ele vai acreditar em mim.
700
01:15:30,292 --> 01:15:34,228
- Levem mais, ou vão voltar amanhã?
- Cale essa boca.
701
01:15:34,329 --> 01:15:36,889
Seus tolos, vão acabar sendo pegos.
702
01:15:48,343 --> 01:15:49,742
Agora avise meu pai.
703
01:16:03,191 --> 01:16:04,818
Aqui é a Sra. Van Horn.
704
01:16:05,561 --> 01:16:07,358
Meu marido, por favor.
705
01:16:09,097 --> 01:16:10,758
Estou te perdendo.
706
01:16:11,533 --> 01:16:14,991
- Alô? Hélène?
- Théo.
707
01:16:15,904 --> 01:16:17,872
Mal posso te ouvir.
708
01:16:19,141 --> 01:16:22,440
Théo, meus diamantes se foram!
709
01:16:22,778 --> 01:16:24,803
Eles foram roubados.
710
01:16:26,048 --> 01:16:29,609
Hélène? Hélène? Alô?
711
01:16:32,020 --> 01:16:34,923
- Em quantos carros nós vamos?
- Ora...
712
01:16:34,923 --> 01:16:38,620
não deixem que isso estrague a noite
de vocês, Sr. Van Horn.
713
01:16:38,927 --> 01:16:43,296
- Meus homens são bem eficientes.
- Sei que são, inspetor.
714
01:16:44,800 --> 01:16:49,430
Só lamento não termos algo para
cobrir essas adoráveis sardas.
715
01:16:50,405 --> 01:16:52,066
Uma pena não ter falado como Sr. Regis.
716
01:16:52,941 --> 01:16:54,602
Fica para a próxima visita.
717
01:17:26,842 --> 01:17:30,278
Paul, o inspetor quer te ver.
718
01:17:30,612 --> 01:17:33,513
- O quê?
- Saímos cedo da festa.
719
01:17:33,949 --> 01:17:36,941
Acabamos de chegar em casa.
Ele estava esperando.
720
01:17:50,832 --> 01:17:52,231
Sr. Regis.
721
01:17:55,337 --> 01:17:56,895
É este o seu colar?
722
01:17:57,673 --> 01:17:59,800
Onde o encontrou?
723
01:18:06,615 --> 01:18:08,515
Por favor, Sr. Lefebyre.
724
01:18:09,518 --> 01:18:13,249
Pode reconhecer quem penhorou isso?
725
01:18:17,559 --> 01:18:18,685
Ele.
726
01:18:32,074 --> 01:18:33,371
Paul.
727
01:19:02,270 --> 01:19:06,331
Sr. Regis, precisa responder.
728
01:19:12,881 --> 01:19:15,584
Se é ele mesmo o ladrão,
não acho que...
729
01:19:15,584 --> 01:19:17,711
penhoraria o colar no local
mais próximo.
730
01:19:19,421 --> 01:19:21,252
Também penso assim.
731
01:19:22,124 --> 01:19:23,523
De todo modo...
732
01:19:24,626 --> 01:19:28,221
- no roubo de uns dias atrás...
- Outra ocorrência?
733
01:19:29,698 --> 01:19:32,098
...ele já estava aqui.
- Quem?
734
01:19:34,269 --> 01:19:35,793
Sei que não é rico.
735
01:19:37,305 --> 01:19:38,704
Precisa de dinheiro?
736
01:19:44,346 --> 01:19:46,780
O meu dinheiro ele levou,
com certeza.
737
01:19:55,023 --> 01:19:58,151
Eu admito, penhorei o colar.
738
01:19:59,394 --> 01:20:02,363
- Com licença.
- Hélène.
739
01:20:03,665 --> 01:20:04,893
Fique.
740
01:20:09,871 --> 01:20:11,168
Paul...
741
01:20:12,240 --> 01:20:13,969
isso é ridículo.
742
01:20:15,143 --> 01:20:18,510
Você não pode ter vindo para roubar
as jóias da minha esposa.
743
01:20:20,182 --> 01:20:24,619
Sei que deve haver alguma razão
bem convincente.
744
01:20:26,955 --> 01:20:28,149
Diga-me.
745
01:20:30,158 --> 01:20:31,853
Eu acredito em você.
746
01:20:34,529 --> 01:20:35,689
Não.
747
01:20:38,934 --> 01:20:40,231
Não?
748
01:20:43,038 --> 01:20:45,506
O Charles é quem pode te responder
melhor.
749
01:20:46,341 --> 01:20:50,038
- O que meu filho tem a ver com isso?
- Pergunte a ele.
750
01:20:53,481 --> 01:20:57,474
- Charles?
- Você é desprezível.
751
01:21:02,090 --> 01:21:03,489
Sr. Van Horn...
752
01:21:04,693 --> 01:21:06,490
foi o Charles que me deu o colar.
753
01:21:22,043 --> 01:21:24,011
Não fui eu!
754
01:21:28,016 --> 01:21:29,313
Inspetor...
755
01:21:31,286 --> 01:21:32,981
o assunto está encerrado.
756
01:21:36,691 --> 01:21:40,354
E quanto ao Sr. Lefebyre?
757
01:21:41,596 --> 01:21:44,258
US$25 mil, senhor.
758
01:21:45,700 --> 01:21:47,793
Aceitaria um cheque meu?
759
01:21:48,169 --> 01:21:51,832
Obrigado por nada, mas obrigado
mesmo!
760
01:21:52,073 --> 01:21:54,234
Hélène e eu realmente confiamos
em você.
761
01:21:55,076 --> 01:21:56,845
Meu pai nunca acreditaria
no Lefebyre.
762
01:21:56,845 --> 01:21:59,040
Aquele inspetor é um velho amigo
do meu pai, também.
763
01:21:59,848 --> 01:22:02,510
Vá em frente, por que não some
logo daqui?
764
01:22:03,718 --> 01:22:05,618
- Ficou apavorado porque...
- Chega!
765
01:22:09,691 --> 01:22:12,216
- Você é muito infantil.
- Como, eu sou o quê?
766
01:22:12,894 --> 01:22:15,158
Não posso fazer mais nada
por você, Charles.
767
01:22:16,197 --> 01:22:17,562
Nada mesmo.
768
01:22:18,667 --> 01:22:20,965
Vou embora agora mesmo.
769
01:22:22,370 --> 01:22:24,304
Não precisa dizer nada.
770
01:22:30,412 --> 01:22:32,642
Fui a primeira da classe na aula
de ortografia.
771
01:22:32,781 --> 01:22:35,517
- Isso é ótimo.
- Sou muito inteligente!
772
01:22:35,517 --> 01:22:38,887
- Fui a melhor em aritmética.
- Já sabemos, agora fique quieta.
773
01:22:38,887 --> 01:22:42,516
- Verdade, e também em catecismo.
- Sério?
774
01:22:42,791 --> 01:22:45,783
Sim. "Quem é Deus?"
Deus é o Espírito Santo.
775
01:22:45,860 --> 01:22:49,523
Criador e Senhor de todo o Universo.
776
01:22:50,966 --> 01:22:53,535
E eu decorei os Dez Mandamentos.
777
01:22:53,535 --> 01:22:56,436
Amarás a Deus sobre tudo."
"Não terás outros deuses além de mim."
778
01:22:56,504 --> 01:22:58,006
Disse para você ficar quieta.
779
01:22:58,006 --> 01:23:00,975
Não tomarás o Seu santo
nome em vão.
780
01:23:01,109 --> 01:23:03,771
Guardarás o sétimo dia.
781
01:23:04,512 --> 01:23:07,208
Honrarás a teu pai e a tua mãe.
782
01:23:08,016 --> 01:23:11,219
Não matarás.
783
01:23:11,219 --> 01:23:14,356
Não levantarás falso testemunho
contra teu próximo.
784
01:23:14,356 --> 01:23:15,824
Não roubarás.
785
01:23:15,824 --> 01:23:17,726
Não cobiçarás a mulher do próximo.
786
01:23:17,726 --> 01:23:20,388
Não cobiçarás a casa do teu
próximo...
787
01:23:20,562 --> 01:23:23,861
nem nada que a ele pertença.
788
01:23:24,299 --> 01:23:29,259
E o décimo não cobiçarás os
bens dos outros
789
01:23:30,105 --> 01:23:32,340
E sei que Deus é Jeová...
790
01:23:32,340 --> 01:23:35,707
e deu os Mandamentos a Moisés
no Monte Sinai.
791
01:24:01,202 --> 01:24:02,100
Alô.
792
01:24:02,237 --> 01:24:04,535
- Sr. Van Horn?
- Sim?
793
01:24:04,973 --> 01:24:07,965
- Théo van Horn?
- Sim.
794
01:24:08,343 --> 01:24:12,439
- Aqui é Paul Regis.
- Ah! Soube que você foi embora.
795
01:24:13,048 --> 01:24:16,040
Onde você está? Está sozinho?
796
01:24:17,552 --> 01:24:20,112
- Onde você está?
- No meu escritório.
797
01:24:22,924 --> 01:24:25,188
- Escute com atenção.
- Sim?
798
01:24:25,427 --> 01:24:27,952
Vá até a porta e tranque-a.
799
01:24:28,930 --> 01:24:31,660
- Agora.
- Como?
800
01:24:32,233 --> 01:24:34,793
Feche as cortinas e não fale
com ninguém.
801
01:24:35,437 --> 01:24:36,995
Só comigo.
802
01:24:39,541 --> 01:24:40,769
Responda!
803
01:24:41,609 --> 01:24:44,134
- Ainda está aí?
- Sim.
804
01:24:44,913 --> 01:24:48,212
Vou pegar um táxi, chego aí
em 1 hora.
805
01:24:48,716 --> 01:24:50,240
Vou entrar pelo jardim.
806
01:24:50,985 --> 01:24:52,976
Não abra a porta até ouvir
minha voz.
807
01:24:54,489 --> 01:24:55,547
Está claro?
808
01:24:57,459 --> 01:24:58,653
Sim.
809
01:24:58,993 --> 01:25:01,596
- Tem uma arma?
- Um revólver.
810
01:25:01,596 --> 01:25:03,598
- Pegue-a.
- Claro.
811
01:25:03,598 --> 01:25:05,793
- Paul?
- Sim.
812
01:25:07,502 --> 01:25:11,700
- Minha vida corre perigo?
- Sim.
813
01:25:31,326 --> 01:25:35,820
Sr. Van Horn! É o Paul, atenda!
814
01:25:45,106 --> 01:25:46,608
Entre, Paul.
815
01:25:46,608 --> 01:25:49,010
Mas por que tudo isso?
816
01:25:49,010 --> 01:25:51,672
Fiquei aqui esperando feito
um idiota.
817
01:25:56,117 --> 01:25:57,948
É algo simplesmente incrível.
818
01:25:59,387 --> 01:26:02,948
- Ainda não consegui assimilar bem.
- Não?
819
01:26:03,892 --> 01:26:05,917
Desde que o Charles me telefonou
em Paris...
820
01:26:06,528 --> 01:26:09,929
todas essas coisas que aconteceram...
821
01:26:10,064 --> 01:26:13,625
Esses incidentes sem conexão são
parte de um plano.
822
01:26:16,938 --> 01:26:20,601
Um plano? Mas que plano, Paul?
823
01:26:24,412 --> 01:26:25,970
De assassinato.
824
01:26:32,620 --> 01:26:34,178
Assassinato.
825
01:26:34,989 --> 01:26:36,354
Não tenho nenhum inimigo
nesse mundo.
826
01:26:45,833 --> 01:26:47,664
É você quem ele idolatra.
827
01:26:54,342 --> 01:26:55,707
Charles...
828
01:26:59,847 --> 01:27:01,007
Você ficou maluco?
829
01:27:01,149 --> 01:27:04,448
- Ele te ama.
- Lógico, e eu o amo.
830
01:27:04,886 --> 01:27:06,285
Ele é parte de mim.
831
01:27:06,921 --> 01:27:09,583
Nós dois somos parte de
um mesmo ser.
832
01:27:09,891 --> 01:27:11,859
- Onde ele está?
- Lá em cima, acho.
833
01:27:11,926 --> 01:27:12,984
Quero ver a Hélène.
834
01:27:13,061 --> 01:27:15,188
- Ah, ela está dormindo...
- Quero vê-la agora.
835
01:28:02,343 --> 01:28:04,402
NONO DIA
836
01:28:04,879 --> 01:28:08,110
Olhe para ela! Era isso que
você queria?
837
01:28:08,549 --> 01:28:09,914
Não foi culpa dele.
838
01:28:10,418 --> 01:28:14,184
Ele era o único aluno
que ia à igreja.
839
01:28:14,589 --> 01:28:16,357
Posso vê-Io escondido
quando criança...
840
01:28:16,357 --> 01:28:18,791
observando sua mãe falando
com os céus.
841
01:28:19,160 --> 01:28:21,355
Só que era você quem ele adorava.
842
01:28:22,563 --> 01:28:24,999
Ele me disse inúmeras vezes que te
considerava um deus.
843
01:28:24,999 --> 01:28:27,593
E você era um deus sim,
deus e pai.
844
01:28:29,504 --> 01:28:31,472
Aí ele se apaixonou pela Hélène.
845
01:28:31,839 --> 01:28:34,501
Não cobiçarás a mulher do próximo."
846
01:28:35,209 --> 01:28:37,370
Não cometerás adultério.
847
01:28:37,679 --> 01:28:41,240
Amarás o Senhor teu Deus acimade todas as coisas.
848
01:28:41,916 --> 01:28:44,476
Com esse único ato ele destruiu
metade do mundo...
849
01:28:44,686 --> 01:28:46,779
então depois decidiu destruir
o restante.
850
01:28:47,622 --> 01:28:50,489
Percebe o que aconteceu?
A vergonha?
851
01:28:50,992 --> 01:28:54,120
O ódio que passou a sentir por si
mesmo o enlouqueceu.
852
01:28:54,696 --> 01:28:57,365
Suas fugas da realidade começaram
como mero escapismo...
853
01:28:57,365 --> 01:28:58,889
e terminaram como rejeição,
negação.
854
01:28:59,033 --> 01:29:02,298
Era um homem que blasfemava contra
Deus. Você, nesse caso.
855
01:29:03,538 --> 01:29:06,473
Ele podia ter pedido o dinheiro, mas
ele o roubou.
856
01:29:07,575 --> 01:29:09,839
Não roubarás.
857
01:29:11,512 --> 01:29:14,640
As estátuas eram a alma dele.
858
01:29:16,718 --> 01:29:19,812
Não idolatrarás imagens
ou esculturas.
859
01:29:20,655 --> 01:29:23,624
Não terás outros deuses
além de mim.
860
01:29:24,726 --> 01:29:26,794
Havia sarcasmo até na
forma como escrevia...
861
01:29:26,794 --> 01:29:28,887
seu nome verdadeiro ao
assinar seus modelos.
862
01:29:29,797 --> 01:29:33,164
Javet lembra muito Javé, o mesmo que
Jeová.
863
01:29:34,068 --> 01:29:37,372
Não tomarás Seu santo
nome em vão.
864
01:29:37,372 --> 01:29:39,431
Vai recitá-los todos?
865
01:29:42,343 --> 01:29:46,279
No domingo, dia santo, ele foi
profanar o túmulo dos pais.
866
01:29:47,181 --> 01:29:49,445
Honrarás a teu pai e a tua mãe.
867
01:29:50,885 --> 01:29:52,216
E hoje à noite...
868
01:29:53,154 --> 01:29:56,646
após levantar falso testemunho
contra mim intencionalmente...
869
01:29:58,659 --> 01:30:00,320
só faltava um Mandamento.
870
01:30:02,363 --> 01:30:04,490
Era você que devia ter morrido,
Théo.
871
01:30:06,734 --> 01:30:08,895
Talvez ela tenha visto essa intenção
nos olhos dele.
872
01:30:10,304 --> 01:30:12,397
Talvez ela tenha tentado detê-lo.
873
01:30:18,212 --> 01:30:22,205
Você tinha fé mesmo. Devia ter
me escutado, Charles.
874
01:30:23,518 --> 01:30:25,315
Só quero ir para o meu ateliê.
875
01:30:26,954 --> 01:30:28,251
Deixem-no ir.
876
01:32:31,112 --> 01:32:32,306
Deus!
877
01:32:32,980 --> 01:32:35,847
Eu te odeio, Deus! Pode me
ouvir agora?
878
01:32:36,450 --> 01:32:40,250
Eu te odeio! Já não pode mais fazer
nada contra mim!
879
01:32:40,321 --> 01:32:42,585
Estou livre!
880
01:32:46,394 --> 01:32:49,557
Estou livre, livre!
881
01:32:50,798 --> 01:32:54,928
Suma daqui, não quero mais te ver!
882
01:32:58,239 --> 01:33:00,935
Tudo acaba aqui! Perdão!
883
01:33:29,437 --> 01:33:31,905
DÉCIMO DIA
884
01:34:37,638 --> 01:34:39,367
- Quem é?
- Paul.
885
01:34:41,742 --> 01:34:42,970
Paul Regis.
886
01:36:07,128 --> 01:36:10,120
Parece que essa sala ficou maior.
887
01:36:11,365 --> 01:36:15,529
Na verdade fui eu que encolhi.
888
01:36:18,405 --> 01:36:21,272
Me pergunto como posso ter
me equivocado tanto.
889
01:36:25,579 --> 01:36:29,015
Desde a morte deles, não penso
em outra coisa.
890
01:36:29,917 --> 01:36:34,854
Não tinha certeza no começo.
Parecia tão monstruoso...
891
01:36:35,256 --> 01:36:36,689
o que eu tinha feito!
892
01:36:38,225 --> 01:36:41,991
Sempre tive tanta confiança em mim,
no meu raciocínio.
893
01:36:43,130 --> 01:36:44,563
Eu não posso...
894
01:36:46,967 --> 01:36:49,162
Não posso ter sido enganado!
895
01:36:50,471 --> 01:36:52,439
Que tenha sido o Charles...
896
01:36:53,274 --> 01:36:55,936
Ele jamais poderia ter planejado
tais atos.
897
01:36:56,610 --> 01:36:58,946
Ele não tinha como saber os
nomes dos pais...
898
01:36:58,946 --> 01:37:00,208
ou o local exato do túmulo deles.
899
01:37:00,548 --> 01:37:04,382
Ou que seria levado a
trair um amigo.
900
01:37:06,120 --> 01:37:09,146
Os pecados que ele cometeu foram
oferecidos a ele...
901
01:37:09,356 --> 01:37:12,052
ele foi forçado a cometê-los.
902
01:37:13,561 --> 01:37:15,461
Pensou em tudo.
903
01:37:18,032 --> 01:37:20,728
O Charles cometeu um único crime,
não?
904
01:37:21,936 --> 01:37:23,767
Dormir com a Hélène.
905
01:37:25,406 --> 01:37:27,306
Todo o resto foi realização sua.
906
01:37:28,108 --> 01:37:31,043
Você é quem encomenda as estátuas
do Charles.
907
01:37:31,212 --> 01:37:34,306
Você deu a ele o sobrenome Javet.
908
01:37:34,548 --> 01:37:38,919
A tempestade, os documentos...
909
01:37:38,919 --> 01:37:40,409
Você inventou tudo.
910
01:37:41,188 --> 01:37:42,951
Chantagista.
911
01:37:43,657 --> 01:37:45,955
Aquela voz misteriosa...
912
01:37:46,727 --> 01:37:50,527
que instigava o Charles a mentir,
roubar e odiar...
913
01:37:52,533 --> 01:37:53,868
era você!
914
01:37:53,868 --> 01:37:58,138
Théo, você realmente se acha
um deus, cheio de orgulho...
915
01:37:58,138 --> 01:38:01,107
comandando do seu trono
suas marionetes.
916
01:38:05,346 --> 01:38:08,315
Quando você descobriu o amor de
Charles e Hélène...
917
01:38:08,415 --> 01:38:10,883
você decidiu que eles mereciam
ser banidos do paraíso.
918
01:38:12,419 --> 01:38:13,721
Pobre Charles...
919
01:38:13,721 --> 01:38:17,248
você deu drogas a ele sem
remorso algum.
920
01:38:23,197 --> 01:38:24,789
Eu o fiz esquecer.
921
01:38:28,535 --> 01:38:32,403
Você também não gostaria
de esquecer?
922
01:38:34,708 --> 01:38:36,471
Ele pensou que fosse culpado.
923
01:38:38,712 --> 01:38:40,407
Você garantiu que seria assim.
924
01:38:42,516 --> 01:38:44,541
Você deu a ele a noção do pecado...
925
01:38:45,586 --> 01:38:49,579
à medida que plantava tufos do
cabelo dela nas unhas dele...
926
01:38:50,324 --> 01:38:52,792
e lambuzava as mãos dele com o
sangue dela.
927
01:38:56,363 --> 01:38:58,831
Lógico que quem matou a Hélène
foi você.
928
01:40:44,605 --> 01:40:46,573
Ela era uma vagabunda.
929
01:40:48,042 --> 01:40:50,738
Você me manipulou igual fez
com os outros.
930
01:40:52,646 --> 01:40:54,409
Você me deu pistas falsas.
931
01:40:56,550 --> 01:41:00,042
Quando finalmente comecei a entender
tudo, você atacou.
932
01:41:01,755 --> 01:41:05,054
Quando o Charles se matou...
933
01:41:05,426 --> 01:41:07,826
parecia que havia surgido uma prova
irrefutável.
934
01:41:10,998 --> 01:41:13,990
Minha própria arrogância estúpida...
935
01:41:16,437 --> 01:41:19,600
Jamais pensei que pudesse ter
cometido um engano.
936
01:41:21,542 --> 01:41:25,171
Isso é o que não posso perdoar.
937
01:41:28,649 --> 01:41:30,549
Sou tão culpado quanto você.
938
01:41:32,786 --> 01:41:34,651
Muito mais.
939
01:41:36,457 --> 01:41:40,826
Se necessário, eu vou mentir e
inventar provas.
940
01:41:42,396 --> 01:41:44,261
Também posso ser cruel.
941
01:41:47,601 --> 01:41:49,125
Bom...
942
01:41:51,138 --> 01:41:52,867
acho que você está certo.
943
01:41:55,776 --> 01:41:57,835
Você quer que eu pague?
944
01:41:59,680 --> 01:42:01,204
Olhe só para mim.
945
01:42:02,983 --> 01:42:07,386
- Não acha que já paguei o bastante?
- Não.
946
01:42:11,158 --> 01:42:12,819
Sou muito rico.
947
01:42:16,263 --> 01:42:19,994
Escolha uma instituição de caridade
para beneficiar.
948
01:42:22,302 --> 01:42:24,395
Seu desgraçado.
949
01:42:25,005 --> 01:42:29,635
Todo homem e todo objeto...
950
01:42:31,278 --> 01:42:32,802
tem um preço.
951
01:42:35,549 --> 01:42:36,948
Paul...
952
01:42:40,554 --> 01:42:42,715
diga qual é o seu preço.
953
01:43:07,714 --> 01:43:09,181
Minha vida?
954
01:43:14,755 --> 01:43:18,122
Deuses como você não tem lugar
entre os homens.
955
01:44:08,709 --> 01:44:20,746
FIM
66715
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
