Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,203 --> 00:00:40,205
EL LIBRO DE MAR�A
2
00:01:04,305 --> 00:01:06,051
�Qu� te crees?
3
00:01:07,353 --> 00:01:09,847
�Que estando sola
escapar�s a la rutina?
4
00:01:11,404 --> 00:01:13,399
No, no es eso.
5
00:01:14,828 --> 00:01:17,702
Pero ya no soporto
esta especie de trato,
6
00:01:18,795 --> 00:01:22,749
tipo "arr�glate con eso,
siempre y cuando siga la pareja".
7
00:01:23,305 --> 00:01:24,848
Siempre vuelves a lo mismo.
8
00:01:25,893 --> 00:01:27,354
Di m�s bien que
9
00:01:27,689 --> 00:01:30,230
es de tu miedo a que el otro
desaparezca
10
00:01:30,904 --> 00:01:32,698
de lo que huyes a la soledad.
11
00:01:32,867 --> 00:01:34,113
Deber�as saberlo.
12
00:01:36,333 --> 00:01:38,952
Con lo poco
que est�s aqu�...
13
00:01:39,339 --> 00:01:40,621
Seamos serios,
14
00:01:41,552 --> 00:01:43,844
tu presencia ya no es
ning�n regalo.
15
00:01:44,433 --> 00:01:46,969
Incluso para Mar�a
las cosas no van bien.
16
00:01:47,649 --> 00:01:49,228
Yo no puedo m�s.
17
00:01:49,945 --> 00:01:53,615
Ya no consigo trabajar
ni dormir...
18
00:01:56,668 --> 00:01:58,913
As� que el separarnos
te devolver� el sue�o.
19
00:02:00,760 --> 00:02:02,636
Ves c�mo eres brutal.
20
00:02:03,307 --> 00:02:05,183
T� tambi�n lo eres a tu manera.
21
00:02:08,318 --> 00:02:09,898
Te niegas a ir hasta el final.
22
00:02:13,287 --> 00:02:17,456
Pero t� est�s sorteando
el contrato desde el principio,
23
00:02:17,964 --> 00:02:19,128
eso s� que cuenta.
24
00:02:20,010 --> 00:02:24,095
Creo que habr�a que ser siempre
imaginativo para tener �xito.
25
00:02:25,773 --> 00:02:29,691
Con tu trabajo, hab�a mucho
tiempo para ello.
26
00:02:30,491 --> 00:02:32,819
No te interesa, eso es todo.
27
00:02:33,748 --> 00:02:36,324
Entonces, guardar la seguridad
de la pareja
28
00:02:37,089 --> 00:02:38,834
para la ni�a, �qu� sentido tiene?
29
00:02:39,636 --> 00:02:41,512
Amar no es invertir,
30
00:02:41,682 --> 00:02:43,475
tambi�n se puede ahorrar
31
00:02:43,644 --> 00:02:47,813
y no siempre darlo todo o
esperarlo todo de una persona.
32
00:02:49,783 --> 00:02:52,241
mira c�mo te has organizado
para poder hablar as�.
33
00:02:52,873 --> 00:02:54,203
No est�s nunca.
34
00:02:55,086 --> 00:02:57,295
Yo estoy mucho m�s en casa.
35
00:02:58,009 --> 00:03:00,799
Doy todas mis fuerzas
y recibo poco a cambio.
36
00:03:02,059 --> 00:03:04,387
Ya hemos abordado
el problema mil veces.
37
00:03:06,109 --> 00:03:07,819
�C�mo quieres que sea distinto?
38
00:03:10,494 --> 00:03:11,444
Antes...
39
00:03:11,621 --> 00:03:13,165
no trabajabas, te ocupabas
de Mar�a,
40
00:03:13,333 --> 00:03:16,623
pero ahora estamos m�s igualados.
41
00:03:17,258 --> 00:03:18,505
No me lo parece.
42
00:03:19,346 --> 00:03:22,351
Yo sigo sirviendo, cuidando.
43
00:03:24,942 --> 00:03:27,650
Es el trabajo de una madre,
no el asunto de una mujer.
44
00:03:29,577 --> 00:03:30,859
Estoy cansada.
45
00:03:32,207 --> 00:03:34,784
Necesito algo distinto
durante alg�n tiempo.
46
00:03:35,757 --> 00:03:37,586
Siempre tan impaciente.
47
00:03:37,761 --> 00:03:38,711
Puede ser.
48
00:03:41,519 --> 00:03:43,395
Lo que ahora s�, Paul, es...
49
00:03:43,565 --> 00:03:46,605
que ya no necesito ser dominada
para sentirme comprendida,
50
00:03:47,657 --> 00:03:49,284
ya no necesito perder.
51
00:03:50,580 --> 00:03:53,288
No veo qu� vas a ganar con eso.
52
00:03:55,800 --> 00:03:56,832
No lo s�.
53
00:03:58,723 --> 00:04:00,183
Necesito aclararme.
54
00:04:04,485 --> 00:04:06,480
Me gustar�a que comprendieras.
55
00:04:07,283 --> 00:04:08,993
Hay penuria de comprensi�n.
56
00:04:11,500 --> 00:04:14,125
La verdad conlleva la muerte
y tus verdades son fatales,
57
00:04:14,298 --> 00:04:16,174
no te quejes despu�s.
58
00:04:17,138 --> 00:04:20,890
No me quejo. S�lo quiero
tenerlo claro,
59
00:04:22,733 --> 00:04:25,894
y no veo por qu� la gente
teme la claridad.
60
00:04:26,324 --> 00:04:27,404
�Te duelen los ojos?
61
00:04:28,161 --> 00:04:29,408
No, estoy bien.
62
00:04:34,717 --> 00:04:37,211
Tu sinceridad absoluta
no me interesa.
63
00:04:38,141 --> 00:04:41,680
Es humanamente reconfortable
pero no es interesante.
64
00:04:41,857 --> 00:04:43,234
No empecemos otra vez.
65
00:04:43,611 --> 00:04:45,155
No, no empecemos.
66
00:04:51,837 --> 00:04:54,296
Pero podr�as tratar de comprender.
67
00:04:54,927 --> 00:04:56,922
Nos hemos repetido
durante 10 a�os,
68
00:04:58,769 --> 00:05:00,598
ahora necesito inventar.
69
00:05:00,899 --> 00:05:02,774
Nadie te ha impedido inventar.
70
00:05:04,323 --> 00:05:06,614
De todas formas,
las mujeres inventan poco.
71
00:05:06,953 --> 00:05:09,993
Incluso el alma, la invent�
un hombre.
72
00:05:12,173 --> 00:05:14,298
Qu� alentador eres.
73
00:05:15,472 --> 00:05:17,800
T� ya pasas de que te alienten.
74
00:05:17,977 --> 00:05:20,471
Nos ense�as lo bien
que te lo haces sola.
75
00:05:20,649 --> 00:05:23,773
Hola. Sigamos con la operaci�n.
76
00:05:23,948 --> 00:05:27,155
Ahora cortamos el ojo
por la mitad.
77
00:05:27,331 --> 00:05:30,703
Vean c�mo el ojo est� enegrecido,
como pueden constatar.
78
00:05:31,214 --> 00:05:35,222
Dentro pongo esto,
que es la pupila.
79
00:05:35,447 --> 00:05:39,379
La pupila, vista desde fuera,
ampliada,
80
00:05:39,449 --> 00:05:40,729
es marr�n.
81
00:05:41,361 --> 00:05:43,237
El ojo es enorme,
82
00:05:43,824 --> 00:05:46,401
pero la pupila ocupa mucho sitio
83
00:05:46,956 --> 00:05:49,581
y el resto es agua.
84
00:05:50,004 --> 00:05:51,251
Es agua, s�.
85
00:05:51,424 --> 00:05:54,927
La pupila flota como un beb�
en el vientre de su madre.
86
00:05:55,224 --> 00:05:58,394
Cuando uno mira algo,
es por la pupila,
87
00:05:58,565 --> 00:05:59,894
porque flota,
88
00:06:00,068 --> 00:06:01,267
y si uno se mueve,
89
00:06:01,446 --> 00:06:03,524
lo ven, se desplaza.
90
00:06:03,701 --> 00:06:05,446
�Entienden lo que digo?
91
00:06:05,997 --> 00:06:08,039
Es complicado,
es un poco t�cnico...
92
00:06:08,210 --> 00:06:11,334
S�, es al mismo tiempo
mec�nico y t�cnico
93
00:06:11,509 --> 00:06:13,303
y al mismo tiempo quir�rquijo.
94
00:06:14,014 --> 00:06:16,051
Es una sola operaci�n...
95
00:06:16,123 --> 00:06:20,362
Si se hacen dos, el individuo
muere en la segunda.
96
00:06:20,557 --> 00:06:23,986
De todas formas
el ojo se marchita despu�s.
97
00:06:25,665 --> 00:06:28,373
Es una operaci�n muy grave,
98
00:06:28,922 --> 00:06:32,010
s�, en eso estoy totalmente
de acuerdo.
99
00:06:32,304 --> 00:06:37,018
Es una operaci�n que se hace
despu�s de una enfermedad.
100
00:06:37,315 --> 00:06:41,483
Porque este se�or, lo ven,
el ojo de este se�or
101
00:06:42,200 --> 00:06:46,250
ha sido fuertemente conmovido,
102
00:06:46,752 --> 00:06:48,212
ha recibido un "shock".
103
00:06:48,840 --> 00:06:51,963
Este ojo ha sido aterrorizado,
104
00:06:52,639 --> 00:06:53,921
as� que
105
00:06:54,393 --> 00:06:58,016
ser� dificil salvarlo.
106
00:06:58,986 --> 00:07:00,732
Devolvemos la conexi�n.
107
00:07:01,450 --> 00:07:02,566
Adi�s.
108
00:07:11,555 --> 00:07:12,885
�Hablaste con Mar�a?
109
00:07:14,186 --> 00:07:15,516
Todav�a no,
110
00:07:16,357 --> 00:07:18,317
pero hablar� con ella,
por supuesto.
111
00:07:20,199 --> 00:07:23,619
Tendr�s que decirle lo que
te mantiene alejado de ella
112
00:07:23,957 --> 00:07:24,907
y de m�.
113
00:07:27,506 --> 00:07:31,343
�Has pensado en lo que
supondr� para ella
114
00:07:32,893 --> 00:07:35,434
esas idas y venidas
del uno al otro?
115
00:07:36,693 --> 00:07:40,148
Deja de hablar de ello como si
s�lo fuera asunto m�o.
116
00:07:46,088 --> 00:07:47,714
Un poco de silencio.
117
00:07:49,763 --> 00:07:52,886
"Siento que se abaten sobre m�
pesados espantos
118
00:07:53,061 --> 00:07:55,900
y negros batallones
de fantasmas dispersos
119
00:07:56,068 --> 00:07:59,025
que quieren conducirme
por caminos movedizos
120
00:07:59,200 --> 00:08:02,120
que un horizonte sangriento
tapado por todos lados.
121
00:08:03,542 --> 00:08:05,917
�Hemos cometido pues
alguna acci�n extra�a?
122
00:08:07,259 --> 00:08:10,881
Explica si puedes
mi turbaci�n y mi pavor."
123
00:08:12,520 --> 00:08:13,980
Silencio.
124
00:08:14,566 --> 00:08:16,395
He dicho que silencio.
125
00:08:17,698 --> 00:08:19,491
�Puede alguien decirme
lo que Baudelaire
126
00:08:19,660 --> 00:08:21,988
quiso expresar con estos versos?
127
00:08:23,210 --> 00:08:25,538
Suponiendo que no durmierais.
128
00:08:28,179 --> 00:08:31,766
Sacad vuestros cuadernos,
voy adictaros algunas frases.
129
00:08:32,062 --> 00:08:35,731
Vamos, r�pido,
tenemos otras cosas que hacer.
130
00:08:37,699 --> 00:08:42,581
"Siento que se abaten sobre m�
131
00:08:44,255 --> 00:08:46,796
pesados espantos
132
00:08:47,804 --> 00:08:49,466
y negros batallones,
133
00:08:49,642 --> 00:08:51,221
con dos eles,
134
00:08:51,395 --> 00:08:53,141
de fantasmas dispersos...
135
00:08:56,197 --> 00:08:57,444
Silencio.
136
00:08:58,494 --> 00:08:59,360
�S�?
137
00:09:01,542 --> 00:09:04,582
Mar�a, tengo que decirte algo.
138
00:09:05,342 --> 00:09:06,209
Bueno...
139
00:09:06,678 --> 00:09:10,597
Seguid. Y comprobad que no
hab�is hecho faltas de ortograf�a.
140
00:09:10,770 --> 00:09:13,098
Tengo que hablar con la directora.
141
00:09:13,610 --> 00:09:15,521
Seguro que ya lo sabes.
142
00:09:16,700 --> 00:09:20,037
Pap� se va a vivir a otro sitio.
No por mucho tiempo.
143
00:09:22,713 --> 00:09:24,289
Hasta el invierno quiz�s.
144
00:09:24,459 --> 00:09:27,169
Bueno, sigo,
145
00:09:27,557 --> 00:09:30,161
"que quieren conducirme
por caminos movedizos..."
146
00:09:30,248 --> 00:09:31,898
�Mar�a!
147
00:09:35,859 --> 00:09:39,511
Ver�s a Pap� los fines de semana
y los d�as de fiesta.
148
00:09:39,684 --> 00:09:42,209
De todos modos, no ser�
por mucho tiempo.
149
00:09:42,473 --> 00:09:45,049
"�Hemos cometido pues
alguna acci�n extra�a?"
150
00:09:45,596 --> 00:09:50,263
Sabes, Mar�a, no es que
ya no nos queramos,
151
00:09:50,632 --> 00:09:51,962
al contrario.
152
00:09:52,478 --> 00:09:54,769
Pero es mejor que
seguir discutiendo.
153
00:09:58,015 --> 00:10:01,768
No tienes por qu� preocuparte.
Si no, te lo dir�a.
154
00:10:02,574 --> 00:10:05,828
Cr�eme, puedes confiar en m�.
155
00:10:29,858 --> 00:10:33,480
He llegado antes de lo previsto.
Quieres que te ayude?
156
00:10:33,741 --> 00:10:35,071
No, no hace falta.
157
00:10:35,871 --> 00:10:37,996
Cojo dos o tres cosas.
No tardo nada.
158
00:10:54,786 --> 00:10:56,366
Tengo prisa, Mar�a.
159
00:11:04,557 --> 00:11:06,760
Te espero el s�bado,
�de acuerdo?
160
00:11:47,025 --> 00:11:48,402
Cu�ntame
161
00:11:50,039 --> 00:11:51,286
cuando era peque�a.
162
00:11:51,911 --> 00:11:53,157
�Otra vez!
163
00:11:53,330 --> 00:11:54,245
Venga...
164
00:11:55,885 --> 00:11:58,759
Me parece que te gusta
especialmente escuchar esto.
165
00:12:00,671 --> 00:12:01,835
Tienes raz�n.
166
00:12:02,926 --> 00:12:05,134
Es el mayor recuerdo de amor.
167
00:12:11,219 --> 00:12:13,547
Lo dif�cil es volver
a encontrar esa fuerza
168
00:12:16,113 --> 00:12:17,858
sin volver atr�s.
169
00:12:25,007 --> 00:12:26,171
Es as�.
170
00:12:31,946 --> 00:12:35,236
En realidad, basta con saber
dar y recibir.
171
00:12:37,333 --> 00:12:41,086
Bueno, voy a preperar la comida.
Te espero abajo.
172
00:12:44,340 --> 00:12:47,013
S�cate bien el pelo.
173
00:13:13,278 --> 00:13:14,025
�Mar�a!
174
00:13:15,190 --> 00:13:16,267
- Hola.
- Hola.
175
00:13:16,335 --> 00:13:17,082
Hola.
176
00:13:18,714 --> 00:13:19,446
�Qu� haces?
177
00:13:19,525 --> 00:13:20,641
Voy a la estaci�n.
178
00:13:21,019 --> 00:13:22,515
�Ad�nde vas?
179
00:13:22,890 --> 00:13:24,635
A ver a mi padre.
180
00:13:24,703 --> 00:13:26,413
��l no vive aqu�?
181
00:13:26,882 --> 00:13:27,981
No, de momento, no.
182
00:13:28,060 --> 00:13:30,981
- �Tus padres est�n divorciados?
- No est�n divorciados.
183
00:13:31,050 --> 00:13:32,795
- �Es tu osito?
- S�.
184
00:13:33,321 --> 00:13:34,370
De todas formas...
185
00:13:34,479 --> 00:13:36,993
Yo me alegro de que mis padres
no est�n divorciados.
186
00:13:37,271 --> 00:13:38,268
No tienes suerte.
187
00:13:38,849 --> 00:13:40,476
Basta ya.
188
00:14:04,003 --> 00:14:05,353
Hola, Mimi.
189
00:14:05,882 --> 00:14:07,524
No me llamo Mimi,
me llamo Mar�a.
190
00:14:07,796 --> 00:14:09,172
�Ad�nde vas, Mimi?
191
00:14:09,733 --> 00:14:10,683
A ver a mi padre.
192
00:14:10,960 --> 00:14:14,000
Es verdad, ya no est� aqu�.
193
00:14:14,276 --> 00:14:15,655
Pero le viene bien, sabes...
194
00:14:15,729 --> 00:14:17,106
No es un drama.
195
00:14:17,474 --> 00:14:18,674
Claro que no.
196
00:14:18,952 --> 00:14:22,657
De todas formas, as� t� puedes
viajar con tu osito.
197
00:14:22,836 --> 00:14:24,864
No es un oso, sino una pantera.
198
00:14:24,941 --> 00:14:25,938
S�, es verdad.
199
00:14:26,110 --> 00:14:29,842
Yo no s� nada sobre animales.
200
00:14:30,912 --> 00:14:32,242
�Y ad�nde vas t�?
201
00:14:32,515 --> 00:14:36,850
Yo me entretengo as�.
Estoy cobrando el paro, ya ves.
202
00:14:37,525 --> 00:14:39,086
Ultimamente no trabajo.
203
00:14:39,164 --> 00:14:42,483
Me quedo en casa, tengo
tantas cosas que hacer...
204
00:14:43,455 --> 00:14:46,212
Me gusta que la casa
est� limpia, sabes.
205
00:14:46,386 --> 00:14:48,910
- �No te aburres?
- No, en absoluto porque...
206
00:14:49,185 --> 00:14:52,392
al mismo tiempo estudio mi caso.
207
00:14:52,867 --> 00:14:55,872
Adem�s tengo programada la tarde.
208
00:14:56,141 --> 00:15:00,755
Con la bicicleta, bueno...
el velomotor, como lo llaman,
209
00:15:00,827 --> 00:15:02,370
voy a todas partes
210
00:15:02,622 --> 00:15:05,460
y por la noche llego
a las siete o las nueve.
211
00:15:05,729 --> 00:15:08,287
Si hace buen tiempo,
no tengo prisa.
212
00:15:08,459 --> 00:15:10,538
Me paro en todos lados.
213
00:15:15,901 --> 00:15:19,606
"Maldito sea para siempre
el so�ador in�til
214
00:15:20,076 --> 00:15:22,915
que quiso ser el primero,
en su estupidez,
215
00:15:23,626 --> 00:15:26,999
al apasionarse por un problema
insoluble y est�ril,
216
00:15:27,718 --> 00:15:31,138
mezclar la honestidad
con los asuntos del amor."
217
00:16:08,723 --> 00:16:11,014
�Hab�is estudiado ya
los tri�ngulos?
218
00:16:11,187 --> 00:16:13,146
S�lo hemos empezado.
219
00:16:13,483 --> 00:16:16,060
Tengo que aprend�rmelos
para el lunes.
220
00:16:19,246 --> 00:16:21,205
�Recuerdas lo de la l�nea
quebrada?
221
00:16:22,210 --> 00:16:24,835
Es una l�nea que cambia
de direcci�n.
222
00:16:25,384 --> 00:16:26,548
S�, �pero c�mo?
223
00:16:28,348 --> 00:16:29,809
Haciendo �ngulos.
224
00:16:30,603 --> 00:16:31,767
Y un �ngulo, �qu� es?
225
00:16:32,107 --> 00:16:33,936
Es cuando las l�neas se cierran.
226
00:16:34,654 --> 00:16:36,198
�Y cu�ndo se encuentran?
227
00:16:36,867 --> 00:16:38,113
Es el v�rtice.
228
00:16:41,084 --> 00:16:43,079
Tambi�n se llama intersecci�n.
229
00:16:44,091 --> 00:16:45,670
As� es un �ngulo.
230
00:16:46,429 --> 00:16:48,175
S�, pero tambi�n es as�.
231
00:16:48,559 --> 00:16:50,388
No, as�.
232
00:16:51,064 --> 00:16:53,737
Para que haya eso,
primero tiene que haber esto.
233
00:16:56,033 --> 00:16:56,983
Bueno...
234
00:16:57,369 --> 00:17:01,502
Hay cuatro tipos de tri�ngulos.
235
00:17:03,007 --> 00:17:05,085
El tri�ngulo rect�ngulo
236
00:17:05,762 --> 00:17:07,389
es el que tiene un �ngulo recto
237
00:17:08,435 --> 00:17:12,853
y el lado opuesto al �ngulo recto
se llama la hipotenusa.
238
00:17:14,698 --> 00:17:17,703
Es tri�ngulo equil�tero
239
00:17:17,955 --> 00:17:20,116
es el que tiene tres lados iguales.
240
00:17:21,922 --> 00:17:23,917
El tri�ngulo is�sceles...
241
00:17:26,181 --> 00:17:27,511
�Me escuchas, Mar�a?
242
00:17:29,814 --> 00:17:32,355
El tri�gulo is�sceles
tiene dos lados iguales
243
00:17:32,821 --> 00:17:35,112
y el escaleno tres lados
desiguales.
244
00:17:35,744 --> 00:17:38,534
Intenta dibujar t� tambi�n,
as� te acordar�s mejor.
245
00:17:57,582 --> 00:17:58,864
�Tienes hambre?
246
00:17:59,169 --> 00:18:00,963
S�, much�sima.
247
00:18:16,749 --> 00:18:17,746
�Quieres?
248
00:18:33,869 --> 00:18:36,160
��ste era el concierto
que me gustaba?
249
00:18:36,541 --> 00:18:37,788
S�, era �ste.
250
00:18:39,047 --> 00:18:40,329
�No lo reconoces?
251
00:18:40,508 --> 00:18:41,291
S�.
252
00:18:41,511 --> 00:18:44,183
No, en realidad no.
253
00:18:47,356 --> 00:18:49,517
Parecen frases, �no?
254
00:18:52,033 --> 00:18:53,779
Personas que se explican.
255
00:18:57,879 --> 00:18:59,921
�Que discuten o se entienden?
256
00:19:01,011 --> 00:19:02,257
Un poco de ambas cosas.
257
00:19:03,567 --> 00:19:06,356
Cambio de humor, glacial,
exasperado,
258
00:19:06,433 --> 00:19:07,749
exijo,
259
00:19:07,827 --> 00:19:12,066
fuego, fuego, atenci�n, error,
horror, dolor...
260
00:19:12,243 --> 00:19:14,119
Oye, tranquil�zate.
261
00:19:19,718 --> 00:19:22,294
Hay una sinfon�a de Mahler
que no encuentro.
262
00:19:22,850 --> 00:19:24,445
Dile a tu madre que te la d�.
263
00:19:24,521 --> 00:19:25,935
De acuerdo.
264
00:19:38,092 --> 00:19:39,754
Ll�vate el pijama.
265
00:19:48,072 --> 00:19:50,281
Y no te olvides el cepillo
de dientes.
266
00:20:00,098 --> 00:20:01,594
Venga, tenemos que irnos.
267
00:20:02,561 --> 00:20:03,558
Es la hora.
268
00:20:04,190 --> 00:20:05,140
�Est�s lista?
269
00:20:40,393 --> 00:20:41,259
�Qu�?
270
00:25:07,964 --> 00:25:08,961
Mar�a...
271
00:25:15,814 --> 00:25:16,978
Ven, Mar�a.
272
00:25:18,153 --> 00:25:20,563
�Est�s muerta
o simplemente cansada?
273
00:25:24,375 --> 00:25:25,289
Estoy muerta.
274
00:25:27,966 --> 00:25:31,220
Todo lo que ocurre
deber�a interesarte.
275
00:25:32,058 --> 00:25:33,934
T� que eres tan curiosa.
276
00:25:34,897 --> 00:25:36,227
Me sorprendes.
277
00:25:36,568 --> 00:25:38,147
No es como antes.
278
00:25:39,323 --> 00:25:41,449
Pero nada puede seguir como antes.
279
00:25:42,998 --> 00:25:44,030
Deviene,
280
00:25:46,631 --> 00:25:47,877
deviene,
281
00:25:48,343 --> 00:25:49,839
se convierte en otra cosa.
282
00:25:52,185 --> 00:25:54,725
Lo ves, cuando no se mueve nada,
283
00:25:55,316 --> 00:25:56,729
es que todo est� muerto.
284
00:25:58,197 --> 00:26:00,026
Hace falta confianza, Mar�a.
285
00:26:00,745 --> 00:26:03,535
S�, pero a�n as�, no es
como antes.
286
00:26:07,092 --> 00:26:09,966
�Te has fijado en lo que
hay en tu nombre?
287
00:26:10,307 --> 00:26:11,138
�Qu� hay?
288
00:26:12,061 --> 00:26:13,557
Amar.
289
00:26:17,447 --> 00:26:18,444
Ah, s�.
290
00:26:39,829 --> 00:26:42,453
�Qu� guapa! �Qu� bonito
es tu vestido!
291
00:26:46,385 --> 00:26:48,676
No quiero llegar tarde.
Tenemos que irnos ya.
292
00:26:49,558 --> 00:26:51,600
�Qu� bien te sienta ese peinado!
293
00:26:51,771 --> 00:26:54,348
�T� crees? No es as� c�mo
me gusta m�s.
294
00:26:54,527 --> 00:26:56,653
S�, es realmente mono.
295
00:26:57,158 --> 00:26:59,153
Te dejo el n�mero aqu�.
296
00:27:01,668 --> 00:27:05,041
Si pasa algo, llama.
De todos modos no volver� tarde.
297
00:27:05,217 --> 00:27:07,925
Ma�ana salgo yo,
�no lo has olvidado?
298
00:27:08,098 --> 00:27:10,473
No, no lo he olvidado.
299
00:27:11,021 --> 00:27:13,016
Tenemos que irnos ya.
300
00:27:13,819 --> 00:27:15,481
Tengo que irme, cari�o.
301
00:27:16,282 --> 00:27:17,826
No veas mucha tele, �eh?
302
00:27:21,544 --> 00:27:23,455
Ir� a darte un beso
cuando vuelva.
303
00:27:25,177 --> 00:27:26,091
Hasta luego.
304
00:27:52,820 --> 00:27:56,489
Ser�a matar en el cascar�n
la organizaci�n de Europa.
305
00:27:57,246 --> 00:28:00,619
Hay que enterrar el asunto
306
00:28:00,962 --> 00:28:02,162
en el cascar�n.
307
00:28:02,340 --> 00:28:05,428
Adem�s para hacer tortilla,
hay que romper los huevos.
308
00:28:06,474 --> 00:28:08,683
Pues no s�.
309
00:28:09,731 --> 00:28:11,357
No s� qu� decir.
310
00:28:12,821 --> 00:28:14,447
Vete a hacer "c�scaras",
311
00:28:15,285 --> 00:28:17,244
es la �nica soluci�n.
312
00:28:25,808 --> 00:28:30,875
EN AQUEL TIEMPO
313
00:28:48,225 --> 00:28:53,048
YO TE SALUDO MAR�A
314
00:29:50,090 --> 00:29:52,085
Todo lo que sale por mi boca
se hace mierda.
315
00:29:52,261 --> 00:29:53,425
Deja ya de hablar.
316
00:29:53,597 --> 00:29:55,177
Entonces t� deja de comer.
317
00:29:59,009 --> 00:30:00,955
EN AQUEL TIEMPO
318
00:30:01,030 --> 00:30:03,840
Contigo, a veces,
no soporto el silencio.
319
00:30:13,682 --> 00:30:15,594
Podemos casarnos si quieres.
320
00:30:20,238 --> 00:30:21,354
No tengo miedo.
321
00:30:32,849 --> 00:30:34,345
Quiz�s eso nos ayude.
322
00:30:47,798 --> 00:30:49,174
Me pregunto...
323
00:30:53,936 --> 00:30:54,802
�Qu�?
324
00:30:59,949 --> 00:31:03,072
Todas las mujeres desean algo
que sea �nico en el mundo.
325
00:31:07,214 --> 00:31:09,008
�Pero no ves que no te escucho?
326
00:31:16,025 --> 00:31:16,975
Sabes,
327
00:31:17,904 --> 00:31:19,816
los hombres creen que entran
en una mujer.
328
00:31:32,177 --> 00:31:34,754
EN AQUEL TIEMPO
329
00:31:34,833 --> 00:31:36,210
�C�mo te va con Mar�a?
330
00:31:38,399 --> 00:31:39,515
Eso es asunto m�o.
331
00:32:35,063 --> 00:32:38,317
Me preguntaba si algo importante
iba a ocurrir en mi vida.
332
00:33:02,288 --> 00:33:05,963
Del amor no ten�a m�s que
la sombra,
333
00:33:06,965 --> 00:33:09,803
e incluso la sombra de una sombra,
334
00:33:11,266 --> 00:33:14,436
como cuando se vislumbra en un
estanque el reflejo de un nen�far,
335
00:33:15,107 --> 00:33:18,480
no tranquilo, sino agitado
por el agua,
336
00:33:19,617 --> 00:33:22,741
de modo que ese reflejo deformado
en parte se nos escapa.
337
00:33:24,419 --> 00:33:25,369
Sin embargo,
338
00:33:26,173 --> 00:33:28,417
el mundo para m� hab�a cambiado.
339
00:33:28,595 --> 00:33:31,267
El sol se puso a brillar
sobre los oc�anos primitivos
340
00:33:31,977 --> 00:33:34,471
y entonces la vida apareci�,
eso dicen,
341
00:33:35,234 --> 00:33:36,730
absolutamente por casualidad.
342
00:33:37,614 --> 00:33:40,108
Hab�a hidr�geno y nitr�geno.
343
00:33:56,096 --> 00:33:57,176
EN AQUEL TIEMPO
344
00:33:57,349 --> 00:33:59,011
�Y si no hubiera casualidad?
345
00:34:02,718 --> 00:34:04,594
�Cien veces el universo?
346
00:34:07,487 --> 00:34:08,983
�Qu� significa eso?
347
00:34:10,326 --> 00:34:11,953
Que nunca hubo tiempo.
348
00:34:12,539 --> 00:34:14,451
La casualidad no tuvo tiempo.
349
00:34:17,007 --> 00:34:19,133
Si la vida no tuvo tiempo
de aparecer
350
00:34:22,937 --> 00:34:24,481
es que ha venido de otra parte,
351
00:34:26,027 --> 00:34:27,107
del espacio.
352
00:34:30,119 --> 00:34:32,827
Nos preguntamos a qu� puede
parecerse un extraterrestre,
353
00:34:34,378 --> 00:34:36,337
coged un espejo y miraros.
354
00:34:39,180 --> 00:34:40,130
De acuerdo.
355
00:34:40,934 --> 00:34:42,513
S�lo es una hip�tesis, pero...
356
00:34:44,358 --> 00:34:45,604
mirad este hueco.
357
00:34:48,158 --> 00:34:49,654
Esto solo se puede explicar
358
00:34:50,204 --> 00:34:53,909
si alguna cosa intercepta la
luz en esta nube
359
00:34:54,087 --> 00:34:56,332
con una longitud de onda precisa.
360
00:34:56,760 --> 00:34:59,051
Ahora bien, hay una bacteria,
361
00:34:59,223 --> 00:35:01,265
de una especie muy extendida,
362
00:35:01,436 --> 00:35:06,781
que absorbe la luz a 3,4 micras.
363
00:35:07,282 --> 00:35:08,862
Es su firma.
364
00:35:09,495 --> 00:35:11,075
Todo cuerpo, inerte o vivo,
365
00:35:11,249 --> 00:35:14,088
deja su marca particular
en el campo el�ctrico.
366
00:35:16,427 --> 00:35:17,543
En mi opini�n,
367
00:35:18,515 --> 00:35:19,465
existe
368
00:35:20,811 --> 00:35:22,605
una seria presunci�n
369
00:35:23,609 --> 00:35:27,029
de que la vida existe en
el espacio.
370
00:35:27,493 --> 00:35:28,656
Venimos de all�.
371
00:35:30,666 --> 00:35:33,338
Todos somos extraterrestres.
372
00:35:34,090 --> 00:35:36,418
No hemos nacido en una sopa
de amino�cidos,
373
00:35:36,595 --> 00:35:38,424
bruscamente, por casualidad.
374
00:35:39,644 --> 00:35:40,594
Nada de eso.
375
00:35:41,063 --> 00:35:42,345
Las cifras lo demuestran.
376
00:35:42,984 --> 00:35:44,611
�Y si no hubiera casualidad?
377
00:35:45,865 --> 00:35:47,242
Exactamente.
378
00:35:48,287 --> 00:35:50,366
Esa es la incre�ble verdad,
379
00:35:51,377 --> 00:35:53,622
la vida ha sido querida,
380
00:35:54,676 --> 00:35:55,626
deseada,
381
00:35:56,847 --> 00:36:02,441
prevista, ordenada, programada
por una inteligencia decidida.
382
00:36:05,408 --> 00:36:07,201
Eve, p�ngase detr�s de Pascal.
383
00:36:07,370 --> 00:36:09,330
Eva, se�or, Eva.
384
00:36:09,500 --> 00:36:11,661
P�ngase detr�s y t�pele los ojos.
385
00:36:12,924 --> 00:36:17,057
Dicen que har�an falta 1.350.000
millones de a�os
386
00:36:17,225 --> 00:36:20,229
para encontrar la soluci�n
con los ojos vendados.
387
00:36:21,066 --> 00:36:23,394
Pero si alguien a vuestro lado
ve claro
388
00:36:23,906 --> 00:36:26,994
y os dice no a cada
movimiento equivocado
389
00:36:27,163 --> 00:36:30,286
y os dice s� a cada movimiento
que os acerca a la soluci�n
390
00:36:31,380 --> 00:36:34,338
a raz�n de un gesto por segundo,
391
00:36:35,222 --> 00:36:36,504
�cu�nto har�a falta?
392
00:36:36,683 --> 00:36:37,550
Dos minutos.
393
00:36:40,233 --> 00:36:43,938
De 1.350.000 millones de a�os
a dos minutos,
394
00:36:45,103 --> 00:36:46,867
eso es lo que ocurri�.
395
00:36:51,298 --> 00:36:52,379
Porque est� en la memoria.
396
00:36:53,135 --> 00:36:53,918
S�.
397
00:36:54,806 --> 00:36:55,720
S�.
398
00:36:56,935 --> 00:36:57,766
S�.
399
00:36:58,940 --> 00:36:59,771
S�.
400
00:37:00,067 --> 00:37:00,815
No.
401
00:37:01,362 --> 00:37:02,228
S�.
402
00:37:02,948 --> 00:37:03,815
S�.
403
00:37:04,368 --> 00:37:06,446
No. No.
404
00:37:06,873 --> 00:37:07,906
S�.
405
00:37:08,919 --> 00:37:09,750
S�.
406
00:37:10,506 --> 00:37:12,201
S�. S�.
407
00:37:12,378 --> 00:37:15,088
S�. S�. No. S�.
408
00:37:28,503 --> 00:37:30,962
�Le han echado por estas ideas
o por otra cosa?
409
00:37:31,426 --> 00:37:33,255
Por eso y por otras cosas.
410
00:37:34,349 --> 00:37:35,513
Adi�s, hasta el lunes.
411
00:37:35,686 --> 00:37:39,640
�La ley de la ca�da de los cuerpos
viene de que la vida cay� del cielo?
412
00:37:40,195 --> 00:37:41,691
S�, adi�s.
413
00:37:41,949 --> 00:37:45,322
�Vendr� una noche a tomar una
copa a casa?
414
00:37:48,045 --> 00:37:50,337
Eso es otra historia.
415
00:39:21,782 --> 00:39:24,536
Tu zapato, tu zapato.
416
00:39:42,852 --> 00:39:46,142
"Habr�a que saber si esa criatura
llamada hombre existi� alguna vez."
417
00:39:53,709 --> 00:39:55,419
"El hombre
tal como aparece en la leyenda
418
00:39:55,588 --> 00:39:57,666
no es m�s que una creaci�n
de la imaginaci�n popular."
419
00:40:16,866 --> 00:40:17,953
�Ad�nde vamos?
420
00:40:18,053 --> 00:40:21,592
Mientras haya Borbones en Espa�a
no estaremos tranquilos.
421
00:40:21,769 --> 00:40:24,180
No, t�o Gabriel, el texto no es �se.
422
00:40:24,358 --> 00:40:25,308
Ah, s�...
423
00:40:27,114 --> 00:40:28,694
- Todo seguido.
- �Qu� es todo seguido?
424
00:40:28,868 --> 00:40:31,112
Toma 500 d�lares y cierra
el pico, t�o.
425
00:40:41,103 --> 00:40:42,433
No, adem�s est� cerrado.
426
00:40:43,733 --> 00:40:44,648
�Y ah�?
427
00:40:45,445 --> 00:40:48,236
No, no creo, tiene que haber
una casa al lado.
428
00:40:48,410 --> 00:40:49,657
�Qu� es lo que buscan?
429
00:40:50,498 --> 00:40:51,578
Aqu�, aqu�.
430
00:40:52,043 --> 00:40:53,503
Para en esa gasolinera.
431
00:40:53,671 --> 00:40:54,372
No, no.
432
00:40:54,548 --> 00:40:57,125
Toma 500 d�lares
y obedece, �hostia!
433
00:41:13,339 --> 00:41:14,170
Ahora volvemos.
434
00:41:21,189 --> 00:41:24,110
�No tiene una hija que
se llame Mar�a?
435
00:41:24,279 --> 00:41:26,155
- �Qu� quieren Vds.?
- Mar�a.
436
00:41:29,749 --> 00:41:31,210
Est� ah� en nombre de Dios.
437
00:41:31,378 --> 00:41:32,161
En nombre de Dios.
438
00:41:32,338 --> 00:41:34,380
�Mar�a, socorro!
439
00:41:35,804 --> 00:41:37,383
- �Mar�a!
- �Mar�a!
440
00:41:47,997 --> 00:41:49,707
�Qu� haces aqu�?
Hab�amos quedado el s�bado.
441
00:41:49,876 --> 00:41:52,964
- No soy yo, son ellos.
- Tranquilo, pap�, es Jos�.
442
00:41:54,177 --> 00:41:55,803
Que te digo que no soy yo,
que son ellos.
443
00:42:01,443 --> 00:42:03,318
Estoy harta de tus historias, sabes.
444
00:42:04,324 --> 00:42:05,238
Vamos.
445
00:42:14,888 --> 00:42:16,004
Bueno, �qu� sucede?
446
00:42:16,183 --> 00:42:18,938
- "Sucedes" t�.
- Tienes raz�n, est� loca.
447
00:42:27,806 --> 00:42:29,088
"Sucedes" t�, Mar�a.
448
00:42:30,395 --> 00:42:31,428
�Qu� quieren?
449
00:42:31,606 --> 00:42:32,389
�Y t�?
450
00:42:33,360 --> 00:42:34,191
�Y t�?
451
00:42:45,762 --> 00:42:47,092
�Qu� quieren?
452
00:42:49,144 --> 00:42:50,556
�Qu� quieren?
453
00:42:51,649 --> 00:42:53,728
�Y Vd., se�orita?
454
00:43:01,128 --> 00:43:02,328
�Es tu novia?
455
00:43:02,506 --> 00:43:03,421
�Y a ti qu� te importa?
456
00:43:03,592 --> 00:43:07,511
Me da igual. Pero vas a
tener un ni�o.
457
00:43:08,477 --> 00:43:09,427
�De qui�n?
458
00:43:11,359 --> 00:43:13,983
- Vas a tener un ni�o.
- No me acuesto con nadie.
459
00:43:14,532 --> 00:43:15,648
Mar�a, joder,
460
00:43:15,827 --> 00:43:17,073
�qui�nes son �stos?
461
00:43:17,873 --> 00:43:20,961
Venga. Todo seguido,
toma 500 d�lares.
462
00:43:21,130 --> 00:43:21,996
�De qui�n?
463
00:43:22,299 --> 00:43:24,341
Y no ser� de �l, nunca.
464
00:43:24,512 --> 00:43:25,426
�De qui�n?
465
00:43:25,598 --> 00:43:26,880
No te hagas la inocente.
466
00:43:29,523 --> 00:43:30,687
�De qui�n?
467
00:43:31,360 --> 00:43:32,310
Mar�a...
468
00:43:32,780 --> 00:43:37,079
Mar�a, s� pura, s� dura, no
busques m�s que tu v�a.
469
00:43:38,459 --> 00:43:39,575
�Mi v�a,
470
00:43:40,630 --> 00:43:42,958
mi camino o el sonido de mi voz?
471
00:43:43,135 --> 00:43:44,929
No te hagas la imb�cil,
472
00:43:45,098 --> 00:43:48,221
me has dado tu palabra y ya
encontrar�s la tuya.
473
00:43:51,320 --> 00:43:52,234
No lo olvides.
474
00:43:52,405 --> 00:43:54,400
No lo olvides, lo que entra, sale.
475
00:43:55,746 --> 00:43:57,290
Y lo que sale, entra.
476
00:44:17,835 --> 00:44:19,629
Estoy cansada, basta ya.
477
00:44:36,835 --> 00:44:38,081
Cada cual va,
478
00:44:39,674 --> 00:44:43,379
y cada cual llega hasta el lugar
que puede alcanzar.
479
00:44:43,766 --> 00:44:46,687
Es el �ltimo verso escrito
por H�lderlin.
480
00:44:46,856 --> 00:44:48,138
El �ltimo verso de la tierra.
481
00:44:48,359 --> 00:44:50,105
Es gracioso.
482
00:44:50,364 --> 00:44:53,404
En todo caso estas hormigas
son el hombre invisible.
483
00:44:56,084 --> 00:44:57,461
Os juro que era ah�.
484
00:44:57,629 --> 00:44:59,624
Nunca hay hormigas junto al agua.
485
00:44:59,926 --> 00:45:02,467
Es falso, hay hormigas
que buscan oro.
486
00:45:02,640 --> 00:45:06,429
S�, yo tambi�n lo he le�do
en el "American Scientific".
487
00:45:06,858 --> 00:45:07,670
�Qu� son esas hormigas?
488
00:45:07,744 --> 00:45:09,857
Olivier encontr� un hormiguero
489
00:45:10,115 --> 00:45:13,951
y ha instalado un sistema para
darles calor en invierno.
490
00:45:14,374 --> 00:45:17,626
Si se impide que
duerman en invierno,
491
00:45:17,798 --> 00:45:21,514
quiz� logremos cambiar su tiempo
de sue�o en ocio y seguro.
492
00:45:21,682 --> 00:45:23,263
- Que inventar�an cosas.
- �Qu�?
493
00:45:23,435 --> 00:45:24,847
Pensaba que m�sica.
494
00:45:41,140 --> 00:45:42,719
No escaparemos.
495
00:46:10,202 --> 00:46:12,114
�De qu� hablas? No hay milagros.
496
00:46:13,794 --> 00:46:14,957
B�same.
497
00:46:17,969 --> 00:46:20,760
�De qu� hablas?
�De qu� hablas?
498
00:46:22,821 --> 00:46:26,768
No escaparemos
el uno del otro.
499
00:46:26,840 --> 00:46:27,886
EN AQUEL TIEMPO
500
00:46:27,903 --> 00:46:30,278
Continuemos con nuestra pel�cula.
501
00:46:32,150 --> 00:46:33,396
Imaginad que
502
00:46:34,321 --> 00:46:37,409
nuestros descendientes dentro
de 8 o 100 millones de a�os
503
00:46:38,497 --> 00:46:41,252
son de una sabiduria que hoy
es inconcebible
504
00:46:41,420 --> 00:46:43,581
y un d�a se dan cuenta de que
505
00:46:44,844 --> 00:46:48,014
los grandes equilibrios del
universo que parec�an inmutables
506
00:46:49,646 --> 00:46:52,734
est�n modific�ndose sutilmente.
507
00:47:02,298 --> 00:47:07,299
�No tratar�an nuestros descendientes
de salvar la vida a pesar de todo?
508
00:47:08,478 --> 00:47:09,559
B�same.
509
00:47:11,610 --> 00:47:12,987
Te beso yo.
510
00:47:13,155 --> 00:47:15,565
- S�lo una vez, Mar�a.
- Hay que tener confianza.
511
00:47:39,963 --> 00:47:43,003
Una inteligencia anterior
ha programado la vida.
512
00:47:43,846 --> 00:47:46,471
Era una criatura que luchaba
por la existencia
513
00:47:46,644 --> 00:47:50,029
en un universo sin piedad
y as� salv� la vida.
514
00:47:50,097 --> 00:47:50,878
EN AQUEL TIEMPO
515
00:47:50,959 --> 00:47:52,225
�C�mo se le ocurri�?
516
00:47:54,360 --> 00:47:55,770
Debido a los ordenadores.
517
00:47:56,498 --> 00:47:57,828
Cuando pienso en ello,
518
00:47:58,561 --> 00:48:01,435
la enorme potencia de esa
inteligencia me asusta.
519
00:48:12,617 --> 00:48:14,243
Si nuestros descendientes
520
00:48:17,160 --> 00:48:19,654
decidieran codificar,
521
00:48:23,223 --> 00:48:24,767
ellos tambi�n, la vida,
522
00:48:27,465 --> 00:48:29,507
en un mensaje de magnesio,
523
00:48:31,332 --> 00:48:32,329
o de boro,
524
00:48:34,230 --> 00:48:35,476
o de Dios sabe qu�.
525
00:48:38,422 --> 00:48:42,804
�No intentar�an ellos
transmitir el secreto
526
00:48:42,874 --> 00:48:43,990
del origen?
527
00:48:47,744 --> 00:48:50,749
Pero quiz� sepamos leer
el mensaje desde siempre.
528
00:48:50,918 --> 00:48:54,088
S�, esa voz desde el fondo
de la conciencia
529
00:48:54,258 --> 00:48:55,920
que dice a los m�s atentos:
530
00:48:56,764 --> 00:49:00,600
has nacido de alguna cosa,
en otra parte, en el cielo.
531
00:49:01,315 --> 00:49:03,476
Busca y encontrar�s mucho m�s
532
00:49:03,654 --> 00:49:04,604
de lo que imaginas.
533
00:49:33,927 --> 00:49:35,507
�Vienes a ver a la princesa?
534
00:49:35,932 --> 00:49:37,558
Ya no puedes caer m�s bajo.
535
00:49:37,811 --> 00:49:39,057
No te pido tu opini�n.
536
00:49:42,195 --> 00:49:43,656
�Quieres que le diga que venga?
537
00:49:43,824 --> 00:49:44,904
D�jame en paz.
538
00:49:50,546 --> 00:49:51,579
�Mar�a!
539
00:49:51,883 --> 00:49:53,379
�Por qu� no dices la verdad?
540
00:49:53,553 --> 00:49:54,550
�Pero si la digo!
541
00:49:55,683 --> 00:49:57,226
Quiz� las palabras me salen mal,
542
00:49:57,937 --> 00:49:58,970
o mi voz,
543
00:49:59,775 --> 00:50:01,021
pero la digo.
544
00:50:01,320 --> 00:50:03,695
�Por qu� no dices que has
estado con otros hombres?
545
00:50:04,034 --> 00:50:05,280
Para simplificar.
546
00:50:10,464 --> 00:50:11,711
No me acuesto con nadie.
547
00:50:11,884 --> 00:50:13,546
�De d�nde vendr�
ese ni�o, entonces?
548
00:50:21,196 --> 00:50:22,858
�De d�nde vendr� ese ni�o?
549
00:50:26,248 --> 00:50:27,709
Cont�stame.
550
00:50:35,477 --> 00:50:36,973
�M�rame!
551
00:50:37,356 --> 00:50:38,602
Te estoy mirando.
552
00:50:40,070 --> 00:50:41,899
De alguna parte vendr� ese ni�o.
553
00:50:45,791 --> 00:50:48,035
�Por qu� no te he podido
tocar en estos dos a�os?
554
00:50:48,797 --> 00:50:51,088
- �B�same!
- No s�, Jos�.
555
00:50:51,636 --> 00:50:54,926
No es posible, �redi�s!
No es posible.
556
00:50:58,150 --> 00:50:59,944
Ll�mame o p�sate por el cine.
557
00:51:00,113 --> 00:51:02,488
- B�same, te lo suplico.
- As� no.
558
00:51:04,498 --> 00:51:07,537
Yo te beso, s�, es cierto.
559
00:51:09,091 --> 00:51:12,594
Seguro que te acuestas con otras,
no hay otra posibilidad.
560
00:51:13,058 --> 00:51:14,340
Espero que al menos
los tengan bien puestos.
561
00:51:26,169 --> 00:51:27,713
Se acab�, Mar�a.
562
00:51:28,090 --> 00:51:29,254
Adi�s.
563
00:51:38,654 --> 00:51:40,281
Hola, �t� tambi�n est�s aqu�?
564
00:51:42,496 --> 00:51:45,536
No paro de so�ar, y eso
me cansa, no duermo.
565
00:51:45,795 --> 00:51:47,457
Esta noche, antes de volver a casa,
566
00:51:47,632 --> 00:51:50,886
he so�ado que ten�a que
pintar toda la fachada.
567
00:51:51,056 --> 00:51:53,550
Y me dije: va a tomar
su tiempo, t�o,
568
00:51:53,729 --> 00:51:56,223
va a tomar su tiempo.
No he dormido.
569
00:51:57,445 --> 00:52:00,366
Seguro que hay una explicaci�n,
an�talos.
570
00:52:00,535 --> 00:52:04,074
S�, pero yo no s� escribir,
as� que dibujo.
571
00:52:05,086 --> 00:52:08,839
S�, pero es porque son im�genes
por lo que no olvidas.
572
00:52:09,471 --> 00:52:10,670
Entonces debo aprender a escribir
573
00:52:10,849 --> 00:52:12,309
si quiero olvidar.
574
00:52:12,519 --> 00:52:13,980
- Eso es.
- Tu padre, �qu� tal?
575
00:52:14,231 --> 00:52:15,264
Bien, gracias.
576
00:52:16,110 --> 00:52:17,571
�Sigue con la gasolina?
577
00:52:17,906 --> 00:52:19,782
No, quiere dejarlo.
578
00:52:20,495 --> 00:52:22,240
�Y esa boda, para cu�ndo?
579
00:52:26,549 --> 00:52:27,926
Ha terminado con Jos�.
580
00:52:29,347 --> 00:52:30,891
Parec�a un chico serio.
581
00:52:32,187 --> 00:52:35,226
Esther, la carpeta
de la Sra. Malignon.
582
00:52:40,830 --> 00:52:42,659
�Qu� te ocurre, Mar�a?
583
00:52:42,834 --> 00:52:44,116
Tengo dolores
584
00:52:45,423 --> 00:52:46,753
en el vientre.
585
00:52:47,636 --> 00:52:49,762
Bien, echaremos una mirada.
586
00:52:50,017 --> 00:52:51,893
T�mele la tensi�n, Esther.
587
00:52:52,480 --> 00:52:54,974
Pasa ah� y qu�tate el vestido,
ahora voy.
588
00:52:59,412 --> 00:53:00,195
�S�?
589
00:53:00,748 --> 00:53:01,579
No.
590
00:53:02,335 --> 00:53:05,125
S�. No, no y no.
591
00:53:10,811 --> 00:53:12,307
Hay que engordar un poco
592
00:53:14,737 --> 00:53:16,731
y todo ir� bien, ya ver�s.
593
00:53:27,723 --> 00:53:29,765
�El alma tiene cuerpo?
594
00:53:30,228 --> 00:53:33,815
�Qu� dices, chica!
Es el cuerpo que tiene alma.
595
00:53:34,404 --> 00:53:36,482
Qu� tristeza, cre�a lo contrario.
596
00:53:43,298 --> 00:53:44,295
Doctor.
597
00:53:46,597 --> 00:53:48,722
Doctor, debo tener un ni�o.
598
00:53:49,395 --> 00:53:51,105
�Cu�ndo tuviste la regla?
599
00:53:52,902 --> 00:53:55,575
Vamos, qu�tate las bragas
y t�mbate ah�.
600
00:53:57,412 --> 00:53:59,205
No va a servir de nada.
601
00:54:05,638 --> 00:54:06,504
�Qu�?
602
00:54:06,682 --> 00:54:09,176
�Qu� es lo que dice?
No le he o�do.
603
00:54:09,354 --> 00:54:12,644
Dec�a que siempre me he preguntado
qu� sab�amos sobre la mujer
604
00:54:13,488 --> 00:54:16,327
y he descubierto que
no se puede saber
605
00:54:16,912 --> 00:54:18,991
m�s que lo que un hombre
ya sabe de ella.
606
00:54:22,090 --> 00:54:23,634
Hay un misterio.
607
00:54:26,057 --> 00:54:27,221
�Quieres el ni�o?
608
00:54:37,122 --> 00:54:38,452
�Es con Jos�?
609
00:54:41,925 --> 00:54:43,884
Es con nadie.
610
00:54:44,722 --> 00:54:46,764
Qu� cuentas, venga, t�mbate.
611
00:54:46,935 --> 00:54:49,476
No cuento nada, estoy radiante.
612
00:54:50,234 --> 00:54:52,028
D�me qu� pasa con tu regla.
613
00:54:53,742 --> 00:54:56,070
Tengo que examinarte ya que
me dices que te duele.
614
00:54:56,539 --> 00:54:58,618
La he tenido normalmente.
615
00:54:59,086 --> 00:55:00,547
- �Cu�ndo?
- El viernes.
616
00:55:00,715 --> 00:55:03,803
Pues deja de hacerte la imb�cil,
no vas a tener nada.
617
00:55:04,223 --> 00:55:07,180
Bueno, pues mire,
yo no me acuesto con nadie.
618
00:55:09,317 --> 00:55:10,563
No toco a nadie,
619
00:55:15,497 --> 00:55:17,076
nadie me acaricia,
620
00:55:19,923 --> 00:55:22,761
pero quiero que me diga
si mi ni�o est� ah�.
621
00:55:25,978 --> 00:55:27,640
Mar�a, nos escondes algo.
622
00:55:28,107 --> 00:55:29,603
Le digo que nada.
623
00:55:30,655 --> 00:55:31,687
Mire.
624
00:55:34,872 --> 00:55:38,375
Lo ve, voy a tener un ni�o y
no he estado con ning�n hombre.
625
00:55:40,426 --> 00:55:42,088
Jos� no se lo cree,
626
00:55:43,808 --> 00:55:45,007
d�gale que es verdad.
627
00:55:45,186 --> 00:55:46,931
Deja ya de moverte, peque�a.
628
00:55:50,447 --> 00:55:51,943
�Me va a hacer da�o?
629
00:55:52,117 --> 00:55:53,447
No debes tener miedo.
630
00:55:54,456 --> 00:55:56,866
Ya estuve yo en tu nacimiento.
631
00:56:01,763 --> 00:56:05,136
Ser virgen... deber�a ser
632
00:56:05,605 --> 00:56:07,350
estar disponible,
633
00:56:09,906 --> 00:56:11,105
o libre,
634
00:56:13,539 --> 00:56:15,083
no hacer da�o.
635
00:56:19,218 --> 00:56:20,630
�Me cree ahora?
636
00:56:21,180 --> 00:56:23,259
�Lo cree ahora?
637
00:56:27,611 --> 00:56:29,237
Es cierto que es cierto.
638
00:56:37,758 --> 00:56:39,384
Se lo dir� a Jos�.
639
00:56:43,478 --> 00:56:44,559
Esther.
640
00:56:47,654 --> 00:56:49,114
�Puedo vestirme ya?
641
00:56:50,202 --> 00:56:51,618
Tiene que ser m�o.
642
00:57:17,176 --> 00:57:18,506
�Ad�nde vamos ahora?
643
00:57:18,679 --> 00:57:20,638
Villa Para�so, hacia Hermance.
644
00:57:20,809 --> 00:57:22,008
Termino a las cinco.
645
00:57:22,187 --> 00:57:23,517
S�, s�, de acuerdo.
646
00:57:26,488 --> 00:57:27,603
�Est� en Francia?
647
00:57:27,782 --> 00:57:29,575
Muy cerca, ya ver�.
648
00:57:30,204 --> 00:57:32,199
Es tan bonito como Checoslovaquia.
649
00:57:42,397 --> 00:57:43,727
Entonces...
650
00:57:45,236 --> 00:57:46,233
Entonces...
651
00:58:25,866 --> 00:58:29,350
Y sin embargo, sent�a una alegr�a
al ofrecer as� mi cuerpo
652
00:58:29,459 --> 00:58:33,538
a la mirada del que se hab�a
convertido en mi se�or para siempre.
653
00:58:36,343 --> 00:58:37,446
Al dirigir la mirada
654
00:58:37,524 --> 00:58:39,600
hacia este ser maravilloso,
655
00:58:40,313 --> 00:58:44,556
pues en verdad, hoy como ayer,
�l lo era,
656
00:58:44,674 --> 00:58:47,355
no por su aspecto ni por sus actos,
657
00:58:47,430 --> 00:58:49,751
sino por esa fuerza muda
que entra�aba,
658
00:58:49,857 --> 00:58:51,752
esa potencia concentrada
tan grande
659
00:58:51,858 --> 00:58:54,589
como una monta�a que se alza
hacia el cielo
660
00:58:55,171 --> 00:59:00,055
y que no se puede ni medir
ni describir,
661
00:59:00,232 --> 00:59:03,024
sino, simplemente, sentir.
662
00:59:07,874 --> 00:59:08,824
Esta tarde
663
00:59:11,507 --> 00:59:13,252
tengo entrenamiento.
664
00:59:13,427 --> 00:59:15,387
Bien, pues me tirar� al lago.
665
00:59:15,557 --> 00:59:18,051
Oh, tirarte al lago.
666
00:59:18,480 --> 00:59:20,689
�Pero si el papel de Ofelia
no te va!
667
00:59:21,528 --> 00:59:23,689
�De qu� hablas? No entiendo.
668
00:59:24,869 --> 00:59:27,078
Ser o no ser.
�No fuiste a la escuela?
669
00:59:27,249 --> 00:59:29,291
No soy como t�.
Lo dej� a los doce a�os.
670
00:59:32,803 --> 00:59:33,919
Perd�name.
671
00:59:36,811 --> 00:59:37,642
Bueno, te dejo.
672
00:59:37,813 --> 00:59:40,105
Bien, entonces me tirar� al lago.
673
00:59:40,361 --> 00:59:41,987
Venga, d�jalo ya.
674
00:59:51,885 --> 00:59:52,800
Johannes...
675
00:59:54,850 --> 00:59:55,633
�S�?
676
00:59:57,397 --> 00:59:58,430
Andrea.
677
01:00:08,421 --> 01:00:09,667
�En qu� piensas?
678
01:00:09,841 --> 01:00:13,594
Por la noche, �l cambia su propia
figura y su propio sentido.
679
01:00:14,643 --> 01:00:18,098
Heidegger, las tres conferencias...
680
01:00:18,526 --> 01:00:19,856
De la Bayerische Akademie.
681
01:00:20,363 --> 01:00:21,907
- Invierno del 51.
- S�.
682
01:00:24,664 --> 01:00:26,706
�Sabes por qu� no le fusilaron?
683
01:00:29,049 --> 01:00:32,219
He notado que en cuanto hablamos
de pol�tica, usted se queda callado.
684
01:00:32,807 --> 01:00:34,600
Est� bien, Andrea. D�jenos.
685
01:00:37,567 --> 01:00:38,648
�Es cierto, no?
686
01:00:42,244 --> 01:00:45,913
Sabe, creo que
la pol�tica hoy en d�a
687
01:00:46,211 --> 01:00:48,253
no puede ser m�s que
la voz del horror.
688
01:00:48,424 --> 01:00:51,594
La voz, �pero el camino o la palabra?
689
01:00:52,767 --> 01:00:56,389
La palabra del horror,
de la que no se puede decir nada.
690
01:00:58,237 --> 01:00:59,483
�Me puedo poner eso?
691
01:00:59,740 --> 01:01:00,606
�El qu�?
692
01:01:02,788 --> 01:01:05,116
Imposible de encontrarlo en Praga.
693
01:01:30,515 --> 01:01:31,381
�Qu� tal?
694
01:01:33,563 --> 01:01:38,230
Un cigarro, una m�sica de saxo,
eso es todo lo que el hombre desea.
695
01:01:39,242 --> 01:01:41,617
Con la m�sica a veces
me pregunto...
696
01:01:44,712 --> 01:01:45,459
�Qu�?
697
01:01:48,219 --> 01:01:50,974
Uno se maravilla de que
un nuevo acorde llegue,
698
01:01:51,978 --> 01:01:54,222
pero, al fin y al cabo,
podr�a no haber nada.
699
01:02:07,762 --> 01:02:09,174
Ha llegado el momento.
700
01:02:10,768 --> 01:02:12,098
Y el lugar tambi�n.
701
01:02:24,965 --> 01:02:25,713
�Diga?
702
01:02:26,719 --> 01:02:28,381
S�, no, esta noche no.
703
01:02:29,392 --> 01:02:30,591
Esta noche no.
704
01:02:45,217 --> 01:02:49,635
Creo que el esp�ritu act�a
sobre el cuerpo, lo transfigura,
705
01:02:50,228 --> 01:02:53,566
lo cubre con un velo que
lo muestra m�s bello de lo que es.
706
01:02:54,413 --> 01:02:55,569
�Qu� es pues la carne
707
01:02:55,632 --> 01:02:56,829
por s� misma?
708
01:02:59,707 --> 01:03:03,923
Me voy. Volver� tarde, no te olvides
de apuntar los contadores.
709
01:03:04,091 --> 01:03:05,124
S�, pap�.
710
01:03:07,724 --> 01:03:11,263
�Qu� es pues la carne
711
01:03:13,320 --> 01:03:14,649
por s� misma?
712
01:03:17,370 --> 01:03:21,918
Uno la puede mirar
y s�lo sentir asco.
713
01:03:23,299 --> 01:03:26,090
Se la puede ver ebria
en el arroyo
714
01:03:27,266 --> 01:03:29,760
o muerta en el f�retro.
715
01:03:31,567 --> 01:03:34,905
Ya que el mundo est� lleno de carne
como el mostrador del tendero
716
01:03:35,200 --> 01:03:37,575
y est� lleno de velas
al llegar el invierno,
717
01:03:38,658 --> 01:03:41,666
pero solamente despu�s
de llevar una a casa
718
01:03:42,006 --> 01:03:43,419
y haberla encendido,
719
01:03:43,593 --> 01:03:46,052
es cuando puede ofrecernos
un consuelo.
720
01:04:39,302 --> 01:04:40,418
Vamos, ven.
721
01:04:48,656 --> 01:04:50,116
�No te gusta mi cuerpo?
722
01:04:50,576 --> 01:04:51,609
No es eso.
723
01:04:52,080 --> 01:04:53,244
Entonces, �qu� es?
724
01:04:57,132 --> 01:04:58,332
�Jos�!
725
01:05:01,141 --> 01:05:02,138
Es ella.
726
01:05:02,394 --> 01:05:03,308
No lo s�.
727
01:05:08,782 --> 01:05:10,694
Pero me pone enfermo, no s�.
728
01:05:10,995 --> 01:05:13,620
Ya s�, ya s�, se trata de ella.
729
01:05:18,178 --> 01:05:19,459
Siempre ella.
730
01:05:23,773 --> 01:05:24,556
Mar�a.
731
01:05:27,072 --> 01:05:28,568
Yo tambi�n soy una mujer.
732
01:05:28,742 --> 01:05:29,608
S�.
733
01:05:31,039 --> 01:05:32,618
Y me gustar�a amarte,
pero no s�.
734
01:05:34,337 --> 01:05:35,418
Venga, volvamos.
735
01:05:35,590 --> 01:05:36,373
Venga.
736
01:05:48,242 --> 01:05:49,275
S�, ya voy.
737
01:06:00,018 --> 01:06:01,728
Usted se monta demasiadas historias.
738
01:06:05,822 --> 01:06:06,986
�No le parece?
739
01:06:07,158 --> 01:06:08,785
Si Dios existe, nada est� permitido.
740
01:06:08,954 --> 01:06:10,913
- �C�mo?
- Si Dios existe, nada...
741
01:06:11,083 --> 01:06:12,199
est� permitido.
742
01:06:12,419 --> 01:06:13,999
�Qu� haces con esa gilipollas?
743
01:06:14,173 --> 01:06:16,714
Que no, t�o Gabriel, que no es as�.
744
01:06:16,887 --> 01:06:19,892
Ya, pero cuando est� �l
olvido mi texto, es terrible.
745
01:06:20,061 --> 01:06:22,222
Este t�o es realmente un cero.
�Tienes la lista?
746
01:06:24,111 --> 01:06:25,311
�Qu� lista?
747
01:06:28,203 --> 01:06:29,580
Quiere entender todo.
748
01:06:29,748 --> 01:06:30,829
Igual que los otros.
749
01:06:31,210 --> 01:06:34,630
No sabe ni llevar a su perro atado.
750
01:06:34,801 --> 01:06:35,833
Igual que los otros.
751
01:06:36,137 --> 01:06:37,419
Teme al agujero.
752
01:06:37,599 --> 01:06:38,798
Igual que los otros.
753
01:06:39,311 --> 01:06:41,222
Elige mal sus corbatas.
754
01:06:41,774 --> 01:06:43,983
- S�, cero igual a cero.
- Olvida la confianza.
755
01:06:44,155 --> 01:06:45,816
No es tan grave, t�o.
756
01:06:45,992 --> 01:06:49,911
�Qu� hay en com�n
entre cero y Mar�a?
757
01:06:50,502 --> 01:06:52,163
�El cuerpo de Mar�a!
758
01:06:52,339 --> 01:06:54,250
- Responde, atontado.
- No lo veo.
759
01:06:54,427 --> 01:06:57,384
Este imb�cil lleva gafas de ciego.
760
01:06:57,642 --> 01:06:59,268
Intenta seguir el movimiento.
761
01:07:00,231 --> 01:07:02,273
Con la mano,
no con los ojos, memo.
762
01:07:02,921 --> 01:07:04,733
Si sigo con ella, har� el rid�culo.
763
01:07:04,908 --> 01:07:05,774
No mira de frente.
764
01:07:05,952 --> 01:07:07,863
- Si alguien le ha hecho un ni�o...
- No somos alguien.
765
01:07:08,039 --> 01:07:08,787
No entiendo.
766
01:07:09,083 --> 01:07:10,283
Hay que tener confianza...
767
01:07:11,380 --> 01:07:12,460
La confianza.
768
01:07:12,633 --> 01:07:13,665
Ya no tengo m�s.
769
01:07:14,219 --> 01:07:16,345
�Y el amor, especie de tarado?
770
01:07:19,815 --> 01:07:20,765
El amor...
771
01:07:26,746 --> 01:07:27,946
Yo me voy, chao.
772
01:08:20,571 --> 01:08:21,817
Ya estoy aqu�.
773
01:08:24,621 --> 01:08:26,366
�Qu� te pasa?
�Los ojos otra vez?
774
01:08:28,212 --> 01:08:30,338
- �Qu� libro es ese?
- Es para ti.
775
01:08:33,466 --> 01:08:35,968
"Al laberinto de la vida,
este joven se lanza,
776
01:08:36,055 --> 01:08:39,159
con el mejor caballo, la armadura
m�s lujosa, los vestidos m�s bellos.
777
01:08:39,253 --> 01:08:43,536
Ser caballero, Se�or, gran pr�ncipe,
todo lo quiere, pero alguien,
778
01:08:43,605 --> 01:08:47,625
escondido, le espera, sin armas,
sin t�tulo, sin orgullo, Dios..."
779
01:08:52,131 --> 01:08:53,045
Muchas gracias.
780
01:08:53,217 --> 01:08:54,083
�No lo quieres?
781
01:08:54,261 --> 01:08:55,507
Prefiero el m�o.
782
01:08:55,973 --> 01:08:57,089
Era para cambiar.
783
01:08:57,559 --> 01:08:58,474
No quiero.
784
01:08:59,271 --> 01:09:03,570
Tiene gracia, para la lluvia
dec�a hermana lluvia,
785
01:09:03,739 --> 01:09:05,699
y para el fuego, hermano fuego.
786
01:09:05,869 --> 01:09:07,068
�Y el cuerpo?
787
01:09:09,001 --> 01:09:10,117
�Para el cuerpo?
788
01:09:12,425 --> 01:09:13,457
El cuerpo...
789
01:09:15,181 --> 01:09:16,261
El cuerpo...
790
01:09:21,862 --> 01:09:25,235
el cuerpo, hermano asno.
791
01:09:29,378 --> 01:09:32,086
�Por qu� te da asco mi cuerpo?
Y no digas: yo te beso.
792
01:09:32,259 --> 01:09:35,050
No, tambi�n tengo miedo.
793
01:09:49,379 --> 01:09:51,089
Esto no ocurre todos los d�as,
794
01:09:54,432 --> 01:09:57,140
as� que tengo miedo, un poco.
795
01:09:59,693 --> 01:10:01,237
Mejor si somos dos.
796
01:10:08,671 --> 01:10:11,675
�Por qu� no crees que el esp�ritu
act�a sobre el cuerpo?
797
01:10:12,429 --> 01:10:13,806
Creo que es al contrario.
798
01:10:16,521 --> 01:10:17,637
Eso me da miedo.
799
01:10:21,198 --> 01:10:23,074
Dime al menos que no me quieres.
800
01:10:26,459 --> 01:10:28,538
No soporto este silencio.
801
01:10:31,055 --> 01:10:32,385
Hermano silencio.
802
01:10:41,035 --> 01:10:44,658
Ya veo que me quieres,
pero har� falta algo m�s.
803
01:10:44,835 --> 01:10:48,173
Te da igual que no nos veamos m�s,
que enferme o que muera.
804
01:10:48,343 --> 01:10:49,969
�Acaso estoy yo viva?
805
01:10:52,351 --> 01:10:54,097
Quiz� no te haga m�s que da�o.
806
01:10:55,024 --> 01:10:56,140
No lo entiendo.
807
01:10:58,824 --> 01:10:59,988
No lo entiendo.
808
01:11:03,876 --> 01:11:04,743
Mar�a.
809
01:11:06,799 --> 01:11:08,212
Es un gran secreto.
810
01:11:10,348 --> 01:11:11,975
Es un gran secreto.
811
01:11:25,673 --> 01:11:26,754
Amor m�o.
812
01:11:27,719 --> 01:11:29,263
No sabemos c�mo decirlo,
813
01:11:31,227 --> 01:11:32,604
tan grande es...
814
01:11:35,402 --> 01:11:36,946
que todo est� consumado,
815
01:11:40,998 --> 01:11:42,410
y t� me abandonar�s.
816
01:11:43,629 --> 01:11:45,588
De todas maneras he de saber.
817
01:11:45,758 --> 01:11:47,088
�Qu� quieres saber?
818
01:11:59,872 --> 01:12:02,662
La mano de Dios est� sobre m�
y no lo puedes impedir.
819
01:12:05,342 --> 01:12:06,339
�Qu� hacemos?
820
01:12:18,537 --> 01:12:19,570
Tengo que irme.
821
01:12:19,748 --> 01:12:21,160
No deber�as haber venido.
822
01:12:21,669 --> 01:12:23,223
No es tu cuerpo...
823
01:12:24,223 --> 01:12:25,623
lo que me desagrada,
sino que no me creas.
824
01:12:25,803 --> 01:12:28,047
�Por qu� no puedo querer
que ese ni�o sea m�o tambi�n?
825
01:12:28,225 --> 01:12:29,851
Si me dijeras con quien estuviste...
826
01:12:30,020 --> 01:12:32,597
Bueno, paso, lo acepto,
si te quedas conmigo.
827
01:12:33,010 --> 01:12:36,234
Si sigo contigo, si duermo contigo,
si me despierto contigo.
828
01:12:40,251 --> 01:12:41,532
�Y Juliette qu�?
829
01:12:41,712 --> 01:12:44,253
Pero si no la quiero...
Te quiero a ti.
830
01:12:55,116 --> 01:12:56,066
Muy bien.
831
01:12:58,415 --> 01:12:59,495
Mira.
832
01:13:06,515 --> 01:13:07,928
Dame tu mano,...
833
01:13:08,478 --> 01:13:09,890
por Dios,
834
01:13:11,443 --> 01:13:12,689
venga, toca.
835
01:13:44,222 --> 01:13:46,550
Ves c�mo no me acuesto con nadie.
836
01:13:49,441 --> 01:13:52,731
Pero aun as� tendr� un ni�o y
si no me crees, esto no funcionar�.
837
01:13:54,870 --> 01:13:56,663
Entonces no ser� m�s que tu sombra.
838
01:13:59,673 --> 01:14:02,880
Pero, �no es cualquier hombre
la sombra de Dios?
839
01:14:03,497 --> 01:14:05,873
Como toda mujer que ama a su hombre.
840
01:14:13,955 --> 01:14:15,314
Quiero que el alma sea cuerpo,
841
01:14:16,041 --> 01:14:20,258
y que no se diga que el cuerpo
es alma, ya que el alma ser� cuerpo.
842
01:14:40,384 --> 01:14:43,258
H�gase en m� seg�n tu palabra.
843
01:15:37,800 --> 01:15:38,916
S�, est� casada.
844
01:15:39,094 --> 01:15:42,384
Entonces, mis excusas.
Adi�s, se�ora.
845
01:15:43,479 --> 01:15:44,511
Se�ora...
846
01:15:46,736 --> 01:15:49,346
�Qui�n es?
Recib� tu carta.
847
01:15:56,382 --> 01:15:58,507
No pensaba que
el baloncesto fuera as�.
848
01:15:58,720 --> 01:16:01,392
El cansancio, la victoria,
849
01:16:02,562 --> 01:16:03,761
el cansancio.
850
01:16:09,451 --> 01:16:10,995
�Pero qu� quer�as decir?
851
01:16:15,966 --> 01:16:17,461
Har� falta otra cosa.
852
01:16:24,609 --> 01:16:26,984
Dec�as que te dabas cuenta
de que yo te quer�a.
853
01:16:29,369 --> 01:16:30,284
S�.
854
01:16:36,134 --> 01:16:37,298
Me doy cuenta.
855
01:16:37,595 --> 01:16:39,424
Pero dec�as que
har� falta otra cosa.
856
01:16:40,101 --> 01:16:41,265
Ya lo encontrar�s.
857
01:16:42,439 --> 01:16:44,565
�Qu� haces ahora todo al d�a?
858
01:16:45,487 --> 01:16:46,520
Dime algo.
859
01:16:48,870 --> 01:16:50,781
Es incre�ble, nunca viene.
860
01:16:55,133 --> 01:16:56,962
Hace cuatro d�as que le espero.
861
01:16:59,727 --> 01:17:03,978
He arreglado el motor,
he instalado el tel�fono y el video.
862
01:17:05,238 --> 01:17:06,069
Todo funciona.
863
01:17:09,957 --> 01:17:13,710
Me llama por la ma�ana para que
todo est� listo y luego no viene.
864
01:17:18,289 --> 01:17:19,916
�Qu� raros son los ricos!
865
01:17:20,027 --> 01:17:21,903
EN AQUEL TIEMPO
866
01:17:22,756 --> 01:17:24,951
- �Cu�l es?
- El blanco grande, all�.
867
01:17:25,079 --> 01:17:26,146
EN AQUEL TIEMPO
868
01:17:26,223 --> 01:17:28,134
- �Puedo ir a verlo?
- S�.
869
01:17:33,322 --> 01:17:37,740
Puesto que nos vamos a casar,
�podr�a verte desnuda?
870
01:17:39,418 --> 01:17:40,534
S�lo una vez.
871
01:17:42,174 --> 01:17:43,635
Solamente mirar�.
872
01:17:46,726 --> 01:17:47,509
S�...
873
01:17:51,361 --> 01:17:52,643
Me mirar�s.
874
01:18:20,799 --> 01:18:24,512
Hace tiempo que no s�
lo que es una conversaci�n normal
875
01:18:24,682 --> 01:18:27,057
y sin embargo la naturaleza...
876
01:18:28,900 --> 01:18:30,942
Me gustar�a hablar como
todo el mundo,
877
01:18:31,155 --> 01:18:34,362
porque a pesar de las apariencias
yo sufro, como todos.
878
01:18:34,704 --> 01:18:36,116
Incluso un poco m�s.
879
01:19:01,721 --> 01:19:06,019
Acabar�n sac�ndome
lo que no tengo el valor de dar.
880
01:19:09,446 --> 01:19:11,405
Ser�is casto conmigo,
881
01:19:12,619 --> 01:19:16,573
no querre�s atrapar al que
nunca os atrap�.
882
01:19:17,880 --> 01:19:21,669
Ser casto es conocer todas
las posibilidades,
883
01:19:22,265 --> 01:19:23,595
sin perderse en ellas.
884
01:19:25,647 --> 01:19:27,393
"He ah� una empresa imposible.
885
01:19:29,572 --> 01:19:33,028
Habr�a que admitir, para que
un viaje as� fuera realizable,
886
01:19:34,207 --> 01:19:35,620
que las estrellas que vemos
887
01:19:35,794 --> 01:19:39,333
son vastos mundos situados
a grandes distancias del nuestro.
888
01:19:41,055 --> 01:19:43,181
Y nadie ignora, por supuesto,
889
01:19:43,770 --> 01:19:46,144
que las estrellas s�lo son
luces colgadas del cielo,
890
01:19:46,317 --> 01:19:49,737
estando la mayor�a muy, muy cerca
de nosotros.
891
01:19:54,793 --> 01:19:55,874
Para nosotros es quiz�
892
01:19:56,046 --> 01:20:00,547
la mejor explicaci�n del origen
de esa idea de otro mundo
893
01:20:00,723 --> 01:20:02,516
situado all� lejos en el espacio.
894
01:20:03,896 --> 01:20:05,357
No es, dice,
895
01:20:05,692 --> 01:20:09,231
m�s que una deformaci�n legendaria
de la noci�n del mundo de Horla
896
01:20:10,661 --> 01:20:14,116
cuya existencia conocen
los perros desde la antig�edad."
897
01:20:16,423 --> 01:20:17,753
Vamos, Arturo.
898
01:20:19,889 --> 01:20:21,266
Ha llegado el momento.
899
01:20:23,230 --> 01:20:24,774
Voy a ver a la patrona.
900
01:20:28,491 --> 01:20:30,450
Creo que esta vez lo conseguimos.
901
01:20:49,620 --> 01:20:53,408
Ya no tengo ganas de ver claro.
902
01:21:02,564 --> 01:21:05,141
Que m�s da lo que soy
o lo que no soy.
903
01:21:06,490 --> 01:21:08,069
Oh, no. Todav�a no.
904
01:21:19,184 --> 01:21:22,271
No nos libraremos
los unos de los otros,
905
01:21:23,025 --> 01:21:24,771
igual que no nos libramos de �l.
906
01:22:09,584 --> 01:22:11,163
Mar�a, �qu� es lo que haces?
907
01:22:18,937 --> 01:22:20,314
Mar�a, basta.
908
01:22:27,038 --> 01:22:28,119
Jos�.
909
01:22:31,464 --> 01:22:32,379
Jos�.
910
01:22:34,638 --> 01:22:35,635
Jos�.
911
01:22:38,145 --> 01:22:39,641
Dime que me quieres.
912
01:22:40,651 --> 01:22:42,693
- Te quiero.
- No.
913
01:22:49,336 --> 01:22:50,666
Te quiero.
914
01:22:51,549 --> 01:22:52,499
No.
915
01:22:54,013 --> 01:22:54,844
No.
916
01:22:58,564 --> 01:23:00,856
- Te quiero.
- No.
917
01:23:05,371 --> 01:23:06,997
Pero Mar�a, yo te quiero.
918
01:23:08,001 --> 01:23:09,545
No, no, no.
919
01:23:19,860 --> 01:23:21,024
�Pero por qu�?
920
01:23:22,700 --> 01:23:23,780
�Por qu�?
921
01:23:26,040 --> 01:23:27,204
Porque s�.
922
01:23:35,561 --> 01:23:36,891
Porque es la ley.
923
01:23:46,292 --> 01:23:48,038
- �Lo has entendido?
- S�.
924
01:23:49,382 --> 01:23:50,463
Me sacrificar�.
925
01:23:50,635 --> 01:23:52,261
�Especie de agujero del culo!
926
01:23:53,349 --> 01:23:55,059
Primero : un agujero
no es un agujero.
927
01:23:55,270 --> 01:23:57,598
Y segundo : el tab�
ahorra el sacrificio.
928
01:24:00,782 --> 01:24:01,898
�Pero por qu�?
929
01:24:02,369 --> 01:24:03,865
Porque es la regla.
930
01:24:20,867 --> 01:24:22,031
Jos�,
931
01:24:23,706 --> 01:24:24,906
te quiero.
932
01:24:26,671 --> 01:24:27,502
Mar�a.
933
01:24:28,508 --> 01:24:29,256
No.
934
01:24:43,791 --> 01:24:44,706
S�.
935
01:24:45,629 --> 01:24:47,124
�Es as�, te quiero?
936
01:24:49,721 --> 01:24:50,504
S�.
937
01:24:57,696 --> 01:24:58,611
�Es as�?
938
01:25:01,204 --> 01:25:02,830
- �As�?
- S�.
939
01:25:08,052 --> 01:25:09,168
Te quiero.
940
01:25:09,388 --> 01:25:10,136
S�.
941
01:25:31,394 --> 01:25:33,519
En mi coraz�n nac�a una claridad
942
01:25:33,774 --> 01:25:36,814
caliente y suave como
un fuego resplandeciente.
943
01:25:38,660 --> 01:25:40,951
�Qu� hay sobre la tierra
o incluso en el cielo
944
01:25:41,123 --> 01:25:45,292
que valga la certeza de gustar
al que se ama y que es nuestro amo?
945
01:25:47,971 --> 01:25:50,382
Recordaba lo que hab�a dicho
a prop�sito del pecado
946
01:25:50,560 --> 01:25:52,721
mientras contempl�bamos
las lib�lulas,
947
01:25:53,690 --> 01:25:57,442
que si se le consideraba de la
manera adecuada, no exist�a.
948
01:25:58,118 --> 01:26:01,871
Desaparec�a, como la envoltura
de las lib�lulas
949
01:26:02,043 --> 01:26:04,038
cuando luchan por su libertad.
950
01:26:12,376 --> 01:26:13,406
Hablamos.
951
01:26:13,585 --> 01:26:14,616
Su Palabra.
952
01:26:14,795 --> 01:26:15,625
Mar�a.
953
01:26:15,963 --> 01:26:17,623
�C�mo podemos acercarnos
954
01:26:17,798 --> 01:26:20,420
a Su Palabra si no es habl�ndola?
955
01:26:29,853 --> 01:26:30,635
Mar�a.
956
01:26:34,650 --> 01:26:35,813
S�, �qu�?
957
01:26:37,570 --> 01:26:38,649
Hablamos
958
01:26:38,988 --> 01:26:40,731
y hablamos de la Palabra.
959
01:26:42,825 --> 01:26:48,139
Y lo que hablamos, la Palabra,
est� siempre por delante de nosotros.
960
01:27:08,145 --> 01:27:11,514
Entonces, �no me abandonar�s?
961
01:27:12,609 --> 01:27:13,722
Me quedar�.
962
01:27:22,703 --> 01:27:24,245
Nunca te tocar�.
963
01:27:32,255 --> 01:27:33,037
Me quedar�.
964
01:27:45,769 --> 01:27:47,809
Que el d�lar baje,
no hay que creerlo.
965
01:27:49,523 --> 01:27:51,766
Que las vacaciones ser�n agradables,
no hay que creerlo.
966
01:27:55,989 --> 01:27:58,777
Que la lluvia cae de arriba
hacia abajo, eso puedes creerlo.
967
01:27:58,950 --> 01:28:00,231
Es una ley de la naturaleza.
968
01:28:01,454 --> 01:28:03,411
El mundo es demasiado triste.
969
01:28:03,998 --> 01:28:06,240
No es triste, es grande.
970
01:28:08,044 --> 01:28:08,958
Debo irme.
971
01:28:10,881 --> 01:28:12,540
�As� que no cuento para ti?
972
01:28:12,925 --> 01:28:14,502
Pero mi hijo y mi mujer
cuentan tambi�n.
973
01:28:14,676 --> 01:28:17,760
Ahora que tengo visado
debo ir all� y ver qu� pasa.
974
01:28:19,974 --> 01:28:21,136
�Lo entiendes?
975
01:28:30,985 --> 01:28:33,311
�Cu�nto cuentan tu mujer y tu hijo?
976
01:28:33,489 --> 01:28:34,438
No te entiendo.
977
01:28:36,367 --> 01:28:37,232
�Cabr�n!
978
01:28:41,706 --> 01:28:42,619
Perd�name.
979
01:28:42,790 --> 01:28:43,704
No importa.
980
01:28:44,626 --> 01:28:47,663
Dices que tu mujer est� en prisi�n,
y mientras te acuestas conmigo.
981
01:28:47,838 --> 01:28:49,415
- Eve, por favor.
- Eva.
982
01:28:50,090 --> 01:28:53,958
Se acab�. L�rgate puesto
que es eso lo que quieres.
983
01:28:58,057 --> 01:28:59,682
Pero antes devu�lveme
los 32.000 francos.
984
01:28:59,851 --> 01:29:01,844
Bien, te los enviar�.
985
01:29:03,521 --> 01:29:05,181
Eres realmente un pobre hombre.
986
01:29:54,202 --> 01:29:57,369
Lo que forja un alma es su dolor.
987
01:29:58,665 --> 01:30:01,418
El ser� el primero de los que
se llevaron mi dolor para ellos.
988
01:30:03,045 --> 01:30:04,290
Y me dijo :
989
01:30:04,797 --> 01:30:08,082
Hija m�a, me ahogo al ver
como os ahog�is.
990
01:30:15,350 --> 01:30:16,852
Dios es un memo y un cobarde
991
01:30:16,922 --> 01:30:19,320
que no pelea y no cuenta
m�s que con el culo.
992
01:30:19,420 --> 01:30:21,972
O sea sobre el sosiego
del coraz�n para ser,
993
01:30:22,441 --> 01:30:24,217
y que hay que forzar para pasar.
994
01:30:24,945 --> 01:30:26,522
No quiero el placer,
995
01:30:27,989 --> 01:30:31,406
porque no quiero agotar mi coraz�n
de una vez, para ser.
996
01:30:31,868 --> 01:30:33,114
Ni el alma de una vez.
997
01:30:33,912 --> 01:30:36,071
Incluso el dolor no me tendr�
de una vez
998
01:30:37,374 --> 01:30:39,496
y no desaparecer� dentro de �l.
999
01:30:40,210 --> 01:30:42,084
Sino que desaparecer� conmigo.
1000
01:31:22,424 --> 01:31:24,251
Siempre ser� espantoso y terrible
1001
01:31:24,426 --> 01:31:26,218
el que yo sea el amo,
1002
01:31:26,845 --> 01:31:29,088
pero ya no habr� sexualidad en m�.
1003
01:31:30,016 --> 01:31:32,388
Conocer� la verdadera
sonrisa del alma.
1004
01:31:33,436 --> 01:31:34,599
No hacia el exterior,
1005
01:31:41,653 --> 01:31:43,064
Sino hacia el interior.
1006
01:31:44,531 --> 01:31:46,738
Como un dolor que habr�
que merecer cada vez.
1007
01:32:19,069 --> 01:32:20,457
No es esto una cuesti�n
de experiencia
1008
01:32:20,557 --> 01:32:23,230
sino de asco y odio hacia todo.
1009
01:32:23,730 --> 01:32:26,243
Ni tampoco de moral o de dignidad.
1010
01:32:44,139 --> 01:32:45,520
Es necesario que
el padre y la madre
1011
01:32:45,620 --> 01:32:47,970
forniquen sobre mi cuerpo,
a muerte.
1012
01:32:49,310 --> 01:32:51,220
Y as� Lucifer morir�,
1013
01:32:52,523 --> 01:32:53,602
y se ver�,
1014
01:32:54,942 --> 01:32:56,686
se ver� qui�n estar� m�s cansado.
1015
01:33:00,073 --> 01:33:01,188
Si �l,
1016
01:33:01,450 --> 01:33:02,399
o si yo.
1017
01:33:07,250 --> 01:33:09,333
La tierra y el sexo
est�n en nosotros.
1018
01:33:09,708 --> 01:33:12,266
Fuera, no hay m�s que estrellas.
1019
01:33:20,845 --> 01:33:23,763
Querer no es extenderse
por la fuerza
1020
01:33:24,307 --> 01:33:27,577
sino volcarse cada vez m�s
hacia dentro.
1021
01:33:28,354 --> 01:33:30,263
Paso a paso,
1022
01:33:30,856 --> 01:33:32,232
hasta la eternidad.
1023
01:33:38,239 --> 01:33:40,731
No se necesita un agujero
en la boca para comer.
1024
01:33:42,035 --> 01:33:45,155
Ni un agujero en el culo
para tragarse el infinito.
1025
01:33:46,039 --> 01:33:48,079
Hay que colocar el culo
en la cabeza.
1026
01:33:48,251 --> 01:33:51,335
Y luego descender
hasta el nivel del culo
1027
01:33:51,504 --> 01:33:53,248
e irse por la izquierda.
1028
01:33:56,051 --> 01:33:58,624
O por la derecha para
llegar m�s lejos.
1029
01:34:03,142 --> 01:34:06,807
Dios es un vampiro que
ha querido sufrirme en �l
1030
01:34:06,979 --> 01:34:09,019
porque yo sufr�a
mientras �l no sufr�a.
1031
01:34:09,440 --> 01:34:11,349
Y se aprovechaba de mi dolor.
1032
01:34:40,433 --> 01:34:43,387
Mar�a es un cuerpo ca�do del alma.
1033
01:34:44,104 --> 01:34:48,731
Yo soy un alma prisionera
de un cuerpo.
1034
01:34:50,820 --> 01:34:53,393
Mi alma me causa dolor
en el coraz�n, y en mi co�o.
1035
01:34:54,448 --> 01:34:55,907
Yo soy una mujer,
1036
01:34:56,700 --> 01:34:59,370
aunque no engendre a mi hombre
por mi co�o.
1037
01:35:10,841 --> 01:35:12,300
Yo soy la alegr�a,
1038
01:35:14,345 --> 01:35:18,473
la que es la alegr�a y no tiene
que luchar contra ella.
1039
01:35:19,225 --> 01:35:20,768
Ni ser tentada,
1040
01:35:21,645 --> 01:35:23,768
sino ganar una alegr�a m�s.
1041
01:35:54,681 --> 01:35:56,258
No estoy resignada,
1042
01:35:57,309 --> 01:35:59,385
la resignaci�n es triste.
1043
01:36:01,480 --> 01:36:03,769
�C�mo resignarse a
la voluntad de Dios?
1044
01:36:04,525 --> 01:36:06,352
�Se resigna una a ser amada?
1045
01:36:07,194 --> 01:36:08,986
Esto me parec�a claro.
1046
01:36:10,323 --> 01:36:11,568
Demasiado claro.
1047
01:36:50,200 --> 01:36:51,974
EN AQUEL TIEMPO
1048
01:39:39,261 --> 01:39:43,704
EN AQUEL TIEMPO
1049
01:39:54,360 --> 01:39:55,453
Oh, Mar�a,
1050
01:39:55,553 --> 01:39:56,729
qu� extra�o camino
he tenido que hacer
1051
01:39:56,829 --> 01:39:58,606
para llegar hasta ti.
1052
01:39:59,234 --> 01:40:00,985
�Qu� pasa ahora?
1053
01:40:06,332 --> 01:40:07,281
Ah� est�n.
1054
01:40:09,001 --> 01:40:10,247
�Lo crees ahora?
1055
01:40:12,255 --> 01:40:14,331
�Y a Jos� la va a llamar Pap�?
1056
01:40:17,969 --> 01:40:19,298
�C�mo vas a hacer?
1057
01:40:22,683 --> 01:40:24,890
�Le dir�s m�s adelante
que no es su padre?
1058
01:40:27,354 --> 01:40:28,434
As� es la vida.
1059
01:40:29,649 --> 01:40:30,479
Jos�.
1060
01:40:30,984 --> 01:40:33,142
He venido para hablarle
de la gasolinera.
1061
01:40:33,779 --> 01:40:34,858
Pues hablemos.
1062
01:40:35,280 --> 01:40:38,032
He calculado que puedo
pag�rselo en dos a�os.
1063
01:40:42,705 --> 01:40:43,950
Muy bien.
1064
01:40:53,676 --> 01:40:55,004
- S�.
- No.
1065
01:40:55,177 --> 01:40:56,636
Pap�, Jos�.
1066
01:40:57,012 --> 01:40:58,471
Muchas gracias, Mar�a.
1067
01:40:59,473 --> 01:41:00,718
�Y por qu�?
1068
01:41:02,727 --> 01:41:05,300
Por todas las mujeres.
1069
01:42:05,546 --> 01:42:08,880
�C�mo era �l?
�A qui�n se parec�a?
1070
01:42:09,759 --> 01:42:11,336
En el amor no se ve nada.
1071
01:42:11,511 --> 01:42:15,176
Ni mirada, ni rasgos, ni parecido.
1072
01:42:15,348 --> 01:42:18,350
No, nuestros corazones
temblar�n s�lo a la luz.
1073
01:42:19,144 --> 01:42:21,718
Nunca podr� describ�rosle
tal y como era.
1074
01:42:22,189 --> 01:42:25,890
Pero puedo deciros lo que
hicieron las mujeres al verle.
1075
01:42:26,945 --> 01:42:28,189
Ven conmigo.
1076
01:42:32,117 --> 01:42:33,576
Venid conmigo.
1077
01:42:37,331 --> 01:42:38,410
�C�mo te llamas?
1078
01:42:38,582 --> 01:42:39,447
Fabien.
1079
01:42:39,750 --> 01:42:43,083
Desde ahora te llamar�s Pedro.
Y t�, �c�mo te llamas?
1080
01:42:43,254 --> 01:42:44,203
Florent.
1081
01:42:44,505 --> 01:42:46,498
Desde ahora te llamar�s Santiago.
1082
01:42:47,133 --> 01:42:48,628
Y yo, �c�mo me llamo?
1083
01:42:51,179 --> 01:42:53,303
�Llega ese caf�? Tengo prisa.
1084
01:42:53,473 --> 01:42:56,344
�Llega ese caf�?
�Llega ese caf�?
1085
01:43:04,944 --> 01:43:07,186
No, los ni�os son buenos
por la ma�ana.
1086
01:43:14,496 --> 01:43:16,905
Si no, esta noche
no jugaremos a la ballena.
1087
01:43:17,583 --> 01:43:19,954
S�, s�, Mam�, a la ballena.
1088
01:43:21,296 --> 01:43:23,289
�C�mo se llama esto?
1089
01:43:25,675 --> 01:43:28,511
El erizo, o la pradera.
1090
01:43:28,887 --> 01:43:30,631
�C�mo se llama esto?
1091
01:43:32,725 --> 01:43:34,100
Las campanas.
1092
01:43:34,310 --> 01:43:36,219
�C�mo se llama esto?
1093
01:43:39,441 --> 01:43:41,268
La hogaza, o el pan.
1094
01:43:42,110 --> 01:43:44,399
Hay que acabar ya con
esto de que te vea desnuda.
1095
01:43:47,074 --> 01:43:48,948
"Quia respexit", Jos�.
1096
01:43:49,953 --> 01:43:51,114
Un d�a, sabes,
1097
01:43:52,497 --> 01:43:54,988
aqu�l que es tu padre
quiz� te abandone.
1098
01:43:56,418 --> 01:43:59,787
Entonces lamentar�s que
yo no est� all�.
1099
01:44:12,810 --> 01:44:13,842
M�rame.
1100
01:44:16,731 --> 01:44:19,021
Yo soy el que es.
1101
01:44:19,193 --> 01:44:20,687
D�jate de historias y sube detr�s.
1102
01:44:20,861 --> 01:44:21,727
�No!
1103
01:44:22,279 --> 01:44:24,948
Tengo que ocuparme de
los asuntos de mi padre.
1104
01:44:26,659 --> 01:44:28,865
Te vas a enterar, �redi�s!
1105
01:44:30,330 --> 01:44:31,574
No, d�jale.
1106
01:44:32,832 --> 01:44:34,113
�D�jale!
1107
01:44:35,585 --> 01:44:36,784
Ya volver�.
1108
01:44:49,559 --> 01:44:50,389
�Cu�ndo?
1109
01:44:50,727 --> 01:44:51,806
Por Pascua,
1110
01:44:52,228 --> 01:44:53,509
o por la Trinidad.
1111
01:45:25,682 --> 01:45:26,631
Se�ora...
1112
01:45:31,731 --> 01:45:33,011
�Oiga, se�ora!
1113
01:45:34,150 --> 01:45:35,146
�Qu� pasa?
1114
01:45:35,318 --> 01:45:38,189
Nada. Yo te saludo, Mar�a.
1115
01:47:06,209 --> 01:47:07,870
Yo soy virgo,
1116
01:47:09,170 --> 01:47:11,210
y no he querido este ser.
1117
01:47:12,049 --> 01:47:13,840
He marcado el alma
que me ha ayudado.
1118
01:47:14,552 --> 01:47:15,547
Eso es todo.
78134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
