Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
2
00:01:03,930 --> 00:01:05,610
Muž, voice-over: Znáte
ten pocit, když děláte?
3
00:01:05,810 --> 00:01:07,670
přesně to, k čemu jsi
byl na Zemi poslán?
4
00:01:09,370 --> 00:01:11,010
Ten, kde je to jako
všechno uvnitř tebe
5
00:01:11,210 --> 00:01:13,720
pohybuje se společně
v harmonii s vesmírem?
6
00:01:16,980 --> 00:01:20,500
Jiný muž: Vypadni!
Vystoupit! Vystoupit!
7
00:01:20,700 --> 00:01:24,540
Vystoupit! Vystoupit! Vystoupit!
8
00:01:24,740 --> 00:01:26,160
Dostat informace!
9
00:01:26,360 --> 00:01:27,850
Muž, voice-over: Bez
ohledu na to, co se stane...
10
00:01:28,050 --> 00:01:29,420
Co ti sakra trvalo tak
dlouho, soukromníku?
11
00:01:29,620 --> 00:01:30,940
Člověče, voice-over:
všechno bude v pořádku.
12
00:01:31,140 --> 00:01:32,600
Neser to na mě, soukromníku!
13
00:01:32,800 --> 00:01:34,080
Sladký zasraný Ježíšek!
14
00:01:34,280 --> 00:01:35,290
Muž, voice-over: Jo.
15
00:01:35,490 --> 00:01:37,690
Já také ne...
16
00:01:37,890 --> 00:01:40,520
ale víš, člověk může doufat, ne?
17
00:01:40,720 --> 00:01:42,650
Začalo to, když jsem byl dítě.
18
00:01:42,850 --> 00:01:44,130
Vždy jsem potřeboval pomáhat lidem.
19
00:01:44,330 --> 00:01:46,480
Ahoj! Nech ho být!
20
00:01:46,680 --> 00:01:48,090
Nebo jsem aspoň chtěla...
21
00:01:48,290 --> 00:01:50,050
Uh!
22
00:01:50,250 --> 00:01:52,110
tak jsem udělal to, co by udělal
každý normální, rudý Američan.
23
00:01:55,150 --> 00:01:58,620
Našemu nejlepšímu letnímu kolegovi.
24
00:01:58,820 --> 00:02:00,670
Muž, voice-over: Stal
jsem se právníkem.
25
00:02:00,870 --> 00:02:02,630
Vypadalo to jako bezpečný krok.
26
00:02:02,830 --> 00:02:04,580
Jste vítáni zde v této firmě
27
00:02:04,780 --> 00:02:06,240
kdykoli chceš.
28
00:02:06,440 --> 00:02:08,550
- Teď jsi jeden z nás, dobře?
- Žena: Ano!
29
00:02:08,750 --> 00:02:10,690
Muž, voice-over: Ale
pak jsem to viděl...
30
00:02:12,300 --> 00:02:15,380
život grilování na
zahradě a rande,
31
00:02:15,580 --> 00:02:16,900
projekty pro zlepšení domova
32
00:02:17,100 --> 00:02:19,250
a přeplánovaná
turistická dobrodružství,
33
00:02:19,450 --> 00:02:21,430
sousedé, které
jsem asi nechtěl znát,
34
00:02:21,630 --> 00:02:24,600
manželka, kterou jsem
asi ani nechtěl znát,
35
00:02:24,800 --> 00:02:26,690
možná románek s mým sousedem.
36
00:02:26,890 --> 00:02:29,090
Šlo o to, že kdykoli
jsem viděl takové lidi,
37
00:02:29,290 --> 00:02:32,570
Vždycky jsem si říkal: "Kdy jsi
se rozhodl přestat se snažit?"
38
00:02:32,770 --> 00:02:34,540
Tak jsem tu ruku složil.
39
00:02:36,800 --> 00:02:39,530
[Muži křičí]
40
00:02:39,730 --> 00:02:42,750
To jo. Zbývá rok právnické
fakulty, čeká 6 postav,
41
00:02:42,950 --> 00:02:45,190
a já se přihlásím do armády?
42
00:02:45,390 --> 00:02:47,850
[Křik pokračuje]
43
00:02:48,050 --> 00:02:49,670
Chci říct, co to kurva vlastně je?
44
00:02:49,870 --> 00:02:52,280
[Sténá]
45
00:02:52,480 --> 00:02:53,810
Všichni si mysleli, že jsem blázen.
46
00:02:54,010 --> 00:02:55,590
1, 2, 3!
47
00:02:55,790 --> 00:02:58,460
Myslel jsem, že jsem blázen.
48
00:02:58,660 --> 00:03:00,950
Další věc, kterou jsem věděl,
49
00:03:01,150 --> 00:03:04,530
Prošel jsem kurzem Q s
výběrem speciálních jednotek.
50
00:03:08,530 --> 00:03:10,130
Jedna minuta!
51
00:03:10,330 --> 00:03:11,220
Muž, voice-over: A poprvé
52
00:03:11,420 --> 00:03:12,700
v celém mém životě...
53
00:03:12,900 --> 00:03:14,050
Pojďme překvapit nějaké kretény!
54
00:03:14,250 --> 00:03:15,870
Byl jsem šťastný.
55
00:03:16,070 --> 00:03:18,220
Hurá! Pojďme to udělat!
56
00:03:18,420 --> 00:03:19,720
Osedlat!
57
00:03:22,810 --> 00:03:24,490
Hurá!
58
00:03:24,690 --> 00:03:26,770
[Vojáci křičí]
59
00:03:28,810 --> 00:03:31,930
Našel jsem něco, co stálo za to udělat
60
00:03:32,130 --> 00:03:33,460
ve světě, kde stojí
za to dělat věci
61
00:03:33,660 --> 00:03:35,460
nepřicházeli moc často.
62
00:03:35,660 --> 00:03:37,200
Našel jsem se...
63
00:03:37,400 --> 00:03:38,420
[Povzbuzování]
64
00:03:38,620 --> 00:03:40,330
Aah!
65
00:03:40,530 --> 00:03:41,870
Našel jsem lásku...
66
00:03:46,000 --> 00:03:47,120
[Ječící]
67
00:03:47,320 --> 00:03:48,250
TAM! TAM!
68
00:03:48,450 --> 00:03:49,660
Našel jsem rodinu...
69
00:03:52,620 --> 00:03:54,870
Pojď! Pojďme!
70
00:03:55,070 --> 00:03:56,610
Člověče, voice-over:
a především,
71
00:03:56,810 --> 00:03:58,410
Našel jsem účel.
72
00:04:00,970 --> 00:04:04,530
Vedoucí: To je náš cíl.
prezident Venegas.
73
00:04:04,730 --> 00:04:06,550
Jsme tu, abychom ho vytáhli.
74
00:04:09,420 --> 00:04:11,290
Uvidíme se na zemi!
75
00:04:17,430 --> 00:04:20,550
[Muž chrochtající]
76
00:04:20,750 --> 00:04:21,900
co?
77
00:04:22,100 --> 00:04:24,380
Ne! Hovno! Ohh!
78
00:04:24,580 --> 00:04:28,120
Páni! Ohh! Huh!
79
00:04:28,320 --> 00:04:29,950
Ohh!
80
00:04:30,150 --> 00:04:31,470
Uh!
81
00:04:31,670 --> 00:04:34,470
Oh, kurva! A sakra!
82
00:04:34,670 --> 00:04:36,560
Huh!
83
00:04:36,760 --> 00:04:39,960
Ne! Ohh! Uh!
84
00:04:40,160 --> 00:04:41,310
Huh!
85
00:04:41,510 --> 00:04:43,840
[Sténání]
86
00:04:46,540 --> 00:04:49,880
Chlapi. Fuj.
87
00:04:50,080 --> 00:04:51,800
Muž, voice-over: A jen tak,
88
00:04:52,000 --> 00:04:53,550
můj účel byl pryč.
89
00:04:56,900 --> 00:05:00,500
Vrátil jsem se do normálního
života, kterému jsem se snažil vyhnout
90
00:05:00,700 --> 00:05:02,600
a nemohl se cítit
víc jako selhání.
91
00:05:13,920 --> 00:05:15,480
[Povzdech]
92
00:05:20,620 --> 00:05:23,570
Žena: Masone!
93
00:05:23,770 --> 00:05:25,520
Zedník!
94
00:05:25,720 --> 00:05:27,970
Casey přijde pozdě do školy!
95
00:05:36,900 --> 00:05:39,280
Dobré ráno.
96
00:05:39,480 --> 00:05:40,630
- Ahoj!
- Ahoj!
97
00:05:40,830 --> 00:05:42,110
Mm-co!
98
00:05:42,310 --> 00:05:45,240
Ew! Tvůj dech voní, tati.
99
00:05:45,440 --> 00:05:48,390
Oh. Musím si vyčistit zuby.
100
00:05:49,910 --> 00:05:52,120
[Pípnutí, dveře se odemknou]
101
00:05:52,320 --> 00:05:54,470
OK. Chcete řídit? Ne!
102
00:05:54,670 --> 00:05:56,820
OK. To jo. Ale za
pár let bude vše vaše.
103
00:05:57,020 --> 00:05:58,300
Dobře? Jste uvnitř? Všechno...
104
00:05:58,500 --> 00:05:59,820
Masone, nezapomeň
na její bezpečnostní pás.
105
00:06:00,020 --> 00:06:03,080
Ujistěte se, že máte
zapnutý bezpečnostní pás.
106
00:06:03,280 --> 00:06:05,300
Prosím.
107
00:06:05,500 --> 00:06:07,220
Zamávej mámě, protože
mě bude nenávidět
108
00:06:07,420 --> 00:06:09,190
ještě víc než ona,
když to neuděláš.
109
00:06:14,060 --> 00:06:15,710
Víš, jak jde škola?
110
00:06:15,910 --> 00:06:17,270
Casey: Je tam
chlapec jménem Chase
111
00:06:17,470 --> 00:06:19,270
to mě neustále trápí.
112
00:06:19,470 --> 00:06:21,490
Snaží se mě políbit a tak.
113
00:06:21,690 --> 00:06:23,630
Chlapec se tě pokouší políbit?
je ti 9.
114
00:06:23,830 --> 00:06:25,630
- Je mi 8, tati.
- Tím je to ještě horší.
115
00:06:25,830 --> 00:06:27,500
Řeknu vám co. Až se
tě příště pokusí políbit,
116
00:06:27,700 --> 00:06:28,890
trefil jsi ho do krku.
117
00:06:29,090 --> 00:06:30,070
Víš, co je to hrdlo?
118
00:06:30,270 --> 00:06:31,550
Nejsem idiot.
119
00:06:31,750 --> 00:06:33,200
Prostě ho trefil do
Adamova jablka.
120
00:06:33,400 --> 00:06:34,460
Mají je všichni kluci.
121
00:06:34,660 --> 00:06:36,120
Jako penisy?
122
00:06:36,320 --> 00:06:38,340
Ano. Laskavý - ano.
123
00:06:38,540 --> 00:06:40,510
Um, jen-- prostě
ho udeř sem, OK?
124
00:06:40,710 --> 00:06:42,300
Udělá to tak, že nebude
moci chvíli dýchat.
125
00:06:42,500 --> 00:06:44,780
Jako by ho trefil do penisu.
126
00:06:44,980 --> 00:06:47,690
Ano, a víte co?
Můžete to udělat také.
127
00:06:47,890 --> 00:06:49,830
Dobře? OK. Jsme zde.
128
00:06:50,030 --> 00:06:51,870
Pamatujte na svůj batoh.
129
00:06:52,070 --> 00:06:55,090
Jděte do toho, způsobte
zkázu a nezapomeňte na tašku.
130
00:06:55,290 --> 00:06:56,440
Sbohem, tati.
131
00:06:56,640 --> 00:06:58,490
Máte skvělý den, dobře?
132
00:06:58,690 --> 00:07:00,110
Učte se věci.
133
00:07:09,510 --> 00:07:11,060
Tak jsem jim řekl...
134
00:07:11,260 --> 00:07:12,720
[Těžce dýchat]
135
00:07:12,920 --> 00:07:14,200
nemůžou mi účtovat ty hovory.
136
00:07:14,400 --> 00:07:15,940
Já--já--já jsem ty
hovory neuskutečnil.
137
00:07:16,140 --> 00:07:18,510
Já--já--neznám ani
jedno z těch čísel.
138
00:07:18,710 --> 00:07:20,440
Nenechají mě samotného, člověče.
139
00:07:24,400 --> 00:07:27,340
Takže, um--takže
mě chcete najmout
140
00:07:27,540 --> 00:07:30,910
aby...se hádal s vaší
telefonní společností za vás?
141
00:07:31,110 --> 00:07:33,270
Jen moje stará
telefonní společnost.
142
00:07:34,880 --> 00:07:36,840
Scotte, uh...
143
00:07:39,800 --> 00:07:42,400
ty--máš mé slovo,
nechám to všechno pryč.
144
00:07:42,600 --> 00:07:45,970
Ach! Děkuji. Děkuji - děkuji.
145
00:07:46,170 --> 00:07:48,890
Děkuji. Mohu vám dát zálohu?
146
00:07:49,090 --> 00:07:52,150
Cítil bych se lépe s
držákem, možná jen 500.
147
00:07:52,350 --> 00:07:53,500
Jako tvůj styl, Scotte.
148
00:07:53,700 --> 00:07:55,110
Ha! Pane Bože.
149
00:07:55,310 --> 00:07:57,240
Děkuji.
150
00:07:57,440 --> 00:07:58,810
- Tohle--
- Tady to je.
151
00:07:59,010 --> 00:08:00,680
Tohle vypadá skvěle. Nemocný--
152
00:08:00,880 --> 00:08:02,550
- Pane Bože.
- Budu v kontaktu, ano?
153
00:08:02,750 --> 00:08:04,220
OK. Děkuji.
154
00:08:05,870 --> 00:08:07,180
OK.
155
00:08:37,380 --> 00:08:39,430
Nepíšeš, nevoláš.
156
00:08:40,730 --> 00:08:42,590
Jak žiju a dýchám.
157
00:08:42,790 --> 00:08:44,550
- Sebastian Earle.
- Ahoj!
158
00:08:44,750 --> 00:08:47,640
Ach, člověče.
Podívej se na sebe.
159
00:08:47,840 --> 00:08:50,290
Bůh. Co tu děláš?
160
00:08:50,490 --> 00:08:51,690
Jak tě dostali do obleku?
161
00:08:51,890 --> 00:08:53,340
Mohl bych se tě
zeptat na to samé.
162
00:08:53,540 --> 00:08:55,390
Děláš si legraci?
Chystám se přijmout
163
00:08:55,590 --> 00:08:56,910
globální komunikační
konglomerát,
164
00:08:57,110 --> 00:08:59,700
takže se musím
podívat na tu část.
165
00:08:59,900 --> 00:09:02,050
Zdá se mi, že si vzpomínám,
že jsi říkal, že končíš se zákonem
166
00:09:02,250 --> 00:09:03,870
bylo to nejlepší rozhodnutí,
jaké jsi kdy udělal.
167
00:09:04,070 --> 00:09:05,480
- Udělal jsem.
- A to stát se právníkem
168
00:09:05,680 --> 00:09:08,050
jen by rozdrtil tvou duši.
169
00:09:08,250 --> 00:09:10,490
Jo, má, ale mám ženu a dítě,
170
00:09:10,690 --> 00:09:12,710
a oba potřebují příjem, takže...
171
00:09:12,910 --> 00:09:15,930
místo toho generuji zlomené
sny pro všechny zúčastněné.
172
00:09:16,130 --> 00:09:18,370
No, máš půl hodiny
na starého přítele?
173
00:09:18,570 --> 00:09:20,850
Chci ti něco ukázat.
174
00:09:21,050 --> 00:09:22,560
Myslím, že lady
Justice může počkat.
175
00:09:28,430 --> 00:09:29,960
[Pneumatiky pískají]
176
00:09:53,370 --> 00:09:56,060
Sebastian: Tak co myslíš?
177
00:09:56,260 --> 00:09:57,360
Myslím, že potřebujete právníka.
178
00:09:57,560 --> 00:09:59,970
- Znáš nějakou dobrou?
- Ani náhodou.
179
00:10:00,170 --> 00:10:01,540
Pokračujte, chlapi.
180
00:10:01,740 --> 00:10:04,030
Muž: Ano, pane. Ahoj.
181
00:10:10,000 --> 00:10:14,290
CDI. Heh heh. Chicks Dig It.
182
00:10:14,490 --> 00:10:17,560
Ve skutečnosti smluvní
obranné iniciativy,
183
00:10:17,760 --> 00:10:20,300
ale--ale ano, dělají.
184
00:10:20,500 --> 00:10:22,340
Řekneš si to, máme to,
185
00:10:22,540 --> 00:10:24,690
a pokud ne, najdeme to,
koupíme nebo postavíme.
186
00:10:24,890 --> 00:10:26,520
Můžeme fungovat
v jakémkoli prostředí
187
00:10:26,720 --> 00:10:28,170
a jakýkoli provozní stav.
188
00:10:28,370 --> 00:10:29,480
[Píšťalky]
189
00:10:29,680 --> 00:10:31,050
Jsme na jednom místě a střílíme.
190
00:10:31,250 --> 00:10:34,570
Pohoří, falešné vesnice,
naše vlastní přistávací dráha,
191
00:10:34,770 --> 00:10:36,310
celou sadu.
192
00:10:36,510 --> 00:10:38,920
- Otevřel jsem před 7 lety.
-Ano, vzpomínám si,
193
00:10:39,120 --> 00:10:41,320
ale upřímně, nikdy jsem
si nemyslel, že to vytáhneš.
194
00:10:41,520 --> 00:10:43,670
Ahoj. Dobře, bratře.
195
00:10:43,870 --> 00:10:45,370
Začal jsem s americkou vládou,
196
00:10:45,570 --> 00:10:47,370
pak se přestěhoval
do Evropy, pak do Asie,
197
00:10:47,570 --> 00:10:49,200
pak Jižní Amerika.
198
00:10:49,400 --> 00:10:51,720
Nyní máme více než
80 % firemních smluv.
199
00:10:51,920 --> 00:10:54,070
Letos vyděláváme 8 míst.
200
00:10:54,270 --> 00:10:58,380
Heh. Ahh Soukromá bezpečnostní
práce pro mě byla vždy trochu zrádná.
201
00:10:58,580 --> 00:11:00,600
Je to jako tenká hranice
mezi žoldáckou prací, jo?
202
00:11:00,800 --> 00:11:03,300
Ne. Pojď.
Je to jako každé podnikání.
203
00:11:03,500 --> 00:11:04,820
Prodáváme produkt.
204
00:11:05,020 --> 00:11:07,340
Tím produktem je bezpečnost.
205
00:11:07,540 --> 00:11:09,650
Jeskynní lidé tam venku,
jsou to váš produkt?
206
00:11:09,850 --> 00:11:11,610
Vypadají jako
součást a udržují mír.
207
00:11:11,810 --> 00:11:13,440
Nelze najmout dostatečně rychle.
208
00:11:13,640 --> 00:11:16,440
Tuny bývalých vojáků,
pár policajtů--heh--
209
00:11:16,640 --> 00:11:18,090
a několik dobrých,
starých kluků s vášní
210
00:11:18,290 --> 00:11:19,700
pro druhý dodatek.
211
00:11:19,900 --> 00:11:21,050
A steroidy.
212
00:11:21,250 --> 00:11:22,660
- Neptejte se, neříkejte.
- To jo.
213
00:11:22,860 --> 00:11:25,320
Tihle kluci jsou,
uh, potenciálně
214
00:11:25,520 --> 00:11:28,670
vaši noví kolegové.
215
00:11:28,870 --> 00:11:30,850
Ne. Ne.
216
00:11:31,050 --> 00:11:32,720
Ne!
217
00:11:32,920 --> 00:11:35,150
Ne, ne a ne.
218
00:11:35,350 --> 00:11:36,680
Pojď.
219
00:11:36,880 --> 00:11:38,640
Jsem příliš zhroucený,
jsem--nejsem ve formě.
220
00:11:38,840 --> 00:11:40,420
Jsem příliš starý na to,
abych běhal po světě, Sebe.
221
00:11:40,620 --> 00:11:42,120
Mám tady život.
222
00:11:42,320 --> 00:11:45,250
Masone, znám tě.
Jsi--jsi mizerný.
223
00:11:45,450 --> 00:11:46,690
O to nejde.
224
00:11:46,890 --> 00:11:48,430
Dívej se. Pravda
je zlomená nebo ne
225
00:11:48,630 --> 00:11:50,560
stále vypadáš jako součást.
226
00:11:50,760 --> 00:11:52,430
Žádám o osobní laskavost.
227
00:11:52,630 --> 00:11:55,040
Mám jednoduchý
detail osobní ochrany.
228
00:11:55,240 --> 00:11:57,570
Je to jednorázové.
Jen mi pomoz, jo?
229
00:11:57,770 --> 00:11:59,270
Celkový běh mléka.
230
00:11:59,470 --> 00:12:01,700
Nevypadáte jako mlékaři.
231
00:12:01,900 --> 00:12:03,620
[Povzdech]
232
00:12:03,820 --> 00:12:05,940
[Muž mluvící španělsky v televizi]
233
00:12:12,420 --> 00:12:14,340
[Španělština pokračuje]
234
00:12:16,300 --> 00:12:17,940
!¡Viva Paldoñia!
235
00:12:18,140 --> 00:12:20,680
Dav: !¡Viva Paldoñia!
236
00:12:20,880 --> 00:12:22,640
[Venegas mluvící španělsky]
237
00:12:22,840 --> 00:12:24,420
Každý je v Paldoñii vítán.
238
00:12:24,620 --> 00:12:27,340
Je to krásná země, nádhera.
239
00:12:27,540 --> 00:12:29,530
Juan Arturo Venegas.
240
00:12:31,140 --> 00:12:32,570
Děláš si srandu?
241
00:12:36,880 --> 00:12:40,610
Vzal jsi práci pro chlapa, který
zabil polovinu našeho týmu?
242
00:12:40,810 --> 00:12:44,220
Byli jsme tam,
abychom ho zabili.
243
00:12:44,420 --> 00:12:46,700
Kámo, klid. Práce
není pro Venegase.
244
00:12:46,900 --> 00:12:49,710
Je to práce s tělem pro novináře,
který s ním bude dělat rozhovor.
245
00:12:49,910 --> 00:12:51,540
Jen se ukaž, buď pro
ni nějakou výlohou,
246
00:12:51,740 --> 00:12:53,360
ujistěte se, že nebude osahávat.
247
00:12:53,560 --> 00:12:55,330
Kvůli tomu chlapovi
zemřela spousta našich přátel.
248
00:12:59,210 --> 00:13:00,680
Nemusíš mi to říkat.
249
00:13:00,880 --> 00:13:02,810
Vím a koukám.
250
00:13:03,010 --> 00:13:04,850
Kdyby ho srazil autobus,
251
00:13:05,050 --> 00:13:06,990
Nemyslím si, že by to
někoho příliš rozčilovalo.
252
00:13:07,190 --> 00:13:08,730
Věř mi, rád bych to udělal sám,
253
00:13:08,930 --> 00:13:10,770
ale já podnikám,
254
00:13:10,970 --> 00:13:12,770
a právě teď tento
byznys získává novináře
255
00:13:12,970 --> 00:13:14,380
v a z Paldoñia.
256
00:13:14,580 --> 00:13:16,430
To jo. Pošlete jednoho
ze svých dalších chlapů.
257
00:13:16,630 --> 00:13:19,350
Heh. Nemohu je
kvůli tomu ušetřit.
258
00:13:19,550 --> 00:13:21,130
Poslouchat. Snažím se vniknout
259
00:13:21,330 --> 00:13:23,050
raketa osobní
ochrany pro novináře,
260
00:13:23,250 --> 00:13:24,870
a to je první krok,
takže přeplácím.
261
00:13:25,070 --> 00:13:27,750
Tohle se tě snažím spojit, OK?
262
00:13:27,950 --> 00:13:30,140
Žádné drama.
Venegas posílá letadlo
263
00:13:30,340 --> 00:13:33,190
zítra do D.C.,
abych vás vyzvedl.
264
00:13:33,390 --> 00:13:34,810
Nezajímá mě to.
265
00:13:36,460 --> 00:13:38,760
20 tisíc říká, že jsi.
266
00:13:38,960 --> 00:13:40,240
[Povzdech]
267
00:13:40,440 --> 00:13:41,890
kdo je ten novinář?
268
00:13:42,090 --> 00:13:43,720
Muž: Letošní příjemce
269
00:13:43,920 --> 00:13:45,460
mezinárodní ceny za
žurnalistiku a redaktory
270
00:13:45,660 --> 00:13:47,160
Claire Wellingtonová.
271
00:13:47,360 --> 00:13:49,740
[Fandění a potlesk]
272
00:13:50,910 --> 00:13:52,610
Děkuji.
273
00:13:57,180 --> 00:13:59,520
Claire: Žurnalistika
v celé své kráse,
274
00:13:59,720 --> 00:14:01,080
jde o pravdu.
275
00:14:01,280 --> 00:14:02,430
Sdílím to se všemi novináři
276
00:14:02,630 --> 00:14:04,130
kteří hlásí fakta
277
00:14:04,330 --> 00:14:07,180
a kteří si cení
především pravdy.
278
00:14:07,380 --> 00:14:09,090
[Psaní na stroji]
279
00:14:09,290 --> 00:14:11,530
[křičí reportéři]
280
00:14:11,730 --> 00:14:14,400
Ve spěchu rozbít hlavní příběh,
281
00:14:14,600 --> 00:14:18,360
Zapomněl jsem...provést
svou náležitou péči
282
00:14:18,560 --> 00:14:20,800
při řádné kontrole faktů
283
00:14:21,000 --> 00:14:22,710
a důkladně
prověřovat své zdroje.
284
00:14:22,910 --> 00:14:25,110
Zde jsem rezignoval
na svou funkci.
285
00:14:25,310 --> 00:14:27,210
[křičí reportéři]
286
00:14:28,650 --> 00:14:31,600
Žena: Ujistěte se, že
ví, co udělala špatně.
287
00:14:41,090 --> 00:14:45,010
Takže, uh, jak se všichni mají?
288
00:14:48,230 --> 00:14:49,350
[Povzdech]
289
00:14:49,550 --> 00:14:51,440
Řekl jsi své dceři,
aby uhodila chlapce
290
00:14:51,640 --> 00:14:52,790
v krku a otce toho chlapce
291
00:14:52,990 --> 00:14:54,050
- je právník.
- Hm...
292
00:14:54,250 --> 00:14:56,060
Skutečný právník.
293
00:14:59,370 --> 00:15:01,930
Uh, ať je to cokoliv,
je to pryč, je to hotovo.
294
00:15:02,130 --> 00:15:03,410
Už to nedokážu, Masone.
295
00:15:03,610 --> 00:15:05,320
- Nemůžu-- - Jenny,
nereaguj přehnaně.
296
00:15:05,520 --> 00:15:07,240
Nereaguji přehnaně.
Myslím, že by to mohlo být nejlepší
297
00:15:07,440 --> 00:15:09,210
pro všechny, pokud
jste se odstěhovali.
298
00:15:11,730 --> 00:15:14,110
[Povzdech]
299
00:15:14,310 --> 00:15:16,160
Nevadí. Vezmu
Caseyho a půjdu k mámě.
300
00:15:16,360 --> 00:15:18,830
Ne. Půjdu.
301
00:15:21,090 --> 00:15:22,640
[Videoherní zvonkohra]
302
00:15:22,840 --> 00:15:25,990
[Cvaknutí ovladače]
303
00:15:26,190 --> 00:15:27,620
Ahoj tati.
304
00:15:32,140 --> 00:15:33,390
[Sténá]
305
00:15:33,590 --> 00:15:34,740
Co děláš?
306
00:15:34,940 --> 00:15:37,310
Stavba výletní lodi.
307
00:15:37,510 --> 00:15:41,790
Výletní loď. Páni. To je dobrý
koncert, pokud ho můžete získat.
308
00:15:41,990 --> 00:15:46,320
Ahh Poslouchat. Musím
na pár dní pryč z města.
309
00:15:46,520 --> 00:15:49,190
Je to na práci.
310
00:15:49,390 --> 00:15:52,190
Mají tam, kam
jedete, sněhové koule?
311
00:15:52,390 --> 00:15:53,980
Řeknu vám co.
Pokud ano, seženu vám jeden.
312
00:15:54,180 --> 00:15:55,760
Díky, tati.
313
00:15:55,960 --> 00:15:57,300
[Rozeznít]
314
00:16:03,520 --> 00:16:06,300
Jenny: Co tím myslíš, že
odjedeš na pár dní z města?
315
00:16:06,500 --> 00:16:07,430
- Vzal jsem si práci.
- Co?
316
00:16:07,630 --> 00:16:08,910
To jo. Připojil mě
Sebastian Earle.
317
00:16:09,110 --> 00:16:10,820
- A co vaše praxe?
- Ha!
318
00:16:11,020 --> 00:16:13,220
Právě jste před minutou řekl,
že nejsem skutečný právník.
319
00:16:13,420 --> 00:16:15,480
Co je to za práci?
320
00:16:15,680 --> 00:16:17,870
Je to soukromá bezpečnost.
Lehké věci.
321
00:16:18,070 --> 00:16:19,260
Mason, ne.
322
00:16:19,460 --> 00:16:21,010
Ta část tvého života je u konce.
323
00:16:21,210 --> 00:16:23,050
Nepůjdeš a nenecháš se zabít
324
00:16:23,250 --> 00:16:24,790
a nechat naši dceru bez
otce, který by ji vychovával.
325
00:16:24,990 --> 00:16:26,920
Nech mě vydělat ty peníze, OK?
326
00:16:27,120 --> 00:16:28,450
Myslíš si, že nevím,
jak jsi nešťastný
327
00:16:28,650 --> 00:16:31,360
být jen manželem a otcem?
328
00:16:31,560 --> 00:16:33,410
Představ si, jaké to je být já,
329
00:16:33,610 --> 00:16:36,190
s vědomím, že já jsem
život, se kterým ses rozhodl.
330
00:16:36,390 --> 00:16:37,720
Jenny, já--
331
00:16:37,920 --> 00:16:41,030
Na druhou stranu
bys vlastně měl jít.
332
00:16:41,230 --> 00:16:42,850
Možná to je to, co potřebujete
333
00:16:43,050 --> 00:16:44,610
opravit se.
334
00:16:51,140 --> 00:16:52,530
[Zabouchnutí dveří]
335
00:16:55,360 --> 00:16:56,970
[Pípání domovního zvonku]
336
00:17:09,890 --> 00:17:11,580
Claire: Politika na pracovišti
337
00:17:11,780 --> 00:17:14,160
a--a důsledky z toho, prosím.
338
00:17:15,900 --> 00:17:18,410
Ne. Je to skvělé. Samozřejmě,
že jsi v tomhle lasička.
339
00:17:18,610 --> 00:17:20,890
Nemůžu říct, že jsem překvapený.
340
00:17:21,090 --> 00:17:23,500
To jo. Nechtěl bych
pošpinit vaši perfektní pověst.
341
00:17:23,700 --> 00:17:25,160
Jsi svatý. Oba to víme.
342
00:17:25,360 --> 00:17:26,610
Promiňte. Claire Wellingtonová?
343
00:17:29,780 --> 00:17:31,380
No, prosím, udělejte
to a budu si jistý
344
00:17:31,580 --> 00:17:34,040
pomlouvat tě komukoli,
kdo bude poslouchat.
345
00:17:34,240 --> 00:17:38,260
Ahoj. To je skvělé. To jo.
Tobě to samé, kreténe.
346
00:17:38,460 --> 00:17:40,300
Slečno Wellingtonová...
347
00:17:40,500 --> 00:17:42,740
Já jsem--já, uh--jsem z CDI.
348
00:17:42,940 --> 00:17:46,220
Jsem Mason Pettits.
349
00:17:46,420 --> 00:17:49,960
Máš zpoždění. Kde je to auto?
350
00:17:50,160 --> 00:17:51,530
Je to, uh, tímto způsobem.
351
00:17:51,730 --> 00:17:53,420
Skvělý. Můžete mi s tím pomoci?
352
00:17:58,460 --> 00:18:00,370
Claire: Takže jsi
můj Zelený baret.
353
00:18:00,570 --> 00:18:02,670
armádní speciální jednotky.
354
00:18:02,870 --> 00:18:05,200
Že jo. Zelený baret je klobouk.
355
00:18:05,400 --> 00:18:08,460
Delta Force není název
jiného než špatného filmu.
356
00:18:08,660 --> 00:18:11,070
Potkal jsem svůj
podíl vašich kolegů.
357
00:18:11,270 --> 00:18:13,030
Tak kde jsi sloužil?
358
00:18:13,230 --> 00:18:15,900
Ach. Všechna
nejkrásnější místa.
359
00:18:16,100 --> 00:18:17,380
Byl jsem na Blízkém východě,
360
00:18:17,580 --> 00:18:19,040
Jižní Amerika samozřejmě.
361
00:18:19,240 --> 00:18:21,560
Ooh! Severní Karolina.
362
00:18:21,760 --> 00:18:25,040
A ta opálení na prsteníčku?
363
00:18:25,240 --> 00:18:27,440
Při práci nenosíme
snubní prsteny.
364
00:18:27,640 --> 00:18:30,400
Mohl by to být možný
tlakový bod, pokud jste zajati.
365
00:18:30,600 --> 00:18:33,180
Buď to, nebo jste
se právě rozvedli.
366
00:18:33,380 --> 00:18:35,010
Odjíždíme tedy do Paldoñie.
367
00:18:35,210 --> 00:18:36,880
Víš o tom něco?
368
00:18:37,080 --> 00:18:38,270
Určitě ano.
369
00:18:38,470 --> 00:18:41,230
Paldoñia je jako...
film Tima Burtona.
370
00:18:41,430 --> 00:18:44,370
Je to barevné, ale
je to strašidelné.
371
00:18:44,570 --> 00:18:46,240
To je novinka.
372
00:18:46,440 --> 00:18:47,890
Mám exkluzivní rozhovor
373
00:18:48,090 --> 00:18:50,550
s prezidentem Juanem
Arturem Venegasem.
374
00:18:50,750 --> 00:18:53,240
Nedělá rozhovory.
375
00:18:53,440 --> 00:18:56,730
Um, při vší úctě,
chápete vůbec, kdo...
376
00:18:56,930 --> 00:18:58,860
Myslím, že docela dobře rozumím,
377
00:18:59,060 --> 00:19:00,640
ale skutečná otázka
je, jestli tomu rozumíš
378
00:19:00,840 --> 00:19:02,440
proč jdeš?
379
00:19:04,310 --> 00:19:06,340
Můj odhad je neříkat svůj názor
380
00:19:06,540 --> 00:19:08,220
o Juanu Arturo Venegasovi.
381
00:19:08,420 --> 00:19:11,260
Perfektní. Pak
to bude v pořádku.
382
00:19:11,460 --> 00:19:13,130
Zaměřím se na Venegas.
Soustředíte se na to, abyste se ujistili
383
00:19:13,330 --> 00:19:15,850
Nenechám se v
hotelu okrást ani unést.
384
00:19:17,330 --> 00:19:19,970
[Mumlání]
385
00:19:20,170 --> 00:19:21,400
Muž: Táhni!
386
00:19:21,600 --> 00:19:24,540
[Výstřel]
387
00:19:24,740 --> 00:19:26,230
Co se děje, co se děje?
388
00:19:26,430 --> 00:19:29,410
Vítejte zpět v
"Neslavném denním živě."
389
00:19:29,610 --> 00:19:30,980
Jsem tu s GG Love,
390
00:19:31,180 --> 00:19:33,200
který odešel z doby konání
391
00:19:33,400 --> 00:19:35,420
být multimilionářským
podnikatelem
392
00:19:35,620 --> 00:19:38,030
a zakladatel oděvní
značky Much Loved.
393
00:19:38,230 --> 00:19:39,770
Díky, že jsi tady, GG.
394
00:19:39,970 --> 00:19:41,470
Potěšení je moje, zlato.
395
00:19:41,670 --> 00:19:44,470
Zatočte nám to. Ukaž, co máš.
396
00:19:44,670 --> 00:19:47,430
Páni! Nemůžu se
dočkat, až jeden dostanu.
397
00:19:47,630 --> 00:19:48,730
Tak mi řekni...
398
00:19:48,930 --> 00:19:50,010
- Dobře se zasmát?
- Sakra!
399
00:19:53,490 --> 00:19:55,220
Bylo to všechno, co vás mohlo
dostat vyhledávání na internetu?
400
00:19:55,420 --> 00:19:57,440
Věř mi. Je to tam daleko horší.
401
00:19:57,640 --> 00:19:59,270
Přestěhoval jste se do
Států, když jste byl mladý?
402
00:19:59,470 --> 00:20:01,310
Všiml jsem si vašeho britského
pasu, když jsme nastupovali,
403
00:20:01,510 --> 00:20:03,490
a ztratil jsi přízvuk, takže...
404
00:20:03,690 --> 00:20:05,190
pravděpodobně se
sem přistěhoval jako dítě.
405
00:20:05,390 --> 00:20:06,230
Tedy, kdybych měl hádat.
406
00:20:06,430 --> 00:20:07,810
Nikdo se neptá na vaše dohady.
407
00:20:09,250 --> 00:20:13,060
Proč Paldoñia?
Nějaká úprava image?
408
00:20:13,260 --> 00:20:15,200
To by tě mohlo
šokovat, má drahá,
409
00:20:15,400 --> 00:20:17,070
ale nezískal jsem
titul na Oxfordu
410
00:20:17,270 --> 00:20:20,110
k pokrytí celebrit bar micvas.
411
00:20:20,310 --> 00:20:22,120
Paldoñia má jedny
z největších ropy
412
00:20:22,320 --> 00:20:23,810
a pole zemního plynu ve světě,
413
00:20:24,010 --> 00:20:26,030
a Venegas je
poslední čistý autokrat
414
00:20:26,230 --> 00:20:29,560
na západní polokouli
a nedělá rozhovory
415
00:20:29,760 --> 00:20:31,140
do teď.
416
00:20:33,270 --> 00:20:36,960
OK. Prostě...
417
00:20:37,160 --> 00:20:40,180
jen chceš, abych
tu seděl a mlčel?
418
00:20:40,380 --> 00:20:42,980
Zní to naprosto brilantně.
419
00:20:55,120 --> 00:20:57,430
[Hraní hip-hopové hudby]
420
00:21:07,480 --> 00:21:09,830
[Muž zpívá ve španělštině]
421
00:21:16,660 --> 00:21:19,350
Slečno Wellingtonová,
vítejte v Paldoñii!
422
00:21:19,550 --> 00:21:22,540
Prezidente Venegasi,
rád vás poznávám.
423
00:21:24,840 --> 00:21:27,090
Ellie ji pozdravuje.
424
00:21:27,290 --> 00:21:30,450
Ó můj bože. Jsi ještě krásnější
425
00:21:30,650 --> 00:21:32,660
osobně než v televizi.
426
00:21:32,860 --> 00:21:36,540
- Děkuji.
- Hurá. Ha ha ha!
427
00:21:36,740 --> 00:21:38,060
[Povzdech]
428
00:21:38,260 --> 00:21:39,510
je to tak?
429
00:21:41,600 --> 00:21:43,080
Ach. To-- to byl dárek.
430
00:21:47,650 --> 00:21:49,380
Co? Mám na to povolení.
431
00:21:49,580 --> 00:21:51,640
Než začneme,
musíme si udělat selfie.
432
00:21:51,840 --> 00:21:53,310
Ach. ehm...
433
00:21:55,090 --> 00:21:57,600
- Ach. Ano. - To je--um--
434
00:21:57,800 --> 00:21:59,000
Venku je trochu světlo.
435
00:21:59,200 --> 00:22:00,260
- Ano?
- Ach. Ach!
436
00:22:00,460 --> 00:22:04,040
Schvalujete? Ano.
437
00:22:04,240 --> 00:22:05,310
- Ach!
- To je skvělé.
438
00:22:05,510 --> 00:22:07,050
Moji následovníci
to budou milovat.
439
00:22:07,250 --> 00:22:08,060
[Telefon hučí]
440
00:22:12,720 --> 00:22:14,240
Použít celou pěst?
441
00:22:18,770 --> 00:22:20,800
Ten jsem koupil. To jo.
442
00:22:21,000 --> 00:22:22,500
Takže Ellie a vy
jste byly spolubydlící
443
00:22:22,700 --> 00:22:23,930
na univerzitě, ano?
444
00:22:24,130 --> 00:22:25,720
Náš druhý a čtvrtý ročník ano.
445
00:22:25,920 --> 00:22:27,760
Hmm. Heh heh.
446
00:22:27,960 --> 00:22:30,850
Každý Elliein přítel
je v Paldoñii vítán.
447
00:22:31,050 --> 00:22:33,460
Řekni mi o ní. Jak se má?
448
00:22:33,660 --> 00:22:35,740
No, ehm...
449
00:22:37,440 --> 00:22:39,950
je v Kansasu velmi šťastná.
450
00:22:40,150 --> 00:22:42,560
Vím. Co je vůbec v Kansasu?
451
00:22:42,760 --> 00:22:44,620
Bohatý rančer, kterého si vzala.
452
00:22:45,100 --> 00:22:46,360
[ve španělštině] Jaká škoda.
453
00:22:46,880 --> 00:22:48,710
[v angličtině] Už
ne v Kansasu, co?
454
00:22:51,710 --> 00:22:53,400
Byl to špatný vtip?
455
00:22:53,600 --> 00:22:54,880
Venegas: Ne.
"Čaroděj ze země Oz."
456
00:22:55,080 --> 00:22:56,400
Je to jeden z mých
nejoblíbenějších filmů.
457
00:22:56,600 --> 00:22:57,660
Měl jsem tě představit.
458
00:22:57,860 --> 00:22:59,490
Mason je můj ochranný detail.
459
00:22:59,690 --> 00:23:00,840
Venegas: Samozřejmě, že je.
Samozřejmě.
460
00:23:01,040 --> 00:23:03,230
Mason Pettits, nejlepší CDI,
461
00:23:03,430 --> 00:23:06,580
bývalé armádní
speciální jednotky, že?
462
00:23:06,780 --> 00:23:10,370
Maison Petite. Malý dům.
463
00:23:10,570 --> 00:23:13,240
Děláme také vlastní výzkum.
464
00:23:13,440 --> 00:23:16,290
Ha ha ha! Ha!
465
00:23:16,490 --> 00:23:18,510
Vamanos!
466
00:23:18,710 --> 00:23:21,920
[Muž zpívá skladbu Del Shannona
"Runaway" ve španělštině]
467
00:23:53,510 --> 00:23:56,240
Chtěl bys jezdit na mém hřebci?
468
00:23:56,440 --> 00:23:58,850
Teď ne, díky.
469
00:23:59,050 --> 00:24:01,030
Prezidente Venegasi,
opravdu si vás vážím
470
00:24:01,230 --> 00:24:02,380
dává mi tento druh přístupu.
471
00:24:02,580 --> 00:24:04,120
Ho ho! Samozřejmě.
472
00:24:04,320 --> 00:24:05,510
Je to tak, jak říkají.
473
00:24:05,710 --> 00:24:08,860
Slepé prase musí používat nos.
474
00:24:09,060 --> 00:24:11,520
Ah ha ha.
475
00:24:11,720 --> 00:24:15,350
Na mé zemi je
tolik úžasných věcí.
476
00:24:15,550 --> 00:24:18,410
Nemůžu se dočkat, až
se o ně podělíš se světem.
477
00:24:42,520 --> 00:24:46,310
Dívej se. Mi gente. Moji lidé.
478
00:24:57,010 --> 00:25:01,100
Je před námi světlá
budoucnost, světlá budoucnost.
479
00:25:05,890 --> 00:25:07,970
Heh.
480
00:25:08,170 --> 00:25:10,490
ha ha. Svoboda slova je
v Paldoñii velmi přítomná,
481
00:25:10,690 --> 00:25:12,190
ale pojďme dál.
482
00:25:12,390 --> 00:25:14,200
Vamos. Vamos.
Adelante. Adelante.
483
00:25:28,740 --> 00:25:30,510
Mason: Jen potvrzuji.
Jsme stále v čele
484
00:25:30,710 --> 00:25:32,300
dnes večer na tvůj ranč, že?
485
00:25:32,500 --> 00:25:34,470
Venegas: Vezmu vás
na své venkovské sídlo.
486
00:25:34,670 --> 00:25:36,310
Myslím, že se ti to bude líbit.
487
00:25:38,180 --> 00:25:39,960
Pojďme toast, jo?
488
00:25:40,160 --> 00:25:41,260
- OK.
- Ano.
489
00:25:41,460 --> 00:25:43,740
Ha ha! jeden pro tebe,
490
00:25:43,940 --> 00:25:47,270
jeden pro mě,
491
00:25:47,470 --> 00:25:52,490
a připíjíme na vaše
bezpečné cestování...
492
00:25:52,690 --> 00:25:54,450
a pro nové přátele.
493
00:25:54,650 --> 00:25:55,620
- Líbí se mi to.
- Ano.
494
00:25:55,820 --> 00:25:57,150
Ah ah ah.
495
00:25:57,350 --> 00:25:58,890
- Arriba...
- Arriba...
496
00:25:59,090 --> 00:26:00,370
- abajo...
- abajo...
497
00:26:00,570 --> 00:26:02,020
- al centro...
- al centro...
498
00:26:02,220 --> 00:26:04,340
- pa' dentro.
- OK. Ha ha ha!
499
00:26:05,560 --> 00:26:08,160
- Ahh.
- Ehm. Heh.
500
00:26:08,360 --> 00:26:10,200
Pokud vám to nevadí,
pane prezidente,
501
00:26:10,400 --> 00:26:12,160
Rád bych si prošel pár
otázek z mého rozhovoru
502
00:26:12,360 --> 00:26:14,250
- teď s tebou.
- Ano, samozřejmě.
503
00:26:14,450 --> 00:26:17,300
Žádná příprava není
příprava para fallar.
504
00:26:17,500 --> 00:26:20,210
Neschopnost přípravy
je příprava na neúspěch?
505
00:26:20,410 --> 00:26:23,840
- Ooh. Miluji to.
- Ha ha ha!
506
00:26:31,590 --> 00:26:33,140
Ha ha ha!
507
00:26:33,340 --> 00:26:34,840
Buďte připraveni na selhání, co?
508
00:26:35,040 --> 00:26:36,590
Já--ohh!
509
00:26:44,380 --> 00:26:45,670
Co budeme dělat, Masone?
510
00:26:45,870 --> 00:26:46,940
[Mluvit španělsky]
511
00:26:47,140 --> 00:26:49,680
[Zpomalení zvuku]
512
00:26:49,880 --> 00:26:51,910
Zedník!
513
00:26:53,650 --> 00:26:54,600
[Střelba]
514
00:26:54,800 --> 00:26:56,030
[Mluvit španělsky]
515
00:26:56,230 --> 00:26:58,250
Ó můj bože!
516
00:26:58,450 --> 00:27:00,440
[Venegas mluvící španělsky]
517
00:27:03,180 --> 00:27:05,780
- Aah!
- Zůstaň dole!
518
00:27:05,980 --> 00:27:07,350
-Aha, Masone!
- K zemi!
519
00:27:07,550 --> 00:27:08,740
Ó můj bože! Ó můj bože!
520
00:27:08,940 --> 00:27:10,350
[Střelba pokračuje]
521
00:27:10,550 --> 00:27:12,400
Ne, ne, ne, ne, ne!
522
00:27:12,600 --> 00:27:15,270
[Kulky odrážející se od auta]
523
00:27:15,470 --> 00:27:16,800
Claire: Masone?
524
00:27:19,070 --> 00:27:20,500
- Co se děje?
- Zůstaň dole!
525
00:27:31,430 --> 00:27:34,590
Ach! Ohh!
526
00:27:34,790 --> 00:27:36,420
[Střelba pokračuje]
527
00:27:36,620 --> 00:27:38,290
Claire: Aah!
528
00:27:38,490 --> 00:27:39,900
[Pneumatiky pískají]
529
00:27:40,100 --> 00:27:41,390
Co děláš?
530
00:27:46,530 --> 00:27:48,100
[Pneumatiky pískají]
531
00:27:50,450 --> 00:27:51,670
Sakra!
532
00:27:54,280 --> 00:27:55,660
- Vstávej. Vstávej.
- Co?
533
00:27:55,860 --> 00:27:57,310
Vstávej. Zapněte
si bezpečnostní pásy.
534
00:27:57,510 --> 00:27:58,630
Pane Bože.
535
00:28:08,290 --> 00:28:09,680
- Venegas: Ne!
- Claire: Oh!
536
00:28:24,740 --> 00:28:27,380
Ooh! Ou!
537
00:28:27,580 --> 00:28:31,740
Claire, jsi v pořádku?
Ano? Ano.
538
00:28:31,940 --> 00:28:33,960
[Těžce dýchat]
539
00:28:34,160 --> 00:28:35,960
Říkal jsem ti, že tohle je moje.
540
00:28:36,160 --> 00:28:38,230
DOBŘE DOBŘE.
541
00:28:40,150 --> 00:28:42,920
Ahoj. OK. Zůstaň tu.
542
00:28:43,120 --> 00:28:44,500
Uh-huh. Uh-huh.
543
00:28:46,200 --> 00:28:48,670
[Střelba]
544
00:28:48,870 --> 00:28:50,250
Huh!
545
00:28:53,420 --> 00:28:55,950
[Chrochtání]
546
00:29:04,560 --> 00:29:06,640
Muž.
547
00:29:06,840 --> 00:29:08,090
Ahoj.
548
00:29:10,830 --> 00:29:12,750
Jakou část "zůstaňte
tady" jste nedostali?
549
00:29:15,100 --> 00:29:17,260
[Střelba]
550
00:29:17,460 --> 00:29:19,350
[Muž křičí]
551
00:29:19,550 --> 00:29:21,610
[Claire zalapala po dechu]
552
00:29:21,810 --> 00:29:23,970
[Sténání]
553
00:29:30,150 --> 00:29:32,640
[Chrochtání]
554
00:29:35,420 --> 00:29:37,630
Ach, moje záda. Oh.
555
00:29:37,830 --> 00:29:39,370
Ach. Prostě...
556
00:29:39,570 --> 00:29:41,500
[Claire kašle]
557
00:29:41,700 --> 00:29:43,110
OK. OK.
558
00:29:43,310 --> 00:29:44,940
- Pane Pettitsi.
- OK.
559
00:29:45,140 --> 00:29:47,510
- Děkuji mnohokrát.
- Bůh! Ohh! Moje záda!
560
00:29:47,710 --> 00:29:48,860
- Ahh. Moje záda.
- Jsi v pořádku?
561
00:29:49,060 --> 00:29:50,640
To jo. Dej mi chvilku.
562
00:29:50,840 --> 00:29:52,610
Jste si jistý, že jste v pořádku?
Chcete masáž?
563
00:29:54,660 --> 00:29:56,080
OK.
564
00:29:56,280 --> 00:29:57,520
Claire: Co se sakra právě stalo?
565
00:29:57,720 --> 00:29:58,870
Co se stalo?
566
00:29:59,070 --> 00:30:01,090
Došlo k vašemu jednočlennému
bezpečnostnímu detailu.
567
00:30:01,290 --> 00:30:03,650
Je to hrdina.
568
00:30:03,850 --> 00:30:05,610
Masone, co se děje?
569
00:30:05,810 --> 00:30:07,000
Co se děje? Toto místo je
570
00:30:07,200 --> 00:30:08,350
shitshow jako vždycky.
571
00:30:08,550 --> 00:30:09,750
Nikdy jsme neměli přijít.
572
00:30:09,950 --> 00:30:11,230
Pojďme.
573
00:30:11,430 --> 00:30:13,180
Máme zavolat o pomoc?
574
00:30:13,380 --> 00:30:15,230
Jo, ale zavoláme, až
budeme někde v bezpečí.
575
00:30:15,430 --> 00:30:17,620
Ehm. Můžete tomu věřit?
576
00:30:17,820 --> 00:30:18,890
Co?
577
00:30:19,090 --> 00:30:20,100
C'est un coup d'état.
578
00:30:20,300 --> 00:30:21,450
Převrat?
579
00:30:21,650 --> 00:30:23,500
Putana! Merde!
580
00:30:23,700 --> 00:30:25,540
Nemůžu se před tím schovat!
581
00:30:25,740 --> 00:30:29,940
Ha! Skrýt se teď
zdá jako skvělý nápad.
582
00:30:30,140 --> 00:30:33,770
Toto není pokus
o atentát rebelů.
583
00:30:33,970 --> 00:30:36,380
Jeden, opravdu to tak vypadá.
584
00:30:36,580 --> 00:30:39,080
Za druhé, bez ohledu
na to jsi v háji, takže...
585
00:30:39,280 --> 00:30:41,390
Musím to zastavit.
586
00:30:41,590 --> 00:30:42,950
Myslím, že jsem to právě udělal.
587
00:30:43,150 --> 00:30:45,910
Zastavte svržení mé vlády,
588
00:30:46,110 --> 00:30:48,650
a pojedeš se mnou
do hlavního města
589
00:30:48,850 --> 00:30:50,790
a pomoz mi chránit mé lidi.
590
00:30:50,990 --> 00:30:54,180
Newsflash - vaši lidé se vás
právě pokusili zabít, jasný?
591
00:30:54,380 --> 00:30:56,310
Počítejte s námi.
592
00:30:56,510 --> 00:30:57,400
Můžeš mi podat moji tašku?
593
00:30:57,600 --> 00:30:59,490
- Co?
- Moje tašky.
594
00:30:59,690 --> 00:31:01,620
Musíme tě odsud
dostat do konce dne.
595
00:31:01,820 --> 00:31:02,710
Nikdy to nebudeš potřebovat.
596
00:31:02,910 --> 00:31:03,760
Jsem s prezidentem země
597
00:31:03,960 --> 00:31:05,110
uprostřed převratu.
598
00:31:05,310 --> 00:31:07,020
Tohle je naběračka
na celý život.
599
00:31:07,220 --> 00:31:09,110
Musíš být naživu, abys
měl šmrnc na celý život, OK?
600
00:31:09,310 --> 00:31:11,040
Svůj příběh prolomíte, až
budete někde v bezpečí.
601
00:31:19,000 --> 00:31:21,340
- Co je to?
- Opravdu velká zbraň.
602
00:31:21,540 --> 00:31:22,750
Jdeme.
603
00:31:28,320 --> 00:31:29,570
Pojď.
604
00:31:29,770 --> 00:31:30,880
Ohh!
605
00:31:34,410 --> 00:31:37,800
[hrání "Swan
Lake" Act I "Finale"]
606
00:31:46,900 --> 00:31:48,770
Battement tendu.
607
00:31:51,990 --> 00:31:53,780
En pointe.
608
00:31:56,610 --> 00:31:58,030
[Zvoní mobil]
609
00:31:58,230 --> 00:31:59,780
Ano.
610
00:32:02,520 --> 00:32:03,790
Jaké to je?
611
00:32:06,090 --> 00:32:07,650
Každý?
612
00:32:07,850 --> 00:32:09,360
Ano. Vynikající.
613
00:32:12,060 --> 00:32:13,320
Promiňte. Pokračuj.
614
00:32:15,020 --> 00:32:17,180
Chápu.
615
00:32:17,380 --> 00:32:18,760
Pak buďte v kontaktu.
616
00:32:23,070 --> 00:32:26,160
Brava, brava, Marta. Labuť.
617
00:32:29,680 --> 00:32:33,080
[v afrikánštině] Táta musí
jít do práce, má drahá.
618
00:32:33,600 --> 00:32:35,340
Přidávejte, přidávejte!
619
00:32:37,690 --> 00:32:40,080
[Hudba pokračuje]
620
00:32:41,390 --> 00:32:42,560
[Hudba končí]
621
00:32:43,830 --> 00:32:45,000
[v angličtině] Sakra.
622
00:32:48,180 --> 00:32:50,780
Počkej, počkej, Masone.
623
00:32:50,980 --> 00:32:53,650
Já c--nemůžu, nemůžu, nemůžu.
624
00:32:53,850 --> 00:32:57,480
Nemůžu. Oh.
625
00:32:57,680 --> 00:32:59,610
Asi si dáváme pauzu.
626
00:32:59,810 --> 00:33:02,310
Oh.
627
00:33:02,510 --> 00:33:04,920
Jste v pořádku,
slečno Wellingtonová?
628
00:33:05,120 --> 00:33:07,010
- Jsem dobrý.
- Dobře.
629
00:33:07,210 --> 00:33:09,930
Tak kdo se nás snaží zabít?
630
00:33:10,130 --> 00:33:12,100
Nikdo. Nikdo se
nás nesnaží zabít.
631
00:33:12,300 --> 00:33:13,730
Snaží se ho zabít.
632
00:33:14,770 --> 00:33:16,990
[ve španělštině]
Kdo tě chce zabít?
633
00:33:17,290 --> 00:33:18,590
Ah
634
00:33:18,790 --> 00:33:21,810
Jediný hmyz může
zničit celou zemi.
635
00:33:22,010 --> 00:33:24,030
Který hmyz tě chce dnes zabít?
636
00:33:24,230 --> 00:33:26,350
Nevím, ale hodlám to zjistit.
637
00:33:31,180 --> 00:33:33,080
[v angličtině] Oh.
Máte satelitní telefon.
638
00:33:33,280 --> 00:33:34,390
Koho zavoláš?
639
00:33:34,590 --> 00:33:35,920
volám o pomoc.
640
00:33:37,360 --> 00:33:38,780
[Zvoní mobil]
641
00:33:38,980 --> 00:33:40,480
- Earle.
- Jo. Je to Mason. Dostali jsme ránu.
642
00:33:40,680 --> 00:33:42,440
Hovno! Co se stalo?
Jsi v pořádku, Masone?
643
00:33:42,640 --> 00:33:43,870
Když jsme zamířili z
města, vyřadili naše vozidla.
644
00:33:44,070 --> 00:33:45,830
Dostal jsem nás
v bezpečí, ale já...
645
00:33:46,030 --> 00:33:47,620
brácho, uvízli jsme.
Nemám ponětí, kde jsme.
646
00:33:47,820 --> 00:33:49,050
Je Wellington bezpečný?
647
00:33:49,250 --> 00:33:50,620
To jo. Je se mnou as Venegasem
648
00:33:50,820 --> 00:33:52,230
je tady taky.
649
00:33:52,430 --> 00:33:54,750
Co? Proč je s tebou?
650
00:33:54,950 --> 00:33:56,060
A co jeho tým?
651
00:33:56,260 --> 00:33:59,190
Mrtví. Brácho,
musíš nás odvézt.
652
00:33:59,390 --> 00:34:00,930
Vydržte.
653
00:34:01,130 --> 00:34:02,980
GPS má vaši polohu.
654
00:34:03,180 --> 00:34:06,640
Je tu mýtina...
3 kliky na východ.
655
00:34:06,840 --> 00:34:08,380
Exfil tam helo.
656
00:34:08,580 --> 00:34:09,860
Zavolám pár kolegům v okolí.
657
00:34:10,060 --> 00:34:11,640
Vyzvednu tě.
658
00:34:11,840 --> 00:34:13,570
Heh. Tolik k mléčnému běhu.
659
00:34:15,610 --> 00:34:17,560
- Mohu použít tvůj telefon?
- Ani náhodou.
660
00:34:17,760 --> 00:34:18,690
Ale musím si zavolat.
661
00:34:18,890 --> 00:34:20,820
Heh. Je mi to jedno.
662
00:34:21,020 --> 00:34:23,090
- Claire: Mason.
- Co?
663
00:34:23,290 --> 00:34:25,050
Řekni mi, proč bych
mu měl udělat laskavost.
664
00:34:25,250 --> 00:34:26,830
No, například,
protože, uh, můžu mít
665
00:34:27,030 --> 00:34:29,570
jste zatčen za to, že
jste zahraniční špión.
666
00:34:29,770 --> 00:34:31,440
Možná pak udělám
vlastní převrat.
667
00:34:31,640 --> 00:34:32,970
Přestaň, Masone!
668
00:34:33,170 --> 00:34:35,850
[Zpívání ve španělštině]
669
00:34:38,110 --> 00:34:39,970
Zpěv? Diktátoři nemohou zpívat.
670
00:34:40,170 --> 00:34:42,670
Opravdu? No, tak do toho.
671
00:34:42,870 --> 00:34:44,150
Udělejte to, pane Pettitsi.
672
00:34:44,350 --> 00:34:45,850
Nebojím se smrti,
673
00:34:46,050 --> 00:34:47,940
a nebojím se lidí jako jsi ty.
674
00:34:48,140 --> 00:34:49,850
Udělej to.
675
00:34:50,050 --> 00:34:52,290
[Zpívání ve španělštině]
676
00:34:52,490 --> 00:34:56,420
Hej, hej!
Polož tu zbraň, prosím.
677
00:34:56,620 --> 00:34:59,000
[Pokračuje ve zpěvu]
678
00:35:04,450 --> 00:35:06,040
Vyklepejte se.
679
00:35:06,240 --> 00:35:08,520
Děkuji. Neboj se.
680
00:35:08,720 --> 00:35:11,090
Udělám to drobounké.
681
00:35:11,290 --> 00:35:12,670
[Telefon pípá]
682
00:35:18,850 --> 00:35:21,110
[Nevýrazné tlachání]
683
00:35:23,770 --> 00:35:25,280
Hermanos.
684
00:35:25,480 --> 00:35:26,680
seňor.
685
00:35:27,690 --> 00:35:30,780
- [ve španělštině] Je to moje řeč?
- Ano.
686
00:35:38,700 --> 00:35:39,900
Je osvětlení v pořádku?
687
00:35:40,100 --> 00:35:42,860
Osvětlení je perfektní, Jefe.
688
00:35:43,060 --> 00:35:44,490
Děkuji, generále.
689
00:35:45,050 --> 00:35:47,040
Vyzváněcí tón ♪ Sí señor
690
00:35:47,240 --> 00:35:48,390
♪ Můj presidente
691
00:35:48,590 --> 00:35:49,870
♪ Sí señor
692
00:35:50,070 --> 00:35:52,010
Váš telefon zvoní, El Jefe.
693
00:35:52,840 --> 00:35:55,150
♪ El presidente
694
00:35:57,500 --> 00:35:58,790
Ahoj?
695
00:35:58,990 --> 00:35:59,700
jorge,
696
00:35:59,900 --> 00:36:01,180
Synovec!
697
00:36:01,380 --> 00:36:02,750
Strýc?
698
00:36:02,950 --> 00:36:04,290
Opravit!
699
00:36:05,330 --> 00:36:07,840
Jsem tady venku a
procházím se džunglí!
700
00:36:08,040 --> 00:36:09,240
Jak se máte?
701
00:36:09,440 --> 00:36:10,550
Vše dobré?
702
00:36:11,080 --> 00:36:13,040
Heh. Ha ha!
703
00:36:13,690 --> 00:36:14,760
Jak se máš, strýčku?
704
00:36:14,960 --> 00:36:16,240
Jsem fantastický!
705
00:36:16,440 --> 00:36:17,940
Procházím se džunglí
706
00:36:18,140 --> 00:36:20,160
s naprosto úžasnou ženou.
707
00:36:20,360 --> 00:36:22,120
- Novinář Gringo?
- Ano !
708
00:36:22,320 --> 00:36:24,050
Krásná Claire Wellingtonová.
709
00:36:25,000 --> 00:36:26,380
- Uh-huh. - Ach!
710
00:36:26,580 --> 00:36:28,440
[Pokračování ve španělštině]
711
00:36:34,800 --> 00:36:36,350
Ptá se, co mám na sobě?
712
00:36:36,550 --> 00:36:38,870
[v angličtině] Ne,
popisuje, co máte na sobě.
713
00:36:39,070 --> 00:36:41,310
Nedívej se na mě.
Je to váš přítel přítele.
714
00:36:41,510 --> 00:36:43,660
To jo. Jen si
neuvědomil, že on a Ellie
715
00:36:43,860 --> 00:36:45,230
stále v kontaktu.
716
00:36:45,430 --> 00:36:47,670
- Co?
- Rozhovor.
717
00:36:47,870 --> 00:36:49,620
Zjevně mě sem pozval.
718
00:36:49,820 --> 00:36:51,710
Pozval tě?
719
00:36:51,910 --> 00:36:53,020
Proč? Protože nejsem spravedlivý
720
00:36:53,220 --> 00:36:54,500
teď pro tebe
reportér z celebrit?
721
00:36:54,700 --> 00:36:56,940
Ne. Myslel jsem, že
ses dostal na pohovor.
722
00:36:57,140 --> 00:36:59,630
Ha! Všichni ho
požádali o rozhovor,
723
00:36:59,830 --> 00:37:01,680
ale Paldoñia byl v
podstatě mediální výpadek
724
00:37:01,880 --> 00:37:03,860
za poslední desetiletí.
725
00:37:04,060 --> 00:37:04,990
Pak mi jen tak poslal e-mail,
726
00:37:05,190 --> 00:37:06,550
zeptal se mě,
jestli chci rozhovor.
727
00:37:06,750 --> 00:37:07,950
Proč si myslíš, že jsi tady?
728
00:37:08,150 --> 00:37:09,480
Nejsem úplně bezradný.
729
00:37:10,530 --> 00:37:13,310
[ve španělštině] Ano, ano,
nebojte se. Brzy se uvidíme!
730
00:37:15,320 --> 00:37:16,960
Všichni jsme se o tebe báli.
731
00:37:17,160 --> 00:37:20,060
Tak určitě. Skvělý. Bůh ti žehnej!
732
00:37:24,110 --> 00:37:26,060
Můj strýc není mrtvý.
733
00:37:28,810 --> 00:37:30,940
Naši partneři nebudou spokojeni.
734
00:37:38,030 --> 00:37:39,640
[Telefon pípá]
735
00:37:43,520 --> 00:37:45,290
[v angličtině] Děkuji.
736
00:37:45,490 --> 00:37:46,810
Řekněte nám, že
máte dobré zprávy.
737
00:37:47,010 --> 00:37:48,420
Oh, mám skvělé zprávy.
738
00:37:48,620 --> 00:37:50,470
Právě jsem mluvil s
Jorgem, mým synovcem.
739
00:37:50,670 --> 00:37:52,990
Je to on, kdo
stojí za převratem.
740
00:37:53,190 --> 00:37:54,820
To jsou dobré zprávy?
741
00:37:55,020 --> 00:37:56,340
Ano, je to skvělá zpráva.
742
00:37:56,540 --> 00:37:59,220
Víš, miluji svého
synovce, ale je to idiot.
743
00:37:59,420 --> 00:38:01,220
Takže on... vám to právě řekl?
744
00:38:01,420 --> 00:38:02,610
Ne, nic mi neřekl,
745
00:38:02,810 --> 00:38:05,180
ale řekl všechno. Hmm?
746
00:38:05,380 --> 00:38:07,090
Pokud to ví, nehne ani prstem
747
00:38:07,290 --> 00:38:08,620
že jsem stále naživu,
748
00:38:08,820 --> 00:38:11,010
tak jsem mu řekl,
že je vše v pořádku
749
00:38:11,210 --> 00:38:13,620
a že se na něj jdeme podívat.
750
00:38:13,820 --> 00:38:16,360
Vidíte, vždy musíte hladit hlavu
751
00:38:16,560 --> 00:38:18,940
že se chystáte odříznout.
752
00:38:20,550 --> 00:38:22,150
Pracuje tedy s rebely?
753
00:38:22,350 --> 00:38:23,630
Ne ne ne ne.
754
00:38:23,830 --> 00:38:25,890
Rebelové si také
myslí, že je idiot.
755
00:38:26,090 --> 00:38:27,900
Heh. Pojďme.
756
00:38:28,100 --> 00:38:29,160
Zpět do hlavního města.
757
00:38:29,360 --> 00:38:31,730
Heh. Ne.
758
00:38:31,930 --> 00:38:33,640
Ne.
759
00:38:33,840 --> 00:38:35,730
Dělej si co chceš.
760
00:38:35,930 --> 00:38:37,480
Odcházíme odtud.
761
00:38:50,760 --> 00:38:52,270
Nemůžeme ho jen tak opustit.
762
00:38:52,470 --> 00:38:53,890
Právě udělal.
763
00:38:56,720 --> 00:38:59,450
Musím to nahlásit.
764
00:38:59,650 --> 00:39:01,360
Nemůžeme jen tak
nechat jinou vládu
765
00:39:01,560 --> 00:39:03,370
v jiné chudé zemi být svržen
766
00:39:03,570 --> 00:39:05,720
v dalším převratu a nikdo
tomu nevěnuje pozornost.
767
00:39:05,920 --> 00:39:07,110
Pojď. Nenechte se
Venegas vcucnout dovnitř.
768
00:39:07,310 --> 00:39:08,630
Je to učebnicový sociopat.
769
00:39:08,830 --> 00:39:10,200
Zdá se, že je v pořádku.
770
00:39:10,400 --> 00:39:11,550
Prosím.
Přečtěte si Hannah Arendt.
771
00:39:11,750 --> 00:39:14,290
Mám.
772
00:39:14,490 --> 00:39:16,770
Dobře vím, co svět očekává
773
00:39:16,970 --> 00:39:18,770
od Claire Wellington
v tuto chvíli,
774
00:39:18,970 --> 00:39:20,430
ale obětoval jsem všechno
775
00:39:20,630 --> 00:39:24,300
pro mou kariéru--moji
rodinu, vztahy, můj život--
776
00:39:24,500 --> 00:39:26,130
tak mi odpusť,
jestli odmítnu být
777
00:39:26,330 --> 00:39:27,910
posměch, který vyhrál Peabodyho
778
00:39:28,110 --> 00:39:30,310
k pokrytí jeskyní celebrit.
779
00:39:30,510 --> 00:39:32,270
Tohle je moje šance,
780
00:39:32,470 --> 00:39:34,720
a funguje to lépe, než
jsem kdy mohl doufat.
781
00:39:36,370 --> 00:39:38,590
Ano, je to jeden
způsob, jak se na to dívat.
782
00:39:40,720 --> 00:39:41,940
Chybovat!
783
00:39:52,730 --> 00:39:55,130
[Zvonění telefonu]
784
00:40:00,000 --> 00:40:01,860
Sebastian.
785
00:40:02,060 --> 00:40:04,040
Muž: Masone Pettitsi,
zavolal nám váš šéf z CDI.
786
00:40:04,240 --> 00:40:05,910
Slyšel jsem, že potřebuješ výtah.
787
00:40:06,110 --> 00:40:07,390
Ano, určitě ano.
788
00:40:07,590 --> 00:40:09,910
Mám pro vás odhadovaný
čas příjezdu dvě minuty.
789
00:40:10,110 --> 00:40:12,090
Máte místo, kde bych
mohl ptáka položit?
790
00:40:12,290 --> 00:40:13,830
Jo, právě teď míříme na mýtinu.
791
00:40:14,030 --> 00:40:15,960
Uh, máš moji GPS?
792
00:40:16,160 --> 00:40:17,750
Míříme přímo k tomu.
793
00:40:17,950 --> 00:40:20,200
Nemůžete se sem dostat dostatečně
rychle. Budeme stát opodál.
794
00:40:21,720 --> 00:40:25,330
OK. Posaďte se. Za
pár minut nás vyzvednou.
795
00:40:29,420 --> 00:40:30,630
Jsi si jistý, že
nemůžeme zůstat?
796
00:40:30,830 --> 00:40:32,370
Oh, jsem si jistý.
797
00:40:32,570 --> 00:40:34,200
Ať vás vyzvednou přes hranice.
798
00:40:34,400 --> 00:40:35,590
Najdete tu Starbucks s
bezplatným Wi-Fi nebo tak něco,
799
00:40:35,790 --> 00:40:38,160
odtamtud přerušte svůj příběh.
800
00:40:38,360 --> 00:40:40,720
Jistě jistě?
801
00:40:40,920 --> 00:40:42,650
Nemůžete dostat
Peabodyho, pokud jste mrtvý.
802
00:40:44,480 --> 00:40:46,210
A co Venegas?
Myslíš, že bude v pořádku?
803
00:40:46,410 --> 00:40:48,860
Venegas mě nezajímá!
804
00:40:49,060 --> 00:40:51,710
co s ním máš?
805
00:40:55,190 --> 00:40:57,580
[Blíží se vrtulník]
806
00:41:15,950 --> 00:41:18,120
Už cítím tu bezplatnou Wi-Fi.
807
00:41:23,520 --> 00:41:25,730
Špatný.
808
00:41:25,930 --> 00:41:28,090
- Utíkej! Běh!
- Co?!
809
00:41:49,720 --> 00:41:52,110
[Claire křičí]
810
00:41:57,990 --> 00:42:01,340
Aah!
811
00:42:10,780 --> 00:42:12,740
Claire: Aah!
812
00:42:16,490 --> 00:42:17,390
[Chrochtání]
813
00:42:17,590 --> 00:42:18,790
- Agh!
- Aah! Aah!
814
00:42:20,400 --> 00:42:22,000
Aah! Aah!
815
00:42:22,200 --> 00:42:23,490
Pojď!
816
00:42:32,280 --> 00:42:33,680
Pane Bože!
817
00:42:35,070 --> 00:42:36,840
Pojď.
818
00:42:37,040 --> 00:42:38,020
Děláš si ze mě srandu?
819
00:42:38,220 --> 00:42:40,070
Obejmi sát!
820
00:43:06,450 --> 00:43:07,930
Aah! Ohh! Ohh!
821
00:43:09,230 --> 00:43:10,800
Claire: Aah!
822
00:43:13,720 --> 00:43:16,360
Stále se těšíte na
pokrytí převratu?
823
00:43:16,560 --> 00:43:18,420
- Méně a méně upřímně.
- To jo.
824
00:43:55,060 --> 00:43:57,110
Hovno! jde na další kolo.
825
00:44:01,680 --> 00:44:03,030
Zůstaň na místě.
826
00:44:05,680 --> 00:44:06,990
[bručí]
827
00:44:07,940 --> 00:44:10,160
[Těžce dýchat]
828
00:44:15,210 --> 00:44:16,680
[Nadechne se]
829
00:44:16,880 --> 00:44:18,260
[vydechne]
830
00:44:21,830 --> 00:44:23,260
[vydechne]
831
00:44:46,200 --> 00:44:47,670
[Zalapal po dechu]
832
00:44:47,870 --> 00:44:49,730
Řekni mi, že to máš.
833
00:44:51,990 --> 00:44:55,210
Běh!
834
00:44:58,820 --> 00:45:01,130
[Claire lapala po dechu]
835
00:45:22,190 --> 00:45:24,020
Zedník?
836
00:45:36,690 --> 00:45:38,470
Zedník?
837
00:46:13,980 --> 00:46:15,710
[Větev praskne]
838
00:46:15,910 --> 00:46:17,550
Zedník?
839
00:46:21,470 --> 00:46:23,430
Ach. Ne Mason.
840
00:46:29,960 --> 00:46:32,520
Protože schovat se na
stromě je tak dobrý nápad.
841
00:46:59,940 --> 00:47:00,970
Huh!
842
00:47:01,170 --> 00:47:03,690
[Oba chrochtají]
843
00:47:21,010 --> 00:47:22,210
Jsi v pořádku?
844
00:47:22,410 --> 00:47:23,840
To jo. Jsem dobrý.
845
00:47:25,930 --> 00:47:27,520
Potřebuješ pomoc?
846
00:47:27,720 --> 00:47:28,930
Enn.
847
00:47:43,810 --> 00:47:45,630
[Kosti praskají]
848
00:47:45,830 --> 00:47:46,950
Claire: Ooh!
849
00:47:52,520 --> 00:47:54,610
[Lapání po dechu]
850
00:47:57,960 --> 00:48:00,440
Jsi dobrý? Fuj.
851
00:48:02,440 --> 00:48:05,390
Najednou jsem velmi rád, že
jsem vám zaplatil, abyste se přidali.
852
00:48:05,590 --> 00:48:08,130
[Sténání]
853
00:48:08,330 --> 00:48:09,830
Zedník!
854
00:48:10,030 --> 00:48:11,140
- Ne!
- Aah!
855
00:48:13,020 --> 00:48:14,480
Kde je Venegas?
856
00:48:14,680 --> 00:48:15,880
[Výstřel]
857
00:48:16,080 --> 00:48:17,150
Aah!
858
00:48:22,020 --> 00:48:23,710
Jsem tady.
859
00:48:23,910 --> 00:48:25,800
Ohh!
860
00:48:26,000 --> 00:48:27,450
Aah!
861
00:48:27,650 --> 00:48:28,860
Puta!
862
00:48:30,250 --> 00:48:34,500
Ach. Slečno Wellingtonová,
já--je mi to tak líto
863
00:48:34,700 --> 00:48:36,850
za nepořádek,
který jsem napáchal.
864
00:48:37,050 --> 00:48:38,480
Děkuji.
865
00:48:40,040 --> 00:48:41,860
Odkud jsi přišel?
866
00:48:42,060 --> 00:48:43,650
Zpoza toho stromu.
867
00:48:45,090 --> 00:48:46,990
Ne doslova.
868
00:48:47,190 --> 00:48:48,790
Co se děje s ručním dělem?
869
00:48:50,440 --> 00:48:52,610
- Juanito?
- To jo.
870
00:48:52,810 --> 00:48:54,390
Jaký egomanický psycho diktátor
871
00:48:54,590 --> 00:48:57,450
byl by Venegas, kdyby
neměl velkou zbraň?
872
00:48:59,540 --> 00:49:01,240
Bod zaujatý.
873
00:49:05,680 --> 00:49:07,030
[ve španělštině]
Děkujeme za vaši pomoc.
874
00:49:09,420 --> 00:49:11,470
Nemáte zač, pane Pettitsi.
875
00:49:15,340 --> 00:49:17,600
[Vojáci mluvící španělsky]
876
00:49:39,060 --> 00:49:41,100
Jorge: plukovník Koehorst.
877
00:49:48,110 --> 00:49:50,620
[v angličtině] Generál Vásquez,
878
00:49:50,820 --> 00:49:52,490
moji klienti jsou z
toho velmi zklamaní
879
00:49:52,690 --> 00:49:55,370
váš strýc je stále
naživu a působí potíže.
880
00:49:55,570 --> 00:49:57,720
Zdá se, že vaši muži také
881
00:49:57,920 --> 00:49:59,500
nepodařilo zabít mého strýce.
882
00:49:59,700 --> 00:50:02,940
Naše domluva
určitě začíná nejistě.
883
00:50:03,140 --> 00:50:05,990
Moji klienti to
potřebují ujištění
884
00:50:06,190 --> 00:50:09,650
jejich investice ve vaší
zemi zůstávají bezpečné.
885
00:50:11,610 --> 00:50:13,480
Je to jasné?
886
00:50:17,660 --> 00:50:20,300
Ano. Ehm.
887
00:50:20,500 --> 00:50:21,830
Dobrý.
888
00:50:22,030 --> 00:50:23,480
Děkuji.
889
00:50:23,680 --> 00:50:26,060
Raději zemře jeden
muž místo tisíce.
890
00:50:31,980 --> 00:50:33,370
[Gagy]
891
00:50:51,350 --> 00:50:53,390
Ehm.
892
00:50:56,220 --> 00:50:58,140
- Dík.
- To jo.
893
00:51:01,920 --> 00:51:03,450
Ahh
894
00:51:07,190 --> 00:51:12,050
No, tohle je prostě...úžasné.
895
00:51:12,250 --> 00:51:13,330
To jo.
896
00:51:17,110 --> 00:51:19,320
Tak jak ses zranil?
897
00:51:19,520 --> 00:51:22,340
Tvoje záda. Viděl jsem,
že to upřednostňuješ.
898
00:51:25,210 --> 00:51:26,850
Bože, je mi líto,
že se o to snažím
899
00:51:27,050 --> 00:51:28,760
lidská chvíle s tebou
uprostřed džungle
900
00:51:28,960 --> 00:51:31,080
kde bychom mohli
každou chvíli zemřít.
901
00:51:36,960 --> 00:51:39,480
Mise, na které jsem byl,
šla před chvílí stranou.
902
00:51:41,270 --> 00:51:44,910
Zranil jsem se. Moje záda bolí.
903
00:51:45,110 --> 00:51:46,910
Stalo se to tady?
904
00:51:47,110 --> 00:51:48,320
To jo.
905
00:51:49,710 --> 00:51:51,580
Byla to moje poslední mise.
906
00:51:54,980 --> 00:51:58,840
A tak jste vdaná...
nebo byla vdaná?
907
00:51:59,040 --> 00:52:01,140
S tím prstenem jsem
úplně nesledoval.
908
00:52:01,340 --> 00:52:04,060
Heh.
909
00:52:04,260 --> 00:52:05,930
[Povzdech]
910
00:52:06,130 --> 00:52:07,250
Ano.
911
00:52:08,770 --> 00:52:10,670
Pravděpodobně již odděleni.
912
00:52:10,870 --> 00:52:13,030
Hmm.
913
00:52:13,230 --> 00:52:14,550
Byl jsem mnohem
lepší v práci operátora
914
00:52:14,750 --> 00:52:17,390
než jsem v běžném
každodenním životě.
915
00:52:18,480 --> 00:52:20,770
Pak jsem se zranil,
pak jsem se dostal ven,
916
00:52:20,970 --> 00:52:23,470
a pak jsem jen cucal.
917
00:52:23,670 --> 00:52:25,990
Dostal jsem se nízko.
918
00:52:26,190 --> 00:52:28,000
[vydechne]
919
00:52:28,200 --> 00:52:30,910
Trvalo mi roky, než jsem přišel
na to, jak se stát právníkem.
920
00:52:31,110 --> 00:52:32,480
Počkejte. Vy jste právník?
921
00:52:32,680 --> 00:52:34,000
To jo. Oficiálně.
922
00:52:34,200 --> 00:52:35,180
Prošel barem, celých 9.
923
00:52:35,380 --> 00:52:37,350
Ha!
924
00:52:37,550 --> 00:52:39,090
Myslel jsem, že se díky
tomu budu cítit normálněji.
925
00:52:39,290 --> 00:52:40,750
Mmm
926
00:52:40,950 --> 00:52:44,010
Ukázalo se, že jsem se
kvůli tomu víc nenáviděl.
927
00:52:44,210 --> 00:52:46,620
Takže jste se dostal do
soukromé bezpečnosti?
928
00:52:46,820 --> 00:52:48,020
To jo.
929
00:52:48,220 --> 00:52:50,060
Jak dlouho to teď děláš?
930
00:52:50,260 --> 00:52:53,410
Uh, to je co, 5...
931
00:52:53,610 --> 00:52:55,720
4...3 dny?
932
00:52:55,920 --> 00:52:59,510
Co? CDI řekl, že
jsi jejich nejlepší.
933
00:52:59,710 --> 00:53:01,330
Viděl jsi mě vytahovat vrtulník.
934
00:53:01,530 --> 00:53:04,640
Myslím, myslím, že jsi
dostal své peníze, že?
935
00:53:04,840 --> 00:53:06,820
Chci říct, pojď. To bylo--
936
00:53:07,020 --> 00:53:08,620
to bylo docela fajn.
937
00:53:11,440 --> 00:53:13,660
To bylo zatraceně cool.
938
00:53:33,250 --> 00:53:35,280
Uh, měli bychom jít kolem.
939
00:53:35,480 --> 00:53:36,800
Jak neslušné by to bylo?
940
00:53:37,000 --> 00:53:38,150
Asi to není bezpečné.
941
00:53:38,350 --> 00:53:39,810
Je to velmi bezpečné.
942
00:53:40,010 --> 00:53:42,720
Vítejte v Sabrině, mém domově.
943
00:53:42,920 --> 00:53:45,220
[Nevýrazné tlachání]
944
00:53:48,830 --> 00:53:49,820
Heh heh.
945
00:53:50,020 --> 00:53:53,830
[Mluví kečuánsky]
946
00:53:56,270 --> 00:53:58,320
- Ahh. Ha!
- Ha ha ha!
947
00:54:02,800 --> 00:54:04,180
Claire, Mason,
948
00:54:04,380 --> 00:54:06,440
toto je můj nejstarší
přítel Ernesto Sandoval.
949
00:54:06,640 --> 00:54:08,970
Je vůdcem této vesnice.
950
00:54:09,170 --> 00:54:11,070
Je to čest.
951
00:54:15,900 --> 00:54:18,250
Ach! Ach!
952
00:54:21,210 --> 00:54:23,600
[v kečuánštině] Jsi mnohem
krásnější než v televizi.
953
00:54:26,170 --> 00:54:27,220
Hulk.
954
00:54:27,690 --> 00:54:29,200
Hulk mě děsí.
955
00:54:29,400 --> 00:54:33,210
[Smích]
956
00:54:33,410 --> 00:54:34,560
[v angličtině] Co řekl?
957
00:54:34,760 --> 00:54:35,560
Asi něco vtipného.
958
00:54:35,760 --> 00:54:37,130
Venegas: Tohle je Pepino.
959
00:54:37,330 --> 00:54:38,610
Je to zeť náčelníka.
960
00:54:38,810 --> 00:54:40,560
Zítra nás odveze do města.
961
00:54:40,760 --> 00:54:42,390
- Zítra?
- Ano, Masone.
962
00:54:42,590 --> 00:54:43,870
V tomto regionu nikdo nejezdí
963
00:54:44,070 --> 00:54:45,220
země v noci.
964
00:54:45,420 --> 00:54:46,400
Dokonce ani žoldáci.
965
00:54:46,600 --> 00:54:47,920
Považujte to za
příležitost k odpočinku
966
00:54:48,120 --> 00:54:50,050
a smyj krev.
967
00:54:50,250 --> 00:54:51,270
OK.
968
00:54:51,470 --> 00:54:53,140
[Mluví kečuánsky]
969
00:54:53,340 --> 00:54:54,400
Uh...
970
00:54:54,600 --> 00:54:56,590
[Nevýrazné tlachání]
971
00:54:57,850 --> 00:54:59,200
[Zalapal po dechu]
972
00:55:09,430 --> 00:55:10,640
- Oh!
- Ó můj bože!
973
00:55:10,840 --> 00:55:12,070
Ha ha ha!
974
00:55:12,270 --> 00:55:12,940
-Já jen---já ne--
975
00:55:13,140 --> 00:55:14,030
nic neviděl.
976
00:55:14,230 --> 00:55:15,640
Venegas: Páni!
977
00:55:15,840 --> 00:55:18,170
Ach. Hoo!
978
00:55:18,370 --> 00:55:20,360
Pěkný inkoust, žena.
979
00:55:22,970 --> 00:55:26,130
Barva na mě udělala
dojem, pane Pettitsi.
980
00:55:26,330 --> 00:55:28,280
Vůbec ne drobná.
981
00:55:29,760 --> 00:55:31,700
Uděláme rozhovor?
982
00:55:31,900 --> 00:55:33,330
co?
983
00:55:42,420 --> 00:55:44,860
[Nevýrazné tlachání]
984
00:55:47,560 --> 00:55:49,550
Mason: Tak co chceš,
abych zase udělal?
985
00:55:49,750 --> 00:55:52,810
Prostě standardní dvouran.
986
00:55:53,010 --> 00:55:56,380
Přesně to jsem se v
základním výcviku nenaučil.
987
00:55:56,580 --> 00:56:00,160
Jen se ujistěte, že
jsme oba v záběru.
988
00:56:00,360 --> 00:56:02,830
- Můžeme začít?
- Prosím.
989
00:56:06,400 --> 00:56:07,690
OK. Dovolte mi jen...
990
00:56:07,890 --> 00:56:09,300
Claire: Valíme?
991
00:56:09,500 --> 00:56:11,710
Uh, ano, ano, ano.
992
00:56:14,760 --> 00:56:17,140
Prezidente Venegasi,
děkuji, že jste se mnou mluvil
993
00:56:17,340 --> 00:56:20,530
o událostech, které se
staly za posledních 12 hodin.
994
00:56:20,730 --> 00:56:22,100
Venegas: Opravdu
oceňuji příležitost
995
00:56:22,300 --> 00:56:24,010
mluvit s vámi.
996
00:56:24,210 --> 00:56:25,890
Svět se to brzy naučí dříve
997
00:56:26,090 --> 00:56:27,670
dnes ráno jsi přežil
pokus o atentát
998
00:56:27,870 --> 00:56:28,850
což vedlo k úmrtím
999
00:56:29,050 --> 00:56:31,330
celého vašeho
bezpečnostního týmu.
1000
00:56:31,530 --> 00:56:33,290
Bohužel ano.
1001
00:56:33,490 --> 00:56:36,850
Kdo podle vás stojí za
tímto pokusem o převrat?
1002
00:56:37,050 --> 00:56:39,250
Naše půda a její
nerostné zdroje byly využity
1003
00:56:39,450 --> 00:56:41,950
cizinci po velmi dlouhou dobu,
1004
00:56:42,150 --> 00:56:43,560
a není žádným
tajemstvím, že tito outsideři
1005
00:56:43,760 --> 00:56:46,690
po mnoho let podporovali
mé prezidentství
1006
00:56:46,890 --> 00:56:49,210
zatímco jsem se otočil
zády ke svým lidem.
1007
00:56:49,410 --> 00:56:51,960
CIA, SAS, jsou pouze nástrojem
1008
00:56:52,160 --> 00:56:55,000
ovlivňovat vůdce, jako jsem
já, v zemích, jako jsem já,
1009
00:56:55,200 --> 00:56:56,830
ale skutečná moc
byla vždy v rukou
1010
00:56:57,030 --> 00:57:00,140
generálních ředitelů a
akcionářů, kteří vydělávají miliardy
1011
00:57:00,340 --> 00:57:03,230
z našich přírodních
zdrojů na zádech mých lidí.
1012
00:57:03,430 --> 00:57:06,970
Takže za pokusem o
váš život stály korporace?
1013
00:57:07,170 --> 00:57:09,100
Byl jsem s tebou.
Útočníci vypadali jako
1014
00:57:09,300 --> 00:57:11,060
profesionální vojáci.
1015
00:57:11,260 --> 00:57:13,590
Co si tito lidé
nemohou koupit, Claire?
1016
00:57:13,790 --> 00:57:16,460
Myslíte si, že pokus
o atentát je děsivý?
1017
00:57:16,660 --> 00:57:18,630
Zkuste to říct generálnímu řediteli
globální energetické společnosti
1018
00:57:18,830 --> 00:57:21,030
jít šukat jeho matku a
sledovat, jak vaše měna klesá
1019
00:57:21,230 --> 00:57:24,680
70 % do konce
konferenčního hovoru.
1020
00:57:24,880 --> 00:57:28,050
Paldoñia dostal druhou šanci.
1021
00:57:30,400 --> 00:57:33,910
V mých pěstích jsou lanthanoidy,
1022
00:57:34,110 --> 00:57:36,390
kovy vzácných zemin,
které jsou hlavní složkou
1023
00:57:36,590 --> 00:57:39,700
pro každou novou technologii,
mobilní telefony, tablety,
1024
00:57:39,900 --> 00:57:41,880
elektrická auta, MRI přístroje.
1025
00:57:42,080 --> 00:57:43,530
Tyto korporace chtějí využít
1026
00:57:43,730 --> 00:57:45,840
náš nový zdroj za mizernou cenu,
1027
00:57:46,040 --> 00:57:48,360
a řekl jsem jim,
že to nedovolím,
1028
00:57:48,560 --> 00:57:49,840
proto se mě snaží zabít.
1029
00:57:50,040 --> 00:57:53,020
Paldoñia se stane
poskytovatelem číslo jedna
1030
00:57:53,220 --> 00:57:56,470
nejcennějšího kovu světa.
1031
00:57:56,730 --> 00:57:59,110
[ve španělštině]
Můj slib a můj odkaz
1032
00:57:59,310 --> 00:58:01,590
je to bohatství z těchto kovů
1033
00:58:01,790 --> 00:58:04,110
budou investovány
výhradně a výhradně
1034
00:58:04,310 --> 00:58:07,160
obohatit lid Paldonie.
1035
00:58:07,360 --> 00:58:08,600
Ať žije Paldonia!
1036
00:58:08,800 --> 00:58:11,170
[Fandění a potlesk]
1037
00:58:11,370 --> 00:58:13,700
[Nevýrazné tlachání]
1038
00:58:15,570 --> 00:58:18,000
[v angličtině] Máš
tady pěkný kus.
1039
00:58:18,200 --> 00:58:19,400
To jo.
1040
00:58:22,190 --> 00:58:26,090
[Hraní latinské hudby]
1041
00:58:26,290 --> 00:58:27,750
Venegas: Most. Tady přicházejí.
1042
00:58:27,950 --> 00:58:29,230
Pamatuješ si to?
1043
00:58:29,430 --> 00:58:32,140
Vraťte se.
Ba ba ba ba! Vezmi to!
1044
00:58:32,340 --> 00:58:34,590
[Mluvit španělsky]
1045
00:58:40,340 --> 00:58:41,760
Že jo?
1046
00:58:41,960 --> 00:58:44,420
Říkám ti.
1047
00:58:44,620 --> 00:58:45,940
- Zachránil jsi mi život.
- Claire: Ano.
1048
00:58:46,140 --> 00:58:47,650
Velmi působivé.
1049
00:58:50,700 --> 00:58:53,480
[Mluvit španělsky]
1050
00:59:00,100 --> 00:59:02,390
Hurá!
1051
00:59:02,590 --> 00:59:04,650
Máš, más.
1052
00:59:04,850 --> 00:59:07,230
[Nevýrazné tlachání]
1053
00:59:28,300 --> 00:59:31,170
Bravo! Bravo!
1054
00:59:53,670 --> 00:59:56,230
Nemusíš spát na židli, Masone.
1055
00:59:56,430 --> 00:59:57,980
Už jsem spal v horším.
1056
01:00:02,590 --> 01:00:06,290
Chcete si zahrát hru a
zjistit, kdo dostane postel?
1057
01:00:08,900 --> 01:00:12,110
OK. Pokud víte, co to je,
1058
01:00:12,310 --> 01:00:14,510
Budu mít potíže.
1059
01:00:14,710 --> 01:00:16,730
[vydechne]
1060
01:00:16,930 --> 01:00:18,990
To je mandala.
1061
01:00:19,190 --> 01:00:21,990
Hádám, že to máš v Indii,
1062
01:00:22,190 --> 01:00:23,480
pracovní cesta.
1063
01:00:24,790 --> 01:00:28,080
Ha. OK.
1064
01:00:28,280 --> 01:00:30,300
OK.
1065
01:00:30,500 --> 01:00:34,740
Toto je latina.
1066
01:00:34,940 --> 01:00:38,050
"Létá svými vlastními křídly."
1067
01:00:38,250 --> 01:00:39,750
To je latina? To, ehm...
1068
01:00:39,950 --> 01:00:41,490
ehm-to je cool.
1069
01:00:41,690 --> 01:00:43,490
To jo. Dostal jsem
to před pár lety
1070
01:00:43,690 --> 01:00:46,490
jako připomenutí, že
vše dobře dopadne.
1071
01:00:46,690 --> 01:00:49,670
A proč potřebuješ tu připomínku,
1072
01:00:49,870 --> 01:00:52,370
kromě toho, že jsem tady s
nezkušeným bodyguardem
1073
01:00:52,570 --> 01:00:53,940
a být pronásledován žoldáky?
1074
01:00:54,140 --> 01:00:56,980
Ach. Ttt, tt, tt.
1075
01:00:57,180 --> 01:00:58,430
Stop.
1076
01:01:00,350 --> 01:01:02,900
Hm...heh.
1077
01:01:03,100 --> 01:01:04,700
Vidíš to?
1078
01:01:06,090 --> 01:01:08,080
Ano. Anarchie?
1079
01:01:08,280 --> 01:01:11,130
Cože, nevěříte v
žádnou formu vlády?
1080
01:01:11,330 --> 01:01:14,520
Já ne, když jsem byl teenager.
1081
01:01:14,720 --> 01:01:17,310
Byl jsem velmi vzpurný.
1082
01:01:17,510 --> 01:01:18,660
Můžu si to koupit.
1083
01:01:18,860 --> 01:01:20,880
Hmm. To mě
přivedlo k žurnalistice,
1084
01:01:21,080 --> 01:01:23,970
víš, konfrontovat sílu,
1085
01:01:24,170 --> 01:01:27,880
bojovat proti vládám,
aby se dostaly k pravdě.
1086
01:01:28,080 --> 01:01:30,540
Co je nemilovat?
1087
01:01:30,740 --> 01:01:32,060
Ano, ano. Samozřejmě.
1088
01:01:32,260 --> 01:01:33,760
Takže ať si myslel cokoliv,
1089
01:01:33,960 --> 01:01:35,500
Přišel jsem sem pro příležitost
1090
01:01:35,700 --> 01:01:36,980
postavit se diktátorovi
1091
01:01:37,180 --> 01:01:38,500
a držet moc k odpovědnosti.
1092
01:01:38,700 --> 01:01:39,810
Proto jsem sem přišel.
1093
01:01:40,010 --> 01:01:42,990
Ne kvůli mé kariéře.
1094
01:01:43,190 --> 01:01:45,470
Možná trochu pro mou kariéru.
1095
01:01:45,670 --> 01:01:47,640
Heh.
1096
01:01:47,840 --> 01:01:49,700
Teď mi něco řekni.
1097
01:01:52,050 --> 01:01:53,710
Dobrou noc.
1098
01:01:58,190 --> 01:02:00,220
baví tě to?
1099
01:02:00,420 --> 01:02:03,140
Dělám jen svou práci.
1100
01:02:03,340 --> 01:02:05,720
To jo. Já také.
1101
01:02:07,150 --> 01:02:09,460
Já c--já nemůžu. Ehm. Nemůžu.
1102
01:02:13,420 --> 01:02:15,760
Pořád ji miluješ.
1103
01:02:15,960 --> 01:02:17,340
To jo.
1104
01:02:23,690 --> 01:02:25,770
Načasování, že?
1105
01:02:25,970 --> 01:02:28,610
- To jo. Nejhorší.
- Ha ha ha!
1106
01:02:30,220 --> 01:02:33,220
Dobrou noc, pane Pettitsi.
1107
01:02:35,790 --> 01:02:37,530
Dobrou noc, slečno
Wellingtonová.
1108
01:02:40,840 --> 01:02:43,150
[Kohout zakokrhá]
1109
01:02:46,190 --> 01:02:47,720
[Sténá]
1110
01:02:57,900 --> 01:02:59,630
Ráno.
1111
01:02:59,830 --> 01:03:02,200
Jo. Musíme jít.
1112
01:03:02,400 --> 01:03:03,910
Heh.
1113
01:03:06,170 --> 01:03:08,110
Aww Pořád mě nepustíš
1114
01:03:08,310 --> 01:03:10,680
do Puerto Santiago
vyprávět tento příběh, co?
1115
01:03:10,880 --> 01:03:12,810
To je negativum.
Máte svou exkluzivitu.
1116
01:03:13,010 --> 01:03:15,950
My vás dostaneme do
bezpečí, vy rozbijete svůj příběh.
1117
01:03:16,150 --> 01:03:18,210
Myslíte, že mám dost příběhu?
1118
01:03:18,410 --> 01:03:21,740
Chci říct, ano, mám
Venegas, aby řekl své straně,
1119
01:03:21,940 --> 01:03:24,090
ale stále by to mohlo být
odmítnuto jako chvástání
1120
01:03:24,290 --> 01:03:26,090
diktátora, který
se snaží vysvětlit
1121
01:03:26,290 --> 01:03:27,440
lidové povstání.
1122
01:03:27,640 --> 01:03:28,800
To je pravda.
1123
01:03:30,410 --> 01:03:32,490
Svět byl vždy do
značné míry apatický
1124
01:03:32,690 --> 01:03:34,230
směrem k mé zemi.
1125
01:03:34,430 --> 01:03:38,190
To posloužilo mnohým,
ale ne mým lidem.
1126
01:03:38,390 --> 01:03:40,930
Proto dnes jedu
do Puerto Santiago
1127
01:03:41,130 --> 01:03:42,760
pro budoucnost mého lidu.
1128
01:03:42,960 --> 01:03:44,670
Velmi inspirující.
Jen se budu stěhovat
1129
01:03:44,870 --> 01:03:46,630
iluze o záchraně
svých lidí do pozadí
1130
01:03:46,830 --> 01:03:49,340
a nedostanou nás
zabití k přednímu hořáku.
1131
01:03:51,340 --> 01:03:52,900
Proč jsi tady, Masone?
1132
01:03:53,100 --> 01:03:54,810
- Co?
- Ano.
1133
01:03:55,010 --> 01:03:57,820
Proč jsi tady v Paldoñii?
1134
01:03:58,020 --> 01:03:59,430
Pro ni. Abych ji ochránil.
1135
01:03:59,630 --> 01:04:02,040
Opravdu? Proto si
myslíš, že jsi tady?
1136
01:04:02,240 --> 01:04:03,910
Hmm. Pro takového
cynického člověka,
1137
01:04:04,110 --> 01:04:06,910
jsi beznadějně naivní, Masone.
1138
01:04:07,110 --> 01:04:12,190
Ze všech míst jsi
byl poslán sem.
1139
01:04:14,370 --> 01:04:16,460
Otázkou je proč, Masone.
1140
01:04:31,950 --> 01:04:34,130
[Pípání telefonu]
1141
01:04:39,740 --> 01:04:41,920
[Zvoní mobil]
1142
01:04:43,740 --> 01:04:45,120
Mason: Jo. Je to Mason.
1143
01:04:45,320 --> 01:04:47,260
Žezlo. Jsi v pořádku?
šílím tady.
1144
01:04:47,460 --> 01:04:48,870
To jo. Jaký je příběh, brácho?
1145
01:04:49,070 --> 01:04:50,610
Poslal jsi mě sem dolů, protože
sis myslel, že se převalím?
1146
01:04:50,810 --> 01:04:52,650
Možná jsem byl příliš velký
nepořádek, abych to zvládl?
1147
01:04:52,850 --> 01:04:54,260
Protože jsem vlastnil
spoustu těchto chlápků.
1148
01:04:54,460 --> 01:04:56,350
- O čem to mluvíš?
- No tak chlape.
1149
01:04:56,550 --> 01:04:58,350
Opravdu se mě pokusíš
přesvědčit, že jsi mě poslal
1150
01:04:58,550 --> 01:05:00,840
tady dole, abychom se náhodně setkali s
chlapem, který zabil polovinu našich přátel,
1151
01:05:01,040 --> 01:05:02,270
a pak toho dne, kdy se sem
shodou okolností dostanu,
1152
01:05:02,470 --> 01:05:03,840
došlo k převratu s
partou Jihoafričanů?
1153
01:05:04,040 --> 01:05:05,670
Mělo by to být skvělé.
1154
01:05:05,870 --> 01:05:07,890
Mace, není to tak,
jak si myslíš, dobře?
1155
01:05:08,090 --> 01:05:09,500
Prostě dýchej.
1156
01:05:09,700 --> 01:05:12,020
- Miluji tě jako bratra.
- To jo?
1157
01:05:12,220 --> 01:05:14,370
Jediné, co nemůžu přijít na to,
je, proč jsi mě tady dole potřeboval.
1158
01:05:14,570 --> 01:05:15,810
[Povzdech]
1159
01:05:16,010 --> 01:05:19,380
Chtěli, abyste se ho zbavili.
1160
01:05:19,580 --> 01:05:20,680
Zabít Venegase?
1161
01:05:20,880 --> 01:05:22,510
Na jeho ranči.
1162
01:05:22,710 --> 01:05:24,510
Jeden z jeho bodyguardů
ti chtěl přinést zbraň,
1163
01:05:24,710 --> 01:05:26,080
vplížit tě do jeho ložnice.
1164
01:05:26,280 --> 01:05:27,600
Jo, ale proč já?
1165
01:05:27,800 --> 01:05:29,340
Myslel jsem, že to bude
dárek, když toho chlapa vyřadím
1166
01:05:29,540 --> 01:05:30,780
kdo zabil naše bratry,
1167
01:05:30,980 --> 01:05:32,780
ale zřejmě si jeho
synovec pomyslel Venegas
1168
01:05:32,980 --> 01:05:35,220
byl bokem a skočil z pistole.
1169
01:05:35,420 --> 01:05:36,610
Nikdy bych tě tam neposlal
1170
01:05:36,810 --> 01:05:38,790
kdybych si myslel,
že dojde k převratu.
1171
01:05:38,990 --> 01:05:40,880
Sebe, do jakého
šílenství jsi se dostal?
1172
01:05:41,080 --> 01:05:44,440
Dívej se. Bezpečnostní smlouvy,
1173
01:05:44,640 --> 01:05:47,010
jednáte s nějakými
stinnými lidmi.
1174
01:05:47,210 --> 01:05:48,540
Něco z toho na vás dře.
1175
01:05:48,740 --> 01:05:50,320
Kdo jsou tito lidé?
Kdo ti zaplatil?
1176
01:05:50,520 --> 01:05:52,630
Jihoafričané jsou
také dodavatelé.
1177
01:05:52,830 --> 01:05:55,850
Oslovili mě, když došlo k
rozhovoru ve Wellingtonu.
1178
01:05:56,050 --> 01:05:58,150
Oni--oni-- opakují lidi, kteří
chtějí převzít kontrolu nad...
1179
01:05:58,350 --> 01:06:00,590
- Lanthanoidy.
- Že jo.
1180
01:06:00,790 --> 01:06:02,460
Mace, tady je jednoduchá oprava.
1181
01:06:02,660 --> 01:06:04,160
Dej kulku do Venegas.
1182
01:06:04,360 --> 01:06:05,510
Udělej to pro kluky,
které jsme ztratili.
1183
01:06:05,710 --> 01:06:07,340
Udělejte to pro jeho zemi.
1184
01:06:07,540 --> 01:06:08,740
Udělejte to pro svět.
1185
01:06:10,180 --> 01:06:13,400
Žezlo? Ma--
1186
01:06:22,800 --> 01:06:24,760
[Zvonění telefonu]
1187
01:06:29,280 --> 01:06:30,710
Ahoj?
1188
01:06:30,910 --> 01:06:31,750
Mason: Zlato?
1189
01:06:31,950 --> 01:06:32,930
Ahoj tati.
1190
01:06:33,130 --> 01:06:35,500
Ahoj. Uh...
1191
01:06:35,700 --> 01:06:38,370
Ahoj. Já, um--jen
jsem ti to chtěl říct
1192
01:06:38,570 --> 01:06:39,850
že tě a mámu tak miluji.
1193
01:06:40,050 --> 01:06:41,940
Taky tě miluji, tati.
1194
01:06:42,140 --> 01:06:43,760
Tati, maminka je smutná.
1195
01:06:43,960 --> 01:06:46,070
Měl bys přijít domů.
1196
01:06:46,270 --> 01:06:47,550
To jo. To jo.
1197
01:06:47,750 --> 01:06:48,810
Slibuji, že budu brzy doma.
1198
01:06:49,010 --> 01:06:50,210
Ahoj. Je tam maminka?
1199
01:06:50,410 --> 01:06:51,690
Můžeš dát mámě k
telefonu hned teď?
1200
01:06:51,890 --> 01:06:54,560
Dobře, ale řekla babičce, že ne
1201
01:06:54,760 --> 01:06:56,340
chci s tebou znovu mluvit,
dokud se nedostaneš
1202
01:06:56,540 --> 01:06:57,730
vaše hovno dohromady.
1203
01:06:57,930 --> 01:06:59,950
Heh. Ehm.
1204
01:07:00,150 --> 01:07:01,960
Jen dej mámě k
telefonu, miláčku.
1205
01:07:02,160 --> 01:07:04,610
Máma! Táta je na telefonu.
1206
01:07:04,810 --> 01:07:05,530
Dobře zlato. Jdi se připravit.
1207
01:07:05,730 --> 01:07:06,970
OK.
1208
01:07:09,060 --> 01:07:10,620
- Masone?
- Ahoj.
1209
01:07:10,820 --> 01:07:12,100
Kde jsi?
1210
01:07:12,300 --> 01:07:13,880
Právě jsem v obchodě
a kupuji něco pro Casey.
1211
01:07:14,080 --> 01:07:15,980
Poslouchat. ehm...
1212
01:07:18,590 --> 01:07:22,020
Jen jsem chtěl poděkovat
1213
01:07:22,220 --> 01:07:23,460
za to, že to všechno
se mnou vydržel
1214
01:07:23,660 --> 01:07:25,890
a že tě moc miluji.
1215
01:07:26,090 --> 01:07:28,850
Ach. OK. Chci
říct, trochu mě děsíš,
1216
01:07:29,050 --> 01:07:30,160
- s tím.
- Ne, ne.
1217
01:07:30,360 --> 01:07:32,600
Je to, je to - nebojte se.
Neboj se.
1218
01:07:32,800 --> 01:07:34,160
Miluji tě.
1219
01:07:34,360 --> 01:07:38,860
Taky tě moc miluji.
1220
01:07:39,060 --> 01:07:43,390
Prosím, vraťte se
domů v jednom kuse.
1221
01:07:43,590 --> 01:07:45,800
- Jsem na cestě.
- OK.
1222
01:07:47,410 --> 01:07:49,060
[Povzdech]
1223
01:07:50,580 --> 01:07:52,280
Díky bohu za to.
1224
01:08:05,160 --> 01:08:07,020
Venegas: Takže když
půjdete do tohoto--
1225
01:08:07,220 --> 01:08:09,240
Claire: Dobře. Využiji
nějakou tu sukni. Ano.
1226
01:08:09,440 --> 01:08:11,630
Dostaneš se do
pozice přímo tady,
1227
01:08:11,830 --> 01:08:12,940
a pak půjdeš jako
1228
01:08:13,140 --> 01:08:15,160
Zedník?
1229
01:08:15,360 --> 01:08:16,770
Ahoj.
1230
01:08:16,970 --> 01:08:18,250
Dnes večer míříme k hranicím.
1231
01:08:18,450 --> 01:08:19,600
- Co?
- Co?
1232
01:08:19,800 --> 01:08:20,730
Odcházíme a to je vše.
1233
01:08:20,930 --> 01:08:21,950
- Ne, ne. Počkejte.
- Ahoj!
1234
01:08:22,150 --> 01:08:23,950
Nedávejte mi důvod.
1235
01:08:24,150 --> 01:08:25,230
[Blížící se vozidla]
1236
01:08:27,580 --> 01:08:29,100
Claire: Oh!
1237
01:08:47,340 --> 01:08:49,420
Kde je Venegas?
1238
01:08:54,780 --> 01:08:57,080
Venegas!
1239
01:08:58,000 --> 01:08:59,640
Venegas!
1240
01:08:59,840 --> 01:09:01,120
Mason: Kámo, už
nás přestaň sledovat.
1241
01:09:01,320 --> 01:09:02,560
Venegas: Mohl
bych ti říct to samé,
1242
01:09:02,760 --> 01:09:03,900
ale mám mnohem lepší způsoby.
1243
01:09:04,100 --> 01:09:05,880
Mi amigo má auto. Pojď!
1244
01:09:06,350 --> 01:09:07,260
[ve španělštině] Řekl jsem,
1245
01:09:07,460 --> 01:09:09,970
Kde je prezident Venegas?
1246
01:09:10,320 --> 01:09:12,140
[Mluví kečuánsky]
1247
01:09:13,930 --> 01:09:14,740
Řekl jsem,
1248
01:09:14,940 --> 01:09:17,020
Kde je prezident Venegas?
1249
01:09:18,450 --> 01:09:20,150
Nesto Sandoval.
1250
01:09:21,200 --> 01:09:23,680
Kde je prezident Venegas?
1251
01:09:30,030 --> 01:09:31,380
[Kašel]
1252
01:09:35,600 --> 01:09:37,690
[Pepino mluví španělsky]
1253
01:09:39,470 --> 01:09:41,290
Tohle je tvoje auto?
1254
01:09:41,490 --> 01:09:43,470
Ano pane.
1255
01:09:43,670 --> 01:09:45,120
Claire: Nevypadá to moc rychle.
1256
01:09:45,320 --> 01:09:46,870
Co s tou věcí uděláme?
1257
01:09:51,230 --> 01:09:52,950
[Vystřelí 3 rány]
1258
01:09:53,150 --> 01:09:54,170
Kde je Venegas?
1259
01:09:54,370 --> 01:09:56,000
[Vesničané křičí]
1260
01:09:56,200 --> 01:09:58,130
[Praskání motoru]
1261
01:09:58,330 --> 01:09:59,440
[Výstřel]
1262
01:09:59,640 --> 01:10:00,920
[Vesničané křičí]
1263
01:10:01,120 --> 01:10:03,370
[Praskání motoru]
1264
01:10:05,980 --> 01:10:07,400
- Počkej, počkej, počkej.
- Uh-uh. Uh-uh.
1265
01:10:07,600 --> 01:10:08,840
Ať jde.
1266
01:10:09,040 --> 01:10:10,360
Je to jediná cesta,
jak z toho ven.
1267
01:10:10,560 --> 01:10:12,230
Pokud ho zabijí tady,
zabijí každého člověka
1268
01:10:12,430 --> 01:10:14,410
v této vesnici.
1269
01:10:14,610 --> 01:10:16,980
[Kůň zavrčí]
1270
01:10:17,180 --> 01:10:18,770
Nesnáším tě.
1271
01:10:24,870 --> 01:10:26,390
Ahoj!
1272
01:10:29,180 --> 01:10:31,730
Hledáte Venegas?
1273
01:10:31,930 --> 01:10:34,260
Tady je Venegas!
1274
01:10:34,460 --> 01:10:37,430
- Um...
- Umíš jezdit?
1275
01:10:37,630 --> 01:10:38,610
Zařídím.
1276
01:10:38,810 --> 01:10:39,740
Dobře.
1277
01:10:39,940 --> 01:10:44,020
[Chrochtání]
1278
01:10:45,580 --> 01:10:46,620
OK. Vydrž.
1279
01:10:46,820 --> 01:10:48,440
Huh! Ohh!
1280
01:10:48,640 --> 01:10:51,020
- OK.
- Ach.
1281
01:10:57,550 --> 01:10:58,580
- Oh!
- Nastoupit.
1282
01:10:58,780 --> 01:11:00,190
- Co?!
- Nastoupit!
1283
01:11:00,390 --> 01:11:01,720
Ne, ne! Velmi se bojím koní.
1284
01:11:01,920 --> 01:11:03,370
Polovina vašich
obrázků je na koních.
1285
01:11:03,570 --> 01:11:06,590
- Bylo to upraveno Photoshopem.
- Err!
1286
01:11:06,790 --> 01:11:07,460
[Kůň zavrčí]
1287
01:11:07,660 --> 01:11:10,030
Ohh! OK. OK.
1288
01:11:10,230 --> 01:11:12,340
Pojďme!
1289
01:11:12,540 --> 01:11:14,820
Aah! Aah!
1290
01:11:15,020 --> 01:11:19,610
OK. OK. Ach! OK.
1291
01:11:19,810 --> 01:11:22,520
Ooh! Ach! Aah!
1292
01:11:22,720 --> 01:11:24,440
- Aah!
- Mason: Claire, no tak!
1293
01:11:24,640 --> 01:11:26,540
[Ječící]
1294
01:11:32,460 --> 01:11:34,980
[Ječící]
1295
01:11:37,900 --> 01:11:39,670
Pane Bože! Pane Bože!
1296
01:11:39,870 --> 01:11:41,410
Venegas: Aah! Aah!
1297
01:11:41,610 --> 01:11:42,890
Drž se mého pasu!
1298
01:11:43,090 --> 01:11:45,020
Ohh! Aah!
1299
01:11:45,220 --> 01:11:46,980
Tohle není vůbec divné.
1300
01:11:47,180 --> 01:11:50,900
Pojďme! Dostat je!
1301
01:11:51,100 --> 01:11:53,830
[Ječící]
1302
01:11:59,010 --> 01:12:00,690
Vydržte!
1303
01:12:00,890 --> 01:12:02,470
Claire, tudy!
1304
01:12:02,670 --> 01:12:04,080
Claire: Počkej, počkej, počkej!
1305
01:12:04,280 --> 01:12:06,270
[Ječící]
1306
01:12:14,590 --> 01:12:17,010
Mason: Claire, následuj mě!
1307
01:12:17,210 --> 01:12:18,320
[Kůň zavrčí]
1308
01:12:18,520 --> 01:12:19,810
Aah!
1309
01:12:25,510 --> 01:12:27,280
- Aah!
- Vydrž!
1310
01:12:27,480 --> 01:12:29,860
[Kňučení]
1311
01:12:35,170 --> 01:12:36,550
Zůstaň tam. Zůstaň tam.
1312
01:12:36,750 --> 01:12:38,770
Nehýbejte se.
1313
01:12:38,970 --> 01:12:41,990
Vstávej. Pojď sem. Pojď sem.
1314
01:12:42,190 --> 01:12:43,560
Zůstat v klidu.
1315
01:12:43,760 --> 01:12:45,360
Dobrý den, slečno Wellingtonová.
1316
01:12:47,660 --> 01:12:49,450
Můžu ti říkat Claire?
1317
01:12:51,710 --> 01:12:52,870
Kde je Claire?
1318
01:12:53,070 --> 01:12:54,670
Byla hned za námi.
1319
01:12:57,370 --> 01:12:58,540
Ach.
1320
01:13:01,020 --> 01:13:02,530
Neboj se.
1321
01:13:02,730 --> 01:13:06,360
Neublíží jí, pokud
budu ještě naživu.
1322
01:13:06,560 --> 01:13:08,100
Vypadá to, že jedu
do Puerto Santiago.
1323
01:13:08,300 --> 01:13:09,850
Vynikající!
1324
01:13:10,050 --> 01:13:14,730
Aah! Co?! Aah! Aah! Aah!
1325
01:13:19,390 --> 01:13:21,510
Takže berete peníze
na soukromé války?
1326
01:13:21,710 --> 01:13:23,120
jaké to je?
1327
01:13:23,320 --> 01:13:25,600
Proč se nezeptáš
svého Zeleného bareta?
1328
01:13:25,800 --> 01:13:28,340
Chtěl bych, ale zdá
se, že mě unesli žoldáci.
1329
01:13:28,540 --> 01:13:30,780
Zlatíčko, právě jsme tě zachránili
před nejhorším diktátorem
1330
01:13:30,980 --> 01:13:33,430
tento kontinent kdy viděl.
1331
01:13:33,630 --> 01:13:35,390
Myslím, že mi chybělo
rytířství, když jsi byl ty
1332
01:13:35,590 --> 01:13:36,610
střílet na mě.
1333
01:13:36,810 --> 01:13:38,960
Stříleli jsme na něj.
1334
01:13:39,160 --> 01:13:40,700
Naše skupina byla
nasmlouvána jménem
1335
01:13:40,900 --> 01:13:43,660
lidu Paldoñia.
1336
01:13:43,860 --> 01:13:45,270
Myslíte převrat
podporovaný korporacemi
1337
01:13:45,470 --> 01:13:46,800
suverénního národa?
1338
01:13:47,000 --> 01:13:48,450
Víte, většina novinářů způsobuje
1339
01:13:48,650 --> 01:13:50,580
chaos a šílenství,
ale nemám tušení
1340
01:13:50,780 --> 01:13:52,410
co se vlastně děje.
1341
01:13:52,610 --> 01:13:54,760
Jsme zde, abychom
přinesli stabilitu a mír
1342
01:13:54,960 --> 01:13:57,940
do komplikované situace.
1343
01:13:58,140 --> 01:13:59,810
Opravdu si myslíte,
že vaše hlášení
1344
01:14:00,010 --> 01:14:02,900
může změnit vůli mocných?
1345
01:14:03,100 --> 01:14:05,730
Může to znít bláznivě,
ale ano, myslím.
1346
01:14:05,930 --> 01:14:07,730
- Něco jako součást koncertu.
- Určitě to zní hezky,
1347
01:14:07,930 --> 01:14:09,170
a přál bych si, abys
měla pravdu, Claire.
1348
01:14:09,370 --> 01:14:10,650
opravdu ano.
1349
01:14:10,850 --> 01:14:13,000
Bohužel, lidé jsou hloupí.
1350
01:14:13,200 --> 01:14:14,480
Lidé chtějí jen upřímnost.
1351
01:14:14,680 --> 01:14:15,870
Nevědí, co chtějí.
1352
01:14:16,070 --> 01:14:17,350
Nevidí, na čem záleží.
1353
01:14:17,550 --> 01:14:20,000
Potřebují se starat.
1354
01:14:20,200 --> 01:14:21,440
Na čem tedy záleží?
1355
01:14:21,640 --> 01:14:24,270
Důležitá je síla.
1356
01:14:24,470 --> 01:14:27,580
Můžete to držet a používat.
1357
01:14:27,780 --> 01:14:29,490
A kdo tě využívá?
1358
01:14:29,690 --> 01:14:32,540
No, Claire, určitě
lidi, kteří to nemají rádi
1359
01:14:32,740 --> 01:14:34,540
co děláš.
1360
01:14:34,740 --> 01:14:37,730
O novinářích nedají ani prdel.
1361
01:14:42,080 --> 01:14:43,160
Mason: Jak daleko ještě?
1362
01:14:43,360 --> 01:14:44,330
Venegas: Už jsme skoro tam.
1363
01:14:44,530 --> 01:14:46,130
Je to jen přes hřeben.
1364
01:14:48,960 --> 01:14:51,390
[Zpívání ve španělštině]
1365
01:14:55,790 --> 01:14:58,520
Co je to se zpěvem, člověče?
1366
01:14:58,720 --> 01:15:00,350
Všiml sis?
1367
01:15:00,550 --> 01:15:04,660
No, věřím, že když se
člověk setká s nebezpečím,
1368
01:15:04,860 --> 01:15:06,400
měl bys tomu zpívat.
1369
01:15:06,600 --> 01:15:08,490
Chceš to zkusit?
1370
01:15:08,690 --> 01:15:10,140
Nic moc zpěvák.
1371
01:15:10,340 --> 01:15:12,140
Tanečnice taky nic moc.
1372
01:15:12,340 --> 01:15:13,930
Ha ha ha!
1373
01:15:14,130 --> 01:15:15,320
Nebojíte se velkého
břišního smíchu
1374
01:15:15,520 --> 01:15:16,410
každou chvíli, jo?
1375
01:15:16,610 --> 01:15:18,100
Ach. Samozřejmě že ne.
1376
01:15:18,300 --> 01:15:21,250
Věřím, že člověk by měl mít
vždy na paměti, že se má smát.
1377
01:15:22,990 --> 01:15:25,040
No, zjistil jsem,
proč jsem tady.
1378
01:15:26,430 --> 01:15:28,590
Ach.
1379
01:15:28,790 --> 01:15:31,380
Chtěli, abych tě zabil.
1380
01:15:31,580 --> 01:15:33,030
To dává smysl.
1381
01:15:33,230 --> 01:15:34,900
- Opravdu?
- Samozřejmě.
1382
01:15:35,100 --> 01:15:37,120
Obviňuješ mě ze
sestřelení tvého vrtulníku,
1383
01:15:37,320 --> 01:15:40,170
za smrt vašich přátel,
za váš život od té doby.
1384
01:15:40,370 --> 01:15:42,610
Pak ti můj zesnulý
bodyguard Manuel dá zbraň
1385
01:15:42,810 --> 01:15:44,130
a pustí tě do mé ložnice.
1386
01:15:44,330 --> 01:15:45,700
Počkejte. Věděl jsi o tom?
1387
01:15:45,900 --> 01:15:47,050
nezůstávám u moci
1388
01:15:47,250 --> 01:15:49,530
tím, že věci neznáš, Masone.
1389
01:15:49,730 --> 01:15:51,090
Byl bych tak špatný
být diktátorem.
1390
01:15:51,290 --> 01:15:52,750
Ne. Byl bys v tom skvělý.
1391
01:15:52,950 --> 01:15:55,580
Je to jen praxe.
1392
01:15:55,780 --> 01:15:59,320
Je tu ale něco
důležitého, co ti musím říct.
1393
01:15:59,520 --> 01:16:01,540
Já jsem tvůj
vrtulník nesestřelil.
1394
01:16:01,740 --> 01:16:03,060
No tak chlape.
1395
01:16:03,260 --> 01:16:04,800
Vím, že vy osobně ne.
1396
01:16:05,000 --> 01:16:07,410
Byl to přátelský oheň.
1397
01:16:07,610 --> 01:16:10,200
Opravdu si myslíte, že můžeme
zastavit americkou invazi?
1398
01:16:10,400 --> 01:16:12,850
sestřelením jednoho vrtulníku?
1399
01:16:13,050 --> 01:16:14,900
Chci říct, samozřejmě,
věděl jsem, že přijdete,
1400
01:16:15,100 --> 01:16:17,250
ale nemohl jsem udělat
nic, abych tě zastavil,
1401
01:16:17,450 --> 01:16:21,210
takže ve skutečnosti jsem
se chystal vzít loď na Kubu,
1402
01:16:21,410 --> 01:16:23,600
a najednou je
sestřelen vrtulník,
1403
01:16:23,800 --> 01:16:28,300
a všechno se tak zastaví,
1404
01:16:28,500 --> 01:16:30,390
a druhý den ráno mám návštěvu
1405
01:16:30,590 --> 01:16:32,790
od jednoho z mých bývalých
patronů, který mi to řekl
1406
01:16:32,990 --> 01:16:36,050
příště přistane vrtulník
1407
01:16:36,250 --> 01:16:40,010
pokud nepodepíšu nějaké
nové smlouvy o pronájmu ropy,
1408
01:16:40,210 --> 01:16:42,380
což jsem samozřejmě udělal.
1409
01:16:45,860 --> 01:16:47,600
Byli jsme pěšáci.
1410
01:16:49,640 --> 01:16:52,210
Je mi velmi líto
vašich přátel, Masone.
1411
01:16:58,090 --> 01:17:00,860
Je to prostě šílené,
jak to všechno jde dolů
1412
01:17:01,060 --> 01:17:03,610
poté, co souhlasíte, že uděláte
svůj první pohovor za 10 let.
1413
01:17:05,270 --> 01:17:08,080
Ah Proto jsi potřeboval Claire.
1414
01:17:08,280 --> 01:17:10,090
Chtěl jsi říct pravdu,
než tě mohli dostat ven
1415
01:17:10,290 --> 01:17:12,490
a nahradit vás někým
uživatelsky přívětivějším.
1416
01:17:16,370 --> 01:17:18,010
Venegas: Zastavíme
se tady na noc,
1417
01:17:18,210 --> 01:17:21,590
a pak tu šarádu ukončíme.
1418
01:17:45,000 --> 01:17:47,270
[Venegas šeptá]
1419
01:17:54,360 --> 01:17:56,280
[Pípání telefonu]
1420
01:17:58,100 --> 01:18:00,480
Bratře, právě teď mě zabíjíš.
1421
01:18:00,680 --> 01:18:01,920
Je mi o tebe špatně.
1422
01:18:02,120 --> 01:18:03,490
- Jste stále s Venegasem?
- To jo.
1423
01:18:03,690 --> 01:18:05,710
Přerušil jsem
styky s Jihoafričany.
1424
01:18:05,910 --> 01:18:07,770
Nechám to pryč.
1425
01:18:09,550 --> 01:18:12,800
Kámo, musíme si promluvit.
1426
01:18:13,000 --> 01:18:14,320
- Gracias.
- Ano.
1427
01:18:14,520 --> 01:18:17,070
- Gracias.
- De nada.
1428
01:18:17,270 --> 01:18:19,070
Dík.
1429
01:18:19,270 --> 01:18:22,300
Mmm Heh heh heh.
1430
01:18:29,350 --> 01:18:31,140
Takže jsem souhlasil,
že tě vyměním za Claire.
1431
01:18:33,530 --> 01:18:35,300
Samozřejmě, že ano.
1432
01:18:35,500 --> 01:18:37,560
Heh. Ano, je to...
1433
01:18:37,760 --> 01:18:40,920
tah nemám úplně
promyšlený, ale...
1434
01:18:41,120 --> 01:18:43,660
Hmm.
1435
01:18:43,860 --> 01:18:45,270
Mohu prosím použít váš telefon?
1436
01:18:45,470 --> 01:18:47,530
Proč?
1437
01:18:47,730 --> 01:18:49,400
Zavolám někomu, komu věřím.
1438
01:18:49,600 --> 01:18:51,670
- Eduardo Lavato.
- Kdo to je?
1439
01:18:51,870 --> 01:18:54,190
Je to starý přítel
1440
01:18:54,390 --> 01:18:58,060
a také stínový vůdce
opoziční strany.
1441
01:18:58,260 --> 01:19:00,510
Je velmi vynalézavý.
1442
01:19:12,740 --> 01:19:14,990
Masone, prosím,
posaďte se a užijte si to
1443
01:19:15,190 --> 01:19:16,690
šálek espressa se mnou?
1444
01:19:16,890 --> 01:19:18,000
Je to nejlepší v Paldoñii, co?
1445
01:19:18,200 --> 01:19:19,780
To je hloupý nápad.
1446
01:19:19,980 --> 01:19:22,740
Gracias, amor.
1447
01:19:22,940 --> 01:19:24,660
co to říká?
1448
01:19:24,860 --> 01:19:25,870
Udržujte své přátele blízko,
1449
01:19:26,070 --> 01:19:27,700
držte své nepřátele blíž.
1450
01:19:27,900 --> 01:19:30,490
Ano, je to z "The Go" -
je to z "The Godfather".
1451
01:19:30,690 --> 01:19:34,420
Amerika produkuje
úžasnou kulturu, souhlasíte?
1452
01:19:54,790 --> 01:19:58,400
Papi. Ha ha ha!
1453
01:19:59,660 --> 01:20:01,910
- [ve španělštině] Jsi naživu Papi!
- Jsem!
1454
01:20:02,110 --> 01:20:03,690
Rád tě vidím.
1455
01:20:03,890 --> 01:20:05,220
Nebyli to moji muži,
kdo na vás zaútočil.
1456
01:20:05,420 --> 01:20:06,520
Já vím, já vím.
1457
01:20:06,720 --> 01:20:08,670
- Espresso?
- Přirozeně.
1458
01:20:10,280 --> 01:20:11,790
Kdo je to?
1459
01:20:11,990 --> 01:20:14,440
[v angličtině] Toto je můj nový
americký přítel Mason Pettits,
1460
01:20:14,640 --> 01:20:16,490
a velmi se o tebe bojí.
1461
01:20:16,690 --> 01:20:18,500
- Americký přítel? - Mm-hmm.
1462
01:20:20,200 --> 01:20:21,670
Opravdu jste si sáhli na dno.
1463
01:20:21,870 --> 01:20:23,900
Ah Sedni si. Sedni si.
1464
01:20:27,300 --> 01:20:28,720
Eduardo: Věděl jsi, že jsme šli?
1465
01:20:28,920 --> 01:20:31,330
na střední školu spolu?
1466
01:20:31,530 --> 01:20:33,590
- Jezuité.
- Jezuité.
1467
01:20:33,790 --> 01:20:35,290
A mohl bych ti něco říct.
1468
01:20:35,490 --> 01:20:37,160
Nenechali nás s ničím uniknout.
1469
01:20:37,360 --> 01:20:40,510
Nada. Hmm? Heh heh heh.
1470
01:20:40,710 --> 01:20:42,650
To je vynikající.
1471
01:20:42,850 --> 01:20:46,040
Tak povídej.
1472
01:20:46,240 --> 01:20:48,300
Co může Lidová dělnická strana
1473
01:20:48,500 --> 01:20:50,440
a/nebo Ozbrojená
revoluční fronta
1474
01:20:50,640 --> 01:20:53,320
z Paldoñia udělat pro vás dnes?
1475
01:20:55,850 --> 01:20:58,370
Jen malá laskavost, příteli.
1476
01:21:04,200 --> 01:21:08,540
Mason: Tak, uh, musím se zeptat.
1477
01:21:08,740 --> 01:21:11,070
Proč si dát espresso
s mužem, který mi volá
1478
01:21:11,270 --> 01:21:12,980
zloděj a řezník na denní bázi
1479
01:21:13,180 --> 01:21:15,420
a občas vypustí
bombu v centru města?
1480
01:21:15,620 --> 01:21:18,330
To jo. To jo.
1481
01:21:18,530 --> 01:21:20,950
No, vnímání je realita, příteli.
1482
01:21:21,150 --> 01:21:23,770
Platím Lavatovi a jeho odporu.
1483
01:21:23,970 --> 01:21:25,990
Každých pár měsíců je
nechám vyhodit do povětří auto,
1484
01:21:26,190 --> 01:21:29,080
vypálit budovu,
zinscenovat karavanu.
1485
01:21:29,280 --> 01:21:32,780
Je to jako – je to
jako parní ventil, víš?
1486
01:21:32,980 --> 01:21:34,830
Uvolní tlak.
1487
01:21:35,030 --> 01:21:37,440
Psssss.
1488
01:21:37,640 --> 01:21:39,830
A pak na ně zasáhnem,
aby to všichni věděli
1489
01:21:40,030 --> 01:21:42,840
potřebují Venegas,
aby vydal rozkaz, co?
1490
01:21:43,040 --> 01:21:44,320
Ha ha ha!
1491
01:21:44,520 --> 01:21:45,710
Můj prastrýc, on...
1492
01:21:45,910 --> 01:21:47,100
Svrhl jsi svého prastrýce?
1493
01:21:47,300 --> 01:21:48,450
Ano, ten.
Tohle nikdy nepochopil.
1494
01:21:48,650 --> 01:21:49,970
Vše bral osobně.
1495
01:21:50,170 --> 01:21:52,280
Samozřejmě se to
obrátilo proti němu.
1496
01:21:52,480 --> 01:21:53,820
Tak počkej.
1497
01:21:55,430 --> 01:21:57,420
Takže jste si koupili revoluci?
1498
01:21:57,620 --> 01:21:59,810
Mnohem jednodušší
a mnohem levnější.
1499
01:22:00,010 --> 01:22:01,420
Je to jako vy,
Američané, rádi říkáte,
1500
01:22:01,620 --> 01:22:03,120
"Výhra pro obě strany."
1501
01:22:03,320 --> 01:22:06,390
Měli byste vidět
Eduardův bazén. Ach!
1502
01:22:20,800 --> 01:22:22,890
[Psí štěkot]
1503
01:22:44,870 --> 01:22:45,990
[Kvokání kuřat]
1504
01:22:46,190 --> 01:22:47,830
[v afrikánštině] Nechte ji tam.
1505
01:22:52,180 --> 01:22:53,690
[v angličtině] Plukovník Koehorst?
1506
01:22:53,890 --> 01:22:55,780
Bývalý jihoafrický SAS.
1507
01:22:55,980 --> 01:22:57,390
Prapor tři dva.
1508
01:22:57,590 --> 01:22:59,090
Speciální síly americké armády?
1509
01:22:59,290 --> 01:23:01,220
Mě? Jsem právník.
1510
01:23:01,420 --> 01:23:03,920
Promiňte. Vše z vizitek.
1511
01:23:04,120 --> 01:23:05,400
Docela drzá věc,
kterou tady děláš,
1512
01:23:05,600 --> 01:23:06,790
převzetí suverénního národa.
1513
01:23:06,990 --> 01:23:08,400
Suverénní?
1514
01:23:08,600 --> 01:23:10,010
Až bude vše řečeno a
uděláno, nikdo to nebude mít
1515
01:23:10,210 --> 01:23:12,190
problém s tím, co tady děláme.
1516
01:23:12,390 --> 01:23:13,750
Lidé z Paldoñia by mohli.
1517
01:23:13,950 --> 01:23:15,840
Nepoznají rozdíl.
1518
01:23:16,040 --> 01:23:17,600
Status quo, příteli.
1519
01:23:20,770 --> 01:23:23,240
Měl jste udělat to, co se
očekávalo, seržante Pettitsi.
1520
01:23:23,440 --> 01:23:26,240
Ne. Nikdy bych se
k němu nepřiblížil.
1521
01:23:26,440 --> 01:23:28,200
Vidíte, Venegas
věděl, že to jde dolů.
1522
01:23:28,400 --> 01:23:29,680
Divili byste se, co
ten chlap vlastně ví.
1523
01:23:29,880 --> 01:23:32,160
Bystrý týpek, skvělá komoda.
1524
01:23:32,360 --> 01:23:34,090
Děláme to tedy?
1525
01:23:36,400 --> 01:23:38,140
Pojďme na to.
1526
01:23:41,920 --> 01:23:44,450
[v afrikánštině] Přiveďte
princeznu z auta.
1527
01:23:46,100 --> 01:23:48,020
[Chrochtání]
1528
01:23:53,760 --> 01:23:55,490
Uh!
1529
01:23:55,690 --> 01:23:57,010
Koehorst: Je čas,
abyste předal Venegas
1530
01:23:57,210 --> 01:23:59,670
a vykašlat se ze země.
1531
01:23:59,870 --> 01:24:01,710
Pokud to neuděláte do 5 sekund,
1532
01:24:01,910 --> 01:24:04,980
Zabiju vašeho klienta před vámi.
1533
01:24:05,180 --> 01:24:06,200
1...
1534
01:24:06,400 --> 01:24:08,500
2, 3, 4--
1535
01:24:08,700 --> 01:24:11,850
OK. OK.
1536
01:24:12,050 --> 01:24:13,390
OK!
1537
01:24:24,620 --> 01:24:27,540
[Dav jásá]
1538
01:24:52,650 --> 01:24:54,040
Uh!
1539
01:24:59,440 --> 01:25:01,310
Hýbat se!
1540
01:25:03,830 --> 01:25:07,260
Jdi Jdi jdi! Aah!
1541
01:25:07,460 --> 01:25:09,230
Vrátit se!
1542
01:25:25,720 --> 01:25:27,540
Co to bylo?
1543
01:25:27,740 --> 01:25:30,630
To byli moji lidé, Claire, co?
1544
01:25:30,830 --> 01:25:33,150
Nyní dávám svým lidem zprávu,
1545
01:25:33,350 --> 01:25:35,030
a sdílíte to se světem.
1546
01:25:35,230 --> 01:25:36,720
Skvělý. Začněme.
1547
01:25:36,920 --> 01:25:37,980
Já--mohu to živě krmit
prostřednictvím Infamous Daily.
1548
01:25:38,180 --> 01:25:39,770
Oh, ne, ne, ne, ne.
1549
01:25:39,970 --> 01:25:41,340
Nemohu odtud doručit
tak důležitou zprávu.
1550
01:25:41,540 --> 01:25:42,640
Musíme to udělat z mého paláce
1551
01:25:42,840 --> 01:25:44,120
s mým synovcem po mém boku.
1552
01:25:44,320 --> 01:25:45,640
Pojď. Co, půjdeme nahoru
1553
01:25:45,840 --> 01:25:48,470
a zaklepat na přední dveře? Ne.
1554
01:25:48,670 --> 01:25:50,360
Existuje i jiný způsob.
1555
01:25:52,010 --> 01:25:55,960
Ach. Dávej si tam
pozor na hlavu, ano?
1556
01:25:56,160 --> 01:25:57,570
Tohle je tunel,
kterým jsem unikal
1557
01:25:57,770 --> 01:25:59,350
když se mě před
8 lety pokusili zabít.
1558
01:25:59,550 --> 01:26:01,090
Jste si jistý, že tento
tunel není hlídaný?
1559
01:26:01,290 --> 01:26:02,790
Absolutně!
1560
01:26:02,990 --> 01:26:04,880
Všichni lidé, kteří o
tom vědí, jsou nyní mrtví.
1561
01:26:05,080 --> 01:26:06,530
A co jindy, když
se tě pokusili zabít?
1562
01:26:06,730 --> 01:26:09,410
Oh, to jsou jiní mrtví.
1563
01:26:09,610 --> 01:26:11,160
Pojďme.
1564
01:26:12,510 --> 01:26:15,210
[Povzbuzování]
1565
01:26:29,350 --> 01:26:30,700
[Cvakne spoušť fotoaparátu]
1566
01:26:33,010 --> 01:26:34,450
[Klikněte]
1567
01:26:35,970 --> 01:26:37,480
- Ahoj.
- Aah! Ohh!
1568
01:26:37,680 --> 01:26:39,050
[ve španělštině] Strýčku!
1569
01:26:39,250 --> 01:26:40,090
Ne, ne.
1570
01:26:40,290 --> 01:26:41,090
OK. Hej hej hej. Děkuji.
1571
01:26:41,290 --> 01:26:42,220
Ne, děkuji.
1572
01:26:42,420 --> 01:26:44,190
Nejsem tu, abych ti ublížil.
1573
01:26:44,760 --> 01:26:46,310
[v angličtině] To je v pořádku.
1574
01:26:46,510 --> 01:26:48,840
To jsou moji američtí přátelé.
1575
01:26:49,040 --> 01:26:50,800
Jsou tady, aby vám pomohli.
1576
01:26:51,000 --> 01:26:52,840
co ta žena dělá?
1577
01:26:53,040 --> 01:26:55,240
Živě to vysílám do celého světa.
1578
01:26:55,440 --> 01:26:57,460
Poslouchej mě.
1579
01:26:57,660 --> 01:26:59,630
když už pro ně nejsi užitečný,
1580
01:26:59,830 --> 01:27:01,720
chystají se tě zabít.
1581
01:27:01,920 --> 01:27:03,550
Paldoñia si zaslouží
lepší budoucnost,
1582
01:27:03,750 --> 01:27:06,810
ani jeden ovládaný korporacemi.
1583
01:27:07,010 --> 01:27:11,610
My – už nemusíme být monstra.
1584
01:27:17,440 --> 01:27:22,710
Ano. Ano.
1585
01:27:24,760 --> 01:27:27,280
Vždycky jsi byl můj oblíbenec.
1586
01:27:30,070 --> 01:27:31,580
Generál Martínez.
1587
01:27:31,780 --> 01:27:34,060
[ve španělštině] Pane prezidente.
1588
01:27:34,260 --> 01:27:36,120
Má se čile k světu!
1589
01:27:37,550 --> 01:27:39,120
Tak to vidím.
1590
01:27:43,120 --> 01:27:44,720
Ohh!
1591
01:27:44,920 --> 01:27:46,650
Aah! Aah!
1592
01:27:51,650 --> 01:27:53,030
[v angličtině] Jsi dobrý?
1593
01:27:53,230 --> 01:27:54,640
To jo.
1594
01:27:54,840 --> 01:27:57,400
[Venegas sténá a kašle]
1595
01:28:00,970 --> 01:28:03,650
To jo. Jsem v pohodě.
Jsem v pohodě. Jsem v pohodě.
1596
01:28:03,850 --> 01:28:05,390
Dívej se. Dívej se.
1597
01:28:05,590 --> 01:28:09,220
Ahh Heh. Ha ha!
1598
01:28:09,420 --> 01:28:11,660
Neprůstřelný oblek od Medici.
1599
01:28:11,860 --> 01:28:13,100
Ha ha ha! co?
1600
01:28:13,300 --> 01:28:15,050
Měl bych vám jednu vyrobit.
1601
01:28:15,250 --> 01:28:16,400
[Zalapal po dechu]
1602
01:28:16,600 --> 01:28:18,670
Jorge. Jorge.
1603
01:28:18,870 --> 01:28:20,280
[Chrochtání]
1604
01:28:20,480 --> 01:28:21,930
Jorge. Jorge.
1605
01:28:22,130 --> 01:28:23,370
Jste v pořádku! Jste v pořádku!
1606
01:28:23,570 --> 01:28:24,820
Jste v pořádku!
1607
01:28:25,120 --> 01:28:27,110
[Kašel]
1608
01:28:27,310 --> 01:28:28,150
[bručí]
1609
01:28:28,350 --> 01:28:31,210
Strýc...
1610
01:28:31,950 --> 01:28:32,870
Pst.
1611
01:28:33,130 --> 01:28:34,200
Strýc...
1612
01:28:34,400 --> 01:28:35,390
[lapal po dechu]
1613
01:28:35,650 --> 01:28:37,700
Zabili... mě.
1614
01:28:38,350 --> 01:28:40,880
Pst. Psst, pst.
Pššš, ššš, ššš.
1615
01:28:41,140 --> 01:28:43,490
Jsem s-- Omlouvám se.
1616
01:28:43,880 --> 01:28:46,320
[Shushing]
1617
01:29:10,300 --> 01:29:11,910
[Stopy]
1618
01:29:19,390 --> 01:29:20,650
Kapitulace!
1619
01:29:22,220 --> 01:29:23,910
Vojáci!
1620
01:29:24,110 --> 01:29:27,140
Vím, že posloucháš rozkazy.
1621
01:29:27,920 --> 01:29:29,450
Moje děti...
1622
01:29:30,190 --> 01:29:32,450
Nemusíte to dělat.
1623
01:29:33,410 --> 01:29:35,440
Mí bratři.
1624
01:29:35,640 --> 01:29:39,230
Můžete změnit osud této země.
1625
01:29:39,430 --> 01:29:41,400
Není pro mě.
1626
01:29:41,600 --> 01:29:43,590
Ale pro tebe.
1627
01:29:45,380 --> 01:29:47,450
Pro vaše matky.
1628
01:29:47,650 --> 01:29:49,420
Pro vaše otce.
1629
01:29:50,990 --> 01:29:53,240
Pro vaše děti.
1630
01:29:53,440 --> 01:29:56,240
Tato země krvácela
příliš dlouho.
1631
01:29:56,440 --> 01:29:58,910
Tohle šílenství musí skončit.
1632
01:30:05,000 --> 01:30:06,170
[v angličtině] Oh, sakra.
1633
01:30:06,370 --> 01:30:08,210
[ve španělštině]
Nyní je čas bojovat...
1634
01:30:08,410 --> 01:30:12,140
Bojujte... za tuto zemi.
1635
01:30:16,410 --> 01:30:17,920
Mí bratři.
1636
01:30:18,120 --> 01:30:19,220
Hájit
1637
01:30:19,420 --> 01:30:21,150
svou vlast.
1638
01:30:25,200 --> 01:30:27,030
[v angličtině] Go!
1639
01:30:40,730 --> 01:30:42,520
Mason: Kryjte se!
1640
01:30:45,170 --> 01:30:46,870
Muž: Potlačit oheň!
1641
01:30:51,010 --> 01:30:52,990
Venegas: Běž!
Jděte do Paldoñia!
1642
01:30:53,190 --> 01:30:55,610
Ahoj! Není čas na koučování.
1643
01:30:55,810 --> 01:30:57,320
- Do prdele, člověče!
- Ach!
1644
01:31:04,020 --> 01:31:05,960
[Mluvit španělsky]
1645
01:31:06,160 --> 01:31:08,010
Spielbergu, co to sakra děláš?
1646
01:31:08,210 --> 01:31:09,180
- Co?
- Zůstaň dole!
1647
01:31:09,380 --> 01:31:10,760
Pokuta!
1648
01:31:14,590 --> 01:31:17,020
Jeďte tunelem, dobře?
Vydrž. Vydrž.
1649
01:31:17,220 --> 01:31:21,250
Připraveni? Jdi, jdi, jdi, jdi!
1650
01:31:28,260 --> 01:31:29,340
Následuj mě! Následuj mě!
1651
01:31:29,540 --> 01:31:31,080
Zedník?
1652
01:31:31,280 --> 01:31:33,340
[Střelba pokračuje]
1653
01:31:33,540 --> 01:31:35,430
Běž běž!
1654
01:31:35,630 --> 01:31:38,360
- Byli jste zasaženi.
- Jsem v pohodě! Jít!
1655
01:31:40,620 --> 01:31:42,490
Claire: Aah!
1656
01:31:43,670 --> 01:31:45,440
[Muži sténají]
1657
01:31:45,640 --> 01:31:47,890
Vidět? Jsem v pohodě.
1658
01:31:51,680 --> 01:31:53,230
Pojďte dál. Jsme zde v bezpečí.
1659
01:31:53,430 --> 01:31:55,620
Tohle je jeskyně mého muže.
1660
01:31:55,820 --> 01:31:58,230
Ach. Dáš si drink?
1661
01:31:58,430 --> 01:32:00,020
Mason: Ano. Vždy
miluji single malt
1662
01:32:00,220 --> 01:32:02,600
poté, co jsem pár žoldáků.
1663
01:32:04,820 --> 01:32:06,070
[Syčí]
1664
01:32:06,270 --> 01:32:08,370
No tak, Masone. Obejmi sát.
1665
01:32:08,570 --> 01:32:09,870
Nnn, nnn, nnn.
1666
01:32:12,260 --> 01:32:13,780
A jé.
1667
01:32:28,710 --> 01:32:33,700
Hmm. Ach! Ano.
1668
01:32:33,900 --> 01:32:36,370
- Uh-huh. - Uh-huh.
1669
01:32:42,550 --> 01:32:44,210
Tudy. Pojď.
1670
01:32:49,300 --> 01:32:51,040
[ve španělštině] Pane Venegasi?
1671
01:32:53,650 --> 01:32:55,650
Pan prezident?
1672
01:32:56,170 --> 01:32:57,570
Ano...
1673
01:32:58,440 --> 01:32:59,470
- Mason: Běž!
- Claire: Aah!
1674
01:32:59,670 --> 01:33:01,600
[v angličtině] Jdi, jdi, jdi!
1675
01:33:01,800 --> 01:33:03,880
Jdi Jdi jdi!
1676
01:33:09,620 --> 01:33:12,710
Jdi, jdi, jdi, jdi.
1677
01:33:17,980 --> 01:33:19,140
Takhle. Takhle.
1678
01:33:19,340 --> 01:33:21,320
Musíme jít tím směrem.
1679
01:33:21,520 --> 01:33:22,550
Claire: Aah!
1680
01:33:25,640 --> 01:33:27,470
[Chrochtání]
1681
01:33:29,990 --> 01:33:31,590
[Sténání]
1682
01:33:31,790 --> 01:33:33,340
Hurá, čau, čau!
1683
01:33:56,100 --> 01:33:58,980
[Chrochtání]
1684
01:34:12,690 --> 01:34:13,990
Ach!
1685
01:34:20,130 --> 01:34:22,480
- K zemi.
- OK.
1686
01:34:29,050 --> 01:34:30,440
Aah!
1687
01:34:31,700 --> 01:34:34,230
[Oba chrochtají]
1688
01:35:01,910 --> 01:35:04,420
- Pojďme! Pojďme!
- OK.
1689
01:35:04,620 --> 01:35:06,130
Připraveni? Aah!
1690
01:35:24,980 --> 01:35:27,240
Errgh!
1691
01:35:30,020 --> 01:35:32,620
Pozdravuj za mě své kamarády.
1692
01:35:32,820 --> 01:35:35,320
Škoda, že dokončení
práce trvalo tak dlouho.
1693
01:35:35,520 --> 01:35:38,580
Zabil jsi mé přátele.
1694
01:35:38,780 --> 01:35:40,410
Bylo nás 7.
1695
01:35:40,610 --> 01:35:42,980
RPG není tak snadné mířit.
1696
01:35:43,180 --> 01:35:45,650
Je to jen práce, příteli.
1697
01:35:48,650 --> 01:35:51,160
[dávení]
1698
01:35:51,360 --> 01:35:52,470
Uh!
1699
01:35:52,670 --> 01:35:54,600
[Thud]
1700
01:35:54,800 --> 01:35:56,120
Ahoj.
1701
01:35:56,320 --> 01:35:57,390
Kde ses to naučil?
1702
01:35:57,590 --> 01:35:58,690
Ta věc s krkem?
1703
01:35:58,890 --> 01:36:00,690
Děkuji za to svému otci.
1704
01:36:00,890 --> 01:36:02,390
Řekl jsem ti, že můžu pomoct.
1705
01:36:02,590 --> 01:36:03,480
[Vzdálená střelba]
1706
01:36:03,680 --> 01:36:04,830
[dávení]
1707
01:36:05,030 --> 01:36:06,480
Pojďme.
1708
01:36:06,680 --> 01:36:08,450
[Muži křičí]
1709
01:36:15,900 --> 01:36:19,590
Zedník! Teď by se mi
opravdu hodila vaše pomoc.
1710
01:36:22,510 --> 01:36:23,770
Hovno!
1711
01:36:28,560 --> 01:36:30,210
- Sakra!
- Ó můj bože.
1712
01:36:48,010 --> 01:36:49,800
Aah! Aah!
1713
01:36:58,460 --> 01:36:59,710
Co?
1714
01:36:59,910 --> 01:37:00,930
- OH oh.
- Nic.
1715
01:37:01,130 --> 01:37:02,510
- Střílejte do nich.
- OK.
1716
01:37:05,680 --> 01:37:08,170
[Povzbuzování]
1717
01:37:13,690 --> 01:37:16,770
- Pojď!
- Pojďme!
1718
01:37:16,970 --> 01:37:18,180
Sebastian: Na mě!
1719
01:37:20,090 --> 01:37:21,690
Muž: Dolů chodbou!
1720
01:37:21,890 --> 01:37:23,380
Sebastian: Ahoj, brácho!
1721
01:37:23,580 --> 01:37:25,430
Ha ha! Chicks Dig It!
1722
01:37:25,630 --> 01:37:26,910
- Co?
- Co?
1723
01:37:27,110 --> 01:37:28,930
Je to vnitřní vtip.
1724
01:37:30,320 --> 01:37:31,920
Muž: Běž! Jít! Jít!
1725
01:37:32,120 --> 01:37:33,540
Jiný muž: Kryjte se!
1726
01:37:34,800 --> 01:37:36,280
Sebastian: No tak!
1727
01:37:38,410 --> 01:37:39,620
- Ano!
- Ne!
1728
01:37:39,820 --> 01:37:40,710
Promiň, že jdu pozdě, bratře.
1729
01:37:40,910 --> 01:37:42,290
Děláš si srandu?
1730
01:37:46,120 --> 01:37:47,500
Nikdy jsem si
nemyslel, že to řeknu,
1731
01:37:47,700 --> 01:37:49,370
ale rád bych se vám představil
1732
01:37:49,570 --> 01:37:52,280
prezidentu Venegasovi.
1733
01:37:52,480 --> 01:37:54,460
Vítejte v destinaci Paldoñia.
1734
01:37:54,660 --> 01:37:55,940
[ve španělštině] Rád vás poznávám...
1735
01:37:56,140 --> 01:37:57,650
Myslím.
1736
01:38:01,830 --> 01:38:03,220
[v angličtině] Oh!
1737
01:38:05,880 --> 01:38:07,310
Muž: Ustupte!
1738
01:38:12,490 --> 01:38:15,310
Kotva: Oči světa jsou
stále upřeny na Paldoñii,
1739
01:38:15,510 --> 01:38:18,310
kde se nadále odehrává
spad z neúspěšného puče.
1740
01:38:18,510 --> 01:38:20,700
V odvážném činu
partyzánské žurnalistiky,
1741
01:38:20,900 --> 01:38:23,440
pomocí živého přenosu
přes klepy Infamous Daily,
1742
01:38:23,640 --> 01:38:26,060
poskytla reportérka
celebrit Claire Wellingtonová
1743
01:38:26,260 --> 01:38:29,410
na místě pokrytí těchto
šokujících událostí.
1744
01:38:29,610 --> 01:38:32,410
Paldoñianská armáda byla
viděna v intenzivní přestřelce
1745
01:38:32,610 --> 01:38:34,190
s členy toho, čím
nyní víme, že jsou
1746
01:38:34,390 --> 01:38:36,200
soukromá vojenská společnost.
1747
01:38:36,400 --> 01:38:38,330
Paní Wellingtonová také nahrála
1748
01:38:38,530 --> 01:38:41,640
exkluzivní nesestříhaný rozhovor
s prezidentem Venegasem,
1749
01:38:41,840 --> 01:38:43,510
ohlašuje překvapivý zvrat
1750
01:38:43,710 --> 01:38:46,790
v Paldoñském vládním systému.
1751
01:38:49,610 --> 01:38:51,080
Claire: Jako novinářka to znám
1752
01:38:51,280 --> 01:38:52,870
Měl bych zůstat
objektivní a všechno,
1753
01:38:53,070 --> 01:38:56,040
ale musím říct, že
opravdu obdivuji, co děláš.
1754
01:38:56,240 --> 01:38:57,870
No, víš, co se říká.
1755
01:38:58,070 --> 01:39:01,280
Muž, který se dotkne
medu, nakonec...
1756
01:39:02,760 --> 01:39:04,270
olíznout si prsty.
1757
01:39:04,470 --> 01:39:06,790
Claire: Oh. Hmm.
1758
01:39:06,990 --> 01:39:08,840
Ha ha!
1759
01:39:09,040 --> 01:39:11,190
Opravdu si vás dvou vážím.
1760
01:39:11,390 --> 01:39:13,930
opravdu ano.
1761
01:39:14,130 --> 01:39:18,240
A koukej. Svět
nás konečně vidí,
1762
01:39:18,440 --> 01:39:21,330
a to všechno kvůli vám,
slečno Wellingtonová.
1763
01:39:21,530 --> 01:39:23,420
Vypadá to, že tvé
tetování bylo správné.
1764
01:39:23,620 --> 01:39:25,420
Všechno fungovalo dobře.
1765
01:39:25,620 --> 01:39:27,990
Dopadlo to dobře, díky vám.
1766
01:39:28,190 --> 01:39:29,510
- Týmové úsilí.
- Ano!
1767
01:39:29,710 --> 01:39:30,950
Správní lidé ve správný čas.
1768
01:39:31,150 --> 01:39:33,120
To jo.
1769
01:39:33,320 --> 01:39:34,780
Pojďme vyprávět světu příběh.
1770
01:39:34,980 --> 01:39:36,260
Budu následovat tvé vedení.
1771
01:39:36,460 --> 01:39:39,690
Počkejte vteřinku, abych věděl.
1772
01:39:39,890 --> 01:39:42,000
Kolik lidí v této místnosti
vás chce právě teď zabít?
1773
01:39:42,200 --> 01:39:43,760
Eh, asi polovina.
1774
01:39:45,800 --> 01:39:48,750
Ne, víc než polovinu. Ha ha ha!
1775
01:39:48,950 --> 01:39:51,180
Ah Pojďme. Pojď.
1776
01:39:51,380 --> 01:39:53,270
Uh...
1777
01:39:53,470 --> 01:39:55,770
[křičí reportéři]
1778
01:39:57,990 --> 01:39:59,930
Venegas: Vítejte.
1779
01:40:00,130 --> 01:40:05,070
Ode dneška již nejsem
prezidentem Paldoñia.
1780
01:40:05,270 --> 01:40:07,720
Byla ustanovena přechodná vláda
1781
01:40:07,920 --> 01:40:09,290
do příštích svobodných voleb.
1782
01:40:09,490 --> 01:40:13,250
Během tohoto přechodného období
bude investováno 5 miliard dolarů
1783
01:40:13,450 --> 01:40:16,510
ve zdravotnictví,
školství a infrastruktuře.
1784
01:40:16,710 --> 01:40:19,650
Jedná se o investici
do obyvatel Paldoñia.
1785
01:40:19,850 --> 01:40:24,130
Dnes dostaneš zpět
to, co ti právem patří,
1786
01:40:24,330 --> 01:40:27,390
a v nadcházejících
letech budeme chránit
1787
01:40:27,590 --> 01:40:32,050
a ovládat tyto zdroje
s jediným účelem...
1788
01:40:32,250 --> 01:40:33,400
Zedník.
1789
01:40:33,600 --> 01:40:35,360
dát tomuto krásnému národu...
1790
01:40:35,560 --> 01:40:38,970
Jako, uh, tančí,
když nemluví plynule.
1791
01:40:39,170 --> 01:40:42,280
On je doslova...
1792
01:40:42,480 --> 01:40:45,500
To jen proto, že víš...
1793
01:40:45,700 --> 01:40:47,120
[bručí]
1794
01:40:49,080 --> 01:40:52,250
Každopádně chci učit...
1795
01:40:52,450 --> 01:40:53,380
Tatínek!
1796
01:40:53,580 --> 01:40:56,030
Čau, Worme. Ha ha ha!
1797
01:40:56,230 --> 01:40:58,860
Aww! Ach!
1798
01:40:59,060 --> 01:41:01,570
A zkontrolujte toto.
1799
01:41:02,830 --> 01:41:04,530
Výložník.
1800
01:41:06,930 --> 01:41:09,000
Co se ti stalo s obličejem?
1801
01:41:09,200 --> 01:41:10,920
Je to dlouhý příběh.
1802
01:41:11,120 --> 01:41:13,240
- OH baby.
- Tady jsem.
1803
01:41:16,590 --> 01:41:18,940
V jednom kuse.
1804
01:41:19,940 --> 01:41:22,970
Jen abyste věděli,
ten zlomený muž
1805
01:41:23,170 --> 01:41:24,280
chtěla jste se rozvést,
on někam zmizel
1806
01:41:24,480 --> 01:41:25,930
v Jižní americe.
1807
01:41:26,130 --> 01:41:27,470
Ha ha ha!
1808
01:41:29,080 --> 01:41:30,760
Opravdu jsem doufal,
že si to rozmyslíš.
1809
01:41:30,960 --> 01:41:33,810
Aha, víš co?
1810
01:41:34,010 --> 01:41:36,430
Myslím, že se budu muset
poradit se svým právníkem.
1811
01:41:40,440 --> 01:41:42,090
Oh, Masone.
1812
01:41:51,880 --> 01:41:53,320
[Zvonění mobilního telefonu]
1813
01:42:02,110 --> 01:42:05,460
Udělám...rychlou zastávku.
1814
01:42:16,300 --> 01:42:17,820
Hovno.
1815
01:42:21,570 --> 01:42:24,000
[Pípání bankomatu]
1816
01:42:34,710 --> 01:42:36,700
- Ano!
- Co? co?
1817
01:42:36,900 --> 01:42:38,830
Mason, voice-over: A jen tak,
1818
01:42:39,030 --> 01:42:41,400
Viděl jsem neuvěřitelný
život minivanů,
1819
01:42:41,600 --> 01:42:43,790
herní termíny a zábavní parky,
1820
01:42:43,990 --> 01:42:47,230
a poprvé za celý
můj překonaný život...
1821
01:42:47,430 --> 01:42:48,840
- Ne!
- Ten tanec.
1822
01:42:49,040 --> 01:42:50,380
Mason, voice-over: Byl jsem šťastný.
1823
01:42:52,550 --> 01:42:55,500
Co se děje?
1824
01:42:55,700 --> 01:42:57,110
Co říkáte, zbytek si vezmeme
1825
01:42:57,310 --> 01:42:58,850
den volna a strávit
ho s rodinou?
1826
01:42:59,050 --> 01:43:00,630
- To jo!
- Jo, líbí se ti to?
1827
01:43:00,830 --> 01:43:01,720
- To jo.
- Pojďme na to.
1828
01:43:01,920 --> 01:43:02,810
Jsi tak roztomilý. Proč?
1829
01:43:03,010 --> 01:43:04,860
Uh, no, ehm...
1830
01:43:05,060 --> 01:43:06,440
Mason, voice-over:
Měl jsem účel.
1831
01:43:18,670 --> 01:43:20,180
Říká, že neví, že já vím.
1832
01:43:20,380 --> 01:43:21,570
Myslím, že ví.
1833
01:43:21,770 --> 01:43:22,960
Byl tam a pak jsme vyšli ven,
1834
01:43:23,160 --> 01:43:24,570
a on jen zíral,
1835
01:43:24,770 --> 01:43:26,140
a bylo to jako divné,
protože víte, jako,
1836
01:43:26,340 --> 01:43:27,530
máte jen 2 sekundy,
5--5 vrcholů...
1837
01:43:27,730 --> 01:43:29,710
No, protože je to...
je to působivé.
1838
01:43:29,910 --> 01:43:31,190
zírat na chlapovo péro.
1839
01:43:31,390 --> 01:43:33,150
Když se na to podíváte,
je to jako vlastní zvíře.
1840
01:43:33,350 --> 01:43:34,630
On--byl, jako-- Říkám
vám, že to bylo...
1841
01:43:34,830 --> 01:43:35,800
Je to had. Je to monstrum.
1842
01:43:36,000 --> 01:43:37,410
8 Mississippi.
1843
01:43:37,610 --> 01:43:40,240
Mason: Jo, to je--jo.
Dobře. Co jiného?
1844
01:43:40,440 --> 01:43:42,150
Jste si jistý seriózní novinář?
1845
01:43:42,350 --> 01:43:43,810
Jsem určitě seriózní novinář,
1846
01:43:44,010 --> 01:43:45,810
a rád bych, abys mě bral vážně.
1847
01:43:46,010 --> 01:43:47,590
Nerozumím proč...
1848
01:43:47,790 --> 01:43:49,380
Myslím--Myslím, že to dokážu
po tom, co se právě stalo.
1849
01:43:49,580 --> 01:43:51,160
- nejsi.
- Ne, to je fér.
1850
01:43:51,360 --> 01:43:52,860
To jo.
1851
01:43:53,060 --> 01:43:55,750
[Chrochtání]
1852
01:44:03,320 --> 01:44:05,130
Maximálně 2-5 sekund, kámo.
1853
01:44:05,330 --> 01:44:06,480
Dodnes mě to moc mrzí.
1854
01:44:06,680 --> 01:44:08,220
Nevěděl jsem, že to
tak cítíš, ale můžeme...
1855
01:44:08,420 --> 01:44:10,050
To jsou nepsaná pravidla
1856
01:44:10,250 --> 01:44:11,920
na stěnách každé YMCA.
1857
01:44:12,120 --> 01:44:13,660
Nahoře jsou pokoje,
můžeme--můžeme to vzít--
1858
01:44:13,860 --> 01:44:15,670
Každá YMCA má něco
1859
01:44:15,870 --> 01:44:18,230
v koupelně asi 5
sekund čurák zíral max.
1860
01:44:18,430 --> 01:44:19,370
- Opravdu?
- Jo, chlape.
1861
01:44:19,570 --> 01:44:20,950
Vítejte v Americe.
1861
01:44:21,305 --> 01:45:21,330
Prosím ohodnoďte tyto titulky na www.osdb.link/g59ga
a pomozte tak druhým vybrat si tu nejlepší verzi
128041
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
