Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,309 --> 00:00:11,903
( panting and rattling )
2
00:00:15,548 --> 00:00:17,516
They said they would
be here an hour ago.
3
00:00:19,319 --> 00:00:20,513
They should be here by now.
4
00:00:20,587 --> 00:00:21,679
Where the hell
are they?
5
00:00:21,755 --> 00:00:22,722
Where are they?
6
00:00:22,789 --> 00:00:23,949
Just shut
the hell up!
7
00:00:24,024 --> 00:00:26,993
- ( screaming )
- I can't hear myself think.
8
00:00:27,060 --> 00:00:30,496
( rending )
9
00:00:30,563 --> 00:00:32,292
Oh for God's sakes where
the hell are they?
10
00:00:32,365 --> 00:00:34,629
( doorbell )
11
00:00:38,271 --> 00:00:39,533
( knocking )
12
00:00:41,107 --> 00:00:42,597
Oh, thank God.
13
00:00:44,444 --> 00:00:45,433
( Vivian )
How is she?
14
00:00:45,512 --> 00:00:46,604
The same.
15
00:00:46,679 --> 00:00:47,703
Is there any blood?
16
00:00:47,781 --> 00:00:49,749
Do you know if she's
in estrus?
17
00:00:49,816 --> 00:00:52,114
She's not.
18
00:00:52,185 --> 00:00:55,052
How long has it been since
you checked her feet?
19
00:00:55,121 --> 00:00:57,021
Less than
five minutes ago.
20
00:00:57,090 --> 00:00:58,250
How long all together?
21
00:00:58,324 --> 00:01:00,349
19 hours plus.
22
00:01:00,427 --> 00:01:02,895
Ice in the bathtub,
ladies, quickly.
23
00:01:05,031 --> 00:01:05,998
Have faith.
24
00:01:06,066 --> 00:01:08,500
What is meant to be
will be.
25
00:01:08,568 --> 00:01:10,832
( screaming, crashing )
26
00:01:21,748 --> 00:01:23,682
( screaming )
27
00:02:09,062 --> 00:02:09,994
( woman )
I'm on duty.
28
00:02:10,063 --> 00:02:12,156
( man )
Just talk
me through it.
29
00:02:12,232 --> 00:02:14,564
I promise not to use
the guest towels this time.
30
00:02:14,634 --> 00:02:15,862
Scott.
31
00:02:15,935 --> 00:02:19,029
I'm wearing the black harness
with the rawhide kilt.
32
00:02:19,105 --> 00:02:21,039
Damn it, I told you to stay
out of my closet.
33
00:02:21,107 --> 00:02:22,836
Oh, Molly.
34
00:02:22,909 --> 00:02:25,673
Get off this frequency
or I'm calling your mother.
35
00:02:25,745 --> 00:02:26,871
Refill?
36
00:02:26,946 --> 00:02:28,709
Yeah, please.
37
00:02:28,781 --> 00:02:31,079
What's on the radio--
The Mariners?
38
00:02:31,151 --> 00:02:32,482
Not exactly.
39
00:02:32,552 --> 00:02:34,452
Let me listen.
40
00:02:34,521 --> 00:02:35,545
Somehow I don't think
your father,
41
00:02:35,622 --> 00:02:37,317
the Sheriff, would approve.
42
00:02:37,390 --> 00:02:39,051
Even better.
43
00:02:40,426 --> 00:02:42,792
- Thank God.
- What?
44
00:02:42,862 --> 00:02:45,194
That I don't have
a teenage daughter.
45
00:02:45,265 --> 00:02:46,732
We're not so bad.
46
00:02:46,799 --> 00:02:50,360
Just as long as you give
us everything we want.
47
00:02:54,707 --> 00:02:56,140
( Matthew )
All units, subject is
on the move.
48
00:02:56,209 --> 00:02:57,141
Hard target search.
49
00:02:57,210 --> 00:02:59,508
I need a perimeter
at Sabbath Road.
50
00:02:59,579 --> 00:03:01,046
( woman )
Unit two rolling.
51
00:03:01,114 --> 00:03:04,140
Unit four come in.
52
00:03:04,217 --> 00:03:05,548
Has it ever occurred to you
53
00:03:05,618 --> 00:03:09,748
that nothing interesting ever
happens in well-lighted places?
54
00:03:11,257 --> 00:03:13,589
You done here?
55
00:03:13,660 --> 00:03:15,787
With your pie.
56
00:03:18,665 --> 00:03:19,996
... Northwest of there.
57
00:03:20,066 --> 00:03:21,124
Any visuals?
58
00:03:21,201 --> 00:03:22,133
( man )
Negative.
59
00:03:22,202 --> 00:03:23,260
Copy that Unit Three.
60
00:03:23,336 --> 00:03:24,633
Unit Four, where are you?
61
00:03:24,704 --> 00:03:27,002
Why does this part always
taste better off your finger?
62
00:03:27,073 --> 00:03:28,005
( man )
This is Unit Four.
63
00:03:28,074 --> 00:03:29,006
Sorry, Matt.
64
00:03:29,075 --> 00:03:31,043
Gimme a description.
65
00:03:31,110 --> 00:03:32,270
Yeah-- Female, Caucasian.
66
00:03:32,345 --> 00:03:34,575
Five-four,
brown hair, gray eyes.
67
00:03:34,647 --> 00:03:37,616
Copy that.
68
00:03:37,684 --> 00:03:39,345
Probably none
of my business.
69
00:03:39,419 --> 00:03:42,786
But once you find her,
it's all downhill.
70
00:03:42,855 --> 00:03:44,982
All units-- Don't let her get
south of the Commons.
71
00:03:45,058 --> 00:03:46,650
Repeat, this is a runner.
72
00:03:46,726 --> 00:03:48,387
We've got a runner.
73
00:04:01,874 --> 00:04:03,808
Not a talker...
74
00:04:03,876 --> 00:04:05,537
Okay.
75
00:04:05,612 --> 00:04:06,943
Unit Three,
stay at elevation.
76
00:04:07,013 --> 00:04:08,412
Unit two, unit four.
77
00:04:08,481 --> 00:04:11,245
Target's heading for
Baker Ridge Road North.
78
00:04:11,317 --> 00:04:12,716
What's your location?
79
00:04:12,785 --> 00:04:13,843
Affirmative, unit one.
80
00:04:13,920 --> 00:04:15,649
... We're rolling
west on Sabbath Road.
81
00:04:15,722 --> 00:04:17,212
Copy that.
82
00:04:21,694 --> 00:04:23,525
( screaming )
83
00:04:24,631 --> 00:04:25,689
All units, this is unit one.
84
00:04:25,765 --> 00:04:28,461
I think I've got a visual
east of the highway.
85
00:04:28,534 --> 00:04:30,126
Right behind you, Matt.
86
00:04:30,203 --> 00:04:31,329
She's going for the creek!
87
00:04:31,404 --> 00:04:32,666
She's picking up speed!
88
00:04:32,739 --> 00:04:34,934
Hank, see if you can cut her
off before she gets there.
89
00:04:35,008 --> 00:04:36,441
We're on our way, Matt.
90
00:04:36,509 --> 00:04:39,273
Creek--
What creek, damn it?
91
00:04:39,345 --> 00:04:42,872
( baying )
92
00:04:47,186 --> 00:04:48,118
( man )
Unit one.
93
00:04:48,187 --> 00:04:49,677
Report a disturbance
in a barn.
94
00:04:49,756 --> 00:04:51,280
Don and Sam Ritchey.
95
00:04:51,357 --> 00:04:53,018
Number 14 Low Lane.
96
00:05:02,635 --> 00:05:05,365
Officer, you shoulda have
been here ten minutes ago.
97
00:05:05,438 --> 00:05:06,905
It sounded like a
zoo in there.
98
00:05:06,973 --> 00:05:09,441
Howling and gibbering
like some kind of wild animal.
99
00:05:09,509 --> 00:05:12,103
I'd go in there myself, but Jo,
that's my wife, Jo--
100
00:05:12,178 --> 00:05:13,270
short for Mary Jo--
101
00:05:13,346 --> 00:05:15,814
She said, "Donald, you let
the law handle this."
102
00:05:15,882 --> 00:05:17,611
Well, that's what
we pay them for, right?
103
00:05:17,684 --> 00:05:18,742
Mr. Ritchey?
104
00:05:18,818 --> 00:05:20,012
If you could wait here,
I'll check it out.
105
00:05:20,086 --> 00:05:22,077
You sure you don't
want me to lay down cover?
106
00:05:22,155 --> 00:05:24,453
That won't be
necessary.
107
00:05:24,524 --> 00:05:25,456
Thanks.
108
00:05:25,525 --> 00:05:27,083
Just wait here,
please.
109
00:06:14,407 --> 00:06:15,874
( rustling )
110
00:06:15,942 --> 00:06:18,570
( panting, horses neighing )
111
00:06:28,888 --> 00:06:30,788
Ruby?
112
00:06:30,857 --> 00:06:32,188
- ( panting )
- Ruby?
113
00:06:32,258 --> 00:06:34,317
( thudding, grunting )
114
00:06:35,395 --> 00:06:36,828
Ruby!
115
00:06:36,896 --> 00:06:38,921
Ruby!
116
00:06:46,539 --> 00:06:47,563
Get the hell off of me!
117
00:06:47,640 --> 00:06:48,698
I'll kill you do you
hear me?
118
00:06:48,775 --> 00:06:50,572
I swear every single
one of you, you hear me?
119
00:06:50,643 --> 00:06:51,632
Go ahead, tough guy.
120
00:06:51,711 --> 00:06:53,303
You threaten me one
more time-- Go ahead!
121
00:06:53,379 --> 00:06:54,311
She's in there.
122
00:06:54,380 --> 00:06:55,506
You know that she's
in there.
123
00:06:55,581 --> 00:06:57,173
You're seriously mistaken.
124
00:06:57,250 --> 00:06:59,275
- Get him out of here!
- You can't do this, Donner!
125
00:06:59,352 --> 00:07:00,580
Shut him up!
126
00:07:00,653 --> 00:07:01,881
Let me see her!
127
00:07:01,954 --> 00:07:03,182
Ruby!
128
00:07:03,256 --> 00:07:05,121
Ruby!
129
00:07:21,441 --> 00:07:23,671
( Matthew )
She's in Station Twelve.
130
00:07:23,743 --> 00:07:26,439
I guess we just keep her
comfortable and hope for best.
131
00:07:26,512 --> 00:07:28,377
- Anything else?
- Yeah.
132
00:07:28,448 --> 00:07:31,781
Our pal, Seattle,
he showed up on the scene.
133
00:07:31,851 --> 00:07:35,912
Now we were able to extract him
before he got a visual but,
134
00:07:35,988 --> 00:07:36,955
five seconds later,
135
00:07:37,023 --> 00:07:38,581
he would've been the lead
story at 11:00.
136
00:07:38,658 --> 00:07:41,024
Or you would've...
137
00:07:41,093 --> 00:07:42,321
Either way.
138
00:07:42,395 --> 00:07:44,522
It's breaking news.
139
00:07:50,002 --> 00:07:51,367
What the hell is this?
140
00:07:51,437 --> 00:07:52,927
You took the words
right out of my mouth.
141
00:07:53,005 --> 00:07:54,666
Sit down, Tyler.
142
00:07:54,740 --> 00:07:57,174
You too, Matt.
143
00:08:08,454 --> 00:08:09,785
On the day my father died,
144
00:08:09,856 --> 00:08:12,552
I came down into the kitchen
right here in this very house
145
00:08:12,625 --> 00:08:17,255
and found him rubbing butter
into his opera pumps.
146
00:08:17,330 --> 00:08:19,594
That man led us for
25 years, and at the end,
147
00:08:19,665 --> 00:08:24,125
all he cared about was that
his shoes were shiny.
148
00:08:24,203 --> 00:08:27,866
Gentlemen, what am
I supposed to do here?
149
00:08:27,940 --> 00:08:29,032
He's breaking the law.
150
00:08:29,108 --> 00:08:31,474
- Their law.
- My law.
151
00:08:31,544 --> 00:08:33,011
You wanted to abandon
our blood, that's fine.
152
00:08:33,079 --> 00:08:34,171
We all respect your choice.
153
00:08:34,247 --> 00:08:35,771
But the rules remain
the same.
154
00:08:35,848 --> 00:08:37,042
Have so
since the beginning.
155
00:08:37,116 --> 00:08:38,583
You bring your quarrel to me.
156
00:08:38,651 --> 00:08:41,279
He's selling drugs
to high school kids.
157
00:08:41,354 --> 00:08:43,185
Not true.
158
00:08:43,256 --> 00:08:46,783
He's using an intermediary to
sell drugs to high school kids.
159
00:08:46,859 --> 00:08:48,292
You make this up as you
go along?
160
00:08:48,361 --> 00:08:50,921
The man in question hasn't
been seen or heard from
161
00:08:50,997 --> 00:08:53,295
in over a week.
162
00:08:53,366 --> 00:08:54,890
Now I'm a murderer?
163
00:08:54,967 --> 00:08:57,060
I didn't say that.
164
00:08:57,136 --> 00:09:00,333
I just said he
was missing.
165
00:09:00,406 --> 00:09:03,273
Tyler, do you know the
whereabouts of this man?
166
00:09:03,342 --> 00:09:05,333
No.
167
00:09:06,612 --> 00:09:09,342
Matt, can you substantiate
your claims against Tyler?
168
00:09:09,415 --> 00:09:11,849
- Not yet.
- Then back off.
169
00:09:14,320 --> 00:09:16,845
And Tyler, you keep
your damn nose clean.
170
00:09:20,693 --> 00:09:21,887
How old were you?
171
00:09:21,961 --> 00:09:23,519
13.
172
00:09:23,596 --> 00:09:26,360
Isn't that kinda--
kinda early?
173
00:09:26,432 --> 00:09:27,990
Yeah.
174
00:09:28,067 --> 00:09:30,331
And...
175
00:09:30,403 --> 00:09:32,803
First time's freaky, I don't
care what anybody says.
176
00:09:32,872 --> 00:09:35,033
Because you have
no idea what to expect.
177
00:09:35,107 --> 00:09:37,200
Did it hurt?
178
00:09:37,276 --> 00:09:39,540
The truth?
179
00:09:39,612 --> 00:09:43,104
You know what they say
about pain, right?
180
00:09:43,182 --> 00:09:44,581
That it's only heat.
181
00:09:44,650 --> 00:09:45,708
Pleasure too.
182
00:09:45,785 --> 00:09:47,343
It's just, you know, the way
your mind chooses
183
00:09:47,420 --> 00:09:48,648
to interpret it.
184
00:09:48,721 --> 00:09:51,849
How was it for you?
185
00:09:51,924 --> 00:09:55,155
Like somebody ripping
the bones from my back.
186
00:09:59,298 --> 00:10:01,266
Oops, is this
a bad time?
187
00:10:01,334 --> 00:10:03,325
No, not even close.
188
00:10:05,404 --> 00:10:07,531
Baby, you're tense.
189
00:10:07,607 --> 00:10:10,440
You're not making
him tense, are you?
190
00:10:10,509 --> 00:10:12,909
Thanks-- See ya.
191
00:10:12,979 --> 00:10:14,469
See you later.
192
00:10:14,547 --> 00:10:16,378
Hey, where are
you going?
193
00:10:16,449 --> 00:10:18,076
Oh, that's right, I forgot.
194
00:10:18,150 --> 00:10:21,085
You're not in
this class, are you?
195
00:10:24,690 --> 00:10:26,988
( Matthew )
Interfering
in a police pursuit.
196
00:10:27,059 --> 00:10:29,357
Impersonating a local
officer.
197
00:10:29,428 --> 00:10:31,453
Resisting arrest.
198
00:10:31,530 --> 00:10:33,361
I guess the honeymoon's over.
199
00:10:33,432 --> 00:10:34,990
Where is she?
200
00:10:35,067 --> 00:10:38,366
What happened last night has
nothing to do with Ruby Cates.
201
00:10:41,540 --> 00:10:44,407
Then explain this.
202
00:10:44,477 --> 00:10:46,707
Explain what?
203
00:10:49,515 --> 00:10:51,449
- It's a necklace.
- It's a pendant.
204
00:10:51,517 --> 00:10:53,178
Whoever you were chasing
last night lost it
205
00:10:53,252 --> 00:10:55,686
and it just happens to
match a set of Ruby's earrings.
206
00:10:55,755 --> 00:10:57,279
- So?
- What are the odds?
207
00:10:57,356 --> 00:10:58,516
Let's see.
208
00:10:58,591 --> 00:11:00,786
Two girls from the same town
with identical jewelry.
209
00:11:00,860 --> 00:11:02,088
You're right.
210
00:11:02,161 --> 00:11:03,753
Never happen
in a million years.
211
00:11:03,829 --> 00:11:05,296
You know what I think,
Sheriff?
212
00:11:05,364 --> 00:11:07,457
I think it was
Ruby Cates in that barn.
213
00:11:07,533 --> 00:11:08,966
I think she was being held
against her will,
214
00:11:09,035 --> 00:11:11,060
she got away and you
clowns are tracking her down.
215
00:11:11,137 --> 00:11:14,004
You have any idea how
crazy that sounds?
216
00:11:16,308 --> 00:11:18,970
I'll tell you what.
217
00:11:19,045 --> 00:11:23,243
You are free
to go.
218
00:11:23,315 --> 00:11:27,149
A gesture
of good faith.
219
00:11:27,219 --> 00:11:30,313
Well, considering you have
no reasonable grounds
220
00:11:30,389 --> 00:11:32,823
to hold me any longer,
221
00:11:32,892 --> 00:11:34,757
I'm grateful.
222
00:11:34,827 --> 00:11:37,159
It's the thought
that counts.
223
00:11:37,229 --> 00:11:39,356
- It wasn't her, Detective.
- Oh yeah?
224
00:11:39,432 --> 00:11:40,524
Then who was it?
225
00:11:40,599 --> 00:11:41,793
That's none of
your damn business.
226
00:11:41,867 --> 00:11:44,529
With all due respect.
227
00:11:45,771 --> 00:11:48,399
Tell me something, Sheriff.
228
00:11:48,474 --> 00:11:50,669
What's a runner?
229
00:12:18,838 --> 00:12:21,398
( screaming )
230
00:12:25,745 --> 00:12:28,305
It's a symbol,
looks like a repeater.
231
00:12:28,380 --> 00:12:29,369
It might be a signet,
232
00:12:29,448 --> 00:12:30,676
but I'm sort of
thinking it reminds me
233
00:12:30,750 --> 00:12:33,344
of those weird letters in that
Wiccan case we worked.
234
00:12:33,419 --> 00:12:35,751
Yeah, I cracked that one wide
opened for you, didn't I?
235
00:12:35,821 --> 00:12:39,018
Yeah, well, it
isn't easy being a genius.
236
00:12:40,626 --> 00:12:43,823
So, uh, you still on
forced sabbatical?
237
00:12:43,896 --> 00:12:48,424
The young co-ed in question
is pressing charges, yes.
238
00:12:48,501 --> 00:12:50,492
If you ask me,
she's got no sense of humor.
239
00:12:50,569 --> 00:12:51,797
What's this world
coming to?
240
00:12:51,871 --> 00:12:53,600
Mmm.
241
00:12:53,672 --> 00:12:55,503
Those weird letters
are called "runes."
242
00:12:55,574 --> 00:12:56,768
Yeah, that's right,
runes.
243
00:12:56,842 --> 00:12:58,776
So if I send you a jpeg,
can you run it down for me?
244
00:12:58,844 --> 00:13:00,072
Certainly.
245
00:13:00,146 --> 00:13:02,273
If you recommend me
a good lawyer.
246
00:13:02,348 --> 00:13:04,248
She's too freaked
to show her face.
247
00:13:04,316 --> 00:13:05,681
The whole world knows.
248
00:13:05,751 --> 00:13:08,276
She's 16 and she
hasn't done it yet?
249
00:13:08,354 --> 00:13:10,151
She is so totally late.
250
00:13:10,222 --> 00:13:11,553
I heard she was all
ready to give it up,
251
00:13:11,624 --> 00:13:14,218
but when it came down to
the magic memento,
252
00:13:14,293 --> 00:13:16,853
she couldn't deal with it.
253
00:13:16,929 --> 00:13:18,123
Randy said she went totally
Blair Witch,
254
00:13:18,197 --> 00:13:20,597
running through the woods
naked, screaming her head off.
255
00:13:20,666 --> 00:13:23,499
Sarah was going
to flip with Randy?
256
00:13:23,569 --> 00:13:25,127
- Whoa.
- I guess so.
257
00:13:25,204 --> 00:13:26,432
That's a lie.
258
00:13:26,505 --> 00:13:27,665
She can't stand Randy.
259
00:13:27,740 --> 00:13:29,139
Then who?
260
00:13:29,208 --> 00:13:30,835
C'mon, you guys
are tight.
261
00:13:30,910 --> 00:13:32,275
Who was it?
262
00:13:32,344 --> 00:13:33,538
I don't know.
263
00:13:33,612 --> 00:13:35,011
What makes you
think she needed anybody?
264
00:13:35,080 --> 00:13:36,479
Ew, alone.
265
00:13:36,549 --> 00:13:38,813
That's grotesque.
266
00:13:38,884 --> 00:13:41,409
What a waste.
267
00:13:41,487 --> 00:13:44,581
I guess that's what happens
when you wait too long.
268
00:13:44,657 --> 00:13:47,182
Something you
should think about, Sophia.
269
00:13:47,259 --> 00:13:49,591
Screw you, Brianna.
270
00:13:49,662 --> 00:13:53,098
Just talking about it squeezes
your juice, doesn't it?
271
00:14:06,111 --> 00:14:07,578
Those girls
giving you a bad time?
272
00:14:07,646 --> 00:14:10,080
If you're spying on me, you've
really gotten desperate.
273
00:14:10,149 --> 00:14:11,275
I'm not spying, I
just couldn't help but--
274
00:14:11,350 --> 00:14:12,408
Eavesdrop.
275
00:14:12,484 --> 00:14:14,179
Overhear.
276
00:14:14,253 --> 00:14:16,312
Whatever.
277
00:14:17,857 --> 00:14:20,451
Those cows.
278
00:14:20,526 --> 00:14:23,051
Why can't they just
leave me alone?
279
00:14:24,864 --> 00:14:26,593
Sarah?
280
00:14:26,665 --> 00:14:30,465
Is that who was
on the run last night?
281
00:14:30,536 --> 00:14:32,367
So it wasn't Ruby?
282
00:14:32,438 --> 00:14:34,235
Ruby?
283
00:14:34,306 --> 00:14:36,934
No.
284
00:14:37,009 --> 00:14:38,670
This girl,
is she in any trouble?
285
00:14:38,744 --> 00:14:40,234
Maybe I can help.
286
00:14:40,312 --> 00:14:42,712
I've got a four-top
waiting for coffee.
287
00:14:42,781 --> 00:14:45,716
Okay.
288
00:14:45,784 --> 00:14:48,719
Here's my cell phone number
in case you change your mind.
289
00:14:56,528 --> 00:14:57,517
( yelps )
290
00:14:57,596 --> 00:15:00,963
Don't poke around
so much this time, huh?
291
00:15:01,033 --> 00:15:02,500
It's grown.
292
00:15:02,568 --> 00:15:04,433
Golf ball or grapefruit?
293
00:15:04,503 --> 00:15:07,802
We're definitely
in the citrus category.
294
00:15:07,873 --> 00:15:10,137
No way to know if it's
metastasized,
295
00:15:10,209 --> 00:15:11,540
but from the
looks of that thing...
296
00:15:11,610 --> 00:15:13,100
The plus side, my old
pants fit again.
297
00:15:13,178 --> 00:15:15,942
People think I
actually look buff.
298
00:15:16,015 --> 00:15:18,313
Every day I see a new article
about alternative medicine.
299
00:15:18,384 --> 00:15:19,874
Diets, acupuncture.
300
00:15:19,952 --> 00:15:22,113
That homeopathic stuff
is all over the Internet.
301
00:15:22,187 --> 00:15:24,052
I'm not sure temperance
and self-denial
302
00:15:24,123 --> 00:15:27,092
would be high on my list.
303
00:15:27,159 --> 00:15:29,957
Smoking, drinking
and whoring, huh?
304
00:15:30,029 --> 00:15:32,156
That would get
me through breakfast.
305
00:15:36,669 --> 00:15:38,899
How do I prepare,
old friend?
306
00:15:38,971 --> 00:15:44,876
Well, they say J.S. Bach
wore black gloves
307
00:15:44,944 --> 00:15:47,879
to compose
his Requiem Mass.
308
00:15:47,947 --> 00:15:50,245
Let's pretend I'm smart enough
to take your meaning.
309
00:15:50,316 --> 00:15:52,876
It's after midnight--
It's the best I can do.
310
00:15:56,989 --> 00:15:59,287
What happens when I'm gone,
does the town come apart?
311
00:15:59,358 --> 00:16:01,485
It did the last time.
312
00:16:02,594 --> 00:16:04,789
I believe
the expression is...
313
00:16:04,863 --> 00:16:08,560
"Cry havoc and let slip
the dogs of war."
314
00:16:08,634 --> 00:16:12,331
There'll be plenty of those
sniffing around your throne.
315
00:16:12,404 --> 00:16:13,928
Who's got big eyes, Will?
316
00:16:14,006 --> 00:16:15,940
Tyler Creed.
317
00:16:16,008 --> 00:16:18,909
I need a strong ally, but
he's got the mandatory
318
00:16:18,978 --> 00:16:20,240
Iack of conscience.
319
00:16:20,312 --> 00:16:22,371
- Sheriff?
- Never do it.
320
00:16:22,448 --> 00:16:24,109
Who else?
321
00:16:24,183 --> 00:16:25,411
Who do you
picture standing there
322
00:16:25,484 --> 00:16:28,044
when the battlefield
mist clears?
323
00:16:30,289 --> 00:16:32,314
My wife.
324
00:16:34,560 --> 00:16:37,222
Okay.
325
00:16:37,296 --> 00:16:38,490
Well, let the wheels
come off.
326
00:16:38,564 --> 00:16:41,124
I hate a dull apocalypse.
327
00:16:49,575 --> 00:16:52,339
Sherman.
328
00:16:52,411 --> 00:16:56,507
Is there anything
you can do for me?
329
00:16:56,582 --> 00:16:58,482
I'm just a science
teacher, Will.
330
00:17:07,926 --> 00:17:09,621
Wait, wait...
331
00:17:09,695 --> 00:17:10,627
wait.
332
00:17:10,696 --> 00:17:12,061
Aspirins won't cut it.
333
00:17:12,131 --> 00:17:14,964
I need the Vicodin.
334
00:17:15,034 --> 00:17:17,127
Listen, I can see you're a
compassionate person,
335
00:17:17,202 --> 00:17:21,229
dedicated to your job.
336
00:17:21,306 --> 00:17:23,536
The doctors know me,
they're aware of my problems.
337
00:17:23,609 --> 00:17:24,940
And one of them will confirm
338
00:17:25,010 --> 00:17:27,774
that I am a responsible
user... patient.
339
00:17:27,846 --> 00:17:31,247
I cannot give you 30 tablets of
anything without a prescription.
340
00:17:31,316 --> 00:17:35,480
Tomorrow, I will
walk it in here myself.
341
00:17:35,554 --> 00:17:36,816
Okay, how about a couple
of muscle relaxants
342
00:17:36,889 --> 00:17:38,220
to get me through the night?
343
00:17:38,290 --> 00:17:39,450
No.
344
00:17:39,525 --> 00:17:40,992
- One.
- Mmm.
345
00:17:41,060 --> 00:17:42,823
No!
346
00:17:42,895 --> 00:17:44,192
How about this?
347
00:17:44,263 --> 00:17:46,493
You take the muscle relaxants
and maybe your sphincter
348
00:17:46,565 --> 00:17:49,762
will loosen for that
stick to fall out of your ass!
349
00:17:53,705 --> 00:17:55,866
Hi, I'm here for Sarah.
350
00:17:55,941 --> 00:17:57,932
You would have admitted
her last night.
351
00:17:58,010 --> 00:17:59,875
Last name?
352
00:17:59,945 --> 00:18:00,934
I don't know her
last name.
353
00:18:01,013 --> 00:18:04,676
So you're
not a relative?
354
00:18:06,752 --> 00:18:07,684
She's 16.
355
00:18:07,753 --> 00:18:10,654
She probably came
through the ER.
356
00:18:10,722 --> 00:18:15,421
The only person we handled last
night was a 73-year-old widow
357
00:18:15,494 --> 00:18:18,019
who swallowed
her temporary bridge.
358
00:18:18,097 --> 00:18:19,860
You sure about that?
359
00:18:20,933 --> 00:18:22,798
Afraid so.
360
00:18:22,868 --> 00:18:24,597
Thanks.
361
00:18:26,872 --> 00:18:29,864
You won't get anything out
of Nurse Diesel over there.
362
00:18:29,942 --> 00:18:32,274
The real story
doesn't start here.
363
00:18:32,344 --> 00:18:35,836
I don't think there's a real
story anywhere in this town.
364
00:18:35,914 --> 00:18:39,611
You looking for a
missing kid or teenager?
365
00:18:39,685 --> 00:18:41,482
You'll want to visit
the graveyard.
366
00:18:41,553 --> 00:18:42,577
Not the pretty
one by the highway,
367
00:18:42,654 --> 00:18:45,646
the one on the other side
of the lake.
368
00:18:45,724 --> 00:18:48,989
The bones'will tell you
everything you need to know.
369
00:19:01,907 --> 00:19:05,570
( whimpering )
370
00:19:11,450 --> 00:19:14,214
Well, at least
she's quiet.
371
00:19:14,286 --> 00:19:16,151
But it has
been 30 hours, Will.
372
00:19:16,221 --> 00:19:18,280
Don't make her suffer
any longer.
373
00:19:18,357 --> 00:19:19,790
Don't make them suffer.
374
00:19:19,858 --> 00:19:22,827
I'll never get used
to this.
375
00:19:29,568 --> 00:19:32,128
Should I
tell them it's time?
376
00:19:32,204 --> 00:19:34,399
Not yet.
377
00:19:34,473 --> 00:19:37,033
Not yet.
378
00:19:39,945 --> 00:19:42,937
( radio playing )
379
00:20:01,633 --> 00:20:03,225
( knocking )
380
00:20:03,302 --> 00:20:04,667
Come in.
381
00:20:05,871 --> 00:20:07,338
( Matt )
Hey.
382
00:20:07,406 --> 00:20:08,464
What?
383
00:20:08,540 --> 00:20:09,768
I'm going to make
dinner.
384
00:20:09,841 --> 00:20:11,365
I was wondering if you're
craving anything special?
385
00:20:11,443 --> 00:20:12,501
I had a pizza at work.
386
00:20:12,578 --> 00:20:15,479
Oh... okay.
387
00:20:16,915 --> 00:20:18,746
You didn't happen to bring
home any extra did you?
388
00:20:18,817 --> 00:20:21,183
I wasn't sure
you'd be home.
389
00:20:22,621 --> 00:20:24,486
Yeah, well...
390
00:20:24,556 --> 00:20:26,251
Actually I have
to go back later.
391
00:20:26,325 --> 00:20:27,349
Is it about Sarah?
392
00:20:27,426 --> 00:20:28,450
Luke told me that
she's in big...
393
00:20:28,527 --> 00:20:29,858
Luke--
Wait a minute.
394
00:20:29,928 --> 00:20:31,919
Didn't we talk about
Luke Cates?
395
00:20:31,997 --> 00:20:34,795
What am I supposed to do,
hide every time I see him?
396
00:20:34,866 --> 00:20:37,096
He's not such a bad guy.
397
00:20:37,169 --> 00:20:38,466
Sophia, I give you
a lot of space.
398
00:20:38,537 --> 00:20:40,937
You can't deny that,
but this is different.
399
00:20:41,006 --> 00:20:42,940
This kid is dangerous and
I don't want you
400
00:20:43,008 --> 00:20:43,940
hanging with him.
401
00:20:44,009 --> 00:20:45,636
I'm not
going to judge him.
402
00:20:45,711 --> 00:20:46,735
Not until I know more
about him.
403
00:20:46,812 --> 00:20:47,870
You taught me that.
404
00:20:47,946 --> 00:20:50,039
About him, I'll tell you
all you need to know.
405
00:20:50,115 --> 00:20:52,948
It isn't
about who I see, Dad.
406
00:20:53,018 --> 00:20:56,078
Or what I do.
407
00:20:56,154 --> 00:20:59,146
Like it or not, this is
about DNA.
408
00:20:59,224 --> 00:21:00,714
Hopefully your mother's.
409
00:21:00,792 --> 00:21:02,157
You're hoping.
410
00:21:02,227 --> 00:21:03,990
Well, I'm stuck
with the waiting.
411
00:21:04,062 --> 00:21:04,994
Give me a clue.
412
00:21:05,063 --> 00:21:07,964
What in the hell do
you want?
413
00:21:11,136 --> 00:21:13,900
I need $32.55.
414
00:21:13,972 --> 00:21:16,372
Class pictures.
415
00:21:18,310 --> 00:21:19,641
Sophia...
416
00:21:21,680 --> 00:21:23,204
Soph!
417
00:21:23,282 --> 00:21:25,614
( hair drier blowing )
418
00:21:55,514 --> 00:21:57,778
Ruby, it's time to go.
419
00:22:05,557 --> 00:22:07,923
Happy Birthday, Amanda.
420
00:24:58,430 --> 00:24:59,897
( phone ringing )
421
00:24:59,965 --> 00:25:01,694
Oh, come on.
422
00:25:11,376 --> 00:25:12,343
Yeah, Kanin.
423
00:25:12,410 --> 00:25:15,072
Have you ever heard
of Elder Futhark?
424
00:25:15,146 --> 00:25:16,135
The Elder what?
425
00:25:16,214 --> 00:25:19,183
Futhark, the Elder Futhark.
426
00:25:19,251 --> 00:25:21,583
That's where the symbol on
your artifact comes from.
427
00:25:21,653 --> 00:25:26,522
Ancient Norse alphabet dating
back to the Fifth Century A.D.
428
00:25:26,591 --> 00:25:27,922
Yeah, what does it mean?
429
00:25:27,993 --> 00:25:30,518
The one you sent me
is Raidho.
430
00:25:30,595 --> 00:25:33,462
R-A-I-D-H-O.
431
00:25:33,532 --> 00:25:36,330
Literal translation:
Journey.
432
00:25:36,401 --> 00:25:37,891
As in travel?
433
00:25:37,969 --> 00:25:39,129
Could be.
434
00:25:39,204 --> 00:25:40,432
More often it's used
to represent
435
00:25:40,505 --> 00:25:42,996
a spiritual
transformation
436
00:25:43,074 --> 00:25:45,201
or a religious conversion.
437
00:25:45,277 --> 00:25:48,769
The whole idea is to protect the
wearer from danger on the road.
438
00:25:48,847 --> 00:25:51,372
I can e-mail the whole
skinny to you if you like.
439
00:25:51,449 --> 00:25:53,417
Thanks, Wallis, I
really appreciate that.
440
00:25:53,485 --> 00:25:54,452
No problem.
441
00:25:54,519 --> 00:25:56,612
Oh, John?
442
00:25:56,688 --> 00:25:58,656
Are you in possession
of the amulet?
443
00:25:58,723 --> 00:26:00,884
Yeah, I'm
looking at it right now.
444
00:26:00,959 --> 00:26:02,859
Well, if I were you,
I would investigate
445
00:26:02,928 --> 00:26:05,658
a safety deposit box.
446
00:26:05,730 --> 00:26:07,220
Why, is it worth something?
447
00:26:07,299 --> 00:26:09,665
If it's authentic,
oh yeah.
448
00:26:11,636 --> 00:26:12,933
Two runs will score easily
449
00:26:13,004 --> 00:26:16,064
and Stan-the-Man has got
himself a stand-up double.
450
00:26:18,777 --> 00:26:21,644
So, how
goes the Super Bowl?
451
00:26:21,713 --> 00:26:23,408
World Series.
452
00:26:26,952 --> 00:26:30,911
You can't hide out
here all day, you know.
453
00:26:30,989 --> 00:26:32,479
Tell me some good news, V.
454
00:26:32,557 --> 00:26:33,922
I wish I had some.
455
00:26:33,992 --> 00:26:35,118
How'd she pass
the night?
456
00:26:35,193 --> 00:26:36,387
Heavily sedated.
457
00:26:36,461 --> 00:26:38,361
So she's still
in arrest?
458
00:26:38,430 --> 00:26:39,761
It's gone beyond that.
459
00:26:39,831 --> 00:26:42,925
Her body's
starting to reject itself.
460
00:26:43,001 --> 00:26:45,629
Well, can't say I don't
know how she feels.
461
00:26:48,807 --> 00:26:51,435
Are you sure you
should be out here?
462
00:26:51,509 --> 00:26:53,238
I'm worried about you.
463
00:26:53,311 --> 00:26:55,176
You look like you're in
pain-- are you?
464
00:26:55,246 --> 00:26:57,680
Even pain gets
bored occasionally.
465
00:26:57,749 --> 00:26:59,182
Even pain gets pissed off.
466
00:26:59,250 --> 00:27:01,775
I mean who wants to hang
around hurting all the time?
467
00:27:01,853 --> 00:27:05,414
Nah-- Pain and me, we're going
to a whole new level.
468
00:27:13,298 --> 00:27:14,230
I mean it.
469
00:27:14,299 --> 00:27:15,630
I want to know.
470
00:27:15,700 --> 00:27:17,190
How come I'm giving up
a ton of personal stuff
471
00:27:17,268 --> 00:27:20,533
and you get to sit there
all mysterious?
472
00:27:20,605 --> 00:27:22,573
Okay.
473
00:27:22,641 --> 00:27:24,233
You remember last year
when Noonan came out with all
474
00:27:24,309 --> 00:27:26,869
those regulations about no-more
anti-dress code rallies
475
00:27:26,945 --> 00:27:28,435
on campus?
476
00:27:28,513 --> 00:27:31,971
You saw the flyer that was sent
to all the faculty in response?
477
00:27:32,050 --> 00:27:34,416
The Xerox
of the bare ass...
478
00:27:34,486 --> 00:27:36,954
"Regulate this?"
479
00:27:37,022 --> 00:27:39,320
You sent that?
480
00:27:41,192 --> 00:27:43,057
Was that your...
481
00:27:44,963 --> 00:27:46,590
Sweet.
482
00:27:46,665 --> 00:27:49,998
No-- That wasn't you,
come on.
483
00:27:50,068 --> 00:27:51,831
Now we're even.
484
00:27:51,903 --> 00:27:54,838
So, tell me what
it's like.
485
00:27:54,906 --> 00:27:56,931
All right-- Um...
486
00:27:57,008 --> 00:27:59,533
It's kinda hard to
describe though.
487
00:27:59,611 --> 00:28:02,102
I mean, nothing,
nothing comes close.
488
00:28:02,180 --> 00:28:08,551
It's like a full-on body
rush, but more...
489
00:28:08,620 --> 00:28:11,180
Your spirit
goes totally pyro.
490
00:28:15,393 --> 00:28:20,490
Okay, sitting
here at this stoplight.
491
00:28:20,565 --> 00:28:22,829
This is them.
492
00:28:22,901 --> 00:28:25,665
And this...
493
00:28:27,505 --> 00:28:28,995
This is us.
494
00:28:29,074 --> 00:28:31,304
( engine revving )
495
00:28:57,969 --> 00:29:01,405
( siren blares )
496
00:29:29,033 --> 00:29:31,399
All right, give
me the keys right now.
497
00:29:34,405 --> 00:29:37,067
You get out of
the car now.
498
00:29:37,142 --> 00:29:39,372
I don't want to talk
about this anymore.
499
00:29:39,444 --> 00:29:40,468
Well, I do.
500
00:29:40,545 --> 00:29:41,477
You just can't stay
away from him, can you?
501
00:29:41,546 --> 00:29:42,513
I'm walking home.
502
00:29:42,580 --> 00:29:44,013
You think those kids on
The Hill are cool?
503
00:29:44,082 --> 00:29:45,014
They're better?
504
00:29:45,083 --> 00:29:46,778
Think you're
in on a big secret?
505
00:29:46,851 --> 00:29:50,343
You don't know
all of it.
506
00:29:50,421 --> 00:29:52,218
But you will.
507
00:29:57,595 --> 00:30:00,928
( John )
Why didn't somebody tell me
Ruby had a twin sister?
508
00:30:00,999 --> 00:30:03,661
Somebody?
509
00:30:03,735 --> 00:30:06,203
Yeah.
510
00:30:06,271 --> 00:30:08,535
Somebody.
511
00:30:08,606 --> 00:30:09,538
I know what you're
trying to say.
512
00:30:09,607 --> 00:30:10,801
Why didn't
Ruby tell me?
513
00:30:10,875 --> 00:30:13,844
Why didn't Ruby tell me what
her real birth date was?
514
00:30:13,912 --> 00:30:15,675
That's a good question.
515
00:30:15,747 --> 00:30:18,011
Beats the hell
out of me.
516
00:30:23,655 --> 00:30:25,350
What are we
looking for anyway?
517
00:30:25,423 --> 00:30:27,323
Lab animal.
518
00:30:31,262 --> 00:30:32,194
Shh.
519
00:30:32,263 --> 00:30:33,924
Shh, shh...
520
00:30:33,998 --> 00:30:36,489
( squeaking )
521
00:30:41,206 --> 00:30:42,366
Nice technique.
522
00:30:42,440 --> 00:30:45,409
I'm impressed.
523
00:30:45,476 --> 00:30:48,468
So, Amanda Cates died of
encephalitis, but get this.
524
00:30:48,546 --> 00:30:50,741
37 dead in the last
five years.
525
00:30:50,815 --> 00:30:52,806
The same disease
all in their teens.
526
00:30:52,884 --> 00:30:53,816
Cemetery's full of them.
527
00:30:53,885 --> 00:30:55,113
Back 200 years.
528
00:30:55,186 --> 00:30:56,710
So?
529
00:30:56,788 --> 00:30:58,585
That doesn't strike
you a little unusual?
530
00:30:58,656 --> 00:31:00,317
I mean, as a scientist?
531
00:31:00,391 --> 00:31:02,791
Well, as a scientist, I can tell
you the gene-pool here
532
00:31:02,861 --> 00:31:05,227
is pretty damn shallow.
533
00:31:05,296 --> 00:31:07,560
I mean, hell, you
could probably walk across it
534
00:31:07,632 --> 00:31:11,068
without getting your
ankles wet.
535
00:31:11,135 --> 00:31:13,399
A few generations of
intermarriage wreaks havoc
536
00:31:13,471 --> 00:31:15,405
with a body's immune system.
537
00:31:15,473 --> 00:31:16,838
So you're saying
it's genetic?
538
00:31:16,908 --> 00:31:18,808
Plus...
539
00:31:18,877 --> 00:31:20,970
You know, they're Yoonies.
540
00:31:21,045 --> 00:31:22,034
Yoonies?
541
00:31:22,113 --> 00:31:24,604
The Church of Unified
Science Triumphant
542
00:31:24,682 --> 00:31:29,176
forbids invasive medical
examination of any kind.
543
00:31:29,254 --> 00:31:30,881
Hell, they don't even
take aspirin.
544
00:31:30,955 --> 00:31:32,013
Even if they're dying?
545
00:31:32,090 --> 00:31:33,785
Oh, especially
when they're dying.
546
00:31:33,858 --> 00:31:37,294
After all, what's a few more
years of this mortal coil
547
00:31:37,362 --> 00:31:42,664
against an
eternity of damnation?
548
00:31:42,734 --> 00:31:44,224
Cates?
549
00:31:44,302 --> 00:31:46,361
Yeah, them too.
550
00:31:50,909 --> 00:31:53,434
Hey, got him
right here.
551
00:31:53,511 --> 00:31:56,139
Oh, that's
not my rat.
552
00:32:00,351 --> 00:32:01,340
Where are you taking me?
553
00:32:01,419 --> 00:32:02,545
There's something
I want to show you.
554
00:32:02,620 --> 00:32:04,144
What?
555
00:32:06,691 --> 00:32:09,091
( groaning )
556
00:32:19,037 --> 00:32:22,029
Is this what
you've been waiting for?
557
00:32:22,106 --> 00:32:24,097
Is it?
558
00:32:24,175 --> 00:32:26,040
Sarah?
559
00:32:34,953 --> 00:32:38,047
( phone ringing )
560
00:32:44,128 --> 00:32:46,358
Hello?
561
00:32:46,431 --> 00:32:49,594
It's past the point
of argument, Will.
562
00:32:51,135 --> 00:32:52,659
I'm on my way.
563
00:33:00,878 --> 00:33:03,278
We were just leaving.
564
00:33:05,216 --> 00:33:06,148
Let's go.
565
00:33:06,217 --> 00:33:07,946
No.
566
00:33:08,019 --> 00:33:11,011
She needs me--
I'm not going.
567
00:33:11,089 --> 00:33:13,114
Where are Mr.
and Mrs. Hollander anyway?
568
00:33:13,191 --> 00:33:16,456
They want to be alone with
their daughter now.
569
00:33:16,527 --> 00:33:19,792
Honey, it's time.
570
00:33:19,864 --> 00:33:21,991
I'll come to see
you tomorrow, okay?
571
00:33:22,066 --> 00:33:23,897
I promise.
572
00:33:28,039 --> 00:33:29,199
Bye, Mrs. Cates.
573
00:33:29,273 --> 00:33:30,797
Goodbye, sweetie.
574
00:33:51,963 --> 00:33:54,329
What's going on, Dad?
575
00:33:54,399 --> 00:33:56,299
Dad, tell me.
576
00:33:56,367 --> 00:33:57,994
I made a mistake
bringing you here.
577
00:33:58,069 --> 00:33:59,229
No.
578
00:33:59,303 --> 00:34:01,168
Yes, I did--
Come on.
579
00:34:01,239 --> 00:34:03,264
What's gonna happen?
580
00:34:03,341 --> 00:34:04,706
You're hurting me,
Dad!
581
00:34:04,776 --> 00:34:07,802
Quiet.
582
00:34:07,879 --> 00:34:10,143
They're going to
let her die, aren't they?
583
00:34:10,214 --> 00:34:11,738
Sweetheart...
584
00:34:11,816 --> 00:34:12,783
You can stop them,
Dad.
585
00:34:12,850 --> 00:34:14,715
You're
the Sheriff, please.
586
00:34:14,786 --> 00:34:16,913
I can't.
587
00:34:18,156 --> 00:34:19,919
I'm sorry.
588
00:34:34,705 --> 00:34:36,536
( phone ringing )
589
00:34:41,546 --> 00:34:43,411
Kanin...
590
00:34:45,083 --> 00:34:46,573
Hello?
591
00:34:47,652 --> 00:34:49,483
Mr. Kanin,
it's me, Sophia Donner.
592
00:34:49,554 --> 00:34:51,112
I need your help.
593
00:35:03,601 --> 00:35:05,592
Goodbye, baby.
594
00:35:07,738 --> 00:35:10,571
( crying )
595
00:35:15,213 --> 00:35:16,737
She tried.
596
00:35:16,814 --> 00:35:18,304
She just didn't
make it.
597
00:35:18,382 --> 00:35:19,314
There's no shame.
598
00:35:19,383 --> 00:35:21,044
It's who we are.
599
00:35:48,112 --> 00:35:49,306
Can I-- Uh...
600
00:35:49,380 --> 00:35:51,348
Hey!
601
00:35:55,920 --> 00:35:57,182
( phone ringing )
602
00:35:57,255 --> 00:35:58,950
Hello?
603
00:36:03,327 --> 00:36:05,488
Die água é leben.
604
00:36:08,199 --> 00:36:10,827
Die oleo éternelle.
605
00:37:05,156 --> 00:37:07,920
( growling )
606
00:37:12,463 --> 00:37:15,364
( screaming )
607
00:37:34,619 --> 00:37:36,450
( screaming )
608
00:37:45,563 --> 00:37:47,121
( screaming turns to howling )
609
00:38:14,125 --> 00:38:16,150
Where is she?
610
00:38:16,227 --> 00:38:17,956
Where is she?
611
00:38:19,363 --> 00:38:21,831
- Sarah!
- Oh my God!
612
00:38:34,812 --> 00:38:36,837
What happened here?
613
00:38:39,150 --> 00:38:41,641
A miracle.
614
00:38:42,787 --> 00:38:44,721
Mr. Kanin.
615
00:38:44,789 --> 00:38:46,780
Are you lost?
616
00:38:50,895 --> 00:38:54,422
* I can hardly speak *
617
00:38:54,498 --> 00:38:58,229
* My heart
is beating so *
618
00:38:58,302 --> 00:39:01,897
* And anyone can tell *
619
00:39:01,972 --> 00:39:06,807
* You think
you know me well *
620
00:39:06,877 --> 00:39:10,313
* But you don't know me *
621
00:39:14,685 --> 00:39:16,175
Suddenly, there it was,
622
00:39:16,253 --> 00:39:19,450
flashing across this teenage
face, the otherness.
623
00:39:19,523 --> 00:39:22,424
You get so used to it, you
forget how indomitable we are.
624
00:39:22,493 --> 00:39:25,189
Before I knew it, my hands
slipped off of her,
625
00:39:25,262 --> 00:39:30,290
she let go and the room just
exploded in life and nature.
626
00:39:30,368 --> 00:39:32,233
Always good.
627
00:39:32,303 --> 00:39:35,670
Especially when you don't
have to clean it up.
628
00:39:35,740 --> 00:39:38,004
Oh, check this out.
629
00:39:42,313 --> 00:39:44,577
Compliments
of Mr. Creed.
630
00:39:47,551 --> 00:39:50,349
'85 Cab-- The lad does
his homework.
631
00:39:57,128 --> 00:39:58,857
It's good to be king.
632
00:39:58,929 --> 00:40:01,454
It is tonight.
633
00:40:01,532 --> 00:40:02,897
Life's just
getting interesting.
634
00:40:02,967 --> 00:40:06,368
It's a shame to have to
leave the party.
635
00:40:06,437 --> 00:40:08,598
You were treated
better than most.
636
00:40:08,672 --> 00:40:10,902
Okay, you'll probably miss the
fifth season of "The Sopranos,"
637
00:40:10,975 --> 00:40:11,999
but all in all...
638
00:40:12,076 --> 00:40:13,941
All in all?
639
00:40:14,011 --> 00:40:16,639
I'd like to have seen
some of the world.
640
00:40:16,714 --> 00:40:19,842
Gone to even one game.
641
00:40:19,917 --> 00:40:22,943
Sat in Wrigley Field
or Fenway Park.
642
00:40:33,564 --> 00:40:36,465
Looking for our next
fearless leader?
643
00:40:36,534 --> 00:40:37,933
Is he in the room?
644
00:40:38,002 --> 00:40:39,367
I don't want to scare you
645
00:40:39,437 --> 00:40:43,134
but he looks like he wants
to eat your lunch.
646
00:40:43,207 --> 00:40:47,234
But on the other hand,
maybe he hasn't walked in yet.
647
00:40:50,314 --> 00:40:51,804
( John )
"Dear Ruby,
648
00:40:51,882 --> 00:40:55,045
I know you're here somewhere,
I can feel you near."
649
00:41:07,631 --> 00:41:09,223
"Ruby, I love you.
650
00:41:09,300 --> 00:41:10,562
"I miss you.
651
00:41:10,634 --> 00:41:12,693
I'm so lost without you."
652
00:41:28,919 --> 00:41:32,184
"Dear Ruby, I still have
all your CDs.
653
00:41:32,256 --> 00:41:34,383
Love, John."
654
00:41:43,467 --> 00:41:47,267
* And you will never know *
655
00:41:47,338 --> 00:41:50,501
* The one
who loves you so *
656
00:41:50,574 --> 00:41:53,668
* You don't know me *
657
00:41:57,414 --> 00:42:05,185
* No you'll never ever know... *
658
00:42:05,256 --> 00:42:09,420
* The one you loves you so *
659
00:42:09,493 --> 00:42:13,589
* You don't know... *
660
00:42:17,501 --> 00:42:20,800
* Me *
661
00:42:24,041 --> 00:42:27,272
Okay, number two
pencils, people.
662
00:42:27,344 --> 00:42:28,834
If you don't have one,
663
00:42:28,913 --> 00:42:30,210
you're out of
luck because I'm tired
664
00:42:30,281 --> 00:42:32,181
of handing them out.
665
00:42:35,653 --> 00:42:36,620
( applause )
666
00:42:36,687 --> 00:42:38,382
( man )
All right, Sarah!
667
00:42:38,455 --> 00:42:40,514
All right.
668
00:43:00,678 --> 00:43:02,873
( Sherman )
Settle down.
669
00:43:33,811 --> 00:43:36,177
Stay tuned for scenes
from our next episode.
670
00:43:39,177 --> 00:43:43,177
Preuzeto sa www.titlovi.com
42043
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
